src/bin/initdb/po/ru.po

   1 # ru.po
   2 # INITDB Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
   3 #
   4 # Copyright (c) 2004 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
   5 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
   6 #
   7 # $PostgreSQL$
   8 #
   9 # translation of subject-specific terminology, see:
  10 # ÐÅÒÅ×ÏÄ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÈ ÔÅÒÍÉÎÏ×:
  11 # http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict
  12 #
  13 # ChangeLog:
  14 #   - March 26, 2009: complete translation for 8.3, Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>
  15 #   - January 17, 2005: complete translation for 8.0, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  16 #   - December, 2004: New translation by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
  17 #   - March 27 - December 10, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  18 #
  19 msgid ""
  20 msgstr ""
  21 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
  22 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  23 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 09:15+0000\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2009-03-29 09:47+0400\n"
  25 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
  26 "Language-Team: pgsql-ru-general <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  31 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
  32
  33 #: initdb.c:261 initdb.c:275
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: out of memory\n"
  36 msgstr "%s: ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ ÐÁÍÑÔÉ\n"
  37
  38 #: initdb.c:384 initdb.c:1475
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  41 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n"
  42
  43 #: initdb.c:446 initdb.c:993 initdb.c:1022
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
  46 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ: %s\n"
  47
  48 #: initdb.c:454 initdb.c:462 initdb.c:1000 initdb.c:1028
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
  51 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
  52
  53 #: initdb.c:481
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
  56 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ \"%s\": %s\n"
  57
  58 #: initdb.c:601
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
  61 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
  62
  63 #: initdb.c:604
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
  66 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ\n"
  67
  68 #: initdb.c:610
  69 #, c-format
  70 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
  71 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
  72
  73 #: initdb.c:613
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
  76 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ\n"
  77
  78 #: initdb.c:619
  79 #, c-format
  80 msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
  81 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÖÕÒÎÁÌÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ \"%s\"\n"
  82
  83 #: initdb.c:622
  84 #, c-format
  85 msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
  86 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÖÕÒÎÁÌÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ\n"
  87
  88 #: initdb.c:628
  89 #, c-format
  90 msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
  91 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÖÕÒÎÁÌÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ \"%s\"\n"
  92
  93 #: initdb.c:631
  94 #, c-format
  95 msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
  96 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÖÕÒÎÁÌÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ\n"
  97
  98 #: initdb.c:640
  99 #, c-format
 100 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 101 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\" ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÁ ÐÏ ÚÁÐÒÏÓÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ\n"
 102
 103 #: initdb.c:645
 104 #, c-format
 105 msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 106 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÖÕÒÎÁÌÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ \"%s\" ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÁ ÐÏ ÚÁÐÒÏÓÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ\n"
 107
 108 #: initdb.c:669
 109 #, c-format
 110 msgid ""
 111 "%s: cannot be run as root\n"
 112 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 113 "own the server process.\n"
 114 msgstr ""
 115 "%s: ÎÅÌØÚÑ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÐÏÄ root'ÏÍ\n"
 116 "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÊÄÉÔÅ ËÁË (ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,\n"
 117 "ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \"su\"), ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ.\n"
 118
 119 #: initdb.c:715
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 122 msgstr "%s: \"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÒÎÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÏÊ ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
 123
 124 #: initdb.c:913 initdb.c:3027
 125 #, c-format
