src/bin/pg_config/po/tr.po

   1 # translation of pg_config-tr.po to Turkish
   2 # Devrim GUNDUZ <devrim@CommandPrompt.com>, 2004, 2005, 2007.
   3 # Nicolai Tufar <ntufar@gmail.com>, 2005, 2007.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: pg_config-tr\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-04-29 07:09+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-04-29 16:28+0200\n"
  11 "Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@commandprompt.com>\n"
  12 "Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  17 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
  18 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
  19
  20 #: pg_config.c:243
  21 #: pg_config.c:259
  22 #: pg_config.c:275
  23 #: pg_config.c:291
  24 #: pg_config.c:307
  25 #: pg_config.c:323
  26 #: pg_config.c:339
  27 #: pg_config.c:355
  28 #, c-format
  29 msgid "not recorded\n"
  30 msgstr "kayıtlı değil\n"
  31
  32 #: pg_config.c:411
  33 #, c-format
  34 msgid ""
  35 "\n"
  36 "%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
  37 "\n"
  38 msgstr ""
  39 "\n"
  40 "%s kurulu PostgreSQL sürümü hakkında bilgi verir.\n"
  41 "\n"
  42
  43 #: pg_config.c:412
  44 #, c-format
  45 msgid "Usage:\n"
  46 msgstr "Kullanımı:\n"
  47
  48 #: pg_config.c:413
  49 #, c-format
  50 msgid ""
  51 "  %s [OPTION]...\n"
  52 "\n"
  53 msgstr ""
  54 "  %s [SEÇENEK]...\n"
  55 "\n"
  56
  57 #: pg_config.c:414
  58 #, c-format
  59 msgid "Options:\n"
  60 msgstr "Seçenekler:\n"
  61
  62 #: pg_config.c:415
  63 #, c-format
  64 msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
  65 msgstr "  --bindir              kullanıcı tarafından çalıştırılabilir dosyaların yerlerini göster\n"
  66
  67 #: pg_config.c:416
  68 #, c-format
  69 msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
  70 msgstr "  --docdir              dokümantasyon dosyaların yerini göster\n"
  71
  72 #: pg_config.c:417
  73 #, c-format
  74 msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
  75 msgstr "  --docdir              HTML belge dosyalarının yerini göster\n"
  76
  77 #: pg_config.c:418
  78 #, c-format
  79 msgid ""
  80 "  --includedir          show location of C header files of the client\n"
  81 "                        interfaces\n"
  82 msgstr ""
  83 "  --includedir         İstemci arabirimlerinin C başlık dosyalarının yerlerini\n"
  84 "                        göster\n"
  85
  86 #: pg_config.c:420
  87 #, c-format
  88 msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
  89 msgstr "  --pkgincludedir       diğer C başlık dosyalarının yerlerini göster\n"
  90
  91 #: pg_config.c:421
  92 #, c-format
  93 msgid "  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
  94 msgstr "  --includedir-server   Sunucu için C başlık dosyalarının yerlerini göster\n"
  95
  96 #: pg_config.c:422
  97 #, c-format
  98 msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
  99 msgstr "  --libdir              nesne kod kütüphanelerinin yerini göster\n"
 100
 101 #: pg_config.c:423
 102 #, c-format
 103 msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
 104 msgstr "  --pkglibdir           Dinamik olarak yüklenebilen modüllerin yerlerini göster\n"
 105
 106 #: pg_config.c:424
 107 #, c-format
 108 msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
 109 msgstr "  --localedir           yerel dil destek dosyalarının yerini göster\n"
 110
 111 #: pg_config.c:425
 112 #, c-format
 113 msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
 114 msgstr "  --mandir              kullanıcı kılavuzu (man) dosyaların yerini göster\n"
 115
 116 #: pg_config.c:426
 117 #, c-format
 118 msgid "  --sharedir            show location of architecture-independent support files\n"
 119 msgstr "  --sharedir            platform bağımsız dosyaların yerini göster\n"
 120
 121 #: pg_config.c:427
 122 #, c-format
 123 msgid "  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
 124 msgstr "  --sysconfdir          sistem geneli parametre dosyaların yerini göster\n"
 125
 126 #: pg_config.c:428
 127 #, c-format
 128 msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 129 msgstr "  --pgxs                extension makefile dosyasının yerini göster\n"
 130
 131 #: pg_config.c:429
 132 #, c-format
 133 msgid ""
 134 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 135 "                        PostgreSQL was built\n"
 136 msgstr ""
 137 "  --configure           PostgreSQL yapılandırıldığında \"configure\" betiğine verilen\n"
 138 "                        seçeneklerin listesini göster\n"
 139
 140 #: pg_config.c:431
 141 #, c-format
 142 msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
