po/ca.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package.
   4 # Marc Riera <marc.riera.irigoyen@gmail.com>, 2019.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 00:49+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2019-11-09 16:04+0000\n"
  11 "Last-Translator: Marc Riera <marc.riera.irigoyen@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/"
  13 "translations/ca/>\n"
  14 "Language: ca\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  20
  21 #: src/app.vala:89
  22 msgid "Show help"
  23 msgstr "Mostra l'ajuda"
  24
  25 #: src/app.vala:90
  26 msgid "Show application version and exit"
  27 msgstr "Mostra la versió de l'aplicació i surt"
  28
  29 #: src/app.vala:91
  30 msgid "Restart with GDB debugger attached"
  31 msgstr "Reinicia amb el depurador del GDB acoblat"
  32
  33 #: src/app.vala:92
  34 msgid "Show full GDB backtrace"
  35 msgstr "Mostra la traça inversa completa del GDB"
  36
  37 #: src/app.vala:93
  38 msgid "Treat fatal errors as criticals and crash application"
  39 msgstr "Tracta els errors fatals com a crítics i fes fallar l'aplicació"
  40
  41 #: src/app.vala:97
  42 msgid "Show main window"
  43 msgstr "Mostra la finestra principal"
  44
  45 #: src/app.vala:98
  46 msgid "Show application settings dialog"
  47 msgstr "Mostra el quadre de diàleg de paràmetres de l'aplicació"
  48
  49 #: src/app.vala:99
  50 msgid "Show about dialog"
  51 msgstr "Mostra el quadre de diàleg Quant a"
  52
  53 #: src/app.vala:100
  54 msgid "Maximum number of background worker threads"
  55 msgstr "Nombre màxim de fils del procés de treball en segon pla"
  56
  57 #: src/app.vala:104
  58 msgid "Run game"
  59 msgstr "Executa el joc"
  60
  61 #: src/app.vala:105
  62 msgid "Show compatibility options dialog"
  63 msgstr "Mostra el quadre de diàleg d'opcions de compatibilitat"
  64
  65 #: src/app.vala:106
  66 msgid "Open game details"
  67 msgstr "Obre els detalls del joc"
  68
  69 #: src/app.vala:107
  70 msgid "Open game properties"
  71 msgstr "Obre les propietats del joc"
  72
  73 #: src/app.vala:111
  74 msgid "Enable debug logging"
  75 msgstr "Habilita el registre de depuració"
  76
  77 #: src/app.vala:112
  78 msgid ""
  79 "Log authentication process and sensitive information like authentication "
  80 "tokens"
  81 msgstr ""
  82 "Registra el procés d'autenticació i informació confidencial com els "
  83 "testimonis d'autenticació"
  84
  85 #: src/app.vala:113
  86 msgid "Log download manager"
  87 msgstr "Registra el gestor de baixades"
  88
  89 #: src/app.vala:114
  90 msgid "Log background workers start/stop"
  91 msgstr "Registra els inicis i aturades dels processos de treball en segon pla"
  92
  93 #: src/app.vala:115
  94 msgid "Disable log messages filtering"
  95 msgstr "Inhabilita el filtratge dels missatges de registre"
  96
  97 #: src/app.vala:116
  98 msgid "Verbose logging"
  99 msgstr "Registre detallat"
 100
 101 #: src/app.vala:245
 102 msgid "Game Options:"
 103 msgstr "Opcions del joc:"
 104
 105 #: src/app.vala:245
 106 msgid "Show game options help"
 107 msgstr "Mostra l'ajuda de les opcions del joc"
 108
 109 #: src/app.vala:253
 110 msgid "Logging Options:"
 111 msgstr "Opcions del registre:"
 112
 113 #: src/app.vala:253
 114 msgid "Show logging options help"
 115 msgstr "Mostra l'ajuda de les opcions del registre"
 116
 117 #: src/data/Runnable.vala:109 src/data/Runnable.vala:111
 118 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
 119 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
 120 msgid "Select executable"
 121 msgstr "Seleccioneu un executable"
 122
 123 #: src/data/Runnable.vala:109 src/data/Runnable.vala:111
 124 #: src/data/Runnable.vala:180 src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:392
 125 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
 126 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
 127 msgid "Select"
 128 msgstr "Selecciona"
 129
 130 #: src/data/Runnable.vala:109 src/data/Runnable.vala:111
 131 #: src/data/Runnable.vala:179 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
 132 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
 133 msgid "Cancel"
 134 msgstr "Cancel·la"
 135
 136 #: src/data/Runnable.vala:165 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
 137 msgid "Select directory"
 138 msgstr "Seleccioneu un directori"
 139
 140 #: src/data/Runnable.vala:423
 141 #, c-format
 142 msgid "Part %1$u of %2$u: %3$s"
 143 msgstr "Part %1$u de %2$u: %3$s"
 144
 145 #: src/data/Runnable.vala:446 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:48
 146 #, c-format
 147 msgid "%s: corrupted installer"
 148 msgstr "%s: l'instal·lador està malmès."
 149
 150 #: src/data/Runnable.vala:447
 151 #, c-format
 152 msgid "Checksum mismatch in %s"
 153 msgstr "La suma de verificació no coincideix a %s."
 154
 155 #: src/data/Runnable.vala:461 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:126
 156 msgid "Show file"
 157 msgstr "Mostra el fitxer"
 158
 159 #: src/data/Runnable.vala:462 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:132
 160 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
 161 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
 162 #: src/ui/widgets/TagRow.vala:146
 163 msgid "Remove"
 164 msgstr "Elimina"
 165
 166 #: src/data/Runnable.vala:463 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:128
 167 msgid "Backup"
 168 msgstr "Còpia de seguretat"
 169
 170 #: src/data/Runnable.vala:613
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: cannot detect main executable"
 173 msgstr "%s: no es pot detectar l'executable principal"
 174
 175 #: src/data/Runnable.vala:614
 176 msgid ""
 177 "Main executable file for this game cannot be detected automatically.\n"
 178 "Please set main executable in game's properties."
 179 msgstr ""
 180 "No es pot detectar automàticament l'executable principal d'aquest joc.\n"
 181 "Definiu l'executable principal a les propietats del joc."
