po/pt_PT.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package.
   4 # Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2019.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 00:49+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2019-09-07 12:25+0000\n"
  11 "Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
  12 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
  13 "gamehub/translations/pt_PT/>\n"
  14 "Language: pt_PT\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
  20
  21 #: src/app.vala:89
  22 msgid "Show help"
  23 msgstr "Mostrar ajuda"
  24
  25 #: src/app.vala:90
  26 msgid "Show application version and exit"
  27 msgstr "Mostrar versão da aplicação e sair"
  28
  29 #: src/app.vala:91
  30 msgid "Restart with GDB debugger attached"
  31 msgstr "Reiniciar com o depurador GDB anexado"
  32
  33 #: src/app.vala:92
  34 msgid "Show full GDB backtrace"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: src/app.vala:93
  38 msgid "Treat fatal errors as criticals and crash application"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: src/app.vala:97
  42 msgid "Show main window"
  43 msgstr "Mostrar janela principal"
  44
  45 #: src/app.vala:98
  46 msgid "Show application settings dialog"
  47 msgstr "Mostrar janela das definições da aplicação"
  48
  49 #: src/app.vala:99
  50 msgid "Show about dialog"
  51 msgstr "Mostrar janela sobre"
  52
  53 #: src/app.vala:100
  54 msgid "Maximum number of background worker threads"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: src/app.vala:104
  58 msgid "Run game"
  59 msgstr "Iniciar jogo"
  60
  61 #: src/app.vala:105
  62 msgid "Show compatibility options dialog"
  63 msgstr "Mostrar janela das opções de compatibilidade"
  64
  65 #: src/app.vala:106
  66 msgid "Open game details"
  67 msgstr "Abrir detalhes do jogo"
  68
  69 #: src/app.vala:107
  70 msgid "Open game properties"
  71 msgstr "Abrir propriedades do jogo"
  72
  73 #: src/app.vala:111
  74 msgid "Enable debug logging"
  75 msgstr "Ativar registo da depuração"
  76
  77 #: src/app.vala:112
  78 msgid ""
  79 "Log authentication process and sensitive information like authentication "
  80 "tokens"
  81 msgstr ""
  82 "Processo de autenticação de registo e informação confidencial, tal como "
  83 "códigos de autenticação"
  84
  85 #: src/app.vala:113
  86 msgid "Log download manager"
  87 msgstr "Gestor de transferências de registo"
  88
  89 #: src/app.vala:114
  90 msgid "Log background workers start/stop"
  91 msgstr ""
  92
  93 #: src/app.vala:115
  94 msgid "Disable log messages filtering"
  95 msgstr ""
  96
  97 #: src/app.vala:116
  98 msgid "Verbose logging"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: src/app.vala:245
 102 msgid "Game Options:"
 103 msgstr "Opções do jogo:"
 104
 105 #: src/app.vala:245
 106 msgid "Show game options help"
 107 msgstr "Mostrar ajuda das opções do jogo"
 108
 109 #: src/app.vala:253
 110 msgid "Logging Options:"
 111 msgstr "Opções de registo:"
 112
 113 #: src/app.vala:253
 114 msgid "Show logging options help"
 115 msgstr "Mostrar ajuda das opções de registo"
 116
 117 #: src/data/Runnable.vala:109 src/data/Runnable.vala:111
 118 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
 119 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
 120 msgid "Select executable"
 121 msgstr "Selecionar executável"
 122
 123 #: src/data/Runnable.vala:109 src/data/Runnable.vala:111
 124 #: src/data/Runnable.vala:180 src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:392
 125 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
 126 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
 127 msgid "Select"
 128 msgstr "Selecionar"
 129
 130 #: src/data/Runnable.vala:109 src/data/Runnable.vala:111
 131 #: src/data/Runnable.vala:179 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
 132 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
 133 msgid "Cancel"
 134 msgstr "Cancelar"
 135
 136 #: src/data/Runnable.vala:165 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
 137 msgid "Select directory"
 138 msgstr "Selecionar diretoria"
 139
 140 #: src/data/Runnable.vala:423
 141 #, c-format
 142 msgid "Part %1$u of %2$u: %3$s"
 143 msgstr "Parte %1$u de %2$u: %3$s"
 144
 145 #: src/data/Runnable.vala:446 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:48
 146 #, c-format
 147 msgid "%s: corrupted installer"
 148 msgstr "%s: instalador corrompido"
 149
 150 #: src/data/Runnable.vala:447
 151 #, c-format
 152 msgid "Checksum mismatch in %s"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: src/data/Runnable.vala:461 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:126
 156 msgid "Show file"
 157 msgstr "Mostrar ficheiro"
 158
 159 #: src/data/Runnable.vala:462 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:132
 160 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
 161 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
 162 #: src/ui/widgets/TagRow.vala:146
 163 msgid "Remove"
 164 msgstr "Remover"
 165
 166 #: src/data/Runnable.vala:463 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:128
 167 msgid "Backup"
 168 msgstr "Cópia de Segurança"
 169
 170 #: src/data/Runnable.vala:613
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: cannot detect main executable"
 173 msgstr "%s: não consegue detetar o executável principal"
 174
 175 #: src/data/Runnable.vala:614
 176 msgid ""
 177 "Main executable file for this game cannot be detected automatically.\n"
 178 "Please set main executable in game's properties."
