src/bin/pg_resetxlog/po/es.po

   1 # Spanish message translation file for pg_resetxlog
   2 # Ivan Hernandez <ivanx@ciencias.unam.mx>, 2003.
   3 # Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2009
   4 # Jaime Casanova <systemguards@gmail.com>, 2005
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pg_resetxlog (PostgreSQL 8.4)\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-04-13 15:20+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-04-13 17:56-0400\n"
  12 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
  13 "Language-Team: Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: pg_resetxlog.c:134
  19 #, c-format
  20 msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
  21 msgstr "%s: argumento no válido para la opción -e\n"
  22
  23 #: pg_resetxlog.c:135 pg_resetxlog.c:150 pg_resetxlog.c:165 pg_resetxlog.c:180
  24 #: pg_resetxlog.c:195 pg_resetxlog.c:210 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:224
  25 #: pg_resetxlog.c:230 pg_resetxlog.c:238
  26 #, c-format
  27 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  28 msgstr "Prueba con «%s --help» para más información\n"
  29
  30 #: pg_resetxlog.c:140
  31 #, c-format
  32 msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
  33 msgstr "%s: el «epoch» de ID de transacción (-e) no debe ser -1\n"
  34
  35 #: pg_resetxlog.c:149
  36 #, c-format
  37 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
  38 msgstr "%s: argumento no válido para la opción -x\n"
  39
  40 #: pg_resetxlog.c:155
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  43 msgstr "%s: el ID de transacción (-x) no debe ser cero\n"
  44
  45 #: pg_resetxlog.c:164
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
  48 msgstr "%s: argumento no válido para la opción -o\n"
  49
  50 #: pg_resetxlog.c:170
  51 #, c-format
  52 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  53 msgstr "%s: OID (-o) no debe ser cero\n"
  54
  55 #: pg_resetxlog.c:179
  56 #, c-format
  57 msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
  58 msgstr "%s: argumento no válido para la opción -m\n"
  59
  60 #: pg_resetxlog.c:185
  61 #, c-format
  62 msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
  63 msgstr "%s: el ID de multitransacción (-m) no debe ser cero\n"
  64
  65 #: pg_resetxlog.c:194
  66 #, c-format
  67 msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
  68 msgstr "%s: argumento no válido para la opción -O\n"
  69
  70 #: pg_resetxlog.c:200
  71 #, c-format
  72 msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
  73 msgstr "%s: la posición de multitransacción (-O) no debe ser -1\n"
  74
  75 #: pg_resetxlog.c:209 pg_resetxlog.c:216 pg_resetxlog.c:223
  76 #, c-format
  77 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
  78 msgstr "%s: argumento no válido para la opción -l\n"
  79
  80 #: pg_resetxlog.c:237
  81 #, c-format
  82 msgid "%s: no data directory specified\n"
  83 msgstr "%s: directorio de datos no especificado\n"
  84
  85 #: pg_resetxlog.c:251
  86 #, c-format
  87 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
  88 msgstr "%s: no puede ser ejecutado con el usuario «root»\n"
  89
  90 #: pg_resetxlog.c:253
  91 #, c-format
  92 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
  93 msgstr "Debe ejecutar %s con el superusuario de PostgreSQL.\n"
  94
  95 #: pg_resetxlog.c:263
  96 #, c-format
  97 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
  98 msgstr "%s: no se pudo cambiar al directorio «%s»: %s\n"
  99
 100 #: pg_resetxlog.c:278 pg_resetxlog.c:391
 101 #, c-format
 102 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 103 msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo «%s» para lectura: %s\n"
 104
 105 #: pg_resetxlog.c:284
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 109 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 110 msgstr ""
 111 "%s: el archivo candado «%s» existe\n"
 112 "¿Hay un servidor corriendo? Si no, borre el archivo candado e inténtelo de "
 113 "nuevo\n"
 114
 115 #: pg_resetxlog.c:340
 116 #, c-format
 117 msgid ""
 118 "\n"
 119 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 120 msgstr ""
 121 "\n"
 122 "Si estos valores parecen aceptables, use -f para forzar reinicio.\n"
 123
 124 #: pg_resetxlog.c:352
 125 #, c-format
 126 msgid ""
 127 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 128 "Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
 129 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 130 msgstr ""
 131 "El servidor de base de datos no fue terminado limpiamente.\n"
 132 "Reiniciar la bitácora de transacciones puede causar pérdida de datos.\n"
 133 "Si de todas formas quiere proceder, use -f para forzar su reinicio.\n"
 134
 135 #: pg_resetxlog.c:365
 136 #, c-format
 137 msgid "Transaction log reset\n"
 138 msgstr "Bitácora de transacciones reiniciada\n"
 139
 140 #: pg_resetxlog.c:394