 182
 183 #: src/data/Runnable.vala:850
 184 msgctxt "platform"
 185 msgid "Emulated"
 186 msgstr "Emulat"
 187
 188 #: src/data/Game.vala:547
 189 msgctxt "status"
 190 msgid "Running"
 191 msgstr "En execució"
 192
 193 #: src/data/Game.vala:550
 194 msgctxt "status"
 195 msgid "Installed"
 196 msgstr "Instal·lat"
 197
 198 #: src/data/Game.vala:551
 199 msgctxt "status"
 200 msgid "Installing"
 201 msgstr "S'està instal·lant"
 202
 203 #: src/data/Game.vala:552
 204 msgctxt "status"
 205 msgid "Verifying installer integrity"
 206 msgstr "S'està comprovant la integritat de l'instal·lador"
 207
 208 #: src/data/Game.vala:553
 209 msgctxt "status"
 210 msgid "Download started"
 211 msgstr "S'ha iniciat la baixada"
 212
 213 #: src/data/Game.vala:555
 214 msgctxt "status"
 215 msgid "Not installed"
 216 msgstr "No instal·lat"
 217
 218 #: src/data/Game.vala:565
 219 msgctxt "status_header"
 220 msgid "Installed"
 221 msgstr "Instal·lat"
 222
 223 #: src/data/Game.vala:566
 224 msgctxt "status_header"
 225 msgid "Installing"
 226 msgstr "S'està instal·lant"
 227
 228 #: src/data/Game.vala:568
 229 msgctxt "status_header"
 230 msgid "Downloading"
 231 msgstr "S'està baixant"
 232
 233 #: src/data/Game.vala:570
 234 msgctxt "status_header"
 235 msgid "Not installed"
 236 msgstr "No instal·lat"
 237
 238 #: src/data/GameSource.vala:31
 239 #, c-format
 240 msgid "%s games"
 241 msgstr "Jocs de %s"
 242
 243 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:424
 244 msgctxt "status_header"
 245 msgid "Favorites"
 246 msgstr "Preferits"
 247
 248 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:429
 249 #, c-format
 250 msgctxt "status_header"
 251 msgid "%s: Favorites"
 252 msgstr "%s: Preferits"
 253
 254 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:454
 255 msgid "Merging games"
 256 msgstr "S'estan fusionant els jocs"
 257
 258 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:467
 259 #, c-format
 260 msgid "Merging games from %s"
 261 msgstr "S'estan fusionant els jocs de %s"
 262
 263 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:514
 264 #, c-format
 265 msgid "Loading games from %s"
 266 msgstr "S'estan carregant els jocs de %s"
 267
 268 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:621
 269 msgctxt "sort_mode"
 270 msgid "By name"
 271 msgstr "Per nom"
 272
 273 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:622
 274 msgctxt "sort_mode"
 275 msgid "By last launch"
 276 msgstr "Per darrera execució"
 277
 278 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:623
 279 msgctxt "sort_mode"
 280 msgid "By playtime"
 281 msgstr "Per temps de joc"
 282
 283 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:648
 284 msgctxt "group_mode"
 285 msgid "Do not group"
 286 msgstr "No agrupis"
 287
 288 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:649
 289 msgctxt "group_mode"
 290 msgid "By status"
 291 msgstr "Per estat"
 292
 293 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:650
 294 msgctxt "group_mode"
 295 msgid "By source"
 296 msgstr "Per origen"
 297
 298 #: src/data/sources/steam/Steam.vala:43
 299 msgid "Your SteamID will be read from Steam configuration file"
 300 msgstr "Es llegirà el vostre SteamID del fitxer de configuració de Steam."
 301
 302 #: src/data/sources/steam/Steam.vala:46
 303 msgid ""
 304 "Steam config file not found.\n"
 305 "Login into your account in Steam client and return to GameHub"
 306 msgstr ""
 307 "No s'ha trobat el fitxer de configuració de Steam.\n"
 308 "Inicieu la sessió al client de Steam i torneu al GameHub."
 309
 310 #: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:333
 311 #, c-format
 312 msgid "%s: no available installers"
 313 msgstr "%s: no hi ha cap instal·lador disponible"
 314
 315 #: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:334
 316 msgid ""
 317 "Cannot get Trove download URL.\n"
 318 "Make sure your Humble Monthly subscription is active."
 319 msgstr ""
 320 "No es pot obtenir l'URL de baixada de Trove.\n"
 321 "Assegureu-vos que la vostra subscripció a Humble Monthly es troba activa."
 322
 323 #: src/data/sources/user/User.vala:30
 324 msgid "User games"
 325 msgstr "Jocs de l'usuari"
 326
 327 #: src/data/db/tables/Tags.vala:225
 328 msgctxt "tag"
 329 msgid "Favorites"
 330 msgstr "Preferits"
 331
 332 #: src/data/db/tables/Tags.vala:226
 333 msgctxt "tag"
 334 msgid "Not installed"
 335 msgstr "No instal·lat"
 336
 337 #: src/data/db/tables/Tags.vala:227
 338 msgctxt "tag"
 339 msgid "Installed"
 340 msgstr "Instal·lat"
 341
 342 #: src/data/db/tables/Tags.vala:228
 343 msgctxt "tag"
 344 msgid "Hidden"
 345 msgstr "Ocult"
 346
 347 #: src/data/compat/CustomScript.vala:59
 348 msgid "Edit script"
 349 msgstr "Edita l'script"
 350
 351 #: src/data/compat/CustomScript.vala:59
 352 msgid "Edit custom script"
 353 msgstr "Edita l'script personalitzat"
 354
 355 #: src/data/compat/Innoextract.vala:55
 356 #, c-format
 357 msgid ""
 358 "Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some "
 359 "games correctly.\n"
 360 "Install innoextract <b>%2$s</b> or newer."
 361 msgstr ""
 362 "L'Innoextract <b>%1$s</b> no és compatible i pot ser que no pugui extreure "
 363 "alguns jocs correctament.\n"
 364 "Instal·leu l'Innoextract <b>%2$s</b> o posterior."