 179 msgstr ""
 180
 181 #: src/data/Runnable.vala:850
 182 msgctxt "platform"
 183 msgid "Emulated"
 184 msgstr "Emulado"
 185
 186 #: src/data/Game.vala:547
 187 msgctxt "status"
 188 msgid "Running"
 189 msgstr "Em execução"
 190
 191 #: src/data/Game.vala:550
 192 msgctxt "status"
 193 msgid "Installed"
 194 msgstr "Instalado"
 195
 196 #: src/data/Game.vala:551
 197 msgctxt "status"
 198 msgid "Installing"
 199 msgstr "A instalar"
 200
 201 #: src/data/Game.vala:552
 202 msgctxt "status"
 203 msgid "Verifying installer integrity"
 204 msgstr "A verificar a integridade do instalador"
 205
 206 #: src/data/Game.vala:553
 207 msgctxt "status"
 208 msgid "Download started"
 209 msgstr "Transferência iniciada"
 210
 211 #: src/data/Game.vala:555
 212 msgctxt "status"
 213 msgid "Not installed"
 214 msgstr "Não instalado"
 215
 216 #: src/data/Game.vala:565
 217 msgctxt "status_header"
 218 msgid "Installed"
 219 msgstr "Instalado"
 220
 221 #: src/data/Game.vala:566
 222 msgctxt "status_header"
 223 msgid "Installing"
 224 msgstr "A instalar"
 225
 226 #: src/data/Game.vala:568
 227 msgctxt "status_header"
 228 msgid "Downloading"
 229 msgstr "A transferir"
 230
 231 #: src/data/Game.vala:570
 232 msgctxt "status_header"
 233 msgid "Not installed"
 234 msgstr "Não instalado"
 235
 236 #: src/data/GameSource.vala:31
 237 #, c-format
 238 msgid "%s games"
 239 msgstr "%s jogos"
 240
 241 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:424
 242 msgctxt "status_header"
 243 msgid "Favorites"
 244 msgstr "Favoritos"
 245
 246 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:429
 247 #, c-format
 248 msgctxt "status_header"
 249 msgid "%s: Favorites"
 250 msgstr "%s: Favoritos"
 251
 252 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:454
 253 msgid "Merging games"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:467
 257 #, c-format
 258 msgid "Merging games from %s"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:514
 262 #, c-format
 263 msgid "Loading games from %s"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:621
 267 msgctxt "sort_mode"
 268 msgid "By name"
 269 msgstr "Por nome"
 270
 271 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:622
 272 msgctxt "sort_mode"
 273 msgid "By last launch"
 274 msgstr "Por última execução"
 275
 276 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:623
 277 msgctxt "sort_mode"
 278 msgid "By playtime"
 279 msgstr "Por hora de jogar"
 280
 281 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:648
 282 msgctxt "group_mode"
 283 msgid "Do not group"
 284 msgstr "Não agrupar"
 285
 286 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:649
 287 msgctxt "group_mode"
 288 msgid "By status"
 289 msgstr "Por estado"
 290
 291 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:650
 292 msgctxt "group_mode"
 293 msgid "By source"
 294 msgstr "Por fonte"
 295
 296 #: src/data/sources/steam/Steam.vala:43
 297 msgid "Your SteamID will be read from Steam configuration file"
 298 msgstr "A sua 'Id. do Steam' será lida do ficheiro de configuração do Steam"
 299
 300 #: src/data/sources/steam/Steam.vala:46
 301 msgid ""
 302 "Steam config file not found.\n"
 303 "Login into your account in Steam client and return to GameHub"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:333
 307 #, c-format
 308 msgid "%s: no available installers"
 309 msgstr "%s: sem instaladores disponíveis"
 310
 311 #: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:334
 312 msgid ""
 313 "Cannot get Trove download URL.\n"
 314 "Make sure your Humble Monthly subscription is active."
 315 msgstr ""
 316
 317 #: src/data/sources/user/User.vala:30
 318 msgid "User games"
 319 msgstr "Jogos do utilizador"
 320
 321 #: src/data/db/tables/Tags.vala:225
 322 msgctxt "tag"
 323 msgid "Favorites"
 324 msgstr "Favoritos"
 325
 326 #: src/data/db/tables/Tags.vala:226
 327 msgctxt "tag"
 328 msgid "Not installed"
 329 msgstr "Não instalado"
 330
 331 #: src/data/db/tables/Tags.vala:227
 332 msgctxt "tag"
 333 msgid "Installed"
 334 msgstr "Instalado"
 335
 336 #: src/data/db/tables/Tags.vala:228
 337 msgctxt "tag"
 338 msgid "Hidden"
 339 msgstr "Ocultado"
 340
 341 #: src/data/compat/CustomScript.vala:59
 342 msgid "Edit script"
 343 msgstr "Editar script"
 344
 345 #: src/data/compat/CustomScript.vala:59
 346 msgid "Edit custom script"
 347 msgstr "Editar script personalizado"
 348
 349 #: src/data/compat/Innoextract.vala:55
 350 #, c-format
 351 msgid ""
 352 "Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some "
 353 "games correctly.\n"
 354 "Install innoextract <b>%2$s</b> or newer."
