src/bin/initdb/po/ro.po

   1 # translation of initdb-ro.po to Românã
   2 #
   3 # Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: initdb-ro\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:25+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-02-05 17:46+0200\n"
  10 "Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: Românã <en@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  16
  17 #: initdb.c:255 initdb.c:269
  18 #, c-format
  19 msgid "%s: out of memory\n"
  20 msgstr "%s: memorie insuficientã\n"
  21
  22 #: initdb.c:378 initdb.c:1508
  23 #, c-format
  24 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  25 msgstr "%s: imposibil de deschis fiºierul \"%s\" pentru citire: %s\n"
  26
  27 #: initdb.c:439 initdb.c:1044 initdb.c:1072
  28 #, c-format
  29 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
  30 msgstr "%s: imposibil de deschis fiºierul \"%s\" pentru scriere: %s\n"
  31
  32 #: initdb.c:447 initdb.c:455 initdb.c:1051 initdb.c:1078
  33 #, c-format
  34 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
  35 msgstr "%s: imposibil de scris fiºierul \"%s\": %s\n"
  36
  37 #: initdb.c:474
  38 #, c-format
  39 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
  40 msgstr "%s: imposibil de executat comanda\"%s\": %s\n"
  41
  42 #: initdb.c:594
  43 #, c-format
  44 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
  45 msgstr "%s: eliminare director de date \"%s\"\n"
  46
  47 #: initdb.c:597
  48 #, c-format
  49 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
  50 msgstr "%s: eliminare director de date eºuatã\n"
  51
  52 #: initdb.c:603
  53 #, c-format
  54 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
  55 msgstr "%s: eliminare conþinut al directorului de date \"%s\"\n"
  56
  57 #: initdb.c:606
  58 #, c-format
  59 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
  60 msgstr "%s: eliminare conþinut al directorului de date eºuatã\n"
  61
  62 #: initdb.c:615
  63 #, c-format
  64 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
  65 msgstr ""
  66 "%s: directorul de date \"%s\" nu a fost eliminat la solicitarea "
  67 "utilizatorului\n"
  68
  69 #: initdb.c:639
  70 #, c-format
  71 msgid ""
  72 "%s: cannot be run as root\n"
  73 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
  74 "own the server process.\n"
  75 msgstr ""
  76 "%s: nu poate fi rulat ca root\n"
  77 "Autentificaþi-vã (folosind, de exempu, \"su\") ca utilizatorul "
  78 "(neprivilegiat)\n"
  79 "care va deþine procesul server.\n"
  80
  81 #: initdb.c:686
  82 #, c-format
  83 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
  84 msgstr "%s: \"%s\" nu este un nume valid de codificare pentru server\n"
  85
  86 #: initdb.c:842
  87 #, c-format
  88 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
  89 msgstr "%s: avertisment: nepotrivire de codificare\n"
  90
  91 #: initdb.c:844
  92 #, c-format
  93 msgid ""
  94 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
  95 "locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
  96 "misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
  97 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
  98 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
  99 msgstr ""
 100 "Codificarea selectatã (%s) ºi codificarea folositã de localizarea selectatã "
 101 "(%s)\n"
 102 "nu se potrivesc.  Acest lucru poate genera probleme în diverse \n"
 103 "funcþii de prelucrare a ºirurilor de caractere.  Pentru a remedia situaþia,\n"
 104 "rulaþi %s din nou ºi fie nu specificaþi nici o codificare, fie selectaþi\n"
 105 "o combinaþie potrivitã.\n"
 106
 107 #: initdb.c:985
 108 #, c-format