 365
 366 #: src/data/compat/WineWrap.vala:61
 367 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:242
 368 #: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:102
 369 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:53
 370 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:234
 371 msgid "Run"
 372 msgstr "Executa"
 373
 374 #: src/data/compat/WineWrap.vala:64
 375 msgid "Show WineWrap menu"
 376 msgstr "Mostra el menú del WineWrap"
 377
 378 #: src/data/compat/WineWrap.vala:67 src/data/compat/Proton.vala:131
 379 #: src/data/compat/Wine.vala:87
 380 msgid "Kill apps in prefix"
 381 msgstr "Mata les aplicacions al prefix"
 382
 383 #: src/data/compat/Proton.vala:47
 384 msgid "Proton prefix"
 385 msgstr "Prefix del Proton"
 386
 387 #: src/data/compat/Proton.vala:53
 388 msgid "Disable esync"
 389 msgstr "Inhabilita l'esync"
 390
 391 #: src/data/compat/Proton.vala:54
 392 msgid "Force LARGE_ADDRESS_AWARE flag"
 393 msgstr "Força el senyalador LARGE_ADDRESS_AWARE"
 394
 395 #: src/data/compat/Proton.vala:55
 396 msgid "Disable DirectX 11 compatibility layer"
 397 msgstr "Inhabilita la capa de compatibilitat amb el DirectX 11"
 398
 399 #: src/data/compat/Proton.vala:56
 400 msgid "Use WineD3D11 as DirectX 11 compatibility layer"
 401 msgstr "Utilitza el WineD3D11 com a capa de compatibilitat amb el DirectX 11"
 402
 403 #: src/data/compat/Proton.vala:57
 404 msgid "Show DXVK info overlay"
 405 msgstr "Superposa la informació del DXVK"
 406
 407 #: src/data/compat/Proton.vala:64 src/data/compat/Wine.vala:66
 408 msgid "Silent installation"
 409 msgstr "Instal·lació silenciosa"
 410
 411 #: src/data/compat/Proton.vala:65 src/data/compat/Wine.vala:67
 412 msgid "Very silent installation"
 413 msgstr "Instal·lació molt silenciosa"
 414
 415 #: src/data/compat/Proton.vala:66 src/data/compat/Wine.vala:68
 416 msgid "Suppress messages"
 417 msgstr "Suprimeix els missatges"
 418
 419 #: src/data/compat/Proton.vala:67 src/data/compat/Wine.vala:69
 420 msgid "No GUI"
 421 msgstr "Sense GUI"
 422
 423 #: src/data/compat/Proton.vala:119 src/data/compat/Wine.vala:75
 424 msgid "Open prefix directory"
 425 msgstr "Obre el directori del prefix"
 426
 427 #: src/data/compat/Proton.vala:122 src/data/compat/Wine.vala:78
 428 msgid "Run winecfg"
 429 msgstr "Executa el winecfg"
 430
 431 #: src/data/compat/Proton.vala:125 src/data/compat/Wine.vala:81
 432 msgid "Run winetricks"
 433 msgstr "Executa el winetricks"
 434
 435 #: src/data/compat/Proton.vala:128 src/data/compat/Wine.vala:84
 436 msgid "Run taskmgr"
 437 msgstr "Executa el taskmgr"
 438
 439 #: src/data/compat/Wine.vala:53
 440 msgid "Wine prefix"
 441 msgstr "Prefix del Wine"
 442
 443 #: src/data/compat/Wine.vala:55
 444 msgid "Environment variables"
 445 msgstr "Variables d'entorn"
 446
 447 #: src/data/compat/Wine.vala:60
 448 msgid "InnoSetup default options"
 449 msgstr "Opcions per defecte de l'InnoSetup"
 450
 451 #: src/data/compat/RetroArch.vala:53
 452 msgid "Libretro core file"
 453 msgstr "Fitxer de nucli del Libretro"
 454
 455 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:43
 456 msgid "Custom emulator"
 457 msgstr "Emulador personalitzat"
 458
 459 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:48
 460 msgid "Emulator"
 461 msgstr "Emulador"
 462
 463 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:49
 464 msgid "Launch in game directory"
 465 msgstr "Executa al directori del joc"
 466
 467 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:151
 468 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:431
 469 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:217
 470 msgid "Default"
 471 msgstr "Per defecte"
 472
 473 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:158
 474 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:438
 475 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:225
 476 msgid "Restore default API key"
 477 msgstr "Restaura la clau API per defecte"
 478
 479 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:169
 480 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:449
 481 msgid "API key"
 482 msgstr "Clau API"
 483
 484 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:177
 485 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:457
 486 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
 487 msgid "Generate key"
 488 msgstr "Genera una clau"
 489
 490 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:208
 491 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
 492 msgid "Style"
 493 msgstr "Estil"
 494
 495 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:209
 496 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
 497 msgid "Score"
 498 msgstr "Puntuació"
 499
 500 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:213
 501 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
 502 msgid "Author"
 503 msgstr "Autor/a"
 504
 505 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:225
 506 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 507 msgid "Alternate"
 508 msgstr "Alternatiu"
 509
 510 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:226
 511 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 512 msgid "Blurred"
 513 msgstr "Difuminat"
 514
 515 #. TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
 516 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:228
 517 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 518 msgid "Material"
 519 msgstr "Material"
 520
 521 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:229
 522 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 523 msgid "No logo"
 524 msgstr "Sense logotip"
 525
 526 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:230
 527 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 528 msgid "White logo"
 529 msgstr "Logotip blanc"
 530
 531 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:147
 532 msgid ""
 533 "Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use "
 534 "IGDB data or disable IGDB."
 535 msgstr ""
 536 "S'ha assolit el límit de sol·licituds a IGDB mensual. Definiu la vostra "
 537 "pròpia clau API per utilitzar dades d'IGDB o inhabiliteu IGDB."