 355 msgstr ""
 356
 357 #: src/data/compat/WineWrap.vala:61
 358 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:242
 359 #: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:102
 360 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:53
 361 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:234
 362 msgid "Run"
 363 msgstr "Executar"
 364
 365 #: src/data/compat/WineWrap.vala:64
 366 msgid "Show WineWrap menu"
 367 msgstr "Mostrar menu de WineWrap"
 368
 369 #: src/data/compat/WineWrap.vala:67 src/data/compat/Proton.vala:131
 370 #: src/data/compat/Wine.vala:87
 371 msgid "Kill apps in prefix"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: src/data/compat/Proton.vala:47
 375 msgid "Proton prefix"
 376 msgstr "Prefixo do Proton"
 377
 378 #: src/data/compat/Proton.vala:53
 379 msgid "Disable esync"
 380 msgstr "Desativar esync"
 381
 382 #: src/data/compat/Proton.vala:54
 383 msgid "Force LARGE_ADDRESS_AWARE flag"
 384 msgstr ""
 385
 386 #: src/data/compat/Proton.vala:55
 387 msgid "Disable DirectX 11 compatibility layer"
 388 msgstr "Desativar camada de compatibilidade com DirectX 11"
 389
 390 #: src/data/compat/Proton.vala:56
 391 msgid "Use WineD3D11 as DirectX 11 compatibility layer"
 392 msgstr "Utilizar WineD3D11 como camada de compatibilidade com DirectX 11"
 393
 394 #: src/data/compat/Proton.vala:57
 395 msgid "Show DXVK info overlay"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: src/data/compat/Proton.vala:64 src/data/compat/Wine.vala:66
 399 msgid "Silent installation"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: src/data/compat/Proton.vala:65 src/data/compat/Wine.vala:67
 403 msgid "Very silent installation"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: src/data/compat/Proton.vala:66 src/data/compat/Wine.vala:68
 407 msgid "Suppress messages"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: src/data/compat/Proton.vala:67 src/data/compat/Wine.vala:69
 411 msgid "No GUI"
 412 msgstr "Sem GUI"
 413
 414 #: src/data/compat/Proton.vala:119 src/data/compat/Wine.vala:75
 415 msgid "Open prefix directory"
 416 msgstr "Abrir diretoria de prefixos"
 417
 418 #: src/data/compat/Proton.vala:122 src/data/compat/Wine.vala:78
 419 msgid "Run winecfg"
 420 msgstr "Excecutar winecfg"
 421
 422 #: src/data/compat/Proton.vala:125 src/data/compat/Wine.vala:81
 423 msgid "Run winetricks"
 424 msgstr "Executar winetricks"
 425
 426 #: src/data/compat/Proton.vala:128 src/data/compat/Wine.vala:84
 427 msgid "Run taskmgr"
 428 msgstr "Executar taskmgr"
 429
 430 #: src/data/compat/Wine.vala:53
 431 msgid "Wine prefix"
 432 msgstr "Prefixo de Wine"
 433
 434 #: src/data/compat/Wine.vala:55
 435 msgid "Environment variables"
 436 msgstr "Variáveis de ambiente"
 437
 438 #: src/data/compat/Wine.vala:60
 439 msgid "InnoSetup default options"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: src/data/compat/RetroArch.vala:53
 443 msgid "Libretro core file"
 444 msgstr ""
 445
 446 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:43
 447 msgid "Custom emulator"
 448 msgstr "Emulador personalizado"
 449
 450 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:48
 451 msgid "Emulator"
 452 msgstr "Emulador"
 453
 454 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:49
 455 msgid "Launch in game directory"
 456 msgstr "Iniciar na diretoria de jogos"
 457
 458 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:151
 459 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:431
 460 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:217
 461 msgid "Default"
 462 msgstr "Predefinição"
 463
 464 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:158
 465 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:438
 466 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:225
 467 msgid "Restore default API key"
 468 msgstr "Restaurar chave API predefinida"
 469
 470 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:169
 471 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:449
 472 msgid "API key"
 473 msgstr "Chave API"
 474
 475 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:177
 476 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:457
 477 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
 478 msgid "Generate key"
 479 msgstr "Gerar chave"
 480
 481 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:208
 482 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
 483 msgid "Style"
 484 msgstr "Estilo"
 485
 486 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:209
 487 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
 488 msgid "Score"
 489 msgstr "Pontuação"
 490
 491 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:213
 492 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
 493 msgid "Author"
 494 msgstr "Autor"
 495
 496 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:225
 497 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 498 msgid "Alternate"
 499 msgstr ""
 500
 501 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:226
 502 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 503 msgid "Blurred"
 504 msgstr ""
 505
 506 #. TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
 507 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:228
 508 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 509 msgid "Material"
 510 msgstr "Material"
 511
 512 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:229
 513 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 514 msgid "No logo"
 515 msgstr "Sem logótipo"
 516
 517 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:230
 518 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 519 msgid "White logo"
 520 msgstr ""
 521
 522 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:147
 523 msgid ""
 524 "Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use "
 525 "IGDB data or disable IGDB."
 526 msgstr ""
 527
 528 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:148
 529 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:40
 530 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:53 src/ui/views/WelcomeView.vala:78
 531 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:270
 532 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:652
 533 msgid "Settings"
 534 msgstr "Configurações"
 535
 536 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:356
 537 msgctxt "igdb_related_link"
 538 msgid "Official website"
 539 msgstr "Site da Web Oficial"
 540
 541 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:469
 542 msgctxt "igdb_preferred_description"
 543 msgid "When game has description, show description"
 544 msgstr "Quando o jogo tiver descrição, mostrar descrição"
 545
 546 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:476
 547 msgctxt "igdb_preferred_description"
 548 msgid "of game"
 549 msgstr "do jogo"
 550
 551 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:477
 552 msgctxt "igdb_preferred_description"
 553 msgid "from IGDB"
 554 msgstr "de IGDB"
 555
 556 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:478
 557 msgctxt "igdb_preferred_description"
 558 msgid "both"
 559 msgstr "ambos"
 560
 561 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:65
 562 msgid "Some settings will be applied after application restart"
 563 msgstr "Algumas configurações serão aplicadas depois de reiniciar a aplicação"
 564
 565 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:71
 566 msgid "Games directory contains space. It may cause problems for some games"
 567 msgstr ""
 568
 569 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:36
 570 msgid "Interface"
 571 msgstr "Interface"
 572
 573 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:37
 574 msgid "Appearance"
 575 msgstr "Aparência"
 576
 577 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:38
 578 msgid "General interface settings"
 579 msgstr "Configurações da interface geral"
 580
 581 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:48
 582 msgid "Dark theme"
 583 msgstr "Tema escuro"
 584
 585 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:53
 586 msgctxt "icon_style"
 587 msgid "Theme-based"
 588 msgstr "Baseado no tema"
 589