 109 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 110 msgstr "%s: imposibil de creat directorul \"%s\": %s\n"
 111
 112 #: initdb.c:1013
 113 #, c-format
 114 msgid ""
 115 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 116 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 117 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 118 msgstr ""
 119 "%s: fiºierul \"%s\" nu existã\n"
 120 "Acest lucru înseamnã cã aveþi o instalare coruptã sau cã aþi specificat\n"
 121 "un director greºit pentru opþiunea -L.\n"
 122
 123 #: initdb.c:1124
 124 #, c-format
 125 msgid "selecting default max_connections ... "
 126 msgstr "selectare valoare implicitã pentru max_connections ... "
 127
 128 #: initdb.c:1155
 129 #, c-format
 130 msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... "
 131 msgstr "selectare valoare implicitã pentru shared_buffers/max_fsm_pages ... "
 132
 133 #: initdb.c:1197
 134 msgid "creating configuration files ... "
 135 msgstr "creare fiºiere de configurare ... "
 136
 137 #: initdb.c:1353
 138 #, c-format
 139 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 140 msgstr "creare bazã de date template1 în %s/base/1 ... "
 141
 142 #: initdb.c:1369
 143 #, c-format
 144 msgid ""
 145 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 146 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 147 msgstr ""
 148 "%s: fiºierul de intrare \"%s\" nu aparþine de PostgreSQL %s\n"
 149 "Verificaþi instalarea sau specificaþi calea corectã folosind opþiunea -L.\n"
 150
 151 #: initdb.c:1447
 152 msgid "initializing pg_authid ... "
 153 msgstr "iniþializare pg_authid ... "
 154
 155 #: initdb.c:1483
 156 msgid "Enter new superuser password: "
 157 msgstr "Introduceþi noua parolã pentru utilizatorul privilegiat: "
 158
 159 #: initdb.c:1484
 160 msgid "Enter it again: "
 161 msgstr "Introduceþi din nou: "
 162
 163 #: initdb.c:1487
 164 #, c-format
 165 msgid "Passwords didn't match.\n"
 166 msgstr "Parola nu se verificã\n"
 167
 168 #: initdb.c:1514
 169 #, c-format
 170 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 171 msgstr "%s: imposibil de citit parola din fiºierul \"%s\": %s\n"
 172
 173 #: initdb.c:1527
 174 #, c-format
 175 msgid "setting password ... "
 176 msgstr "setare parolã ... "
 177
 178 #: initdb.c:1548
 179 #, c-format
 180 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 181 msgstr "%s: Fiºierul de parole nu a fost generat. Raportaþi aceastã problemã.\n"
 182
 183 #: initdb.c:1575
 184 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 185 msgstr "activare dimensiune rând nelimitatã pentru tabelele sistem ... "
 186
 187 #: initdb.c:1655
 188 msgid "initializing dependencies ... "
 189 msgstr "iniþializare dependinþe ... "
 190
 191 #: initdb.c:1683
 192 msgid "creating system views ... "
 193 msgstr "creare vizualizãri sistem ... "
 194
 195 #: initdb.c:1719
 196 msgid "loading pg_description ... "
 197 msgstr "încãrcare pg_description ... "
 198
 199 #: initdb.c:1758
 200 msgid "creating conversions ... "
 201 msgstr "creare conversii ... "
 202
 203 #: initdb.c:1809
 204 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 205 msgstr "setare privilegii pentru obiectele predefinite ... "
 206
 207 #: initdb.c:1867
 208 msgid "creating information schema ... "
 209 msgstr "creare schemã de informaþii ... "
 210
 211 #: initdb.c:1923
 212 msgid "vacuuming database template1 ... "
 213 msgstr "vidare bazã de date template1 ... "
 214
 215 #: initdb.c:1977
 216 msgid "copying template1 to template0 ... "
 217 msgstr "copiere template1 în template0 ... "
 218
 219 #: initdb.c:2008
 220 msgid "copying template1 to postgres ... "
 221 msgstr "copiere template1 în postgres ... "
 222
 223 #: initdb.c:2065
 224 #, c-format
 225 msgid "caught signal\n"