 538
 539 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:148
 540 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:40
 541 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:53 src/ui/views/WelcomeView.vala:78
 542 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:270
 543 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:652
 544 msgid "Settings"
 545 msgstr "Paràmetres"
 546
 547 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:356
 548 msgctxt "igdb_related_link"
 549 msgid "Official website"
 550 msgstr "Lloc web oficial"
 551
 552 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:469
 553 msgctxt "igdb_preferred_description"
 554 msgid "When game has description, show description"
 555 msgstr "Quan un joc tingui una descripció, mostra la descripció"
 556
 557 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:476
 558 msgctxt "igdb_preferred_description"
 559 msgid "of game"
 560 msgstr "del joc"
 561
 562 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:477
 563 msgctxt "igdb_preferred_description"
 564 msgid "from IGDB"
 565 msgstr "d'IGDB"
 566
 567 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:478
 568 msgctxt "igdb_preferred_description"
 569 msgid "both"
 570 msgstr "de tots dos"
 571
 572 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:65
 573 msgid "Some settings will be applied after application restart"
 574 msgstr "Alguns paràmetres s'aplicaran després de reiniciar l'aplicació"
 575
 576 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:71
 577 msgid "Games directory contains space. It may cause problems for some games"
 578 msgstr "El directori de jocs conté espais. Pot causar problemes amb alguns jocs"
 579
 580 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:36
 581 msgid "Interface"
 582 msgstr "Interfície"
 583
 584 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:37
 585 msgid "Appearance"
 586 msgstr "Aparença"
 587
 588 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:38
 589 msgid "General interface settings"
 590 msgstr "Paràmetres generals de la interfície"
 591
 592 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:48
 593 msgid "Dark theme"
 594 msgstr "Tema fosc"
 595
 596 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:53
 597 msgctxt "icon_style"
 598 msgid "Theme-based"
 599 msgstr "Basat en el tema"
 600
 601 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:54
 602 msgctxt "icon_style"
 603 msgid "Symbolic"
 604 msgstr "Simbòlic"
 605
 606 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:55
 607 msgctxt "icon_style"
 608 msgid "Colored"
 609 msgstr "Acolorit"
 610
 611 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:57
 612 msgctxt "icon_style"
 613 msgid "Icon style"
 614 msgstr "Estil de les icones"
 615
 616 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:84
 617 msgid "Game card"
 618 msgstr "Targeta del joc"
 619
 620 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:86
 621 msgid "Show platform icons"
 622 msgstr "Mostra les icones de la plataforma"
 623
 624 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:99
 625 msgctxt "grid_size"
 626 msgid "Card size"
 627 msgstr "Mida de la targeta"
 628
 629 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:117
 630 msgctxt "grid_size_preset"
 631 msgid "Presets"
 632 msgstr "Valors predefinits"
 633
 634 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:139
 635 msgid "Games list: installed"
 636 msgstr "Llista de jocs: instal·lats"
 637
 638 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:140
 639 msgid "Games list: not installed"
 640 msgstr "Llista de jocs: no instal·lats"
 641
 642 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:142
 643 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:146
 644 msgctxt "list_style"
 645 msgid "Show icon"
 646 msgstr "Mostra la icona"
 647
 648 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:143
 649 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:147
 650 msgctxt "list_style"
 651 msgid "Bold title"
 652 msgstr "Títol en negreta"
 653
 654 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:144
 655 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:148
 656 msgctxt "list_style"
 657 msgid "Show status"
 658 msgstr "Mostra l'estat"
 659
 660 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:149
 661 msgctxt "list_style"
 662 msgid "Dim"
 663 msgstr "Enfosqueix"
 664
 665 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:151
 666 msgid "Grid options"
 667 msgstr "Opcions de la quadrícula"
 668
 669 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:152
 670 msgid "List options"
 671 msgstr "Opcions de la lista"
 672
 673 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:31
 674 msgid "Behavior"
 675 msgstr "Comportament"
 676
 677 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:32
 678 msgid "Behavior settings"
 679 msgstr "Paràmetres del comportament"
 680
 681 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:42
 682 msgid "Run games with double click"
 683 msgstr "Executa els jocs fent-hi doble clic"
 684
 685 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:46
 686 msgid "Merge games from different sources"
 687 msgstr "Uneix els jocs d'orígens diferents"
 688
 689 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:50
 690 msgid "Use imported tags"
 691 msgstr "Utilitza les etiquetes importades"
 692
 693 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:51
 694 msgid "General"
 695 msgstr "General"
 696
 697 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:52
 698 msgid "Collection"
 699 msgstr "Col·lecció"
 700
 701 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:53
 702 msgid "Empty"
 703 msgstr "Buida"
 704
 705 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:65
 706 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:85
 707 msgid "Collection directory"
 708 msgstr "Directori de la col·lecció"
 709
 710 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:70
 711 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:78
 712 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:87
 713 msgid "Game directory"
 714 msgstr "Directori dels jocs"
 715
 716 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:71
 717 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:79
 718 msgid "Installers"
 719 msgstr "Instal·ladors"
 720
 721 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:72
 722 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:99
 723 msgid "DLC"
 724 msgstr "Contingut addicional"
 725
 726 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:73
 727 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:132
 728 msgid "Bonus content"
 729 msgstr "Contingut de bonificació"
 730
 731 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:84
 732 msgid "Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>"
 733 msgstr "Sintaxi de les variables: <b>$var</b> o <b>${var}</b>"
 734
 735 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:86
 736 msgid "Game name"
 737 msgstr "Nom del joc"
 738
 739 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:88
 740 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:127
 741 msgid "Platform"
 742 msgstr "Plataforma"
 743
 744 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:36
 745 msgid "Controller"
 746 msgstr "Comandament"
 747
 748 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:37
 749 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
 750 msgid "Enabled"
 751 msgstr "Habilitat"
 752
 753 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:53
 754 msgid "Focus GameHub window with Guide button"
 755 msgstr "Focalitza la finestra del GameHub amb el botó Guia"
 756
 757 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:57
 758 msgid "Controllers"
 759 msgstr "Comandaments"
 760
 761 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:89
 762 msgid "Move focus"
 763 msgstr "Canvia el focus"
 764
 765 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:91
 766 msgid "Exit"
 767 msgstr "Surt"
 768
 769 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
 770 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:40
 771 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:108
 772 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:37
 773 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:92
 774 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:37
 775 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:95
 776 msgid "Disabled"
 777 msgstr "Inhabilitat"
 778
 779 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:38
 780 msgid "Game sources"
 781 msgstr "Orígens de jocs"
 782
 783 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
 784 msgid "Steam API keys have limited number of uses per day"
 785 msgstr "Les claus API de Steam tenen un nombre limitat d'usos per dia"
 786
 787 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:63
 788 msgid "Installation directory"
 789 msgstr "Directori d'instal·lació"
 790
 791 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:112
 792 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:176
 793 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:34
 794 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:75
 795 msgid "Not installed"
 796 msgstr "No instal·lat"
 797
 798 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:116
 799 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:96
 800 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:99
 801 msgid "Not authenticated"
 802 msgstr "No autenticat"
 803
 804 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