 590 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:54
 591 msgctxt "icon_style"
 592 msgid "Symbolic"
 593 msgstr "Simbólico"
 594
 595 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:55
 596 msgctxt "icon_style"
 597 msgid "Colored"
 598 msgstr "Colorido"
 599
 600 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:57
 601 msgctxt "icon_style"
 602 msgid "Icon style"
 603 msgstr "Estilo do ícone"
 604
 605 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:84
 606 msgid "Game card"
 607 msgstr "Cartão do jogo"
 608
 609 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:86
 610 msgid "Show platform icons"
 611 msgstr "Mostrar ícones da plataforma"
 612
 613 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:99
 614 msgctxt "grid_size"
 615 msgid "Card size"
 616 msgstr "Tamanho do cartão"
 617
 618 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:117
 619 msgctxt "grid_size_preset"
 620 msgid "Presets"
 621 msgstr "Pré-ajustes"
 622
 623 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:139
 624 msgid "Games list: installed"
 625 msgstr "Lista de jogos: instalados"
 626
 627 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:140
 628 msgid "Games list: not installed"
 629 msgstr "Lista de jogos: não instalados"
 630
 631 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:142
 632 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:146
 633 msgctxt "list_style"
 634 msgid "Show icon"
 635 msgstr "Mostrar ícone"
 636
 637 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:143
 638 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:147
 639 msgctxt "list_style"
 640 msgid "Bold title"
 641 msgstr "Título a negrito"
 642
 643 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:144
 644 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:148
 645 msgctxt "list_style"
 646 msgid "Show status"
 647 msgstr "Mostrar estado"
 648
 649 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:149
 650 msgctxt "list_style"
 651 msgid "Dim"
 652 msgstr ""
 653
 654 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:151
 655 msgid "Grid options"
 656 msgstr "Opções de grelha"
 657
 658 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:152
 659 msgid "List options"
 660 msgstr "Opções de lista"
 661
 662 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:31
 663 msgid "Behavior"
 664 msgstr "Comportamento"
 665
 666 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:32
 667 msgid "Behavior settings"
 668 msgstr "Configurações de comportamento"
 669
 670 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:42
 671 msgid "Run games with double click"
 672 msgstr "Executar jogos com duplo clique"
 673
 674 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:46
 675 msgid "Merge games from different sources"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:50
 679 msgid "Use imported tags"
 680 msgstr ""
 681
 682 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:51
 683 msgid "General"
 684 msgstr "Geral"
 685
 686 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:52
 687 msgid "Collection"
 688 msgstr "Coleção"
 689
 690 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:53
 691 msgid "Empty"
 692 msgstr "Vazia"
 693
 694 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:65
 695 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:85
 696 msgid "Collection directory"
 697 msgstr "Diretoria das coleções"
 698
 699 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:70
 700 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:78
 701 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:87
 702 msgid "Game directory"
 703 msgstr "Diretoria dos jogos"
 704
 705 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:71
 706 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:79
 707 msgid "Installers"
 708 msgstr "Instaladores"
 709
 710 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:72
 711 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:99
 712 msgid "DLC"
 713 msgstr "DLC"
 714
 715 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:73
 716 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:132
 717 msgid "Bonus content"
 718 msgstr "Conteúdo Bónus"
 719
 720 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:84
 721 msgid "Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>"
 722 msgstr ""
 723
 724 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:86
 725 msgid "Game name"
 726 msgstr "Nome do jogo"
 727
 728 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:88
 729 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:127
 730 msgid "Platform"
 731 msgstr "Plataforma"
 732
 733 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:36
 734 msgid "Controller"
 735 msgstr "Controlador"
 736
 737 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:37
 738 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
 739 msgid "Enabled"
 740 msgstr "Ativado"
 741
 742 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:53
 743 msgid "Focus GameHub window with Guide button"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:57
 747 msgid "Controllers"
 748 msgstr "Controladores"
 749
 750 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:89
 751 msgid "Move focus"
 752 msgstr "Mover focos"
 753
 754 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:91
 755 msgid "Exit"
 756 msgstr "Sair"
 757
 758 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
 759 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:40
 760 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:108
 761 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:37
 762 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:92
 763 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:37
 764 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:95
 765 msgid "Disabled"
 766 msgstr "Desativado"
 767
 768 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:38
 769 msgid "Game sources"
 770 msgstr "Fontes de jogo"
 771
 772 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
 773 msgid "Steam API keys have limited number of uses per day"
 774 msgstr ""
 775
 776 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:63
 777 msgid "Installation directory"
 778 msgstr "Diretoria de instalação"
 779
 780 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:112
 781 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:176
 782 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:34
 783 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:75
 784 msgid "Not installed"
 785 msgstr "Não instalado"
 786
 787 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:116
 788 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:96
 789 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:99
 790 msgid "Not authenticated"
 791 msgstr "Não autenticado"
 792
 793 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
 794 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
 795 #, c-format
 796 msgid "Authenticated as <b>%s</b>"
 797 msgstr "Autenticado como <b>%s</b>"
 798
 799 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
 800 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
 801 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:103
 802 msgid "Authenticated"
 803 msgstr "Autenticado"
 804
 805 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:183
 806 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:57 src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:114
 807 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:80
 808 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:143
 809 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:233
 810 msgid "Install"
 811 msgstr "Instalar"
 812
 813 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:236
 814 msgid "Steam API key"
 815 msgstr "Chave API do Steam"
 816
 817 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:50
 818 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:54
 819 msgid "Games directory"
 820 msgstr "Diretoria de jogos"
 821
 822 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:59
 823 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:63
 824 msgid "Logout"