 226 msgstr "interceptare semnal\n"
 227
 228 #: initdb.c:2071
 229 #, c-format
 230 msgid "could not write to child process: %s\n"
 231 msgstr "imposibil de scris în procesul fiu: %s\n"
 232
 233 #: initdb.c:2079
 234 #, c-format
 235 msgid "ok\n"
 236 msgstr "ok\n"
 237
 238 #: initdb.c:2182
 239 #, c-format
 240 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 241 msgstr "%s: nume de localizare incorect \"%s\"\n"
 242
 243 #: initdb.c:2248
 244 #, c-format
 245 msgid ""
 246 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 247 "\n"
 248 msgstr ""
 249 "%s iniþializeazã un grup de baze de date PostgreSQL.\n"
 250 "\n"
 251
 252 #: initdb.c:2249
 253 #, c-format
 254 msgid "Usage:\n"
 255 msgstr "Utilizare:\n"
 256
 257 #: initdb.c:2250
 258 #, c-format
 259 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 260 msgstr "  %s [OPÞIUNE]... [DIRDATE]\n"
 261
 262 #: initdb.c:2251
 263 #, c-format
 264 msgid ""
 265 "\n"
 266 "Options:\n"
 267 msgstr ""
 268 "\n"
 269 "Opþiuni:\n"
 270
 271 #: initdb.c:2252
 272 #, c-format
 273 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 274 msgstr " [-D, --pgdata=]DIRDATE     locaþia pentru acest grup de baze de date\n"
 275
 276 #: initdb.c:2253
 277 #, c-format
 278 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 279 msgstr ""
 280 "  -E, --encoding=CODIFICARE seteazã codificarea implicitã pentru bazele de "
 281 "date noi\n"
 282
 283 #: initdb.c:2254
 284 #, c-format
 285 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 286 msgstr ""
 287 "  --locale=LOCALIZARE       iniþializeazã grupul de baze de date cu "
 288 "localizarea datã\n"
 289
 290 #: initdb.c:2255
 291 #, c-format
 292 msgid ""
 293 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 294 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 295 "                            initialize database cluster with given locale\n"
 296 "                            in the respective category (default taken from\n"
 297 "                            environment)\n"
 298 msgstr ""
 299 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALIZARE\n"
 300 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALIZARE\n"
 301 "                            iniþializeazã grupul de baze de date cu "
 302 "localizarea datã\n"
 303 "                            în categoria respectivã (implicit, luatã din "
 304 "mediu)\n"
 305
 306 #: initdb.c:2260
 307 #, c-format
 308 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 309 msgstr "  --no-locale               echivalent cu --locale=C\n"
 310
 311 #: initdb.c:2261
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 315 "connections\n"
 316 msgstr ""
 317 "  -A, --auth=METODÃ         metoda de autentificare implicitã pentru "
 318 "conexiunile locale\n"
 319
 320 #: initdb.c:2262
 321 #, c-format
 322 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 323 msgstr "  -U, --username=NUME       nume utilizator privilegiat pentru baza de date\n"
 324
 325 #: initdb.c:2263
 326 #, c-format
 327 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 328 msgstr ""
 329 "  -W, --pwprompt            solicitare parolã pentru noul utilizator "
 330 "privilegiat\n"
 331
 332 #: initdb.c:2264
 333 #, c-format
 334 msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 335 msgstr ""
 336 "  --pwfile=FIªIER           citire parolã pentru noul utilizator privilegiat "
 337 "din fiºier\n"
 338
 339 #: initdb.c:2265
 340 #, c-format
 341 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 342 msgstr "  -?, --help                afiºeazã acest mesaj de ajutor, apoi iese\n"
 343
 344 #: initdb.c:2266
 345 #, c-format
 346 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 347 msgstr ""