 141 #, c-format
 142 msgid ""
 143 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 144 "  touch %s\n"
 145 "and try again.\n"
 146 msgstr ""
 147 "Si está seguro que la ruta al directorio de datos es correcta, ejecute\n"
 148 "   touch %s\n"
 149 "y pruebe de nuevo.\n"
 150
 151 #: pg_resetxlog.c:407
 152 #, c-format
 153 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 154 msgstr "%s: no se pudo leer el archivo «%s»: %s\n"
 155
 156 #: pg_resetxlog.c:430
 157 #, c-format
 158 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 159 msgstr ""
 160 "%s: existe pg_control pero tiene un CRC no válido, proceda con precaución\n"
 161
 162 #: pg_resetxlog.c:439
 163 #, c-format
 164 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 165 msgstr ""
 166 "%s: existe pg_control pero está roto o se desconoce su versión; ignorándolo\n"
 167
 168 #: pg_resetxlog.c:523
 169 #, c-format
 170 msgid ""
 171 "Guessed pg_control values:\n"
 172 "\n"
 173 msgstr ""
 174 "Valores de pg_control asumidos:\n"
 175 "\n"
 176
 177 #: pg_resetxlog.c:525
 178 #, c-format
 179 msgid ""
 180 "pg_control values:\n"
 181 "\n"
 182 msgstr ""
 183 "Valores de pg_control:\n"
 184 "\n"
 185
 186 #: pg_resetxlog.c:534
 187 #, c-format
 188 msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
 189 msgstr ""
 190 "ID de primer archivo de bitácora después del reinicio:\n"
 191 "                                               %u\n"
 192
 193 #: pg_resetxlog.c:536
 194 #, c-format
 195 msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
 196 msgstr ""
 197 "Primer segmento de archivo de bitácora después del reinicio:\n"
 198 "                                               %u\n"
 199
 200 #: pg_resetxlog.c:538
 201 #, c-format
 202 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 203 msgstr "Número de versión de pg_control:               %u\n"
 204
 205 #: pg_resetxlog.c:540
 206 #, c-format
 207 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 208 msgstr "Número de versión de catálogo:                 %u\n"
 209
 210 #: pg_resetxlog.c:542
 211 #, c-format
 212 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 213 msgstr "Identificador de sistema:                      %s\n"
 214
 215 #: pg_resetxlog.c:544
 216 #, c-format
 217 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 218 msgstr "TimeLineID del checkpoint más reciente:        %u\n"
 219
 220 #: pg_resetxlog.c:546
 221 #, c-format
 222 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 223 msgstr "NextXID del checkpoint más reciente:           %u/%u\n"
 224
 225 #: pg_resetxlog.c:549
 226 #, c-format
 227 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 228 msgstr "NextOID del checkpoint más reciente:           %u\n"
 229
 230 #: pg_resetxlog.c:551
 231 #, c-format
 232 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 233 msgstr "NextMultiXactId del checkpoint más reciente:   %u\n"
 234
 235 #: pg_resetxlog.c:553
 236 #, c-format
 237 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 238 msgstr "NextMultiOffset del checkpoint más reciente:   %u\n"
 239
 240 #: pg_resetxlog.c:555
 241 #, c-format
 242 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 243 msgstr "Máximo alineamiento de datos:                  %u\n"
 244
 245 #: pg_resetxlog.c:558
 246 #, c-format
 247 msgid "Database block size:                  %u\n"
 248 msgstr "Tamaño del bloque de la base de datos:         %u\n"
 249
 250 #: pg_resetxlog.c:560
 251 #, c-format
 252 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 253 msgstr "Bloques por segmento de relación grande:       %u\n"
 254
 255 #: pg_resetxlog.c:562
 256 #, c-format
 257 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 258 msgstr "Tamaño del bloque de WAL:                      %u\n"
 259
 260 #: pg_resetxlog.c:564
 261 #, c-format
 262 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 263 msgstr "Bytes por segmento WAL:                     %u\n"
 264
 265 #: pg_resetxlog.c:566
 266 #, c-format
 267 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 268 msgstr "Longitud máxima de identificadores:            %u\n"
 269
 270 #: pg_resetxlog.c:568
 271 #, c-format
 272 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 273 msgstr "Máximo número de columnas en un índice:        %u\n"
 274
 275 #: pg_resetxlog.c:570
 276 #, c-format
 277 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 278 msgstr "Longitud máxima de un trozo TOAST:          %u\n"
 279
 280 #: pg_resetxlog.c:572
 281 #, c-format
 282 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 283 msgstr "Tipo de almacenamiento hora/fecha:             %s\n"
 284
 285 #: pg_resetxlog.c:573
 286 msgid "64-bit integers"
 287 msgstr "enteros de 64 bits"
 288
 289 #: pg_resetxlog.c:573
 290 msgid "floating-point numbers"
 291 msgstr "números de punto flotante"
 292
 293 #: pg_resetxlog.c:574
 294 #, c-format