 805 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
 806 #, c-format
 807 msgid "Authenticated as <b>%s</b>"
 808 msgstr "Autenticat com a <b>%s</b>"
 809
 810 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
 811 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
 812 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:103
 813 msgid "Authenticated"
 814 msgstr "Autenticat"
 815
 816 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:183
 817 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:57 src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:114
 818 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:80
 819 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:143
 820 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:233
 821 msgid "Install"
 822 msgstr "Instal·la"
 823
 824 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:236
 825 msgid "Steam API key"
 826 msgstr "Clau API de Steam"
 827
 828 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:50
 829 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:54
 830 msgid "Games directory"
 831 msgstr "Directori dels jocs"
 832
 833 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:59
 834 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:63
 835 msgid "Logout"
 836 msgstr "Surt"
 837
 838 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:50
 839 msgid "Load games from Humble Trove"
 840 msgstr "Carrega els jocs de Humble Trove"
 841
 842 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:33
 843 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:45
 844 msgid "Emulators"
 845 msgstr "Emuladors"
 846
 847 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:45
 848 msgid "Libretro core directory"
 849 msgstr "Directori de nuclis del Libretro"
 850
 851 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:46
 852 msgid "Libretro core info directory"
 853 msgstr "Directori d'informació dels nuclis del Libretro"
 854
 855 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:50
 856 msgid "Ignored libretro cores"
 857 msgstr "Nuclis del Libretro ignorats"
 858
 859 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:54
 860 msgid "Ignored game file extensions"
 861 msgstr "Extensions de fitxer de jocs ignorades"
 862
 863 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:66
 864 msgid "No cores found"
 865 msgstr "No s'han trobat nuclis"
 866
 867 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:70
 868 #, c-format
 869 msgid "%u core found"
 870 msgid_plural "%u cores found"
 871 msgstr[0] "S'ha trobat %u nucli"
 872 msgstr[1] "S'han trobat %u nuclis"
 873
 874 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:46
 875 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:168
 876 msgid "No custom emulators"
 877 msgstr "No hi ha emuladors personalitzats"
 878
 879 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:164
 880 #, c-format
 881 msgid "%u custom emulator"
 882 msgid_plural "%u custom emulators"
 883 msgstr[0] "%u emulador personalitzat"
 884 msgstr[1] "%u emuladors personalitzats"
 885
 886 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:237
 887 msgid "Save"
 888 msgstr "Desa"
 889
 890 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:250
 891 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
 892 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:312
 893 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
 894 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:168
 895 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
 896 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:67
 897 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
 898 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
 899 msgid "Executable"
 900 msgstr "Executable"
 901
 902 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:251
 903 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
 904 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:68
 905 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
 906 msgid "Installer"
 907 msgstr "Instal·lador"
 908
 909 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:256
 910 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:64
 911 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:69
 912 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:73
 913 msgid "Name"
 914 msgstr "Nom"
 915
 916 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:272
 917 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:191
 918 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:78
 919 msgid "Arguments"
 920 msgstr "Arguments"
 921
 922 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:276
 923 msgid "Variables"
 924 msgstr "Variables"
 925
 926 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:277
 927 msgid "Game executable"
 928 msgstr "Executable del joc"
 929
 930 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:278
 931 msgid "Game arguments"
 932 msgstr "Arguments del joc"
 933
 934 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
 935 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:80
 936 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
 937 msgid "Directory"
 938 msgstr "Directori"
 939
 940 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
 941 msgid "Select emulator directory"
 942 msgstr "Selecciona el directori de l'emulador"
 943
 944 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:292
 945 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:209
 946 msgid "Force compatibility mode"
 947 msgstr "Força el mode de compatibilitat"
 948
 949 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:307
 950 msgid "Game file patterns"
 951 msgstr "Patrons dels fitxers del joc"
 952
 953 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:315
 954 msgid "Image"
 955 msgstr "Imatge"
 956
 957 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:318
 958 msgid "Icon"
 959 msgstr "Icona"
 960
 961 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:325
 962 msgid ""
 963 "<b>findutils</b>-compatible glob patterns\n"
 964 "\n"
 965 "<b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>\n"
 966 "<b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path\n"
 967 "<b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable "
 968 "name (without extension)"
 969 msgstr ""
 970 "Patrons del glob compatibles amb el <b>findutils</b>\n"
 971 "\n"
 972 "<b>•</b> Es poden separar diversos patrons amb <b>|</b>.\n"
 973 "<b>•</b> Inicieu el patró amb <b>./</b> per fer-lo coincidir amb un camí "
 974 "relatiu.\n"
 975 "<b>•</b> La variable $<b>basename</b> es reemplaçarà pel nom de l'executable "
 976 "del joc (sense extensió)."
 977
 978 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:38
 979 msgid "Data"
 980 msgstr "Dades"
 981
 982 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:39
 983 msgid "Providers"
 984 msgstr "Proveïdors"
 985
 986 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:40
 987 msgid "Third-party data providers"
 988 msgstr "Proveïdors de dades de tercers"
 989
 990 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:55
 991 msgid "Image providers"
 992 msgstr "Proveïdors d'imatges"
 993
 994 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:68
 995 msgid "Metadata providers"
 996 msgstr "Proveïdors de metadades"
 997
 998 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:137
 999 msgid "Open website"
1000 msgstr "Obre el lloc web"
1001
1002 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:36
1003 msgid "About"
1004 msgstr "Quant a"
1005
1006 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:71
1007 msgid "Copy application version and environment info"
1008 msgstr "Copia la versió de l'aplicació i la informació de l'entorn"
1009
1010 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:78
1011 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
1012 msgid "All your games in one place"
1013 msgstr "Tots els teus jocs en un lloc"
1014
1015 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:92
1016 msgctxt "about_link"
1017 msgid "Website"
1018 msgstr "Lloc web"
1019
1020 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:96
1021 msgctxt "about_link"
1022 msgid "Source code on GitHub"
1023 msgstr "Codi font a GitHub"
1024
1025 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:103
1026 msgctxt "about_link"
1027 msgid "Report a problem"
1028 msgstr "Informa d'un problema"
1029
1030 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:104
1031 msgctxt "about_link"
1032 msgid "Suggest translations"
1033 msgstr "Suggereix traduccions"
1034
1035 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:110
1036 msgctxt "about_link"
1037 msgid "Issues"
1038 msgstr "Incidències"
1039
1040 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:111
1041 msgctxt "about_link"
1042 msgid "Contributors"
1043 msgstr "Col·laboradors"
1044
1045 #. TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
1046 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:114
1047 msgctxt "about_link"
1048 msgid "Pulse"
1049 msgstr "Activitat"
1050
1051 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:115
1052 msgctxt "about_link"
1053 msgid "Forks"
1054 msgstr "Bifurcacions"
1055
1056 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:112
1057 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:129
1058 msgid "Import"
1059 msgstr "Importa"
1060
1061 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:113
1062 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:153
1063 msgid "Download"
1064 msgstr "Baixa"
1065
1066 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:210
