po/ru.po

   1 # Russian translations for com.github.tkashkin.gamehub package.
   2 # Copyright (C) 2018 THE com.github.tkashkin.gamehub'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package.
   4 # Automatically generated, 2018.
   5 # Anatoliy Kashkin <tkashkin@gmail.com>, 2018, 2019.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2019-10-03 00:49+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2019-01-14 12:25+0000\n"
  12 "Last-Translator: Anatoliy Kashkin <tkashkin@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/"
  14 "translations/ru/>\n"
  15 "Language: ru\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  21 "X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
  22
  23 #: src/app.vala:89
  24 msgid "Show help"
  25 msgstr "Показать справку"
  26
  27 #: src/app.vala:90
  28 msgid "Show application version and exit"
  29 msgstr "Показать версию приложения и выйти"
  30
  31 #: src/app.vala:91
  32 msgid "Restart with GDB debugger attached"
  33 msgstr "Перезапустить с подключенным отладчиком GDB"
  34
  35 #: src/app.vala:92
  36 msgid "Show full GDB backtrace"
  37 msgstr "Показывать полный стек вызовов в GDB"
  38
  39 #: src/app.vala:93
  40 msgid "Treat fatal errors as criticals and crash application"
  41 msgstr "Считать фатальные ошибки критическими и завершать приложение"
  42
  43 #: src/app.vala:97
  44 msgid "Show main window"
  45 msgstr "Показать главное окно"
  46
  47 #: src/app.vala:98
  48 msgid "Show application settings dialog"
  49 msgstr "Показать диалог настроек приложения"
  50
  51 #: src/app.vala:99
  52 msgid "Show about dialog"
  53 msgstr "Показать диалог информации о программе"
  54
  55 #: src/app.vala:100
  56 msgid "Maximum number of background worker threads"
  57 msgstr "Максимальное количество фоновых потоков"
  58
  59 #: src/app.vala:104
  60 msgid "Run game"
  61 msgstr "Запустить игру"
  62
  63 #: src/app.vala:105
  64 msgid "Show compatibility options dialog"
  65 msgstr "Показать диалог опций совместимости"
  66
  67 #: src/app.vala:106
  68 msgid "Open game details"
  69 msgstr "Открыть информацию об игре"
  70
  71 #: src/app.vala:107
  72 msgid "Open game properties"
  73 msgstr "Открыть свойства игры"
  74
  75 #: src/app.vala:111
  76 msgid "Enable debug logging"
  77 msgstr "Включить отладочные сообщения"
  78
  79 #: src/app.vala:112
  80 msgid ""
  81 "Log authentication process and sensitive information like authentication "
  82 "tokens"
  83 msgstr ""
  84 "Выводить сообщения о процессе аутентификации и конфиденциальную информацию, "
  85 "такую как токены аутентификации"
  86
  87 #: src/app.vala:113
  88 msgid "Log download manager"
  89 msgstr "Выводить сообщения менеджера загрузок"
  90
  91 #: src/app.vala:114
  92 msgid "Log background workers start/stop"
  93 msgstr "Выводить сообщения о запуске/остановке фоновых потоков"
  94
  95 #: src/app.vala:115
  96 msgid "Disable log messages filtering"
  97 msgstr "Отключить фильтрацию отладочных сообщений"
  98
  99 #: src/app.vala:116
 100 msgid "Verbose logging"
 101 msgstr "Подробные сообщения"
 102
 103 #: src/app.vala:245
 104 msgid "Game Options:"
 105 msgstr "Параметры игр:"
 106
 107 #: src/app.vala:245
 108 msgid "Show game options help"
 109 msgstr "Показать справку о параметрах игр"
 110
 111 #: src/app.vala:253
 112 msgid "Logging Options:"
 113 msgstr "Параметры журналирования:"
 114
 115 #: src/app.vala:253
 116 msgid "Show logging options help"
 117 msgstr "Показать справку о параметрах журналирования"
 118
 119 #: src/data/Runnable.vala:109 src/data/Runnable.vala:111
 120 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
 121 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
 122 msgid "Select executable"
 123 msgstr "Выберите исполняемый файл"
 124
 125 #: src/data/Runnable.vala:109 src/data/Runnable.vala:111
 126 #: src/data/Runnable.vala:180 src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:392
 127 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
 128 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
 129 msgid "Select"
 130 msgstr "Выбрать"
 131
 132 #: src/data/Runnable.vala:109 src/data/Runnable.vala:111
 133 #: src/data/Runnable.vala:179 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
 134 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
 135 msgid "Cancel"
 136 msgstr "Отмена"
 137
 138 #: src/data/Runnable.vala:165 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
 139 msgid "Select directory"
 140 msgstr "Выберите папку"
 141
 142 #: src/data/Runnable.vala:423
 143 #, c-format
 144 msgid "Part %1$u of %2$u: %3$s"
 145 msgstr "Часть %1$u из %2$u: %3$s"
 146
 147 #: src/data/Runnable.vala:446 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:48
 148 #, c-format
 149 msgid "%s: corrupted installer"
 150 msgstr "%s: повреждённый установщик"
 151
 152 #: src/data/Runnable.vala:447
 153 #, c-format
 154 msgid "Checksum mismatch in %s"
 155 msgstr "Несовпадение контрольной суммы в файле %s"
 156
 157 #: src/data/Runnable.vala:461 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:126
 158 msgid "Show file"
 159 msgstr "Показать файл"
 160
 161 #: src/data/Runnable.vala:462 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:132
 162 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
 163 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
 164 #: src/ui/widgets/TagRow.vala:146
 165 msgid "Remove"
 166 msgstr "Удалить"
 167
 168 #: src/data/Runnable.vala:463 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:128
 169 msgid "Backup"
 170 msgstr "Сохранить"
 171
 172 #: src/data/Runnable.vala:613
 173 #, c-format
 174 msgid "%s: cannot detect main executable"
 175 msgstr "%s: невозможно определить исполняемый файл игры"
 176
 177 #: src/data/Runnable.vala:614
 178 msgid ""
 179 "Main executable file for this game cannot be detected automatically.\n"
 180 "Please set main executable in game's properties."
 181 msgstr ""
 182 "Исполняемый файл для этой игры невозможно определить автоматически.\n"
 183 "Укажите исполняемый файл в свойствах игры."
