src/bin/initdb/po/pl.po

   1 # INITDB Translated Messages into the Polish Language (ISO-8859-2)
   2 #
   3 # Copyright (c) 2005 toczek, xxxtoczekxxx@wp.pl
   4 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: initdb-cs\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2005-01-08 13:03+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-01-12 15:24+0100\n"
  12 "Last-Translator: toczek <xxxtoczekxxx@wp.pl>\n"
  13 "Language-Team:\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: initdb.c:251 initdb.c:265
  19 #, c-format
  20 msgid "%s: out of memory\n"
  21 msgstr "%s: brak pamiêci\n"
  22
  23 #: initdb.c:372 initdb.c:1406
  24 #, c-format
  25 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  26 msgstr "%s: nie mo¿na otworzyæ pliku \"%s\" do odczytu: %s\n"
  27
  28 #: initdb.c:433 initdb.c:1033 initdb.c:1060
  29 #, c-format
  30 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
  31 msgstr "%s: nie mo¿na otworzyæ pliku \"%s\" do zapisu: %s\n"
  32
  33 #: initdb.c:441 initdb.c:449 initdb.c:1040 initdb.c:1066
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
  36 msgstr "%s: nie mo¿na zapisaæ pliku \"%s\": %s\n"
  37
  38 #: initdb.c:468
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
  41 msgstr "%s: nie mo¿na wykonaæ komendy \"%s\": %s\n"
  42
  43 #: initdb.c:591
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
  46 msgstr "%s: usuwanie katalogu danych \"%s\"\n"
  47
  48 #: initdb.c:594
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
  51 msgstr "%s: nie uda³o siê usuniêcie katalogu danych\n"
  52
  53 #: initdb.c:600
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
  56 msgstr "%s: usuwanie zawarto¶ci w katalogu danych \"%s\"\n"
  57
  58 #: initdb.c:603
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
  61 msgstr "%s: nie uda³o siê usun±æ zawarto¶ci w katalogu danych\n"
  62
  63 #: initdb.c:612
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
  66 msgstr "%s: katalog \"%s\" nie zosta³ usuniêty na ¿adanie u¿ytkownika\n"
  67
  68 #: initdb.c:638
  69 #, c-format
  70 msgid ""
  71 "%s: cannot be run as root\n"
  72 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
  73 "own the server process.\n"
  74 msgstr ""
  75 "%s: nie mo¿na uruchomiæ jako root\n"
  76 "Proszê zalogowaæ (u¿ywajac np: \"su\") siê na u¿ytkownika który\n"
  77 "bêdzie w³a¶cicielem procesu.\n"
  78
  79 #: initdb.c:687
  80 #, c-format
  81 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
  82 msgstr "%s: \"%s\" nie jest poprawn± nazw± kodowania\n"
  83
  84 #: initdb.c:842
  85 #, c-format
  86 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
  87 msgstr "%s: uwaga: b³êdne kodowanie\n"
  88
  89 #: initdb.c:844
  90 #, c-format
  91 msgid ""
  92 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
  93 "locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
  94 "misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
  95 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
  96 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
  97 msgstr ""
  98 "Kodowanie które wybra³e¶ (%s) i kodowanie które jest u¿ywane przez\n"
  99 "regu³y jêzykowe (%s) nie zgadzaj± siê. Mo¿e to prowadziæ\n"
 100 "do b³êdów w wielu funkcjach operuj±cuch na stringach.\n"
 101 "Aby poprawiæ ten b³±d uruchom ponownie %s i albo nie ustawiaj kodowania\n"
 102 "lub wybierz pasuj±c± kombinacjê.\n"
 103
 104 #: initdb.c:974
 105 #, c-format
 106 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 107 msgstr "%s: nie mo¿na utworzyæ katalogu \"%s\": %s\n"
 108
 109 #: initdb.c:1002
 110 #, c-format
 111 msgid ""
 112 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 113 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 114 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 115 msgstr ""
 116 "%s: plik \"%s\" nie istnieje\n"
 117 "Oznacza to i¿ posiadasz uszkodzon± instalacjê lub wskaza³e¶\n"