 825 msgstr "Terminar sessão"
 826
 827 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:50
 828 msgid "Load games from Humble Trove"
 829 msgstr "Carregar jogos de Humble Trove"
 830
 831 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:33
 832 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:45
 833 msgid "Emulators"
 834 msgstr "Emuladores"
 835
 836 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:45
 837 msgid "Libretro core directory"
 838 msgstr ""
 839
 840 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:46
 841 msgid "Libretro core info directory"
 842 msgstr ""
 843
 844 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:50
 845 msgid "Ignored libretro cores"
 846 msgstr ""
 847
 848 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:54
 849 msgid "Ignored game file extensions"
 850 msgstr ""
 851
 852 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:66
 853 msgid "No cores found"
 854 msgstr ""
 855
 856 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:70
 857 #, c-format
 858 msgid "%u core found"
 859 msgid_plural "%u cores found"
 860 msgstr[0] ""
 861 msgstr[1] ""
 862
 863 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:46
 864 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:168
 865 msgid "No custom emulators"
 866 msgstr ""
 867
 868 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:164
 869 #, c-format
 870 msgid "%u custom emulator"
 871 msgid_plural "%u custom emulators"
 872 msgstr[0] ""
 873 msgstr[1] ""
 874
 875 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:237
 876 msgid "Save"
 877 msgstr "Guardar"
 878
 879 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:250
 880 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
 881 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:312
 882 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
 883 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:168
 884 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
 885 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:67
 886 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
 887 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
 888 msgid "Executable"
 889 msgstr "Executável"
 890
 891 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:251
 892 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
 893 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:68
 894 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
 895 msgid "Installer"
 896 msgstr "Instalador"
 897
 898 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:256
 899 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:64
 900 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:69
 901 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:73
 902 msgid "Name"
 903 msgstr "Nome"
 904
 905 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:272
 906 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:191
 907 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:78
 908 msgid "Arguments"
 909 msgstr "Argumentos"
 910
 911 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:276
 912 msgid "Variables"
 913 msgstr "Variáveis"
 914
 915 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:277
 916 msgid "Game executable"
 917 msgstr "Executável do jogo"
 918
 919 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:278
 920 msgid "Game arguments"
 921 msgstr "Argumentos de jogo"
 922
 923 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
 924 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:80
 925 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
 926 msgid "Directory"
 927 msgstr "Diretoria"
 928
 929 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
 930 msgid "Select emulator directory"
 931 msgstr "Selecionar diretoria do emulador"
 932
 933 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:292
 934 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:209
 935 msgid "Force compatibility mode"
 936 msgstr "Forçar modo de compatibilidade"
 937
 938 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:307
 939 msgid "Game file patterns"
 940 msgstr ""
 941
 942 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:315
 943 msgid "Image"
 944 msgstr ""
 945
 946 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:318
 947 msgid "Icon"
 948 msgstr ""
 949
 950 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:325
 951 msgid ""
 952 "<b>findutils</b>-compatible glob patterns\n"
 953 "\n"
 954 "<b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>\n"
 955 "<b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path\n"
 956 "<b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable "
 957 "name (without extension)"
 958 msgstr ""
 959
 960 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:38
 961 msgid "Data"
 962 msgstr "Dados"
 963
 964 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:39
 965 msgid "Providers"
 966 msgstr "Provedores"
 967
 968 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:40
 969 msgid "Third-party data providers"
 970 msgstr "Provedores de dados terceiros"
 971
 972 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:55
 973 msgid "Image providers"
 974 msgstr "Provedores de imagem"
 975
 976 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:68
 977 msgid "Metadata providers"
 978 msgstr "Provedores de metadados"
 979
 980 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:137
 981 msgid "Open website"
 982 msgstr "Abrir sites da Web"
 983
 984 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:36
 985 msgid "About"
 986 msgstr "Sobre"
 987
 988 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:71
 989 msgid "Copy application version and environment info"
 990 msgstr ""
 991
 992 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:78
 993 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
 994 msgid "All your games in one place"
 995 msgstr ""
 996
 997 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:92
 998 msgctxt "about_link"
 999 msgid "Website"
1000 msgstr "Site da Web"
1001
1002 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:96
1003 msgctxt "about_link"
1004 msgid "Source code on GitHub"
1005 msgstr "Código fonte no GitHub"
1006
1007 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:103
1008 msgctxt "about_link"
1009 msgid "Report a problem"
1010 msgstr "Reportar um problema"
1011
1012 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:104
1013 msgctxt "about_link"
1014 msgid "Suggest translations"
1015 msgstr "Sugerir traduções"
1016
1017 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:110
1018 msgctxt "about_link"
1019 msgid "Issues"
1020 msgstr "Problemas"
1021
1022 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:111
1023 msgctxt "about_link"
1024 msgid "Contributors"
1025 msgstr "Colaboradores"
1026
1027 #. TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
1028 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:114
1029 msgctxt "about_link"
1030 msgid "Pulse"
1031 msgstr "Pulse"
1032
1033 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:115
1034 msgctxt "about_link"
1035 msgid "Forks"
1036 msgstr ""
1037
1038 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:112
1039 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:129
1040 msgid "Import"
1041 msgstr "Importar"
1042
1043 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:113
1044 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:153
1045 msgid "Download"
1046 msgstr "Transferir"
1047
1048 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:210
1049 msgid "Select installer"
1050 msgstr "Selecionar instalador"
1051
1052 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:219
1053 #, c-format
1054 msgid "Installer size: %s"
1055 msgstr "Tamanho do instalador: %s"
1056
1057 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:329
1058 msgid "Unknown"
1059 msgstr "Desconhecido"
1060
1061 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:49
1062 #, c-format
1063 msgid "%s: Properties"
1064 msgstr "%s: Propriedades"
1065
1066 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:84
1067 msgid "Images"
1068 msgstr "Imagens"
1069