 184
 185 #: src/data/Runnable.vala:850
 186 msgctxt "platform"
 187 msgid "Emulated"
 188 msgstr "Эмулируемые"
 189
 190 #: src/data/Game.vala:547
 191 msgctxt "status"
 192 msgid "Running"
 193 msgstr "Запущена"
 194
 195 #: src/data/Game.vala:550
 196 msgctxt "status"
 197 msgid "Installed"
 198 msgstr "Установлена"
 199
 200 #: src/data/Game.vala:551
 201 msgctxt "status"
 202 msgid "Installing"
 203 msgstr "Установка"
 204
 205 #: src/data/Game.vala:552
 206 msgctxt "status"
 207 msgid "Verifying installer integrity"
 208 msgstr "Проверка целостности установщика"
 209
 210 #: src/data/Game.vala:553
 211 msgctxt "status"
 212 msgid "Download started"
 213 msgstr "Загрузка начата"
 214
 215 #: src/data/Game.vala:555
 216 msgctxt "status"
 217 msgid "Not installed"
 218 msgstr "Не установлена"
 219
 220 #: src/data/Game.vala:565
 221 msgctxt "status_header"
 222 msgid "Installed"
 223 msgstr "Установленные"
 224
 225 #: src/data/Game.vala:566
 226 msgctxt "status_header"
 227 msgid "Installing"
 228 msgstr "Установка"
 229
 230 #: src/data/Game.vala:568
 231 msgctxt "status_header"
 232 msgid "Downloading"
 233 msgstr "Загрузка"
 234
 235 #: src/data/Game.vala:570
 236 msgctxt "status_header"
 237 msgid "Not installed"
 238 msgstr "Не установленные"
 239
 240 #: src/data/GameSource.vala:31
 241 #, c-format
 242 msgid "%s games"
 243 msgstr "Игры из %s"
 244
 245 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:424
 246 msgctxt "status_header"
 247 msgid "Favorites"
 248 msgstr "Избранные"
 249
 250 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:429
 251 #, c-format
 252 msgctxt "status_header"
 253 msgid "%s: Favorites"
 254 msgstr "%s: Избранные"
 255
 256 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:454
 257 msgid "Merging games"
 258 msgstr "Объединение игр"
 259
 260 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:467
 261 #, c-format
 262 msgid "Merging games from %s"
 263 msgstr "Объединение игр из %s"
 264
 265 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:514
 266 #, c-format
 267 msgid "Loading games from %s"
 268 msgstr "Загрузка игр из %s"
 269
 270 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:621
 271 msgctxt "sort_mode"
 272 msgid "By name"
 273 msgstr "По названию"
 274
 275 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:622
 276 msgctxt "sort_mode"
 277 msgid "By last launch"
 278 msgstr "По времени последнего запуска"
 279
 280 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:623
 281 msgctxt "sort_mode"
 282 msgid "By playtime"
 283 msgstr "По времени игры"
 284
 285 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:648
 286 msgctxt "group_mode"
 287 msgid "Do not group"
 288 msgstr "Не группировать"
 289
 290 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:649
 291 msgctxt "group_mode"
 292 msgid "By status"
 293 msgstr "По статусу"
 294
 295 #: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:650
 296 msgctxt "group_mode"
 297 msgid "By source"
 298 msgstr "По источнику"
 299
 300 #: src/data/sources/steam/Steam.vala:43
 301 msgid "Your SteamID will be read from Steam configuration file"
 302 msgstr "Ваш SteamID будет прочитан из файла конфигурации Steam"
 303
 304 #: src/data/sources/steam/Steam.vala:46
 305 msgid ""
 306 "Steam config file not found.\n"
 307 "Login into your account in Steam client and return to GameHub"
 308 msgstr ""
 309 "Файл конфигурации Steam не найден.\n"
 310 "Войдите в ваш аккаунт в клиенте Steam и вернитесь в GameHub"
 311
 312 #: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:333
 313 #, c-format
 314 msgid "%s: no available installers"
 315 msgstr "%s: нет доступных установщиков"
 316
 317 #: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:334
 318 msgid ""
 319 "Cannot get Trove download URL.\n"
 320 "Make sure your Humble Monthly subscription is active."
 321 msgstr ""
 322 "Не удалось получить URL Trove.\n"
 323 "Убедитесь, что подписка Humble Monthly активна."
 324
 325 #: src/data/sources/user/User.vala:30
 326 msgid "User games"
 327 msgstr "Пользовательские игры"
 328
 329 #: src/data/db/tables/Tags.vala:225
 330 msgctxt "tag"
 331 msgid "Favorites"
 332 msgstr "Избранные"
 333
 334 #: src/data/db/tables/Tags.vala:226
 335 msgctxt "tag"
 336 msgid "Not installed"
 337 msgstr "Не установленные"
 338
 339 #: src/data/db/tables/Tags.vala:227
 340 msgctxt "tag"
 341 msgid "Installed"
 342 msgstr "Установленные"
 343
 344 #: src/data/db/tables/Tags.vala:228
 345 msgctxt "tag"
 346 msgid "Hidden"
 347 msgstr "Скрытые"
 348
 349 #: src/data/compat/CustomScript.vala:59
 350 msgid "Edit script"
 351 msgstr "Редактировать скрипт"
 352
 353 #: src/data/compat/CustomScript.vala:59
 354 msgid "Edit custom script"
 355 msgstr "Редактировать пользовательский скрипт"
 356
 357 #: src/data/compat/Innoextract.vala:55
 358 #, c-format
 359 msgid ""
 360 "Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some "
 361 "games correctly.\n"
 362 "Install innoextract <b>%2$s</b> or newer."
 363 msgstr ""
 364 "Innoextract <b>%1$s</b> не поддерживается и может извлекать некоторые игры "
 365 "некорректно.\n"
 366 "Установите innoextract <b>%2$s</b> или более новый."