 118 "z³y katalog przy u¿yciu opcji -L.\n"
 119
 120 #: initdb.c:1084
 121 msgid "selecting default max_connections ... "
 122 msgstr "wybieranie standardowej warto¶ci max_connections ... "
 123
 124 #: initdb.c:1120
 125 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 126 msgstr "wybieranie standardowej warto¶ci shared_buffers ... "
 127
 128 #: initdb.c:1153
 129 msgid "creating configuration files ... "
 130 msgstr "tworzenie plików konfiguracyjnych ... "
 131
 132 #: initdb.c:1254
 133 #, c-format
 134 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 135 msgstr "tworzenie bazy template1 w folderze %s/base/1 ... "
 136
 137 #: initdb.c:1270
 138 #, c-format
 139 msgid ""
 140 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 141 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 142 msgstr ""
 143 "%s: plik wej¶ciowy \"%s\" nie nale¿y do bazy danych PostgreSQL %s\n"
 144 "Sprawd¼ swoj± instalacjê lub podaj popraw± scie¿kê przy pomocy zmiennej -L.\n"
 145
 146 #: initdb.c:1345
 147 msgid "initializing pg_shadow ... "
 148 msgstr "przygotowywanie pg_shadow ... "
 149
 150 #: initdb.c:1381
 151 msgid "Enter new superuser password: "
 152 msgstr "Podaj has³o superu¿ytkownika: "
 153
 154 #: initdb.c:1382
 155 msgid "Enter it again: "
 156 msgstr "Powtórz podane has³o: "
 157
 158 #: initdb.c:1385
 159 msgid "Passwords didn't match.\n"
 160 msgstr "Podane has³a ró¿ni± siê.\n"
 161
 162 #: initdb.c:1412
 163 #, c-format
 164 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 165 msgstr "%s: nie mo¿na odczytaæ has³a z pliku \"%s\": %s\n"
 166
 167 #: initdb.c:1425
 168 msgid "setting password ... "
 169 msgstr "ustawianie has³a ... "
 170
 171 #: initdb.c:1446
 172 #, c-format
 173 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 174 msgstr "%s: Plik z has³em nie zosta³ stworzony. Proszê zg³osiæ ten problem.\n"
 175
 176 #: initdb.c:1474
 177 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 178 msgstr "umo¿liwienie nieskoñczonego rozmiaru wiersza w tabeli systemowej ... "
 179
 180 #: initdb.c:1547
 181 msgid "initializing pg_depend ... "
 182 msgstr "przygotowywanie pg_depend ... "
 183
 184 #: initdb.c:1575
 185 msgid "creating system views ... "
 186 msgstr "tworzenie widoków systemowych ... "
 187
 188 #: initdb.c:1611
 189 msgid "loading pg_description ... "
 190 msgstr "³adowanie pg_decription ... "
 191
 192 #: initdb.c:1650
 193 msgid "creating conversions ... "
 194 msgstr "tworzenie konwersji ... "
 195
 196 #: initdb.c:1704
 197 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 198 msgstr "ustawianie uprawnieñ dla wbudowanych obiektów ... "
 199
 200 #: initdb.c:1762
 201 msgid "creating information schema ... "
 202 msgstr "tworzenie schematu informacyjnego ... "
 203
 204 #: initdb.c:1819
 205 msgid "vacuuming database template1 ... "
 206 msgstr "czyszczenie bazy template1 ... "
 207
 208 #: initdb.c:1873
 209 msgid "copying template1 to template0 ... "
 210 msgstr "kopiowanie bazy template1 do bazy template0 ... "
 211
 212 #: initdb.c:1930
 213 msgid "caught signal\n"
 214 msgstr "sygna³ otrzymany\n"
 215
 216 #: initdb.c:1936
 217 #, c-format
 218 msgid "could not write to child process: %s\n"
 219 msgstr "nie mo¿na zapisaæ do procesu potomnego: %s\n"
 220
 221 #: initdb.c:1944
 222 msgid "ok\n"
 223 msgstr "ok\n"
 224
 225 #: initdb.c:1992
 226 #, c-format
 227 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 228 msgstr "%s: b³êdna nazwa lokalna \"%s\"\n"
 229
 230 #: initdb.c:2059
 231 #, c-format
 232 msgid ""
 233 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 234 "\n"
 235 msgstr ""
 236 "%s Przygotowanie bazy danych PostgreSQL.\n"
 237 "\n"
 238
 239 #: initdb.c:2060
 240 msgid "Usage:\n"
 241 msgstr "Sk³adnia:\n"
 242
 243 #: initdb.c:2061
 244 #, c-format
 245 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 246 msgstr "  %s [OPCJA]... [KATALOG-DOCELOWY]\n"