1067 msgid "Select installer"
1068 msgstr "Seleccioneu un instal·lador"
1069
1070 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:219
1071 #, c-format
1072 msgid "Installer size: %s"
1073 msgstr "Mida de l'instal·lador: %s"
1074
1075 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:329
1076 msgid "Unknown"
1077 msgstr "Desconegut"
1078
1079 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:49
1080 #, c-format
1081 msgid "%s: Properties"
1082 msgstr "%s: Propietats"
1083
1084 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:84
1085 msgid "Images"
1086 msgstr "Imatges"
1087
1088 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:126
1089 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:160
1090 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Artwork.vala:62
1091 msgid "Download images"
1092 msgstr "Baixa imatges"
1093
1094 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:144
1095 msgid "Image URL"
1096 msgstr "URL de la imatge"
1097
1098 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:148
1099 msgid "Vertical image URL"
1100 msgstr "URL de la imatge vertical"
1101
1102 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:157
1103 msgid "Icon URL"
1104 msgstr "URL de la icona"
1105
1106 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:204
1107 msgid "Compatibility"
1108 msgstr "Compatibilitat"
1109
1110 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:226
1111 msgid "Launch from terminal"
1112 msgstr "Executa des del terminal"
1113
1114 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:242
1115 msgid "Copy to clipboard"
1116 msgstr "Copia al porta-retalls"
1117
1118 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:244
1119 msgid "Add to Steam"
1120 msgstr "Afegeix a Steam"
1121
1122 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:245
1123 msgid "Add to the Steam library"
1124 msgstr "Afegeix a la biblioteca de Steam"
1125
1126 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:53
1127 #, c-format
1128 msgid "%s: Overlays"
1129 msgstr "%s: Capes"
1130
1131 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
1132 msgid "Overlays are disabled"
1133 msgstr "Les capes estan inhabiitades"
1134
1135 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
1136 msgid ""
1137 "Enable overlays to manage DLCs and mods\n"
1138 "\n"
1139 "Enabling will move game to the “base“ overlay"
1140 msgstr ""
1141 "Habiliteu les capes per gestionar continguts addicionals i modificacions.\n"
1142 "\n"
1143 "Si les habiliteu, el joc es mourà a la capa «base»."
1144
1145 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:77
1146 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:175
1147 msgid "Overlays"
1148 msgstr "Capes"
1149
1150 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:105
1151 msgid "Overlay ID (directory name)"
1152 msgstr "ID de la capa (nom del directori)"
1153
1154 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:110
1155 msgid "Overlay name (optional)"
1156 msgstr "Nom de la capa (opcional)"
1157
1158 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:112
1159 msgid "Add"
1160 msgstr "Afegeix"
1161
1162 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:127
1163 msgid "Enable overlays"
1164 msgstr "Habilita les capes"
1165
1166 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:182
1167 #, c-format
1168 msgid ""
1169 "Overlay usage at this path may be unsafe\n"
1170 "Proceed at your own risk\n"
1171 "\n"
1172 "Path: <b>%s</b>"
1173 msgstr ""
1174 "L'ús de capes en aquest camí pot ser poc segur.\n"
1175 "Continueu sota la vostra responsabilitat.\n"
1176 "\n"
1177 "Camí: <b>%s</b>"
1178
1179 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:187
1180 #, c-format
1181 msgid ""
1182 "Overlay usage at this path is not supported\n"
1183 "\n"
1184 "Path: <b>%s</b>"
1185 msgstr ""
1186 "No s'admet l'ús de capes en aquest camí.\n"
1187 "\n"
1188 "Camí: <b>%s</b>"
1189
1190 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:266
1191 msgid "Open directory"
1192 msgstr "Obre un directori"
1193
1194 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:271
1195 msgid "Remove overlay"
1196 msgstr "Suprimeix la capa"
1197
1198 #: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:48
1199 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:46
1200 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:235
1201 msgid "Run with compatibility layer"
1202 msgstr "Executa amb la capa de compatibilitat"
1203
1204 #: src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:71
1205 msgid "Corrupted installer: checksum mismatch in"
1206 msgstr "L'instal·lador està malmès: la suma de verificació no coincideix a"
1207
1208 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:57
1209 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:105
1210 msgid "Import emulated games"
1211 msgstr "Importa jocs emulats"
1212
1213 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:75
1214 msgid "Select directory with emulated games"
1215 msgstr "Seleccioneu un directori amb jocs emulats"
1216
1217 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:83
1218 msgid "Detected games"
1219 msgstr "Jocs detectats"
1220
1221 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:107
1222 msgid "Select all"
1223 msgstr "Selecciona-ho tot"
1224
1225 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:115
1226 msgid "Select directory to import"
1227 msgstr "Seleccioneu un directori per a importar-lo"
1228
1229 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
1230 msgid "No enabled game sources"
1231 msgstr "No hi ha cap origen de jocs habilitat"
1232
1233 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
1234 msgid "Enable some game sources in settings"
1235 msgstr "Habiliteu alguns orígens de jocs als paràmetres"
1236
1237 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
1238 msgid "Let's get started"
1239 msgstr "Comencem"
1240
1241 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:71
1242 msgid "Skip"
1243 msgstr "Omet"
1244
1245 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:141
1246 msgid "Ready"
1247 msgstr "Tot a punt"
1248
1249 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:147
1250 msgid "Authentication required"
1251 msgstr "Cal autenticar-se"
1252
1253 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:152
1254 msgid "Authenticating…"
1255 msgstr "S'està autenticant…"
1256
1257 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:163
1258 #, c-format
1259 msgid "Install %s"
1260 msgstr "Instal·la %s"
1261
1262 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:164
1263 msgid "Return to GameHub after installing"
1264 msgstr "Torna al GameHub després de la instal·lació"
1265
1266 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:134
1267 msgid "No games"
1268 msgstr "No hi ha jocs"
1269
1270 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:134
1271 msgid "Get some games or enable some game sources in settings"
1272 msgstr "Obteniu alguns jocs o habiliteu alguns orígens de jocs als paràmetres"
1273
1274 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:190
1275 msgid "Grid view"
1276 msgstr "Visualització de quadrícula"
1277
1278 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:191
1279 msgid "List view"
1280 msgstr "Visualització de llista"
1281
1282 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:199
1283 msgid "All games"
1284 msgstr "Tots els jocs"
1285
1286 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:222
1287 msgid "Downloads"
1288 msgstr "Baixades"
1289
1290 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:248
1291 msgid "Filters"
1292 msgstr "Filtres"
1293
1294 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:256
1295 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:84
1296 msgid "Add game"
1297 msgstr "Afegeix un joc"
1298
1299 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:263
1300 msgid "Search"
1301 msgstr "Cerca"
1302
1303 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:390
1304 msgid "Menu"
1305 msgstr "Menú"
1306
1307 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:391
1308 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsView.vala:104
1309 msgid "Back"
1310 msgstr "Enrere"
1311
1312 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:570
1313 #, c-format
1314 msgid "%u game"
1315 msgid_plural "%u games"
1316 msgstr[0] "%u joc"
1317 msgstr[1] "%u jocs"
1318
1319 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:586
1320 msgid "No user-added games"
1321 msgstr "No hi ha cap joc afegit per l'usuari"
1322
1323 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:587
1324 msgid "Add some games using plus button"
1325 msgstr "Afegiu alguns jocs mitjançant el botó «+»"
1326
1327 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:591
1328 #, c-format
1329 msgid "No %s games"
1330 msgstr "No hi ha jocs de %s"
1331
1332 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:592
1333 msgid "Get some Linux-compatible games"
1334 msgstr "Obteniu alguns jocs compatibles amb el Linux"
1335
1336 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:602
1337 #, c-format
1338 msgid "No games matching “%s”"
1339 msgstr "No hi ha jocs que coincideixin amb «%s»"
1340
1341 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:607
1342 #, c-format
1343 msgid "No %1$s games matching “%2$s”"
1344 msgstr "No hi ha jocs de %1$s que coincideixin amb «%2$s»"
1345
1346 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:650
1347 msgid ""
1348 "No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or "
1349 "use your own Steam API key in settings."