 348 "  -V, --version             afiºeazã informaþiile despre versiune, apoi "
 349 "iese\n"
 350
 351 #: initdb.c:2267
 352 #, c-format
 353 msgid ""
 354 "\n"
 355 "Less commonly used options:\n"
 356 msgstr ""
 357 "\n"
 358 "Opþiuni mai puþin folosite:\n"
 359
 360 #: initdb.c:2268
 361 #, c-format
 362 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 363 msgstr "  -d, --debug               genereazã mesaje pentru depanare\n"
 364
 365 #: initdb.c:2269
 366 #, c-format
 367 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 368 msgstr "  -s, --show                afiºeazã setãrile interne\n"
 369
 370 #: initdb.c:2270
 371 #, c-format
 372 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 373 msgstr "  -L DIRECTOR               locaþia fiºierele de intrare\n"
 374
 375 #: initdb.c:2271
 376 #, c-format
 377 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 378 msgstr "  -n, --noclean             nu se face curat dupã erori\n"
 379
 380 #: initdb.c:2272
 381 #, c-format
 382 msgid ""
 383 "\n"
 384 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 385 "is used.\n"
 386 msgstr ""
 387 "\n"
 388 "Dacã nu este specificat directorul de date, este folositã variabila de mediu "
 389 "PGDATA.\n"
 390
 391 #: initdb.c:2274
 392 #, c-format
 393 msgid ""
 394 "\n"
 395 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 396 msgstr ""
 397 "\n"
 398 "Raportaþi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 399
 400 #: initdb.c:2370
 401 #, c-format
 402 msgid "Running in debug mode.\n"
 403 msgstr "Rulare în mod depanare.\n"
 404
 405 #: initdb.c:2374
 406 #, c-format
 407 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 408 msgstr "Rulare în mod \"noclean\".  Greºelile nu vor fi corectate.\n"
 409
 410 #: initdb.c:2411 initdb.c:2428 initdb.c:2647
 411 #, c-format
 412 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 413 msgstr "Încercaþi \"%s --help\" pentru mai multe informaþii.\n"
 414
 415 #: initdb.c:2426
 416 #, c-format
 417 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 418 msgstr "%s: prea multe argumente în linia de comandã (primul este \"%s\")\n"
 419
 420 #: initdb.c:2434
 421 #, c-format
 422 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 423 msgstr ""
 424 "%s: solicitarea parolei ºi fiºierul de parole nu pot fi specificate "
 425 "împreunã\n"
 426
 427 #: initdb.c:2440
 428 msgid ""
 429 "\n"
 430 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 431 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 432 "next time you run initdb.\n"
 433 msgstr ""
 434 "\n"
 435 "AVERTISMENT: activare autentificare \"trust\" pentru conexiunile locale\n"
 436 "Puteþi modifica acest lucru editând pg_hba.conf sau folosind opþiunea -A\n"
 437 "la urmãtoarea rulare a initdb.\n"
 438
 439 #: initdb.c:2463
 440 #, c-format
 441 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 442 msgstr "%s: metodã de autentificare nerecunoscutã \"%s\"\n"
 443
 444 #: initdb.c:2473
 445 #, c-format
 446 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 447 msgstr ""
 448 "%s: trebuie sã specificaþi o parolã pentru utilizatorul privilegiat pentru a "
 449 "activa autentificarea %s\n"
 450
 451 #: initdb.c:2488
 452 #, c-format
 453 msgid ""
 454 "%s: no data directory specified\n"
 455 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 456 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 457 "environment variable PGDATA.\n"
 458 msgstr ""
 459 "%s: nici un director de date specificat\n"
 460 "Trebuie sã identificaþi un director în care vor sta datele pentru acest "
 461 "sistem\n"
 462 "de baze de date.  Puteþi face acest lucru folosind opþiunea -D sau\n"
 463 "variabila de mediu PGDATA.\n"
 464
 465 #: initdb.c:2520
 466 #, c-format