 247
 248 #: initdb.c:2062
 249 msgid ""
 250 "\n"
 251 "Options:\n"
 252 msgstr ""
 253 "\n"
 254 "Opcje:\n"
 255
 256 #: initdb.c:2063
 257 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 258 msgstr " [-D, --pgdata=]KATALOG-DOCELOWY     lokalizacja bazy danych\n"
 259
 260 #: initdb.c:2064
 261 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 262 msgstr "  -E, --encoding=KODOWANIE   ustawia podstawowe kodowanie dla nowej bazy\n"
 263
 264 #: initdb.c:2065
 265 msgid ""
 266 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 267 msgstr ""
 268 "  --locale=LOCALE                       przygotowanie klastra bazy danych z podanymi regu³ami jêzykowymi\n"
 269
 270 #: initdb.c:2066
 271 msgid ""
 272 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 273 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 274 "                            initialize database cluster with given locale\n"
 275 "                            in the respective category (default taken from\n"
 276 "                            environment)\n"
 277 msgstr ""
 278 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 279 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 280 "                            przygotowanie klastra bazy danych z podamymi\n"
 281 "                            regu³ami jêzykowymi dla poszczególnych kategori\n"
 282
 283 #: initdb.c:2071
 284 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 285 msgstr " --no-locale                       równowa¿ne z opcj± --locale=C\n"
 286
 287 #: initdb.c:2072
 288 msgid ""
 289 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 290 "connections\n"
 291 msgstr ""
 292 "  -A, --auth=METODA             podstawowa metoda autoryzacji dla lokalnych "
 293 "po³±czeñ\n"
 294
 295 #: initdb.c:2073
 296 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 297 msgstr "  -U, --username=NAZWA       w³a¶ciciel bazy danych\n"
 298
 299 #: initdb.c:2074
 300 msgid ""
 301 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 302 msgstr ""
 303 "  -W, --pwprompt            pro¶ o has³o dla w³a¶ciciela bazy danych\n"
 304
 305 #: initdb.c:2075
 306 msgid ""
 307 "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 308 msgstr ""
 309 "  --pwfile=PLIK            czytaj has³o dla w³a¶ciciela bazy z pliku\n"
 310
 311 #: initdb.c:2076
 312 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 313 msgstr "  -?, --help                            poka¿ t± pomoc i zakoñcz dzia³anie\n"
 314
 315 #: initdb.c:2077
 316 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 317 msgstr "  -V, --versin                          poka¿ informacje o wersji i zakoñcz\n"
 318
 319 #: initdb.c:2078
 320 msgid ""
 321 "\n"
 322 "Less commonly used options:\n"
 323 msgstr ""
 324 "\n"
 325 "Rzadziej u¿ywane opcje:\n"
 326
 327 #: initdb.c:2079
 328 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 329 msgstr "  -d, --debug                           wy¶wietlanie informacji debugger'a\n"
 330
 331 #: initdb.c:2080
 332 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 333 msgstr "  -s, --show                            poka¿ wewnêtrzne ustawienia\n"
 334
 335 #: initdb.c:2081
 336 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 337 msgstr "  -L KATALOG                            gdzie szukaæ plików wej¶ciowych\n"
 338
 339 #: initdb.c:2082
 340 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 341 msgstr "  -n, --noclean                         b³êdy nie bêd± porz±dkowane\n"
 342
 343 #: initdb.c:2083
 344 msgid ""
 345 "\n"
 346 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 347 "is used.\n"
 348 msgstr ""
 349 "\n"
 350 "Je¶li katalog nie jest wskazany wtedy u¿ywana jest zmienna PGDATA\n"
 351 "do okre¶lenia tego¿ katalogu.\n"
 352
 353 #: initdb.c:2085
 354 msgid ""
 355 "\n"
 356 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 357 msgstr ""
 358 "\n"