1350 msgstr ""
1351 "No s'ha carregat cap joc des de Steam. Definiu la privadesa de la vostra "
1352 "llista de jocs com a pública o utilitzeu la vostra pròpia clau API de Steam "
1353 "als paràmetres."
1354
1355 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:651
1356 msgid "Privacy"
1357 msgstr "Privadesa"
1358
1359 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:798
1360 msgid "Downloading images"
1361 msgstr "S'estan baixant les imatges"
1362
1363 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:812
1364 #, c-format
1365 msgid "Downloading image: %s"
1366 msgstr "S'està baixant la imatge: %s"
1367
1368 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:125
1369 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:162
1370 msgid "Pause download"
1371 msgstr "Pausa la baixada"
1372
1373 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:130
1374 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:168
1375 msgid "Resume download"
1376 msgstr "Reprèn la baixada"
1377
1378 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:135
1379 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:174
1380 msgid "Cancel download"
1381 msgstr "Cancel·la la baixada"
1382
1383 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:77
1384 msgid "Group"
1385 msgstr "Agrupa"
1386
1387 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:102
1388 msgid "Sort"
1389 msgstr "Ordena"
1390
1391 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:234
1392 #: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:59
1393 msgid "Tags"
1394 msgstr "Etiquetes"
1395
1396 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:353
1397 msgid "All platforms"
1398 msgstr "Totes les plataformes"
1399
1400 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
1401 msgid "Select game executable"
1402 msgstr "Seleccioneu l'executable del joc"
1403
1404 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
1405 msgid "Select game directory"
1406 msgstr "Seleccioneu el directori del joc"
1407
1408 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:111
1409 msgid "Download game images"
1410 msgstr "Baixa imatges del joc"
1411
1412 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:87
1413 msgid "Details"
1414 msgstr "Detalls"
1415
1416 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:117
1417 msgctxt "game_context_menu"
1418 msgid "Favorite"
1419 msgstr "Preferit"
1420
1421 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:121
1422 msgctxt "game_context_menu"
1423 msgid "Hidden"
1424 msgstr "Ocult"
1425
1426 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:133
1427 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:236
1428 msgid "Open installation directory"
1429 msgstr "Obre el directori d'instal·lació"
1430
1431 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:142
1432 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:237
1433 msgid "Open installers collection directory"
1434 msgstr "Obre el directori de col·leccions d'instal·ladors"
1435
1436 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:151
1437 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:238
1438 msgid "Open bonus collection directory"
1439 msgstr "Obre el directori de col·leccions de bonificació"
1440
1441 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:160
1442 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:239
1443 msgid "Open screenshots directory"
1444 msgstr "Obre el directori de captures de pantalla"
1445
1446 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
1447 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:167
1448 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
1449 msgid "Uninstall"
1450 msgstr "Desinstal·la"
1451
1452 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:184
1453 msgid "Properties"
1454 msgstr "Propietats"
1455
1456 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:100
1457 #, c-format
1458 msgid "%d game selected"
1459 msgid_plural "%d games selected"
1460 msgstr[0] "%d joc seleccionat"
1461 msgstr[1] "%d jocs seleccionats"
1462
1463 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:144
1464 #, c-format
1465 msgid "%d game will be installed"
1466 msgid_plural "%d games will be installed"
1467 msgstr[0] "S'instal·larà %d joc"
1468 msgstr[1] "S'instal·laran %d jocs"
1469
1470 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:154
1471 #, c-format
1472 msgid "%d game will be downloaded"
1473 msgid_plural "%d games will be downloaded"
1474 msgstr[0] "Es baixarà %d joc"
1475 msgstr[1] "Es baixaran %d jocs"
1476
1477 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:161
1478 #, c-format
1479 msgid "Image for %d game will be searched"
1480 msgid_plural "Images for %d games will be searched"
1481 msgstr[0] "Se cercaran imatges per a %d joc"
1482 msgstr[1] "Se cercaran imatges per a %d jocs"
1483
1484 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:168
1485 #, c-format
1486 msgid "%d game will be uninstalled"
1487 msgid_plural "%d games will be uninstalled"
1488 msgstr[0] "Es desinstal·larà %d joc"
1489 msgstr[1] "Es desinstal·laran %d jocs"
1490
1491 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:174
1492 msgid "Refresh"
1493 msgstr "Actualitza"
1494
1495 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:175
1496 #, c-format
1497 msgid ""
1498 "%d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
1499 msgid_plural ""
1500 "%d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
1501 msgstr[0] ""
1502 "Se suprimirà %d joc de la base de dades. Reinicieu el GameHub per obtenir "
1503 "dades noves."
1504 msgstr[1] ""
1505 "Se suprimiran %d jocs de la base de dades. Reinicieu el GameHub per obtenir "
1506 "dades noves."