 367
 368 #: src/data/compat/WineWrap.vala:61
 369 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:242
 370 #: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:102
 371 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:53
 372 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:234
 373 msgid "Run"
 374 msgstr "Запустить"
 375
 376 #: src/data/compat/WineWrap.vala:64
 377 msgid "Show WineWrap menu"
 378 msgstr "Показать меню WineWrap"
 379
 380 #: src/data/compat/WineWrap.vala:67 src/data/compat/Proton.vala:131
 381 #: src/data/compat/Wine.vala:87
 382 msgid "Kill apps in prefix"
 383 msgstr "Завершить приложения в префиксе"
 384
 385 #: src/data/compat/Proton.vala:47
 386 msgid "Proton prefix"
 387 msgstr "Префикс Proton"
 388
 389 #: src/data/compat/Proton.vala:53
 390 msgid "Disable esync"
 391 msgstr "Выключить esync"
 392
 393 #: src/data/compat/Proton.vala:54
 394 msgid "Force LARGE_ADDRESS_AWARE flag"
 395 msgstr "Принудительно использовать флаг LARGE_ADDRESS_AWARE"
 396
 397 #: src/data/compat/Proton.vala:55
 398 msgid "Disable DirectX 11 compatibility layer"
 399 msgstr "Выключить слой совместимости с DirectX 11"
 400
 401 #: src/data/compat/Proton.vala:56
 402 msgid "Use WineD3D11 as DirectX 11 compatibility layer"
 403 msgstr "Использовать WineD3D11 как слой совместимости DirectX 11"
 404
 405 #: src/data/compat/Proton.vala:57
 406 msgid "Show DXVK info overlay"
 407 msgstr "Показывать оверлей DXVK"
 408
 409 #: src/data/compat/Proton.vala:64 src/data/compat/Wine.vala:66
 410 msgid "Silent installation"
 411 msgstr "Тихая установка"
 412
 413 #: src/data/compat/Proton.vala:65 src/data/compat/Wine.vala:67
 414 msgid "Very silent installation"
 415 msgstr "Очень тихая установка"
 416
 417 #: src/data/compat/Proton.vala:66 src/data/compat/Wine.vala:68
 418 msgid "Suppress messages"
 419 msgstr "Подавить сообщения"
 420
 421 #: src/data/compat/Proton.vala:67 src/data/compat/Wine.vala:69
 422 msgid "No GUI"
 423 msgstr "Без интерфейса"
 424
 425 #: src/data/compat/Proton.vala:119 src/data/compat/Wine.vala:75
 426 msgid "Open prefix directory"
 427 msgstr "Открыть директорию префикса"
 428
 429 #: src/data/compat/Proton.vala:122 src/data/compat/Wine.vala:78
 430 msgid "Run winecfg"
 431 msgstr "Запустить winecfg"
 432
 433 #: src/data/compat/Proton.vala:125 src/data/compat/Wine.vala:81
 434 msgid "Run winetricks"
 435 msgstr "Запустить winetricks"
 436
 437 #: src/data/compat/Proton.vala:128 src/data/compat/Wine.vala:84
 438 msgid "Run taskmgr"
 439 msgstr "Запустить taskmgr"
 440
 441 #: src/data/compat/Wine.vala:53
 442 msgid "Wine prefix"
 443 msgstr "Префикс Wine"
 444
 445 #: src/data/compat/Wine.vala:55
 446 msgid "Environment variables"
 447 msgstr "Переменные окружения"
 448
 449 #: src/data/compat/Wine.vala:60
 450 msgid "InnoSetup default options"
 451 msgstr "Опции по умолчанию для InnoSetup"
 452
 453 #: src/data/compat/RetroArch.vala:53
 454 msgid "Libretro core file"
 455 msgstr "Файл ядра libretro"
 456
 457 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:43
 458 msgid "Custom emulator"
 459 msgstr "Пользовательский эмулятор"
 460
 461 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:48
 462 msgid "Emulator"
 463 msgstr "Эмулятор"
 464
 465 #: src/data/compat/CustomEmulator.vala:49
 466 msgid "Launch in game directory"
 467 msgstr "Запускать в папке игры"
 468
 469 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:151
 470 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:431
 471 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:217
 472 msgid "Default"
 473 msgstr "По умолчанию"
 474
 475 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:158
 476 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:438
 477 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:225
 478 msgid "Restore default API key"
 479 msgstr "Восстановить API-ключ по умолчанию"
 480
 481 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:169
 482 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:449
 483 msgid "API key"
 484 msgstr "API-ключ"
 485
 486 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:177
 487 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:457
 488 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
 489 msgid "Generate key"
 490 msgstr "Сгенерировать ключ"
 491
 492 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:208
 493 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
 494 msgid "Style"
 495 msgstr "Стиль"
 496
 497 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:209
 498 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
 499 msgid "Score"
 500 msgstr "Счёт"
 501
 502 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:213
 503 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
 504 msgid "Author"
 505 msgstr "Автор"
 506
 507 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:225
 508 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 509 msgid "Alternate"
 510 msgstr "Альтернативное"
 511
 512 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:226
 513 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 514 msgid "Blurred"
 515 msgstr "Размытое"
 516
 517 #. TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
 518 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:228
 519 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 520 msgid "Material"
 521 msgstr "Material"
 522
 523 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:229
 524 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 525 msgid "No logo"
 526 msgstr "Без логотипа"
 527
 528 #: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:230
 529 msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
 530 msgid "White logo"
 531 msgstr "Белый логотип"
 532
 533 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:147
 534 msgid ""
 535 "Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use "
 536 "IGDB data or disable IGDB."
 537 msgstr ""
 538 "Месячный лимит на запросы к IGDB достигнут. Установите свой API-ключ, чтобы "
 539 "использовать данные IGDB или отключите IGDB."
 540
 541 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:148
 542 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:40
 543 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:53 src/ui/views/WelcomeView.vala:78
 544 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:270
 545 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:652
 546 msgid "Settings"
 547 msgstr "Настройки"
 548
 549 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:356
 550 msgctxt "igdb_related_link"
 551 msgid "Official website"
 552 msgstr "Официальный веб-сайт"
 553
 554 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:469
 555 msgctxt "igdb_preferred_description"
 556 msgid "When game has description, show description"
 557 msgstr "Если игра имеет описание, показывать описание"
 558
 559 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:476
 560 msgctxt "igdb_preferred_description"
 561 msgid "of game"
 562 msgstr "игры"
 563
 564 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:477
 565 msgctxt "igdb_preferred_description"
 566 msgid "from IGDB"
 567 msgstr "с IGDB"
 568
 569 #: src/data/providers/data/IGDB.vala:478
 570 msgctxt "igdb_preferred_description"
 571 msgid "both"
 572 msgstr "все"
 573
 574 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:65
 575 msgid "Some settings will be applied after application restart"
 576 msgstr "Некоторые настройки будут применены после перезапуска приложения"
 577
 578 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:71
 579 msgid "Games directory contains space. It may cause problems for some games"
 580 msgstr ""
 581 "Папка игр содержит пробел. Это может вызвать проблемы для некоторых игр"
 582
 583 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:36
 584 msgid "Interface"
 585 msgstr "Интерфейс"
 586
 587 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:37
 588 msgid "Appearance"
 589 msgstr "Внешний вид"
 590
 591 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:38
 592 msgid "General interface settings"
 593 msgstr "Общие настройки интерфейса"
 594
 595 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:48
 596 msgid "Dark theme"
 597 msgstr "Тёмная тема"
 598
 599 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:53
 600 msgctxt "icon_style"
 601 msgid "Theme-based"
 602 msgstr "В зависимости от темы"
 603
 604 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:54
 605 msgctxt "icon_style"
 606 msgid "Symbolic"
 607 msgstr "Символьные"
 608
 609 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:55
 610 msgctxt "icon_style"
 611 msgid "Colored"
 612 msgstr "Цветные"
 613