1070 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:126
1071 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:160
1072 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Artwork.vala:62
1073 msgid "Download images"
1074 msgstr "Transferir imagens"
1075
1076 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:144
1077 msgid "Image URL"
1078 msgstr "URL da imagem"
1079
1080 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:148
1081 msgid "Vertical image URL"
1082 msgstr ""
1083
1084 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:157
1085 msgid "Icon URL"
1086 msgstr "URL do ícone"
1087
1088 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:204
1089 msgid "Compatibility"
1090 msgstr "Compatibilidade"
1091
1092 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:226
1093 msgid "Launch from terminal"
1094 msgstr "Iniciar no terminal"
1095
1096 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:242
1097 msgid "Copy to clipboard"
1098 msgstr "Copiar para a área de transferência"
1099
1100 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:244
1101 msgid "Add to Steam"
1102 msgstr "Adicionar ao Steam"
1103
1104 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:245
1105 msgid "Add to the Steam library"
1106 msgstr "Adicionar à biblioteca do Steam"
1107
1108 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:53
1109 #, c-format
1110 msgid "%s: Overlays"
1111 msgstr ""
1112
1113 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
1114 msgid "Overlays are disabled"
1115 msgstr ""
1116
1117 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
1118 msgid ""
1119 "Enable overlays to manage DLCs and mods\n"
1120 "\n"
1121 "Enabling will move game to the “base“ overlay"
1122 msgstr ""
1123
1124 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:77
1125 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:175
1126 msgid "Overlays"
1127 msgstr ""
1128
1129 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:105
1130 msgid "Overlay ID (directory name)"
1131 msgstr ""
1132
1133 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:110
1134 msgid "Overlay name (optional)"
1135 msgstr ""
1136
1137 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:112
1138 msgid "Add"
1139 msgstr "Adicionar"
1140
1141 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:127
1142 msgid "Enable overlays"
1143 msgstr ""
1144
1145 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:182
1146 #, c-format
1147 msgid ""
1148 "Overlay usage at this path may be unsafe\n"
1149 "Proceed at your own risk\n"
1150 "\n"
1151 "Path: <b>%s</b>"
1152 msgstr ""
1153
1154 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:187
1155 #, c-format
1156 msgid ""
1157 "Overlay usage at this path is not supported\n"
1158 "\n"
1159 "Path: <b>%s</b>"
1160 msgstr ""
1161
1162 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:266
1163 msgid "Open directory"
1164 msgstr "Abrir diretoria"
1165
1166 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:271
1167 msgid "Remove overlay"
1168 msgstr ""
1169
1170 #: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:48
1171 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:46
1172 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:235
1173 msgid "Run with compatibility layer"
1174 msgstr "Executar camada de compatibilidade"
1175
1176 #: src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:71
1177 msgid "Corrupted installer: checksum mismatch in"
1178 msgstr ""
1179
1180 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:57
1181 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:105
1182 msgid "Import emulated games"
1183 msgstr "Importar jogos emulados"
1184
1185 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:75
1186 msgid "Select directory with emulated games"
1187 msgstr "Selecionar diretoria com os jogos emulados"
1188
1189 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:83
1190 msgid "Detected games"
1191 msgstr "Jogos detetados"
1192
1193 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:107
1194 msgid "Select all"
1195 msgstr "Selecionar todos"
1196
1197 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:115
1198 msgid "Select directory to import"
1199 msgstr "Selecionar diretoria para importar"
1200
1201 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
1202 msgid "No enabled game sources"
1203 msgstr "Sem fontes de jogo ativadas"
1204
1205 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
1206 msgid "Enable some game sources in settings"
1207 msgstr "Ativar algumas fontes de jogo nas configurações"
1208
1209 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
1210 msgid "Let's get started"
1211 msgstr "Vamos lá começar"
1212
1213 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:71
1214 msgid "Skip"
1215 msgstr "Ignorar"
1216
1217 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:141
1218 msgid "Ready"
1219 msgstr "Pronto"
1220
1221 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:147
1222 msgid "Authentication required"
1223 msgstr "Autenticação obrigatória"
1224
1225 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:152
1226 #, fuzzy
1227 msgid "Authenticating…"
1228 msgstr "A autenticar..."
1229
1230 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:163
1231 #, c-format
1232 msgid "Install %s"
1233 msgstr "Instalar %s"
1234
1235 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:164
1236 msgid "Return to GameHub after installing"
1237 msgstr "Voltar ao GameHub depois da instalação"
1238
1239 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:134
1240 msgid "No games"
1241 msgstr "Sem jogos"
1242
1243 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:134
1244 msgid "Get some games or enable some game sources in settings"
1245 msgstr ""
1246
1247 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:190
1248 msgid "Grid view"
1249 msgstr "Ver grelha"
1250
1251 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:191
1252 msgid "List view"
1253 msgstr "Ver lista"
1254
1255 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:199
1256 msgid "All games"
1257 msgstr "Todos os jogos"
1258
1259 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:222
1260 msgid "Downloads"
1261 msgstr "Transferências"
1262
1263 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:248
1264 msgid "Filters"
1265 msgstr "Filtros"
1266
1267 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:256
1268 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:84
1269 msgid "Add game"
1270 msgstr "Adicionar jogo"
1271
1272 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:263
1273 msgid "Search"
1274 msgstr "Pesquisar"
1275
1276 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:390
1277 msgid "Menu"
1278 msgstr "Menu"
1279
1280 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:391
1281 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsView.vala:104
1282 msgid "Back"
1283 msgstr "Voltar"
1284
1285 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:570
1286 #, c-format
1287 msgid "%u game"
1288 msgid_plural "%u games"
1289 msgstr[0] "%u jogo"
1290 msgstr[1] "%u jogos"
1291
1292 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:586
1293 msgid "No user-added games"
1294 msgstr "Sem jogos adicionados pelo utilizador"
1295
1296 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:587
1297 msgid "Add some games using plus button"
1298 msgstr "Adicionar alguns jogos utilizando o botão +"
1299
1300 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:591
1301 #, c-format
1302 msgid "No %s games"
1303 msgstr "Sem %s jogos"
1304
1305 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:592
1306 msgid "Get some Linux-compatible games"
1307 msgstr "Obter alguns jogos compatíveis com o Linux"
1308
1309 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:602
1310 #, c-format
1311 msgid "No games matching “%s”"
1312 msgstr ""
1313
1314 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:607
1315 #, c-format
1316 msgid "No %1$s games matching “%2$s”"
1317 msgstr ""
1318
1319 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:650
1320 msgid ""
1321 "No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or "
1322 "use your own Steam API key in settings."
