src/bin/pg_config/po/fr.po

   1 # translation of pg_config.po to fr_fr
   2 # french message translation file for pg_config
   3 #
   4 # $PostgreSQL$
   5 #
   6 # Use these quotes: « %s »
   7 #
   8 # Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2009.
   9 # Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2009-04-16 03:09+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2009-04-16 08:37+0200\n"
  16 "Last-Translator: Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>\n"
  17 "Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: pg_config.c:243
  23 #: pg_config.c:259
  24 #: pg_config.c:275
  25 #: pg_config.c:291
  26 #: pg_config.c:307
  27 #: pg_config.c:323
  28 #: pg_config.c:339
  29 #: pg_config.c:355
  30 #, c-format
  31 msgid "not recorded\n"
  32 msgstr "non enregistré\n"
  33
  34 #: pg_config.c:411
  35 #, c-format
  36 msgid ""
  37 "\n"
  38 "%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
  39 "\n"
  40 msgstr ""
  41 "\n"
  42 "%s fournit des informations sur la version installée de PostgreSQL.\n"
  43 "\n"
  44
  45 #: pg_config.c:412
  46 #, c-format
  47 msgid "Usage:\n"
  48 msgstr "Usage :\n"
  49
  50 #: pg_config.c:413
  51 #, c-format
  52 msgid ""
  53 "  %s [OPTION]...\n"
  54 "\n"
  55 msgstr ""
  56 "  %s [OPTION]...\n"
  57 "\n"
  58
  59 #: pg_config.c:414
  60 #, c-format
  61 msgid "Options:\n"
  62 msgstr "Options :\n"
  63
  64 #: pg_config.c:415
  65 #, c-format
  66 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
  67 msgstr "  --bindir              affiche l'emplacement des exécutables utilisateur\n"
  68
  69 #: pg_config.c:416
  70 #, c-format
  71 msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
  72 msgstr "  --docdir              affiche l'emplacement des fichiers de documentation\n"
  73
  74 #: pg_config.c:417
  75 #, c-format
  76 msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
  77 msgstr ""
  78 "  --htmldir             affiche l'emplacement des fichiers de documentation\n"
  79 "                        HTML\n"
  80
  81 #: pg_config.c:418
  82 #, c-format
  83 msgid ""
  84 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
  85 "                        interfaces\n"
  86 msgstr ""
  87 "  --includedir          affiche l'emplacement des fichiers d'en-tête C\n"
  88 "                        des interfaces client\n"
  89
  90 #: pg_config.c:420
  91 #, c-format
  92 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
  93 msgstr ""
  94 "  --pkgincludedir       affiche l'emplacement des autres fichiers d'en-tête\n"
  95 "                        C\n"
  96
  97 #: pg_config.c:421
  98 #, c-format
  99 msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
 100 msgstr ""
 101 "  --includedir-server   affiche l'emplacement des fichiers d'en-tête C du\n"
 102 "                        serveur\n"
 103
 104 #: pg_config.c:422
 105 #, c-format
 106 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
 107 msgstr "  --libdir              affiche l'emplacement des bibliothèques\n"
 108
 109 #: pg_config.c:423
 110 #, c-format
 111 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
 112 msgstr ""
 113 "  --pkglibdir           affiche l'emplacement des modules chargeables\n"
 114 "                        dynamiquement\n"
 115
 116 #: pg_config.c:424
 117 #, c-format
 118 msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
 119 msgstr ""
 120 "  --localedir           affiche l'emplacement des fichiers de support de la\n"
 121 "                        locale\n"
 122
 123 #: pg_config.c:425
 124 #, c-format
 125 msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
 126 msgstr "  --mandir              affiche l'emplacement des pages man\n"
 127
 128 #: pg_config.c:426
 129 #, c-format
 130 msgid "  --sharedir            show location of architecture-independent support files\n"
 131 msgstr ""
 132 "  --sharedir            affiche l'emplacement des fichiers de support\n"
 133 "                        indépendants de l'architecture\n"
 134
 135 #: pg_config.c:427
 136 #, c-format
 137 msgid "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
 138 msgstr ""
 139 "  --sysconfdir          affiche l'emplacement des fichiers de configuration\n"
 140 "                        globaux du système\n"
 141
 142 #: pg_config.c:428
 143 #, c-format
 144 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 145 msgstr "  --pgxs                affiche l'emplacement du makefile des extensions\n"
 146
 147 #: pg_config.c:429
 148 #, c-format
 149 msgid ""
 150 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 151 "                        PostgreSQL was built\n"
 152 msgstr ""
 153 "  --configure           affiche les options passées au script « configure »\n"
 154 "                        à la construction de PostgreSQL\n"
 155
 156 #: pg_config.c:431
 157 #, c-format
 158 msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
 159 msgstr ""