 614 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:57
 615 msgctxt "icon_style"
 616 msgid "Icon style"
 617 msgstr "Стиль иконок"
 618
 619 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:84
 620 msgid "Game card"
 621 msgstr "Карточка игры"
 622
 623 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:86
 624 msgid "Show platform icons"
 625 msgstr "Показывать иконки платформ"
 626
 627 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:99
 628 msgctxt "grid_size"
 629 msgid "Card size"
 630 msgstr "Размер карточки"
 631
 632 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:117
 633 msgctxt "grid_size_preset"
 634 msgid "Presets"
 635 msgstr "Предустановки"
 636
 637 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:139
 638 msgid "Games list: installed"
 639 msgstr "Список игр: установленные"
 640
 641 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:140
 642 msgid "Games list: not installed"
 643 msgstr "Список игр: не установленные"
 644
 645 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:142
 646 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:146
 647 msgctxt "list_style"
 648 msgid "Show icon"
 649 msgstr "Показывать иконку"
 650
 651 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:143
 652 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:147
 653 msgctxt "list_style"
 654 msgid "Bold title"
 655 msgstr "Жирный заголовок"
 656
 657 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:144
 658 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:148
 659 msgctxt "list_style"
 660 msgid "Show status"
 661 msgstr "Показывать статус"
 662
 663 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:149
 664 msgctxt "list_style"
 665 msgid "Dim"
 666 msgstr "Затемнять"
 667
 668 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:151
 669 msgid "Grid options"
 670 msgstr "Опции сетки"
 671
 672 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:152
 673 msgid "List options"
 674 msgstr "Опции списка"
 675
 676 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:31
 677 msgid "Behavior"
 678 msgstr "Поведение"
 679
 680 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:32
 681 msgid "Behavior settings"
 682 msgstr "Настройки поведения"
 683
 684 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:42
 685 msgid "Run games with double click"
 686 msgstr "Запускать игры двойным кликом"
 687
 688 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:46
 689 msgid "Merge games from different sources"
 690 msgstr "Объединять игры из разных источников"
 691
 692 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:50
 693 msgid "Use imported tags"
 694 msgstr "Использовать импортированные теги"
 695
 696 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:51
 697 msgid "General"
 698 msgstr "Общие"
 699
 700 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:52
 701 msgid "Collection"
 702 msgstr "Коллекция"
 703
 704 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:53
 705 msgid "Empty"
 706 msgstr "Пусто"
 707
 708 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:65
 709 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:85
 710 msgid "Collection directory"
 711 msgstr "Папка коллекции"
 712
 713 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:70
 714 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:78
 715 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:87
 716 msgid "Game directory"
 717 msgstr "Папка игры"
 718
 719 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:71
 720 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:79
 721 msgid "Installers"
 722 msgstr "Установщики"
 723
 724 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:72
 725 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:99
 726 msgid "DLC"
 727 msgstr "DLC"
 728
 729 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:73
 730 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:132
 731 msgid "Bonus content"
 732 msgstr "Бонусный контент"
 733
 734 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:84
 735 msgid "Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>"
 736 msgstr "Синтаксис переменных: <b>$var</b> или <b>${var}</b>"
 737
 738 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:86
 739 msgid "Game name"
 740 msgstr "Название игры"
 741
 742 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:88
 743 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:127
 744 msgid "Platform"
 745 msgstr "Платформа"
 746
 747 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:36
 748 msgid "Controller"
 749 msgstr "Контроллер"
 750
 751 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:37
 752 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
 753 msgid "Enabled"
 754 msgstr "Включено"
 755
 756 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:53
 757 msgid "Focus GameHub window with Guide button"
 758 msgstr "Фокусировать окно GameHub при нажатии кнопки Guide"
 759
 760 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:57
 761 msgid "Controllers"
 762 msgstr "Контроллеры"
 763
 764 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:89
 765 msgid "Move focus"
 766 msgstr "Перемещение фокуса"
 767
 768 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:91
 769 msgid "Exit"
 770 msgstr "Выход"
 771
 772 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
 773 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:40
 774 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:108
 775 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:37
 776 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:92
 777 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:37
 778 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:95
 779 msgid "Disabled"
 780 msgstr "Отключено"
 781
 782 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:38
 783 msgid "Game sources"
 784 msgstr "Источники игр"
 785
 786 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
 787 msgid "Steam API keys have limited number of uses per day"
 788 msgstr "API-ключи Steam имеют ограничение на количество использований в день"
 789
 790 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:63
 791 msgid "Installation directory"
 792 msgstr "Папка установки"
 793
 794 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:112
 795 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:176
 796 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:34
 797 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:75
 798 msgid "Not installed"
 799 msgstr "Не установлен"
 800
 801 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:116
 802 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:96
 803 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:99
 804 msgid "Not authenticated"
 805 msgstr "Не авторизован"
 806
 807 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
 808 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
 809 #, c-format
 810 msgid "Authenticated as <b>%s</b>"
 811 msgstr "Авторизован как <b>%s</b>"
 812
 813 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
 814 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
 815 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:103
 816 msgid "Authenticated"
 817 msgstr "Авторизован"
 818
 819 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:183
 820 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:57 src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:114
 821 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:80
 822 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:143
 823 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:233
 824 msgid "Install"
 825 msgstr "Установить"
 826
 827 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:236
 828 msgid "Steam API key"
 829 msgstr "API-ключ Steam"
 830
 831 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:50
 832 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:54
 833 msgid "Games directory"
 834 msgstr "Папка игр"
 835
 836 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:59
 837 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:63
 838 msgid "Logout"
 839 msgstr "Выйти"
 840
 841 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:50
 842 msgid "Load games from Humble Trove"
 843 msgstr "Загружать игры из Humble Trove"
 844
 845 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:33
 846 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:45
 847 msgid "Emulators"
 848 msgstr "Эмуляторы"
 849
 850 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:45
 851 msgid "Libretro core directory"
 852 msgstr "Папка ядер libretro"
 853
 854 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:46