1507
1508 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:240
1509 msgid "Open store page"
1510 msgstr "Obre la pàgina de la botiga"
1511
1512 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:242
1513 msgid "Game properties"
1514 msgstr "Propietats del joc"
1515
1516 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:46
1517 msgid "Achievements"
1518 msgstr "Assoliments"
1519
1520 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:85
1521 #, c-format
1522 msgid "Unlocked: %s"
1523 msgstr "Heu aconseguit: %s"
1524
1525 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:90
1526 #, c-format
1527 msgid "Global percentage: %g%%"
1528 msgstr "Percentatge global: %g%%"
1529
1530 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:46
1531 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:60
1532 msgid "Playtime"
1533 msgstr "Temps de joc"
1534
1535 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:52
1536 msgid "Playtime (local)"
1537 msgstr "Temps de joc (local)"
1538
1539 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:69
1540 msgid "Last launch"
1541 msgstr "Darrera execució"
1542
1543 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:81
1544 #, c-format
1545 msgctxt "time"
1546 msgid "%dh"
1547 msgstr "%d h"
1548
1549 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:81
1550 #, c-format
1551 msgctxt "time"
1552 msgid "%dm"
1553 msgstr "%d min"
1554
1555 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:77
1556 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:103
1557 msgid "Language"
1558 msgstr "Llengua"
1559
1560 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:80
1561 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:106
1562 msgid "Languages"
1563 msgstr "Llengües"
1564
1565 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:71
1566 msgid "Category"
1567 msgstr "Categoria"
1568
1569 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:74
1570 msgid "Categories"
1571 msgstr "Categories"
1572
1573 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:90
1574 msgid "Genre"
1575 msgstr "Gènere"
1576
1577 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:93
1578 msgid "Genres"
1579 msgstr "Gèneres"
1580
1581 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:109
1582 msgctxt "igdb"
1583 msgid "Popularity"
1584 msgstr "Popularitat"
1585
1586 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:115
1587 msgctxt "igdb"
1588 msgid "Aggregated rating"
1589 msgstr "Puntuació global"
1590
1591 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:116
1592 msgctxt "igdb"
1593 msgid "IGDB user rating"
1594 msgstr "Valoració dels usuaris d'IGDB"
1595
1596 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:117
1597 msgctxt "igdb"
1598 msgid "Total rating"
1599 msgstr "Puntuació total"
1600
1601 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:126
1602 msgctxt "igdb"
1603 msgid "Release date"
1604 msgstr "Data de llançament"
1605
1606 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:133
1607 msgctxt "igdb"
1608 msgid "Platforms"
1609 msgstr "Plataformes"
1610
1611 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:139
1612 msgctxt "igdb"
1613 msgid "Genres"
1614 msgstr "Gèneres"
1615
1616 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:145
1617 msgctxt "igdb"
1618 msgid "Keywords"
1619 msgstr "Paraules clau"
1620
1621 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:152
1622 msgctxt "igdb"
1623 msgid "Links"
1624 msgstr "Enllaços"
1625
1626 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:208
1627 #, c-format
1628 msgid "Based on <b>%d</b> rating"
1629 msgid_plural "Based on <b>%d</b> ratings"
1630 msgstr[0] "Segons <b>%d</b> valoració"
1631 msgstr[1] "Segons <b>%d</b> valoracions"
1632
1633 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:290
1634 msgctxt "igdb"
1635 msgid "Summary"
1636 msgstr "Resum"
1637
1638 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:301
1639 msgctxt "igdb"
1640 msgid "Storyline"
1641 msgstr "Trama"
1642
1643 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
1644 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
1645 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
1646 msgid "Select file"
1647 msgstr "Seleccioneu un fitxer"
1648
1649 #: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
1650 msgid "No images"
1651 msgstr "No hi ha imatges"
1652
1653 #: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
1654 msgid ""
1655 "There are no images found for this game\n"
1656 "Make sure game name is correct"
1657 msgstr ""
1658 "No s'han trobat imatges per a aquest joc.\n"
1659 "Assegureu-vos que el nom del joc és correcte."
1660
1661 #: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:94
1662 msgid "Search images:"
1663 msgstr "Cerca d'imatges:"
1664
1665 #: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:53
1666 msgid "Compatibility layer:"
1667 msgstr "Capa de compatibilitat:"
1668
1669 #: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:92
1670 msgid "Configure"
1671 msgstr "Configura"
1672
1673 #: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:110
1674 msgid "Add tag"
1675 msgstr "Afegeix una etiqueta"
1676
1677 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:159
1678 msgctxt "dl_status"
1679 msgid "Queued"
1680 msgstr "A la cua"
1681
1682 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:160
1683 msgctxt "dl_status"
1684 msgid "Starting download"
1685 msgstr "S'està iniciant la baixada"
1686
1687 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:161
1688 msgctxt "dl_status"
1689 msgid "Download started"
1690 msgstr "S'ha iniciat la baixada"
1691
1692 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:162
1693 msgctxt "dl_status"
1694 msgid "Download finished"
1695 msgstr "S'ha finalitzat la baixada"
1696
1697 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:163
1698 msgctxt "dl_status"
1699 msgid "Download failed"
1700 msgstr "Ha fallat la baixada"
1701
1702 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:165
1703 #, c-format
1704 msgctxt "dl_status"
1705 msgid "Downloading: %d%% (%s / %s) [%s/s]"
1706 msgstr "S'està baixant: %d%% (%s / %s) [%s/s]"
1707
1708 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:167
1709 #, c-format
1710 msgctxt "dl_status"
1711 msgid "Paused: %d%% (%s / %s)"
1712 msgstr "En pausa: %d%% (%s / %s)"
1713
1714 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:169
1715 msgctxt "dl_status"
1716 msgid "Download cancelled"
1717 msgstr "S'ha cancel·lat la baixada"
1718
1719 #: src/settings/UI.vala:153
1720 msgctxt "grid_size_preset"
1721 msgid "Steam"
1722 msgstr "Steam"
1723
1724 #: src/settings/UI.vala:154
1725 msgctxt "grid_size_preset"
1726 msgid "Steam (vertical)"
1727 msgstr "Steam (vertical)"
1728
1729 #: src/settings/UI.vala:155
1730 msgctxt "grid_size_preset"
1731 msgid "GOG"
1732 msgstr "GOG"
1733
1734 #: src/settings/UI.vala:156
1735 msgctxt "grid_size_preset"
1736 msgid "GOG (vertical)"
1737 msgstr "GOG (vertical)"
1738
1739 #: src/settings/UI.vala:157
1740 msgctxt "grid_size_preset"
1741 msgid "Square"
1742 msgstr "Quadrada"
1743
1744 #: src/settings/UI.vala:158
1745 msgctxt "grid_size_preset"
1746 msgid "Custom"
1747 msgstr "Personalitzada"