src/bin/pg_config/po/nb.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2006-05-24 18:13+0100\n"
   6 "Last-Translator: Erik B. Ottesen <erikbagg@stud.ntnu.no>\n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
  12 "X-Poedit-Country: NORWAY\n"
  13
  14 #: pg_config.c:241
  15 #: pg_config.c:257
  16 #: pg_config.c:273
  17 #: pg_config.c:289
  18 #: pg_config.c:305
  19 #: pg_config.c:321
  20 #: pg_config.c:337
  21 #: pg_config.c:353
  22 #, c-format
  23 msgid "not recorded\n"
  24 msgstr "ikke bokført\n"
  25
  26 #: pg_config.c:408
  27 #, c-format
  28 msgid ""
  29 "\n"
  30 "%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
  31 "\n"
  32 msgstr ""
  33 "\n"
  34 "%s gir informasjon om den installerte versjonen av PostgreSQL.\n"
  35 "\n"
  36
  37 #: pg_config.c:409
  38 #, c-format
  39 msgid "Usage:\n"
  40 msgstr "Bruk:\n"
  41
  42 #: pg_config.c:410
  43 #, c-format
  44 msgid ""
  45 "  %s [ OPTION ... ]\n"
  46 "\n"
  47 msgstr ""
  48 "  %s [ VALG ... ]\n"
  49 "\n"
  50
  51 #: pg_config.c:411
  52 #, c-format
  53 msgid "Options:\n"
  54 msgstr "Valg:\n"
  55
  56 #: pg_config.c:412
  57 #, c-format
  58 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
  59 msgstr "  --bindir              vis plasseringen til programfilene\n"
  60
  61 #: pg_config.c:413
  62 #, c-format
  63 msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
  64 msgstr "  --docdir              vis plasseringen til dokumentasjonsfilene\n"
  65
  66 #: pg_config.c:414
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
  70 "                        interfaces\n"
  71 msgstr "  --includedir          vis plasseringen til C-deklarasjonsfilene for brukergrensesnittet\n"
  72
  73 #: pg_config.c:416
  74 #, c-format
  75 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
  76 msgstr "  --pkgincludedir       vis plasseringen til andre C-deklarasjonsfilene\n"
  77
  78 #: pg_config.c:417
  79 #, c-format
  80 msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
  81 msgstr "  --includedir-server   vis plasseringen til C-deklarasjonsfilene for tjeneren\n"
  82
  83 #: pg_config.c:418
  84 #, c-format
  85 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
  86 msgstr "  --libdir              vis plasseringen til kodebibliotekene\n"
  87
  88 #: pg_config.c:419
  89 #, c-format
  90 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
  91 msgstr "  --pkglibdir           vis plasseringen til de dynamiske modulene\n"
  92
  93 #: pg_config.c:420
  94 #, c-format
  95 msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
  96 msgstr "  --localedir           vis plasseringen til de lokale hjelpefilene\n"
  97
  98 #: pg_config.c:421
  99 #, c-format
 100 msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
 101 msgstr "  --mandir              vis plasseringen til manualfilene\n"
 102
 103 #: pg_config.c:422
 104 #, c-format
 105 msgid "  --sharedir            show location of architecture-independent support files\n"
 106 msgstr "  --sharedir            vis plasseringen til de arkitekturuavhengige hjelpefilene\n"
 107
 108 #: pg_config.c:423
 109 #, c-format
 110 msgid "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
 111 msgstr "  --sysconfdir          vis plasseringen til de globale konfigurasjonsfilene\n"
 112
 113 #: pg_config.c:424
 114 #, c-format
 115 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 116 msgstr "  --pgxs                vis plasseringen til kompileringsfilen for tillegg\n"
 117
 118 #: pg_config.c:425
 119 #, c-format
 120 msgid ""
 121 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 122 "                        PostgreSQL was built\n"
 123 msgstr ""
 124 "  --configure           vis alternativene gitt til «configure»-skriptet når\n"
 125 "                        PostgreSQL ble bygget\n"
 126
 127 #: pg_config.c:427
 128 #, c-format
 129 msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
 130 msgstr "  --cc                  vis verdien til CC brukt under bygging av PostgreSQL\n"