 855 msgid "Libretro core info directory"
 856 msgstr "Папка информации о ядрах libretro"
 857
 858 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:50
 859 msgid "Ignored libretro cores"
 860 msgstr "Игнорируемые ядра libretro"
 861
 862 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:54
 863 msgid "Ignored game file extensions"
 864 msgstr "Игнорируемые расширения файлов игр"
 865
 866 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:66
 867 msgid "No cores found"
 868 msgstr "Ядра не найдены"
 869
 870 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:70
 871 #, c-format
 872 msgid "%u core found"
 873 msgid_plural "%u cores found"
 874 msgstr[0] "Найдено %u ядро"
 875 msgstr[1] "Найдено %u ядра"
 876 msgstr[2] "Найдено %u ядер"
 877
 878 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:46
 879 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:168
 880 msgid "No custom emulators"
 881 msgstr "Нет пользовательских эмуляторов"
 882
 883 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:164
 884 #, c-format
 885 msgid "%u custom emulator"
 886 msgid_plural "%u custom emulators"
 887 msgstr[0] "%u пользовательский эмулятор"
 888 msgstr[1] "%u пользовательских эмулятора"
 889 msgstr[2] "%u пользовательских эмуляторов"
 890
 891 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:237
 892 msgid "Save"
 893 msgstr "Сохранить"
 894
 895 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:250
 896 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
 897 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:312
 898 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
 899 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:168
 900 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
 901 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:67
 902 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
 903 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
 904 msgid "Executable"
 905 msgstr "Исполняемый файл"
 906
 907 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:251
 908 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
 909 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:68
 910 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
 911 msgid "Installer"
 912 msgstr "Установщик"
 913
 914 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:256
 915 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:64
 916 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:69
 917 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:73
 918 msgid "Name"
 919 msgstr "Название"
 920
 921 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:272
 922 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:191
 923 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:78
 924 msgid "Arguments"
 925 msgstr "Параметры"
 926
 927 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:276
 928 msgid "Variables"
 929 msgstr "Переменные"
 930
 931 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:277
 932 msgid "Game executable"
 933 msgstr "Исполняемый файл игры"
 934
 935 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:278
 936 msgid "Game arguments"
 937 msgstr "Параметры игры"
 938
 939 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
 940 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:80
 941 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
 942 msgid "Directory"
 943 msgstr "Папка"
 944
 945 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
 946 msgid "Select emulator directory"
 947 msgstr "Выберите папку эмулятора"
 948
 949 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:292
 950 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:209
 951 msgid "Force compatibility mode"
 952 msgstr "Использовать режим совместимости"
 953
 954 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:307
 955 msgid "Game file patterns"
 956 msgstr "Маски файлов игр"
 957
 958 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:315
 959 msgid "Image"
 960 msgstr "Изображение"
 961
 962 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:318
 963 msgid "Icon"
 964 msgstr "Иконка"
 965
 966 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:325
 967 msgid ""
 968 "<b>findutils</b>-compatible glob patterns\n"
 969 "\n"
 970 "<b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>\n"
 971 "<b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path\n"
 972 "<b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable "
 973 "name (without extension)"
 974 msgstr ""
 975 "<b>findutils</b>-совместимые glob-маски\n"
 976 "\n"
 977 "<b>•</b> Несколько масок могут быть разделены <b>|</b>\n"
 978 "<b>•</b> Начните маску с <b>./</b>, чтобы использовать относительный путь\n"
 979 "<b>•</b> Переменная $<b>basename</b> будет заменена на имя исполняемого "
 980 "файла игры (без расширения)"
 981
 982 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:38
 983 msgid "Data"
 984 msgstr "Данные"
 985
 986 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:39
 987 msgid "Providers"
 988 msgstr "Провайдеры"
 989
 990 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:40
 991 msgid "Third-party data providers"
 992 msgstr "Сторонние источники данных"
 993
 994 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:55
 995 msgid "Image providers"
 996 msgstr "Источники изображений"
 997
 998 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:68
 999 msgid "Metadata providers"
1000 msgstr "Источники метаданных"
1001
1002 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:137
1003 msgid "Open website"
1004 msgstr "Открыть веб-сайт"
1005
1006 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:36
1007 msgid "About"
1008 msgstr "О программе"
1009
1010 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:71
1011 msgid "Copy application version and environment info"
1012 msgstr "Копировать версию приложения и информацию об окружении"
1013
1014 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:78
1015 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
1016 msgid "All your games in one place"
1017 msgstr "Все игры в одном месте"
1018
1019 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:92
1020 msgctxt "about_link"
1021 msgid "Website"
1022 msgstr "Веб-сайт"
1023
1024 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:96
1025 msgctxt "about_link"
1026 msgid "Source code on GitHub"
1027 msgstr "Исходный код на GitHub"
1028
1029 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:103
1030 msgctxt "about_link"
1031 msgid "Report a problem"
1032 msgstr "Сообщить о проблеме"
1033
1034 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:104
1035 msgctxt "about_link"
1036 msgid "Suggest translations"
1037 msgstr "Предложить переводы"
1038
1039 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:110
1040 msgctxt "about_link"
1041 msgid "Issues"
1042 msgstr "Проблемы"
1043
1044 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:111
1045 msgctxt "about_link"
1046 msgid "Contributors"
1047 msgstr "Авторы"
1048
1049 #. TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
1050 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:114
1051 msgctxt "about_link"
1052 msgid "Pulse"
1053 msgstr "Pulse"
1054
1055 #: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:115
1056 msgctxt "about_link"
1057 msgid "Forks"
1058 msgstr "Форки"
1059
1060 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:112
1061 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:129
1062 msgid "Import"
1063 msgstr "Импортировать"
1064
1065 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:113
1066 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:153
1067 msgid "Download"
1068 msgstr "Загрузить"
1069
1070 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:210
1071 msgid "Select installer"
1072 msgstr "Выберите установщик"
1073
1074 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:219
1075 #, c-format
1076 msgid "Installer size: %s"
1077 msgstr "Размер установщика: %s"
1078
1079 #: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:329
1080 msgid "Unknown"
1081 msgstr "Неизвестно"
1082
1083 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:49
1084 #, c-format
1085 msgid "%s: Properties"
1086 msgstr "%s: Свойства"
1087
1088 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:84
1089 msgid "Images"
1090 msgstr "Изображения"
1091
1092 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:126
1093 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:160
1094 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Artwork.vala:62
1095 msgid "Download images"
1096 msgstr "Загрузить изображения"
1097
1098 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:144