 143 msgstr "  --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CC değerini göster\n"
 144
 145 #: pg_config.c:432
 146 #, c-format
 147 msgid "  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 148 msgstr "  --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CPPFLAGS değerini göster\n"
 149
 150 #: pg_config.c:433
 151 #, c-format
 152 msgid "  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 153 msgstr "  --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CFLAGS değerini göster\n"
 154
 155 #: pg_config.c:434
 156 #, c-format
 157 msgid "  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 158 msgstr "  --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan CFLAGS_SL değerini göster\n"
 159
 160 #: pg_config.c:435
 161 #, c-format
 162 msgid "  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 163 msgstr "  --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan LDFLAGS değerini göster\n"
 164
 165 #: pg_config.c:436
 166 #, c-format
 167 msgid "  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 168 msgstr "  --ldflags             PostgreSQL derleme sırasında kullanılan LDFLAGS_SL değerini göster\n"
 169
 170 #: pg_config.c:437
 171 #, c-format
 172 msgid "  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
 173 msgstr "  --libs                PostgreSQL derleme sırasında kullanılan LIBS değerini göster\n"
 174
 175 #: pg_config.c:438
 176 #, c-format
 177 msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
 178 msgstr "  --version             PostgreSQL sürümünü göster ve çık\n"
 179
 180 #: pg_config.c:439
 181 #, c-format
 182 msgid "  --help                show this help, then exit\n"
 183 msgstr "  --help                bu yardımı göster ve çık\n"
 184
 185 #: pg_config.c:440
 186 #, c-format
 187 msgid ""
 188 "\n"
 189 "With no arguments, all known items are shown.\n"
 190 "\n"
 191 msgstr ""
 192 "\n"
 193 "Parametre verilmediyse, tüm değerleri gösterilmektedir.\n"
 194 "\n"
 195
 196 #: pg_config.c:441
 197 #, c-format
 198 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 199 msgstr "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"
 200
 201 #: pg_config.c:447
 202 #, c-format
 203 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 204 msgstr "Daha fazla bilgi için\"%s --help\" parametresini kullanabilirsiniz\n"
 205
 206 #: pg_config.c:486
 207 #, c-format
 208 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 209 msgstr "%s: çalıştırılabilir dosya bulunamadı\n"
 210
 211 #: pg_config.c:509
 212 #, c-format
 213 msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 214 msgstr "%s: geçersiz argüman: %s\n"
 215
 216 #: ../../port/exec.c:195
 217 #: ../../port/exec.c:309
 218 #: ../../port/exec.c:352
 219 #, c-format
 220 msgid "could not identify current directory: %s"
 221 msgstr "geçerli dizin tespit edilemedi: %s"
 222
 223 #: ../../port/exec.c:214
 224 #, c-format
 225 msgid "invalid binary \"%s\""
 226 msgstr "geçersiz ikili (binary) \"%s\""
 227
 228 #: ../../port/exec.c:263
 229 #, c-format
 230 msgid "could not read binary \"%s\""
 231 msgstr "\"%s\" ikili (binary) dosyası okunamadı"
 232
 233 #: ../../port/exec.c:270
 234 #, c-format
 235 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 236 msgstr "\"%s\"  çalıştırmak için bulunamadı"
 237
 238 #: ../../port/exec.c:325
 239 #: ../../port/exec.c:361
 240 #, c-format
 241 msgid "could not change directory to \"%s\""
 242 msgstr "çalışma dizini \"%s\" olarak değiştirilemedi"
 243
 244 #: ../../port/exec.c:340
 245 #, c-format
 246 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 247 msgstr "symbolic link \"%s\" okuma hatası"
 248
 249 #: ../../port/exec.c:586
 250 #, c-format
 251 msgid "child process exited with exit code %d"
 252 msgstr "alt süreç %d çıkış koduyla sonuçlandı"
 253
 254 #: ../../port/exec.c:590
 255 #, c-format
 256 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 257 msgstr "alt süreç 0x%X exception tarafından sonlandırıldı"
 258
 259 #: ../../port/exec.c:599
 260 #, c-format
 261 msgid "child process was terminated by signal %s"
 262 msgstr "alt süreç %s sinyali tarafından sonlandırıldı"
 263
 264 #: ../../port/exec.c:602
 265 #, c-format
 266 msgid "child process was terminated by signal %d"
 267 msgstr "alt süreç %d sinyali tarafından sonlandırıldı"
 268
 269 #: ../../port/exec.c:606
 270 #, c-format
 271 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 272 msgstr "alt süreç %d bilinmeyen durumu ile sonlandırıldı"
 273
 274 #~ msgid ""
 275 #~ "  %s [ OPTION ... ]\n"
 276 #~ "\n"
 277 #~ msgstr ""
 278 #~ "  %s [ SEÇENEK ... ]\n"
 279 #~ "\n"
 280