 131
 132 #: pg_config.c:428
 133 #, c-format
 134 msgid "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 135 msgstr "  --cppflags            vis verdien til CPPFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL\n"
 136
 137 #: pg_config.c:429
 138 #, c-format
 139 msgid "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 140 msgstr "  --cflags              vis verdien til CFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL\n"
 141
 142 #: pg_config.c:430
 143 #, c-format
 144 msgid "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 145 msgstr "  --cflags_sl           vis verdien til CFLAGS_SL brukt under bygging av PostgreSQL\n"
 146
 147 #: pg_config.c:431
 148 #, c-format
 149 msgid "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 150 msgstr "  --ldflags             vis verdien til LDFLAGS brukt under bygging av PostgreSQL\n"
 151
 152 #: pg_config.c:432
 153 #, c-format
 154 msgid "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 155 msgstr "  --ldflags_sl          vis verdien til LDFLAGS_SL brukt under bygging av PostgreSQL\n"
 156
 157 #: pg_config.c:433
 158 #, c-format
 159 msgid "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
 160 msgstr "  --libs                vis verdien til LIBS brukt under bygging av PostgreSQL\n"
 161
 162 #: pg_config.c:434
 163 #, c-format
 164 msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
 165 msgstr "  --version             vis PostgreSQL-versjonen\n"
 166
 167 #: pg_config.c:435
 168 #, c-format
 169 msgid "  --help                show this help, then exit\n"
 170 msgstr "  --help                vis denne hjelpetekst og avslutt\n"
 171
 172 #: pg_config.c:436
 173 #, c-format
 174 msgid ""
 175 "\n"
 176 "With no arguments, all known items are shown.\n"
 177 "\n"
 178 msgstr ""
 179 "\n"
 180 "Uten noen argumenter er alle kjente elementer vist.\n"
 181 "\n"
 182
 183 #: pg_config.c:437
 184 #, c-format
 185 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 186 msgstr "Rapporter feil til <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 187
 188 #: pg_config.c:443
 189 #, c-format
 190 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 191 msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"
 192
 193 #: pg_config.c:482
 194 #, c-format
 195 msgid "%s: could not find own executable\n"
 196 msgstr "%s: klarte ikke finne egen programfil\n"
 197
 198 #: pg_config.c:505
 199 #, c-format
 200 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 201 msgstr "%s: ugyldig argument: %s\n"
 202
 203 #: ../../port/exec.c:193
 204 #: ../../port/exec.c:307
 205 #: ../../port/exec.c:350
 206 #, c-format
 207 msgid "could not identify current directory: %s"
 208 msgstr "klarte ikke identifisere gjeldene katalog: %s"
 209
 210 #: ../../port/exec.c:212
 211 #, c-format
 212 msgid "invalid binary \"%s\""
 213 msgstr "ugyldig binærfil «%s»"
 214
 215 #: ../../port/exec.c:261
 216 #, c-format
 217 msgid "could not read binary \"%s\""
 218 msgstr "klarte ikke lese binærfil «%s»"
 219
 220 #: ../../port/exec.c:268
 221 #, c-format
 222 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 223 msgstr "fant ikke «%s» for eksekvering"
 224
 225 #: ../../port/exec.c:323
 226 #: ../../port/exec.c:359
 227 #, c-format
 228 msgid "could not change directory to \"%s\""
 229 msgstr "klarte ikke endre katalog til «%s»"
 230
 231 #: ../../port/exec.c:338
 232 #, c-format
 233 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 234 msgstr "klarte ikke lese den symbolsk lenken «%s»"
 235
 236 #: ../../port/exec.c:584
 237 #, c-format
 238 msgid "child process exited with exit code %d"
 239 msgstr "underprosess avsluttet med kode %d"
 240
 241 #: ../../port/exec.c:587
 242 #, c-format
 243 msgid "child process was terminated by signal %d"
 244 msgstr "underprosess ble avsluttet med signal %d"
 245
 246 #: ../../port/exec.c:590
 247 #, c-format
 248 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 249 msgstr "underprosess avsluttet med ukjent status %d"
 250