 295 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 296 msgstr "Paso de parámetros float4:                     %s\n"
 297
 298 #: pg_resetxlog.c:575 pg_resetxlog.c:577
 299 msgid "by value"
 300 msgstr "por valor"
 301
 302 #: pg_resetxlog.c:575 pg_resetxlog.c:577
 303 msgid "by reference"
 304 msgstr "por referencia"
 305
 306 #: pg_resetxlog.c:576
 307 #, c-format
 308 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 309 msgstr "Paso de parámetros float8:                     %s\n"
 310
 311 #: pg_resetxlog.c:627
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
 315 "PG_CONTROL_SIZE\n"
 316 msgstr ""
 317 "%s: error interno -- sizeof(ControlFileData) es demasiado grande ... corrija "
 318 "PG_CONTROL_SIZE\n"
 319
 320 #: pg_resetxlog.c:642
 321 #, c-format
 322 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 323 msgstr "%s: no se pudo crear el archivo pg_control:   %s\n"
 324
 325 #: pg_resetxlog.c:653
 326 #, c-format
 327 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 328 msgstr "%s: no se pudo escribir el archivo pg_control: %s\n"
 329
 330 #: pg_resetxlog.c:660 pg_resetxlog.c:910
 331 #, c-format
 332 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 333 msgstr "%s: Error de fsync: %s\n"
 334
 335 #: pg_resetxlog.c:698 pg_resetxlog.c:773
 336 #, c-format
 337 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 338 msgstr "%s: no se pudo abrir el directorio «%s»: %s\n"
 339
 340 #: pg_resetxlog.c:742 pg_resetxlog.c:806
 341 #, c-format
 342 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 343 msgstr "%s: no se pudo leer del directorio «%s»: %s\n"
 344
 345 #: pg_resetxlog.c:787
 346 #, c-format
 347 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 348 msgstr "%s: no se pudo borrar el archivo «%s»: %s\n"
 349
 350 #: pg_resetxlog.c:877
 351 #, c-format
 352 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 353 msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo «%s»: %s\n"
 354
 355 #: pg_resetxlog.c:888 pg_resetxlog.c:902
 356 #, c-format
 357 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 358 msgstr "%s: no se pudo escribir en el archivo «%s»: %s\n"
 359
 360 #: pg_resetxlog.c:921
 361 #, c-format
 362 msgid ""
 363 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 364 "\n"
 365 msgstr ""
 366 "%s reinicia la bitácora de transacciones de PostgreSQL\n"
 367 "\n"
 368
 369 #: pg_resetxlog.c:922
 370 #, c-format
 371 msgid ""
 372 "Usage:\n"
 373 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 374 "\n"
 375 msgstr ""
 376 "Uso:\n"
 377 "   %s [OPCION]... DATADIR\n"
 378 "\n"
 379
 380 #: pg_resetxlog.c:923
 381 #, c-format
 382 msgid "Options:\n"
 383 msgstr "Opciones:\n"
 384
 385 #: pg_resetxlog.c:924
 386 #, c-format
 387 msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
 388 msgstr "  -e XIDEPOCH     asigna el siguiente «epoch» de ID de transacción\n"
 389
 390 #: pg_resetxlog.c:925
 391 #, c-format
 392 msgid "  -f              force update to be done\n"
 393 msgstr "  -f              fuerza que la actualización sea hecha\n"
 394
 395 #: pg_resetxlog.c:926
 396 #, c-format
 397 msgid ""
 398 "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
 399 "log\n"
 400 msgstr ""
 401 "  -l TLI,FILE,SEG fuerza una posición mínima de inicio de WAL para una\n"
 402 "                  nueva transacción\n"
 403
 404 #: pg_resetxlog.c:927
 405 #, c-format
 406 msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
 407 msgstr "  -m XID          asigna el siguiente ID de multitransacción\n"
 408
 409 #: pg_resetxlog.c:928
 410 #, c-format
 411 msgid ""
 412 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 413 "testing)\n"
 414 msgstr ""
 415 "  -n              no actualiza, sólo muestra los valores de control "
 416 "extraídos\n"
 417 "                  (para prueba)\n"
 418
 419 #: pg_resetxlog.c:929
 420 #, c-format
 421 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 422 msgstr "  -o OID          asigna el siguiente OID\n"
 423
 424 #: pg_resetxlog.c:930
 425 #, c-format
 426 msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
 427 msgstr "  -O OFFSET       asigna la siguiente posición de multitransacción\n"
 428
 429 #: pg_resetxlog.c:931
 430 #, c-format
 431 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 432 msgstr "  -x XID          asigna el siguiente ID de transacción\n"
 433
 434 #: pg_resetxlog.c:932
 435 #, c-format
 436 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 437 msgstr "  --help          muestra esta ayuda y sale del programa\n"
 438
 439 #: pg_resetxlog.c:933
 440 #, c-format
 441 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 442 msgstr ""
 443 "  --version       despliega la información de versión y sale del programa\n"
 444
 445 #: pg_resetxlog.c:934
 446 #, c-format
 447 msgid ""
 448 "\n"
 449 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 450 msgstr ""
 451 "\n"
 452 "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"