1099 msgid "Image URL"
1100 msgstr "URL изображения"
1101
1102 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:148
1103 msgid "Vertical image URL"
1104 msgstr "URL вертикального изображения"
1105
1106 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:157
1107 msgid "Icon URL"
1108 msgstr "URL иконки"
1109
1110 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:204
1111 msgid "Compatibility"
1112 msgstr "Совместимость"
1113
1114 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:226
1115 msgid "Launch from terminal"
1116 msgstr "Запустить из терминала"
1117
1118 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:242
1119 msgid "Copy to clipboard"
1120 msgstr "Копировать в буфер обмена"
1121
1122 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:244
1123 msgid "Add to Steam"
1124 msgstr "Добавить в Steam"
1125
1126 #: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:245
1127 msgid "Add to the Steam library"
1128 msgstr "Добавить в библиотеку Steam"
1129
1130 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:53
1131 #, c-format
1132 msgid "%s: Overlays"
1133 msgstr "%s: Оверлеи"
1134
1135 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
1136 msgid "Overlays are disabled"
1137 msgstr "Оверлеи выключены"
1138
1139 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
1140 msgid ""
1141 "Enable overlays to manage DLCs and mods\n"
1142 "\n"
1143 "Enabling will move game to the “base“ overlay"
1144 msgstr ""
1145 "Включите оверлеи для управления DLC и модификациями\n"
1146 "\n"
1147 "Включение приведёт к перемещению файлов игры в оверлей «base»"
1148
1149 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:77
1150 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:175
1151 msgid "Overlays"
1152 msgstr "Оверлеи"
1153
1154 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:105
1155 msgid "Overlay ID (directory name)"
1156 msgstr "ID оверлея (название папки)"
1157
1158 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:110
1159 msgid "Overlay name (optional)"
1160 msgstr "Название оверлея (опционально)"
1161
1162 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:112
1163 msgid "Add"
1164 msgstr "Добавить"
1165
1166 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:127
1167 msgid "Enable overlays"
1168 msgstr "Включить оверлеи"
1169
1170 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:182
1171 #, c-format
1172 msgid ""
1173 "Overlay usage at this path may be unsafe\n"
1174 "Proceed at your own risk\n"
1175 "\n"
1176 "Path: <b>%s</b>"
1177 msgstr ""
1178 "Использование оверлеев в этой директории может быть небезопасно\n"
1179 "Продолжайте на свой страх и риск\n"
1180 "\n"
1181 "Путь: <b>%s</b>"
1182
1183 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:187
1184 #, c-format
1185 msgid ""
1186 "Overlay usage at this path is not supported\n"
1187 "\n"
1188 "Path: <b>%s</b>"
1189 msgstr ""
1190 "Использование оверлеев в этой директории не поддерживается\n"
1191 "\n"
1192 "Путь: <b>%s</b>"
1193
1194 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:266
1195 msgid "Open directory"
1196 msgstr "Открыть папку"
1197
1198 #: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:271
1199 msgid "Remove overlay"
1200 msgstr "Удалить оверлей"
1201
1202 #: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:48
1203 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:46
1204 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:235
1205 msgid "Run with compatibility layer"
1206 msgstr "Запустить, используя слой совместимости"
1207
1208 #: src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:71
1209 msgid "Corrupted installer: checksum mismatch in"
1210 msgstr "повреждённый установщик: несовпадение контрольной суммы в файле"
1211
1212 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:57
1213 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:105
1214 msgid "Import emulated games"
1215 msgstr "Импортировать эмулируемые игры"
1216
1217 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:75
1218 msgid "Select directory with emulated games"
1219 msgstr "Выберите папку с эмулируемыми играми"
1220
1221 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:83
1222 msgid "Detected games"
1223 msgstr "Обнаруженные игры"
1224
1225 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:107
1226 msgid "Select all"
1227 msgstr "Выделить всё"
1228
1229 #: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:115
1230 msgid "Select directory to import"
1231 msgstr "Выберите папку для импорта"
1232
1233 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
1234 msgid "No enabled game sources"
1235 msgstr "Нет активных источников игр"
1236
1237 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
1238 msgid "Enable some game sources in settings"
1239 msgstr "Включите источники в настройках"
1240
1241 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
1242 msgid "Let's get started"
1243 msgstr "Давайте начнём"
1244
1245 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:71
1246 msgid "Skip"
1247 msgstr "Пропустить"
1248
1249 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:141
1250 msgid "Ready"
1251 msgstr "Готово"
1252
1253 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:147
1254 msgid "Authentication required"
1255 msgstr "Требуется авторизация"
1256
1257 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:152
1258 msgid "Authenticating…"
1259 msgstr "Авторизация…"
1260
1261 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:163
1262 #, c-format
1263 msgid "Install %s"
1264 msgstr "Установить %s"
1265
1266 #: src/ui/views/WelcomeView.vala:164
1267 msgid "Return to GameHub after installing"
1268 msgstr "Вернитесь в GameHub после установки"
1269
1270 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:134
1271 msgid "No games"
1272 msgstr "Нет игр"
1273
1274 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:134
1275 msgid "Get some games or enable some game sources in settings"
1276 msgstr "Получите игры или включите источники в настройках"
1277
1278 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:190
1279 msgid "Grid view"
1280 msgstr "Сетка"
1281
1282 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:191
1283 msgid "List view"
1284 msgstr "Список"
1285
1286 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:199
1287 msgid "All games"
1288 msgstr "Все игры"
1289
1290 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:222
1291 msgid "Downloads"
1292 msgstr "Загрузки"
1293
1294 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:248
1295 msgid "Filters"
1296 msgstr "Фильтры"
1297
1298 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:256
1299 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:84
1300 msgid "Add game"
1301 msgstr "Добавить игру"
1302
1303 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:263
1304 msgid "Search"
1305 msgstr "Поиск"
1306
1307 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:390
1308 msgid "Menu"
1309 msgstr "Меню"
1310
1311 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:391
1312 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsView.vala:104
1313 msgid "Back"
1314 msgstr "Назад"
1315
1316 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:570
1317 #, c-format
1318 msgid "%u game"
1319 msgid_plural "%u games"
1320 msgstr[0] "%u игра"
1321 msgstr[1] "%u игры"
1322 msgstr[2] "%u игр"
1323
1324 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:586
1325 msgid "No user-added games"
1326 msgstr "Нет пользовательских игр"
1327
1328 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:587
1329 msgid "Add some games using plus button"
1330 msgstr "Добавьте игры с помощью кнопки +"
1331
1332 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:591
1333 #, c-format
1334 msgid "No %s games"
1335 msgstr "Нет игр из %s"
1336
1337 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:592
1338 msgid "Get some Linux-compatible games"
1339 msgstr "Получите игры, совместимые с Linux"
1340
1341 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:602
1342 #, c-format
1343 msgid "No games matching “%s”"
1344 msgstr "Нет игр, соответствующих запросу «%s»"
1345
1346 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:607
1347 #, c-format
1348 msgid "No %1$s games matching “%2$s”"
1349 msgstr "Нет игр из %1$s, соответствующих запросу «%2$s»"
1350
1351 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:650
1352 msgid ""
1353 "No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or "
1354 "use your own Steam API key in settings."
1355 msgstr ""
1356 "Нет игр, загруженных из Steam. Настройте список игр как публичный или "
1357 "используйте свой API-ключ Steam в настройках."