1323 msgstr ""
1324
1325 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:651
1326 msgid "Privacy"
1327 msgstr "Privacidade"
1328
1329 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:798
1330 msgid "Downloading images"
1331 msgstr "A transferir as imagens"
1332
1333 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:812
1334 #, c-format
1335 msgid "Downloading image: %s"
1336 msgstr "A transferir imagem: %s"
1337
1338 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:125
1339 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:162
1340 msgid "Pause download"
1341 msgstr "Pausar transferência"
1342
1343 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:130
1344 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:168
1345 msgid "Resume download"
1346 msgstr "Retomar transferência"
1347
1348 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:135
1349 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:174
1350 msgid "Cancel download"
1351 msgstr "Cancelar transferência"
1352
1353 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:77
1354 msgid "Group"
1355 msgstr "Agrupar"
1356
1357 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:102
1358 msgid "Sort"
1359 msgstr "Ordenar"
1360
1361 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:234
1362 #: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:59
1363 msgid "Tags"
1364 msgstr "Etiquetas"
1365
1366 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:353
1367 msgid "All platforms"
1368 msgstr "Todas as plataformas"
1369
1370 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
1371 msgid "Select game executable"
1372 msgstr "Selecionar executável do jogo"
1373
1374 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
1375 msgid "Select game directory"
1376 msgstr "Selecionar diretoria do jogo"
1377
1378 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:111
1379 msgid "Download game images"
1380 msgstr "Transferir imagens do jogo"
1381
1382 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:87
1383 msgid "Details"
1384 msgstr "Detalhes"
1385
1386 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:117
1387 msgctxt "game_context_menu"
1388 msgid "Favorite"
1389 msgstr "Favorito"
1390
1391 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:121
1392 msgctxt "game_context_menu"
1393 msgid "Hidden"
1394 msgstr "Ocultado"
1395
1396 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:133
1397 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:236
1398 msgid "Open installation directory"
1399 msgstr "Abrir diretoria de instalação"
1400
1401 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:142
1402 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:237
1403 msgid "Open installers collection directory"
1404 msgstr "Abrir diretoria da coleção de instaladores"
1405
1406 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:151
1407 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:238
1408 msgid "Open bonus collection directory"
1409 msgstr "Abrir diretoria da coleção de bónus"
1410
1411 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:160
1412 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:239
1413 msgid "Open screenshots directory"
1414 msgstr "Abrir diretoria das capturas de ecrã"
1415
1416 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
1417 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:167
1418 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
1419 msgid "Uninstall"
1420 msgstr "Desinstalar"
1421
1422 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:184
1423 msgid "Properties"
1424 msgstr "Propriedades"
1425
1426 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:100
1427 #, c-format
1428 msgid "%d game selected"
1429 msgid_plural "%d games selected"
1430 msgstr[0] "%d jogo selecionado"
1431 msgstr[1] "%d jogos selecionados"
1432
1433 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:144
1434 #, c-format
1435 msgid "%d game will be installed"
1436 msgid_plural "%d games will be installed"
1437 msgstr[0] ""
1438 msgstr[1] ""
1439
1440 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:154
1441 #, c-format
1442 msgid "%d game will be downloaded"
1443 msgid_plural "%d games will be downloaded"
1444 msgstr[0] ""
1445 msgstr[1] ""
1446
1447 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:161
1448 #, c-format
1449 msgid "Image for %d game will be searched"
1450 msgid_plural "Images for %d games will be searched"
1451 msgstr[0] ""
1452 msgstr[1] ""
1453
1454 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:168
1455 #, c-format
1456 msgid "%d game will be uninstalled"
1457 msgid_plural "%d games will be uninstalled"
1458 msgstr[0] ""
1459 msgstr[1] ""
1460
1461 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:174
1462 msgid "Refresh"
1463 msgstr ""
1464
1465 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:175
1466 #, c-format
1467 msgid ""
1468 "%d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
1469 msgid_plural ""
1470 "%d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
1471 msgstr[0] ""
1472 msgstr[1] ""
1473
1474 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:240
1475 msgid "Open store page"
1476 msgstr "Abrir página da loja"
1477
1478 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:242
1479 msgid "Game properties"
1480 msgstr "Propriedades do jogo"
1481
1482 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:46
1483 msgid "Achievements"
1484 msgstr "Proezas"
1485
1486 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:85
1487 #, c-format
1488 msgid "Unlocked: %s"
1489 msgstr "Desbloqueado: %s"
1490
1491 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:90
1492 #, c-format
1493 msgid "Global percentage: %g%%"
1494 msgstr "Percentagem global: %g%%"
1495
1496 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:46
1497 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:60
1498 msgid "Playtime"
1499 msgstr "Tempo de Jogo"
1500
1501 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:52
1502 msgid "Playtime (local)"
1503 msgstr "Tempo de Jogo (Local)"
1504