 359 "B³êdy proszê przesy³aæ na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 360
 361 #: initdb.c:2178
 362 msgid "Running in debug mode.\n"
 363 msgstr "Dzia³anie w trybie debug.\n"
 364
 365 #: initdb.c:2182
 366 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 367 msgstr "Dzia³anie w trybie nonclean. B³êdy nie bêd± porz±dkowane.\n"
 368
 369 #: initdb.c:2219 initdb.c:2236 initdb.c:2456
 370 #, c-format
 371 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 372 msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzykaæ wiecej informacji.\n"
 373
 374 #: initdb.c:2234
 375 #, c-format
 376 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 377 msgstr "%s: za du¿a ilo¶æ parametrów (pierwszy to \"%s\")\n"
 378
 379 #: initdb.c:2242
 380 #, c-format
 381 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 382 msgstr "%s: podane has³o i plik has³a nie mog± byæ podane jednocze¶nie\n"
 383
 384 #: initdb.c:2248
 385 msgid ""
 386 "\n"
 387 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 388 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 389 "next time you run initdb.\n"
 390 msgstr ""
 391 "\n"
 392 "UWAGA: metoda autoryzacji ustawiona jako \"trust\" dla po³±czeñ.\n"
 393 "Metodê autoryzacji mo¿esz zmieniæ edytuj±c plik pg_hba.conf\n"
 394 "lub u¿ywaj±c opcji -A przy uruchomieniu initdb.\n"
 395
 396 #: initdb.c:2272
 397 #, c-format
 398 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 399 msgstr "%s: b³êdny sposób autoryzacji \"%s\"\n"
 400
 401 #: initdb.c:2282
 402 #, c-format
 403 msgid ""
 404 "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 405 msgstr ""
 406 "%s: musisz podaæ has³o superu¿ytkownika aby aktywowaæ %s autoryzacjê\n"
 407
 408 #: initdb.c:2297
 409 #, c-format
 410 msgid ""
 411 "%s: no data directory specified\n"
 412 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 413 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 414 "environment variable PGDATA.\n"
 415 msgstr ""
 416 "%s: nie ustawiony katalog danych\n"
 417 "Musisz podaæ katalog gdzie dane bazy danych bêd± przechowywane.\n"
 418 "Mo¿esz tego dokonaæ u¿ywaj±c opcjê -D lub przy pomocy\n"
 419 "zmiennej ¶rodowiskowej PGDATA.\n"
 420
 421 #: initdb.c:2329
 422 #, c-format
 423 msgid ""
 424 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 425 "same directory as \"%s\".\n"
 426 "Check your installation.\n"
 427 msgstr ""
 428 "Program \"postgres\" jest wymagany przez %s ale nie zosta³ znaleziony \n"
 429 "w tym samym folderze co \"%s\".\n"
 430 "Sprawd¼ instalcjê.\n"
 431
 432 #: initdb.c:2336
 433 #, c-format
 434 msgid ""
 435 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 436 "but was not the same version as %s.\n"
 437 "Check your installation.\n"
 438 msgstr ""
 439 "Program \"postgres\" zosta³ znaleziony przez \"%s\"n"
 440 "ale nie jest w tej samej wersji co %s.\n"
 441 "Sprawd¼ instalacjê.\n"
 442
 443 #: initdb.c:2355
 444 #, c-format
 445 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 446 msgstr "%s: lokalizacja plików wej¶ciowych musi byæ bezwzglêdna\n"
 447
 448 #: initdb.c:2363
 449 #, c-format
 450 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 451 msgstr "%s: nie mo¿na ustaliæ poprawnego skróconego opisu wersji\n"
 452
 453 #: initdb.c:2416
 454 #, c-format
 455 msgid ""
 456 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 457 "This user must also own the server process.\n"
 458 "\n"
 459 msgstr ""
 460 "W³a¶cicielem plików nale¿±cych do sytemu bazy danych bêdzie u¿ytkownik \"%s\".\n"
 461 "Ten u¿ytkownik musi jednocze¶nie byæ w³a¶cicielem procesu serwera.\n"
 462
 463 #: initdb.c:2426
 464 #, c-format
 465 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 466 msgstr "Klaster bazy zostanie utworzony z zestawem regu³ jêzykowych %s.\n"
 467
 468 #: initdb.c:2429
 469 #, c-format
 470 msgid ""
 471 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 472 "  COLLATE:  %s\n"