1358
1359 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:651
1360 msgid "Privacy"
1361 msgstr "Приватность"
1362
1363 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:798
1364 msgid "Downloading images"
1365 msgstr "Загрузка изображений"
1366
1367 #: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:812
1368 #, c-format
1369 msgid "Downloading image: %s"
1370 msgstr "Загрузка изображений: %s"
1371
1372 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:125
1373 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:162
1374 msgid "Pause download"
1375 msgstr "Приостановить загрузку"
1376
1377 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:130
1378 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:168
1379 msgid "Resume download"
1380 msgstr "Возобновить загрузку"
1381
1382 #: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:135
1383 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:174
1384 msgid "Cancel download"
1385 msgstr "Отменить загрузку"
1386
1387 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:77
1388 msgid "Group"
1389 msgstr "Группировка"
1390
1391 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:102
1392 msgid "Sort"
1393 msgstr "Сортировка"
1394
1395 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:234
1396 #: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:59
1397 msgid "Tags"
1398 msgstr "Теги"
1399
1400 #: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:353
1401 msgid "All platforms"
1402 msgstr "Все платформы"
1403
1404 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
1405 msgid "Select game executable"
1406 msgstr "Выберите исполняемый файл игры"
1407
1408 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
1409 msgid "Select game directory"
1410 msgstr "Выберите папку игры"
1411
1412 #: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:111
1413 msgid "Download game images"
1414 msgstr "Загрузить изображения игр"
1415
1416 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:87
1417 msgid "Details"
1418 msgstr "Подробности"
1419
1420 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:117
1421 msgctxt "game_context_menu"
1422 msgid "Favorite"
1423 msgstr "Избранная"
1424
1425 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:121
1426 msgctxt "game_context_menu"
1427 msgid "Hidden"
1428 msgstr "Скрытая"
1429
1430 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:133
1431 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:236
1432 msgid "Open installation directory"
1433 msgstr "Открыть папку установки"
1434
1435 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:142
1436 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:237
1437 msgid "Open installers collection directory"
1438 msgstr "Открыть папку коллекции установщиков"
1439
1440 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:151
1441 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:238
1442 msgid "Open bonus collection directory"
1443 msgstr "Открыть папку коллекции бонусного контента"
1444
1445 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:160
1446 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:239
1447 msgid "Open screenshots directory"
1448 msgstr "Открыть папку скриншотов"
1449
1450 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
1451 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:167
1452 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
1453 msgid "Uninstall"
1454 msgstr "Деинсталлировать"
1455
1456 #: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:184
1457 msgid "Properties"
1458 msgstr "Свойства"
1459
1460 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:100
1461 #, c-format
1462 msgid "%d game selected"
1463 msgid_plural "%d games selected"
1464 msgstr[0] "Выделена %d игра"
1465 msgstr[1] "Выделено %d игры"
1466 msgstr[2] "Выделено %d игр"
1467
1468 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:144
1469 #, c-format
1470 msgid "%d game will be installed"
1471 msgid_plural "%d games will be installed"
1472 msgstr[0] "Будет установлена %d игра"
1473 msgstr[1] "Будут установлены %d игры"
1474 msgstr[2] "Будут установлены %d игр"
1475
1476 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:154
1477 #, c-format
1478 msgid "%d game will be downloaded"
1479 msgid_plural "%d games will be downloaded"
1480 msgstr[0] "Будет загружена %d игра"
1481 msgstr[1] "Будут загружены %d игры"
1482 msgstr[2] "Будут загружены %d игр"
1483
1484 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:161
1485 #, c-format
1486 msgid "Image for %d game will be searched"
1487 msgid_plural "Images for %d games will be searched"
1488 msgstr[0] "Будет найдено изображение для %d игры"
1489 msgstr[1] "Будут найдены изображения для %d игр"
1490 msgstr[2] "Будут найдены изображения для %d игр"
1491
1492 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:168
1493 #, c-format
1494 msgid "%d game will be uninstalled"
1495 msgid_plural "%d games will be uninstalled"
1496 msgstr[0] "Будет удалена %d игра"
1497 msgstr[1] "Будут удалены %d игры"
1498 msgstr[2] "Будут удалены %d игр"
1499
1500 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:174
1501 msgid "Refresh"
1502 msgstr "Обновить"
1503
1504 #: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:175
1505 #, c-format
1506 msgid ""
1507 "%d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
1508 msgid_plural ""
1509 "%d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
1510 msgstr[0] ""
1511 "%d игра будет удалена из базы данных. Перезапустите GameHub, чтобы загрузить "
1512 "новые данные"
1513 msgstr[1] ""
1514 "%d игры будут удалены из базы данных. Перезапустите GameHub, чтобы загрузить "
1515 "новые данные"
1516 msgstr[2] ""
1517 "%d игр будут удалены из базы данных. Перезапустите GameHub, чтобы загрузить "
1518 "новые данные"
1519
1520 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:240
1521 msgid "Open store page"
1522 msgstr "Открыть страницу в магазине"
1523
1524 #: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:242
1525 msgid "Game properties"
1526 msgstr "Свойства игры"
1527
1528 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:46
1529 msgid "Achievements"
1530 msgstr "Достижения"
1531
1532 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:85
1533 #, c-format
1534 msgid "Unlocked: %s"
1535 msgstr "Открыто: %s"
1536
1537 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:90
1538 #, c-format
1539 msgid "Global percentage: %g%%"
1540 msgstr "Глобальный процент: %g%%"
1541
1542 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:46
1543 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:60
1544 msgid "Playtime"
1545 msgstr "Время игры"
1546
1547 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:52
1548 msgid "Playtime (local)"
1549 msgstr "Время игры (локальное)"
1550
1551 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:69
1552 msgid "Last launch"
1553 msgstr "Последний запуск"
1554
1555 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:81
1556 #, c-format
1557 msgctxt "time"
1558 msgid "%dh"
1559 msgstr "%dч"
1560
1561 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:81
1562 #, c-format