1505 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:69
1506 msgid "Last launch"
1507 msgstr "Última execução"
1508
1509 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:81
1510 #, c-format
1511 msgctxt "time"
1512 msgid "%dh"
1513 msgstr "%dh"
1514
1515 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:81
1516 #, c-format
1517 msgctxt "time"
1518 msgid "%dm"
1519 msgstr "%dm"
1520
1521 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:77
1522 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:103
1523 msgid "Language"
1524 msgstr "Idioma"
1525
1526 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:80
1527 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:106
1528 msgid "Languages"
1529 msgstr "idiomas"
1530
1531 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:71
1532 msgid "Category"
1533 msgstr "Categoria"
1534
1535 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:74
1536 msgid "Categories"
1537 msgstr "Categorias"
1538
1539 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:90
1540 msgid "Genre"
1541 msgstr "Género"
1542
1543 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:93
1544 msgid "Genres"
1545 msgstr "Géneros"
1546
1547 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:109
1548 msgctxt "igdb"
1549 msgid "Popularity"
1550 msgstr "Popularidade"
1551
1552 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:115
1553 msgctxt "igdb"
1554 msgid "Aggregated rating"
1555 msgstr "Classificação global"
1556
1557 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:116
1558 msgctxt "igdb"
1559 msgid "IGDB user rating"
1560 msgstr "Classificação do utilizador IGDB"
1561
1562 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:117
1563 msgctxt "igdb"
1564 msgid "Total rating"
1565 msgstr "Classificação Total"
1566
1567 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:126
1568 msgctxt "igdb"
1569 msgid "Release date"
1570 msgstr "Data de lançamento"
1571
1572 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:133
1573 msgctxt "igdb"
1574 msgid "Platforms"
1575 msgstr "Plataformas"
1576
1577 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:139
1578 msgctxt "igdb"
1579 msgid "Genres"
1580 msgstr "Géneros"
1581
1582 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:145
1583 msgctxt "igdb"
1584 msgid "Keywords"
1585 msgstr "Palavras-chave"
1586
1587 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:152
1588 msgctxt "igdb"
1589 msgid "Links"
1590 msgstr "Hiperligações"
1591
1592 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:208
1593 #, c-format
1594 msgid "Based on <b>%d</b> rating"
1595 msgid_plural "Based on <b>%d</b> ratings"
1596 msgstr[0] "Baseado em <b>%d</b> classificação"
1597 msgstr[1] "Baseado em <b>%d</b> classificações"
1598
1599 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:290
1600 msgctxt "igdb"
1601 msgid "Summary"
1602 msgstr "Resumo"
1603
1604 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:301
1605 msgctxt "igdb"
1606 msgid "Storyline"
1607 msgstr "Enredo"
1608
1609 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
1610 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
1611 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
1612 msgid "Select file"
1613 msgstr "Selecionar ficheiro"
1614
1615 #: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
1616 msgid "No images"
1617 msgstr "Sem imagens"
1618
1619 #: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
1620 msgid ""
1621 "There are no images found for this game\n"
1622 "Make sure game name is correct"
1623 msgstr ""
1624
1625 #: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:94
1626 msgid "Search images:"
1627 msgstr "Pesquisar por imagens:"
1628
1629 #: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:53
1630 msgid "Compatibility layer:"
1631 msgstr "Camada de compatibilidade:"
1632
1633 #: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:92
1634 msgid "Configure"
1635 msgstr "Configurar"
1636
1637 #: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:110
1638 msgid "Add tag"
1639 msgstr "Adicionar etiqueta"
1640
1641 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:159
1642 msgctxt "dl_status"
1643 msgid "Queued"
1644 msgstr "Em fila"
1645
1646 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:160
1647 msgctxt "dl_status"
1648 msgid "Starting download"
1649 msgstr "A iniciar a transferência"
1650
1651 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:161
1652 msgctxt "dl_status"
1653 msgid "Download started"
1654 msgstr "Transferência iniciada"
1655
1656 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:162
1657 msgctxt "dl_status"
1658 msgid "Download finished"
1659 msgstr "Transferência terminada"
1660
1661 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:163
1662 msgctxt "dl_status"
1663 msgid "Download failed"
1664 msgstr "Transferência falhou"
1665
1666 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:165
1667 #, c-format
1668 msgctxt "dl_status"
1669 msgid "Downloading: %d%% (%s / %s) [%s/s]"
1670 msgstr "A transferir: %d%% (%s / %s) [%s/s]"
1671
1672 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:167
1673 #, c-format
1674 msgctxt "dl_status"
1675 msgid "Paused: %d%% (%s / %s)"
1676 msgstr "Pausada: %d%% (%s / %s)"
1677
1678 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:169
1679 msgctxt "dl_status"
1680 msgid "Download cancelled"
1681 msgstr "Transferência cancelada"
1682
1683 #: src/settings/UI.vala:153
1684 msgctxt "grid_size_preset"
1685 msgid "Steam"
1686 msgstr "Steam"
1687
1688 #: src/settings/UI.vala:154
1689 msgctxt "grid_size_preset"
1690 msgid "Steam (vertical)"
1691 msgstr "Steam (vertical)"
1692
1693 #: src/settings/UI.vala:155
1694 msgctxt "grid_size_preset"
1695 msgid "GOG"
1696 msgstr "GOG"
1697
1698 #: src/settings/UI.vala:156
1699 msgctxt "grid_size_preset"
1700 msgid "GOG (vertical)"
1701 msgstr "GOG (vertical)"
1702
1703 #: src/settings/UI.vala:157
1704 msgctxt "grid_size_preset"
1705 msgid "Square"
1706 msgstr "Quadrado"
1707
1708 #: src/settings/UI.vala:158
1709 msgctxt "grid_size_preset"
1710 msgid "Custom"
1711 msgstr "Personalizado"