 473 "  CTYPE:    %s\n"
 474 "  MESSAGES: %s\n"
 475 "  MONETARY: %s\n"
 476 "  NUMERIC:  %s\n"
 477 "  TIME:     %s\n"
 478 msgstr ""
 479 "Klaster bazy danych zostanie utowrzony z zestawem regu³ jêzykowych\n"
 480 "  COLLATE: %s\n"
 481 "  CTYPE:    %s\n"
 482 "  MESSAGES: %s\n"
 483 "  MONETARY: %s\n"
 484 "  NUMERIC:  %s\n"
 485 "  TIME:     %s\n"
 486
 487 #: initdb.c:2454
 488 #, c-format
 489 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 490 msgstr "%s: nie mo¿na znale¼æ odpowiedniego kodowania dla regu³ jêzykowych \"%s\"\n"
 491
 492 #: initdb.c:2455
 493 #, c-format
 494 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 495 msgstr "W³±cz polecenie %s ponownie z opcj± -E.\n"
 496
 497 #: initdb.c:2462
 498 #, c-format
 499 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 500 msgstr "Podstawowe kodowanie bazy danych zosta³o ustawione jako %s.\n"
 501
 502 #: initdb.c:2503
 503 #, c-format
 504 msgid "creating directory %s ... "
 505 msgstr "tworzenie katalogu %s ... "
 506
 507 #: initdb.c:2517
 508 #, c-format
 509 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 510 msgstr "ustalanie uprawnieñ katalogu %s ... "
 511
 512 #: initdb.c:2523
 513 #, c-format
 514 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 515 msgstr "%s: nie mo¿na zmieniæ uprawnieñ katalogu \"%s\": %s\n"
 516
 517 #: initdb.c:2536
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 521 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 522 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 523 "with an argument other than \"%s\".\n"
 524 msgstr ""
 525 "%s: katalog \"%s\" istnieje ale nie jest pusty\n"
 526 "Je¶li chcesz stworzyæ now± bazê danych usuñ ten katalog,\n"
 527 "wyczy¶æ katalog \"%s\" lub uruchom program %s\n"
 528 "z innym parametrem okre¶laj±cym katalog ni¿ \"%s\".\n"
 529
 530 #: initdb.c:2545
 531 #, c-format
 532 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 533 msgstr "%s: brak dostepu do katalogu \"%s\": %s\n"
 534
 535 #: initdb.c:2554
 536 #, c-format
 537 msgid "creating directory %s/%s ... "
 538 msgstr "tworzenie katalogu %s/%s ... "
 539
 540 #: initdb.c:2622
 541 #, c-format
 542 msgid ""
 543 "\n"
 544 "Success. You can now start the database server using:\n"
 545 "\n"
 546 "    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
 547 "or\n"
 548 "    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
 549 "\n"
 550 msgstr ""
 551 "\n"
 552 "Utworzono. Teraz mo¿esz uruchomiæ serwer bazy danych u¿ywaj±c:\n"
 553 "\n"
 554 "    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
 555 "lub\n"
 556 "    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l plik_z_logami start\n"
 557 "\n"
 558
 559 #: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
 560 msgid "out of memory\n"
 561 msgstr "brak pamiêci\n"
 562
 563 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
 564 #, c-format
 565 msgid "could not identify current directory: %s"
 566 msgstr "nie mo¿na zidentyfikowaæ aktualnego katalogu: %s"
 567
 568
 569 #: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
 570 #, c-format
 571 msgid "could not change directory to \"%s\""
 572 msgstr "nie mo¿na zmieniæ katalogu na \"%s\""
 573
 574 #: ../../port/exec.c:337
 575 #, c-format
 576 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 577 msgstr "nie mo¿na odczytaæ odwo³ania symbolicznego  \"%s\""
 578
 579 #: ../../port/exec.c:585
 580 #, c-format
 581 msgid "child process exited with exit code %d"
 582 msgstr "proces potomny zakoñczyl dzia³anie z kodem %d"
 583
 584 #: ../../port/exec.c:588
 585 #, c-format
 586 msgid "child process was terminated by signal %d"
 587 msgstr "proces potomny zosta³ przerwany przez sygna³ %d"
 588
 589 #: ../../port/exec.c:591
 590 #, c-format
 591 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 592 msgstr "proces potomny zakoñczy³ dzia³anie z nieznanym stanem %d"