 467 msgid ""
 468 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 469 "same directory as \"%s\".\n"
 470 "Check your installation.\n"
 471 msgstr ""
 472 "Programul \"postgres\" este necesar pentru %s, dar nu a fost gãsit\n"
 473 "în acelaºi director cu \"%s\".\n"
 474 "Verificaþi instalarea.\n"
 475
 476 #: initdb.c:2527
 477 #, c-format
 478 msgid ""
 479 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 480 "but was not the same version as %s.\n"
 481 "Check your installation.\n"
 482 msgstr ""
 483 "Pogramul \"postgres\" a fost gãsit de \"%s\",\n"
 484 "dar nu are aceeaºi versiune ca %s.\n"
 485 "Verificaþi instalarea.\n"
 486
 487 #: initdb.c:2546
 488 #, c-format
 489 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 490 msgstr "%s: locaþia fiºierului de intrare trebuie sã fie o cale absolutã\n"
 491
 492 #: initdb.c:2554
 493 #, c-format
 494 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 495 msgstr "%s: imposibil de determinat ºirul scurt de versiune corect\n"
 496
 497 #: initdb.c:2607
 498 #, c-format
 499 msgid ""
 500 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 501 "This user must also own the server process.\n"
 502 "\n"
 503 msgstr ""
 504 "Fiºierele acestui sistem de baze de date vor aparþine utilizatorului \"%s"
 505 "\".\n"
 506 "Acest utilizator trebuie sã deþinã ºi procesul serverului.\n"
 507 "\n"
 508
 509 #: initdb.c:2617
 510 #, c-format
 511 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 512 msgstr "Grupul de baze de date va fi iniþializat cu localizarea %s.\n"
 513
 514 #: initdb.c:2620
 515 #, c-format
 516 msgid ""
 517 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 518 "  COLLATE:  %s\n"
 519 "  CTYPE:    %s\n"
 520 "  MESSAGES: %s\n"
 521 "  MONETARY: %s\n"
 522 "  NUMERIC:  %s\n"
 523 "  TIME:     %s\n"
 524 msgstr ""
 525 "Grupul de baze de date va fi iniþializat cu localizãrile\n"
 526 "  COLLATE:  %s\n"
 527 "  CTYPE:    %s\n"
 528 "  MESSAGES: %s\n"
 529 "  MONETARY: %s\n"
 530 "  NUMERIC:  %s\n"
 531 "  TIME:     %s\n"
 532
 533 #: initdb.c:2645
 534 #, c-format
 535 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 536 msgstr "%s: imposibil de gãsit o codificare potrivitã pentru localizarea \"%s\"\n"
 537
 538 #: initdb.c:2646
 539 #, c-format
 540 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 541 msgstr "Re-rulaþi %s cu opþiunea -E.\n"
 542
 543 #: initdb.c:2653
 544 #, c-format
 545 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 546 msgstr ""
 547 "Codificarea implicitã a bazei de date a fost setatã în mod corespunzãtor la %"
 548 "s.\n"
 549
 550 #: initdb.c:2693
 551 #, c-format
 552 msgid "creating directory %s ... "
 553 msgstr "creare director %s ... "
 554
 555 #: initdb.c:2707
 556 #, c-format
 557 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 558 msgstr "stabilire permisiuni pentru directorul existent %s ... "
 559
 560 #: initdb.c:2713
 561 #, c-format
 562 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 563 msgstr "%s: imposibil de schimbat drepturile de acces pentru directorul \"%s\": %s\n"
 564
 565 #: initdb.c:2726
 566 #, c-format
 567 msgid ""
 568 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 569 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 570 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 571 "with an argument other than \"%s\".\n"
 572 msgstr ""
 573 "%s: directorul \"%s\" existã, dar nu este gol\n"
 574 "Dacã doriþi sã creaþi un nou sistem de baze de date, eliminaþi sau goliþi\n"
 575 "directorul \"%s\" sau rulaþi %s\n"
 576 "cu alt argument decât \"%s\".\n"
 577
 578 #: initdb.c:2735
 579 #, c-format
 580 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 581 msgstr "%s: imposibil de accesat directorul \"%s\": %s\n"