1563 msgctxt "time"
1564 msgid "%dm"
1565 msgstr "%dм"
1566
1567 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:77
1568 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:103
1569 msgid "Language"
1570 msgstr "Язык"
1571
1572 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:80
1573 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:106
1574 msgid "Languages"
1575 msgstr "Языки"
1576
1577 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:71
1578 msgid "Category"
1579 msgstr "Категория"
1580
1581 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:74
1582 msgid "Categories"
1583 msgstr "Категории"
1584
1585 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:90
1586 msgid "Genre"
1587 msgstr "Жанр"
1588
1589 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:93
1590 msgid "Genres"
1591 msgstr "Жанры"
1592
1593 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:109
1594 msgctxt "igdb"
1595 msgid "Popularity"
1596 msgstr "Популярность"
1597
1598 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:115
1599 msgctxt "igdb"
1600 msgid "Aggregated rating"
1601 msgstr "Рейтинг критиков"
1602
1603 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:116
1604 msgctxt "igdb"
1605 msgid "IGDB user rating"
1606 msgstr "Рейтинг пользователей IGDB"
1607
1608 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:117
1609 msgctxt "igdb"
1610 msgid "Total rating"
1611 msgstr "Общий рейтинг"
1612
1613 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:126
1614 msgctxt "igdb"
1615 msgid "Release date"
1616 msgstr "Дата выхода"
1617
1618 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:133
1619 msgctxt "igdb"
1620 msgid "Platforms"
1621 msgstr "Платформы"
1622
1623 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:139
1624 msgctxt "igdb"
1625 msgid "Genres"
1626 msgstr "Жанры"
1627
1628 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:145
1629 msgctxt "igdb"
1630 msgid "Keywords"
1631 msgstr "Ключевые слова"
1632
1633 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:152
1634 msgctxt "igdb"
1635 msgid "Links"
1636 msgstr "Ссылки"
1637
1638 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:208
1639 #, c-format
1640 msgid "Based on <b>%d</b> rating"
1641 msgid_plural "Based on <b>%d</b> ratings"
1642 msgstr[0] "На основе <b>%d</b> оценки"
1643 msgstr[1] "На основе <b>%d</b> оценок"
1644 msgstr[2] "На основе <b>%d</b> оценок"
1645
1646 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:290
1647 msgctxt "igdb"
1648 msgid "Summary"
1649 msgstr "Описание"
1650
1651 #: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:301
1652 msgctxt "igdb"
1653 msgid "Storyline"
1654 msgstr "Сюжет"
1655
1656 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
1657 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
1658 #: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
1659 msgid "Select file"
1660 msgstr "Выбрать файл"
1661
1662 #: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
1663 msgid "No images"
1664 msgstr "Нет изображений"
1665
1666 #: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
1667 msgid ""
1668 "There are no images found for this game\n"
1669 "Make sure game name is correct"
1670 msgstr ""
1671 "Для этой игры нет подходящих изображений\n"
1672 "Убедитесь в правильности названия игры"
1673
1674 #: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:94
1675 msgid "Search images:"
1676 msgstr "Поиск изображений:"
1677
1678 #: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:53
1679 msgid "Compatibility layer:"
1680 msgstr "Слой совместимости:"
1681
1682 #: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:92
1683 msgid "Configure"
1684 msgstr "Настроить"
1685
1686 #: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:110
1687 msgid "Add tag"
1688 msgstr "Добавить тег"
1689
1690 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:159
1691 msgctxt "dl_status"
1692 msgid "Queued"
1693 msgstr "В очереди"
1694
1695 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:160
1696 msgctxt "dl_status"
1697 msgid "Starting download"
1698 msgstr "Начало загрузки"
1699
1700 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:161
1701 msgctxt "dl_status"
1702 msgid "Download started"
1703 msgstr "Загрузка начата"
1704
1705 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:162
1706 msgctxt "dl_status"
1707 msgid "Download finished"
1708 msgstr "Загрузка завершена"
1709
1710 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:163
1711 msgctxt "dl_status"
1712 msgid "Download failed"
1713 msgstr "Ошибка загрузки"
1714
1715 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:165
1716 #, c-format
1717 msgctxt "dl_status"
1718 msgid "Downloading: %d%% (%s / %s) [%s/s]"
1719 msgstr "Загрузка: %d%% (%s / %s) [%s/с]"
1720
1721 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:167
1722 #, c-format
1723 msgctxt "dl_status"
1724 msgid "Paused: %d%% (%s / %s)"
1725 msgstr "Приостановлено: %d%% (%s / %s)"
1726
1727 #: src/utils/downloader/Downloader.vala:169
1728 msgctxt "dl_status"
1729 msgid "Download cancelled"
1730 msgstr "Загрузка отменена"
1731
1732 #: src/settings/UI.vala:153
1733 msgctxt "grid_size_preset"
1734 msgid "Steam"
1735 msgstr "Steam"
1736
1737 #: src/settings/UI.vala:154
1738 msgctxt "grid_size_preset"
1739 msgid "Steam (vertical)"
1740 msgstr "Steam (вертикальный)"
1741
1742 #: src/settings/UI.vala:155
1743 msgctxt "grid_size_preset"
1744 msgid "GOG"
1745 msgstr "GOG"
1746
1747 #: src/settings/UI.vala:156
1748 msgctxt "grid_size_preset"
1749 msgid "GOG (vertical)"
1750 msgstr "GOG (вертикальный)"
1751
1752 #: src/settings/UI.vala:157
1753 msgctxt "grid_size_preset"
1754 msgid "Square"
1755 msgstr "Квадрат"
1756
1757 #: src/settings/UI.vala:158
1758 msgctxt "grid_size_preset"
1759 msgid "Custom"
1760 msgstr "Пользовательский"
1761
1762 #~ msgid "Description"
1763 #~ msgstr "Описание"
1764
1765 #~ msgctxt "igdb"
1766 #~ msgid "<b>%s</b> on IGDB"
1767 #~ msgstr "<b>%s</b> на IGDB"
1768
1769 #~ msgid "Disable fullscreen"
1770 #~ msgstr "Выключить полноэкранный режим"
1771
1772 #~ msgid "Windowed"
1773 #~ msgstr "Оконный режим"
1774
1775 #~ msgid "Compact list"
1776 #~ msgstr "Компактный список"
1777
1778 #~ msgid "Show non-native games"
1779 #~ msgstr "Показывать ненативные игры"
1780
1781 #~ msgid "Use compatibility layers and consider Windows games compatible"
1782 #~ msgstr ""
1783 #~ "Использовать слои совместимости и считать игры для Windows совместимыми"
1784
1785 #~ msgid "Glob patterns separated with |"
1786 #~ msgstr "Glob-маски, разделённые |"
1787
1788 #~ msgid "About GameHub"
1789 #~ msgstr "О GameHub"
1790
1791 #~ msgid "Use symbolic icons instead of colored icons"
1792 #~ msgstr "Использовать символьные иконки вместо цветных"
1793
1794 #~ msgid "Enable controller support"
1795 #~ msgstr "Включить поддержку контроллера"
1796
1797 #~ msgid "Reload"
1798 #~ msgstr "Обновить"
1799
1800 #~ msgid "Updating game info"
1801 #~ msgstr "Обновление информации об играх"
1802
1803 #~ msgid "Updating %s game info"
1804 #~ msgstr "Обновление информации об играх из %s"
1805
1806 #~ msgid "Merging %s (%s)"
1807 #~ msgstr "Объединение %s (%s)"