 160 "  --cc                  affiche la valeur de CC utilisée lors de la\n"
 161 "                        construction de PostgreSQL\n"
 162
 163 #: pg_config.c:432
 164 #, c-format
 165 msgid "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 166 msgstr ""
 167 "  --cppflags            affiche la valeur de CPPFLAGS utilisée lors de la\n"
 168 "                        construction de PostgreSQL\n"
 169
 170 #: pg_config.c:433
 171 #, c-format
 172 msgid "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 173 msgstr ""
 174 "  --cflags              affiche la valeur de CFLAGS utilisée lors de la\n"
 175 "                        construction de PostgreSQL\n"
 176
 177 #: pg_config.c:434
 178 #, c-format
 179 msgid "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 180 msgstr ""
 181 "  --cflags_sl           affiche la valeur de CFLAGS_SL utilisée lors de la\n"
 182 "                        construction de PostgreSQL\n"
 183
 184 #: pg_config.c:435
 185 #, c-format
 186 msgid "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 187 msgstr ""
 188 "  --ldflags             affiche la valeur de LDFLAGS utilisée à lors de la\n"
 189 "                        construction de PostgreSQL\n"
 190
 191 #: pg_config.c:436
 192 #, c-format
 193 msgid "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 194 msgstr ""
 195 "  --ldflags_sl          affiche la valeur de LDFLAGS_SL utilisée lors de la\n"
 196 "                        construction de PostgreSQL\n"
 197
 198 #: pg_config.c:437
 199 #, c-format
 200 msgid "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
 201 msgstr ""
 202 "  --libs                affiche la valeur de LIBS utilisée lors de la\n"
 203 "                        construction de PostgreSQL\n"
 204
 205 #: pg_config.c:438
 206 #, c-format
 207 msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
 208 msgstr "  --version             affiche la version de PostgreSQL\n"
 209
 210 #: pg_config.c:439
 211 #, c-format
 212 msgid "  --help                show this help, then exit\n"
 213 msgstr "  --help                affiche cette aide puis quitte\n"
 214
 215 #: pg_config.c:440
 216 #, c-format
 217 msgid ""
 218 "\n"
 219 "With no arguments, all known items are shown.\n"
 220 "\n"
 221 msgstr ""
 222 "\n"
 223 "Sans argument, tous les éléments connus sont affichés.\n"
 224 "\n"
 225
 226 #: pg_config.c:441
 227 #, c-format
 228 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 229 msgstr "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 230
 231 #: pg_config.c:447
 232 #, c-format
 233 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 234 msgstr "Essayer « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 235
 236 #: pg_config.c:486
 237 #, c-format
 238 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 239 msgstr "%s : n'a pas pu trouver son propre exécutable\n"
 240
 241 #: pg_config.c:509
 242 #, c-format
 243 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 244 msgstr "%s : argument invalide : %s\n"
 245
 246 #: ../../port/exec.c:195
 247 #: ../../port/exec.c:309
 248 #: ../../port/exec.c:352
 249 #, c-format
 250 msgid "could not identify current directory: %s"
 251 msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
 252
 253 #: ../../port/exec.c:214
 254 #, c-format
 255 msgid "invalid binary \"%s\""
 256 msgstr "binaire « %s » invalide"
 257
 258 #: ../../port/exec.c:263
 259 #, c-format
 260 msgid "could not read binary \"%s\""
 261 msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"
 262
 263 #: ../../port/exec.c:270
 264 #, c-format
 265 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 266 msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter"
 267
 268 #: ../../port/exec.c:325
 269 #: ../../port/exec.c:361
 270 #, c-format
 271 msgid "could not change directory to \"%s\""
 272 msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
 273
 274 #: ../../port/exec.c:340
 275 #, c-format
 276 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 277 msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
 278
 279 #: ../../port/exec.c:586
 280 #, c-format
 281 msgid "child process exited with exit code %d"
 282 msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"
 283
 284 #: ../../port/exec.c:590
 285 #, c-format
 286 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 287 msgstr "le processus fils a été terminé par l'exception 0x%X"
 288
 289 #: ../../port/exec.c:599
 290 #, c-format
 291 msgid "child process was terminated by signal %s"
 292 msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s"
 293
 294 #: ../../port/exec.c:602
 295 #, c-format
 296 msgid "child process was terminated by signal %d"
 297 msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"
 298
 299 #: ../../port/exec.c:606
 300 #, c-format
 301 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 302 msgstr "le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu"
 303