 582
 583 #: initdb.c:2744
 584 #, c-format
 585 msgid "creating directory %s/%s ... "
 586 msgstr "creare director %s/%s ... "
 587
 588 #: initdb.c:2804
 589 #, c-format
 590 msgid ""
 591 "\n"
 592 "Success. You can now start the database server using:\n"
 593 "\n"
 594 "    %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s\n"
 595 "or\n"
 596 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 597 "\n"
 598 msgstr ""
 599 "\n"
 600 "Succes. Acum puteþi porni serverul de baze de date folosind:\n"
 601 "\n"
 602 "    %s%s%s/postmaster%s -D %s%s%s\n"
 603 "sau\n"
 604 "    %s%s%s/pg_ctl%s -D %s%s%s -l fiºier_jurnal start\n"
 605 "\n"
 606
 607 #: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
 608 #, c-format
 609 msgid "out of memory\n"
 610 msgstr "memorie insuficientã\n"
 611
 612 #: ../../port/dirmod.c:145
 613 #, c-format
 614 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\", continuing to try\n"
 615 msgstr "imposibil de redenumit fiºierul \"%s\" în %s, se încearcã în continuare\n"
 616
 617 #: ../../port/dirmod.c:155
 618 #, c-format
 619 msgid "completed rename of file \"%s\" to \"%s\"\n"
 620 msgstr "redenumirea fiºierului \"%s\" în \"%s\" terminatã\n"
 621
 622 #: ../../port/dirmod.c:185
 623 #, c-format
 624 msgid "could not remove file \"%s\", continuing to try\n"
 625 msgstr "imposibil de eliminat fiºierul \"%s\", se încearcã în continuare\n"
 626
 627 #: ../../port/dirmod.c:195
 628 #, c-format
 629 msgid "completed removal of file \"%s\"\n"
 630 msgstr "eliminarea fiºierului \"%s\" terminatã\n"
 631
 632 #: ../../port/dirmod.c:293
 633 #, c-format
 634 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 635 msgstr ""
 636
 637 #: ../../port/dirmod.c:337
 638 #, c-format
 639 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
 640 msgstr "imposibil de deschis directorul \"%s\": %s\n"
 641
 642 #: ../../port/dirmod.c:374
 643 #, c-format
 644 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
 645 msgstr "imposibil de citit directorul \"%s\": %s\n"
 646
 647 #: ../../port/dirmod.c:472
 648 #, c-format
 649 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 650 msgstr "imposibil de eliminat directorul \"%s\": %s\n"
 651
 652 #: ../../port/exec.c:193 ../../port/exec.c:307 ../../port/exec.c:350
 653 #, c-format
 654 msgid "could not identify current directory: %s"
 655 msgstr "imposibil de identificat directorul curent: %s"
 656
 657 #: ../../port/exec.c:212
 658 #, c-format
 659 msgid "invalid binary \"%s\""
 660 msgstr "binar incorect \"%s\""
 661
 662 #: ../../port/exec.c:261
 663 #, c-format
 664 msgid "could not read binary \"%s\""
 665 msgstr "imposibil de citit binar \"%s\""
 666
 667 #: ../../port/exec.c:268
 668 #, c-format
 669 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 670 msgstr "imposibil de gãsit \"%s\" pentru executare"
 671
 672 #: ../../port/exec.c:323 ../../port/exec.c:359
 673 #, c-format
 674 msgid "could not change directory to \"%s\""
 675 msgstr "imposibil de schimbat directorul în \"%s\""
 676
 677 #: ../../port/exec.c:338
 678 #, c-format
 679 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 680 msgstr "imposibil de citit legãtura simbolicã \"%s\""
 681
 682 #: ../../port/exec.c:584
 683 #, c-format
 684 msgid "child process exited with exit code %d"
 685 msgstr "procesul fiu a ieºit cu codul %d"
 686
 687 #: ../../port/exec.c:587
 688 #, c-format
 689 msgid "child process was terminated by signal %d"
 690 msgstr "procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d"
 691
 692 #: ../../port/exec.c:590
 693 #, c-format
 694 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 695 msgstr "procesul fiu a ieºit cu starea nerecunoscutã %d"
 696