 126 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 127 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\": %s\n"
 128
 129 #: initdb.c:943
 130 #, c-format
 131 msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 132 msgstr "%s: ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ\n"
 133
 134 #: initdb.c:945 initdb.c:954 initdb.c:964
 135 #, c-format
 136 msgid ""
 137 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 138 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 139 msgstr ""
 140 "üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÉÌÉ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 141 "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ × ÏÐÃÉÉ ÚÁÐÕÓËÁ -L.\n"
 142
 143 #: initdb.c:951
 144 #, c-format
 145 msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
 146 msgstr "%s: ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÆÁÊÌÕ \"%s\": %s\n"
 147
 148 #: initdb.c:962
 149 #, c-format
 150 msgid "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
 151 msgstr "%s: ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÍ ÆÁÊÌÏÍ\n"
 152
 153 #: initdb.c:1074
 154 #, c-format
 155 msgid "selecting default max_connections ... "
 156 msgstr "×ÙÂÉÒÁÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ max_connections ... "
 157
 158 #: initdb.c:1105
 159 #, c-format
 160 msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... "
 161 msgstr "×ÙÂÉÒÁÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ shared_buffers/max_fsm_pages ... "
 162
 163 #: initdb.c:1151
 164 msgid "creating configuration files ... "
 165 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ... "
 166
 167 #: initdb.c:1320
 168 #, c-format
 169 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 170 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÂÁÚÙ template1 × %s/base/1 ... "
 171
 172 #: initdb.c:1336
 173 #, c-format
 174 msgid ""
 175 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 176 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 177 msgstr ""
 178 "%s: ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ PostgreSQL %s\n"
 179 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÕÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏÐÃÉÉ -L.\n"
 180
 181 #: initdb.c:1414
 182 msgid "initializing pg_authid ... "
 183 msgstr "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ pg_authid ... "
 184
 185 #: initdb.c:1450
 186 msgid "Enter new superuser password: "
 187 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ: "
 188
 189 #: initdb.c:1451
 190 msgid "Enter it again: "
 191 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÅÇÏ ÓÎÏ×Á: "
 192
 193 #: initdb.c:1454
 194 #, c-format
 195 msgid "Passwords didn't match.\n"
 196 msgstr "ðÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.\n"
 197
 198 #: initdb.c:1481
 199 #, c-format
 200 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 201 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÉÚ ÆÁÊÌÁ \"%s\": %s\n"
 202
 203 #: initdb.c:1494
 204 #, c-format
 205 msgid "setting password ... "
 206 msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁÒÏÌÑ ... "
 207
 208 #: initdb.c:1518
 209 #, c-format
 210 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 211 msgstr ""
 212 "%s: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌØ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÏÂ ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÅ.\n"
 213
 214 #: initdb.c:1602
 215 msgid "initializing dependencies ... "
 216 msgstr "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ ... "
 217
 218 #: initdb.c:1630
 219 msgid "creating system views ... "
 220 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÊ ... "
 221
 222 #: initdb.c:1666
 223 msgid "loading system objects' descriptions ... "
 224 msgstr "ÚÁÇÒÕÚËÁ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÏÐÉÓÁÎÉÊ ÏÂßÅËÔÏ× ... "
 225
 226 #: initdb.c:1718
 227 msgid "creating conversions ... "
 228 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ËÏÎ×ÅÒÓÉÊ ... "
 229
 230 #: initdb.c:1753
 231 msgid "creating dictionaries ... "
 232 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÓÌÏ×ÁÒÅÊ ... "
 233
 234 #: initdb.c:1806
 235 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 236 msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ ÄÌÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÏÂßÅËÔÏ× ... "
 237
 238 #: initdb.c:1864
 239 msgid "creating information schema ... "
 240 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÈÅÍÙ ... "
 241
 242 #: initdb.c:1920
 243 msgid "vacuuming database template1 ... "
 244 msgstr "ÓÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ × ÂÁÚÅ template1 ... "
 245
 246 #: initdb.c:1974
 247 msgid "copying template1 to template0 ... "
 248 msgstr "ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ template1 × template0 ... "
 249
 250 #: initdb.c:2005
 251 msgid "copying template1 to postgres ... "
 252 msgstr "ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ template1 × postgres ... "
 253
 254 #: initdb.c:2062
 255 #, c-format
 256 msgid "caught signal\n"
 257 msgstr "ÐÅÒÅÈ×ÁÞÅÎ ÓÉÇÎÁÌ\n"
 258
 259 #: initdb.c:2068
 260 #, c-format
 261 msgid "could not write to child process: %s\n"
 262 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ: %s\n"
 263
 264 #: initdb.c:2076
 265 #, c-format
 266 msgid "ok\n"
 267 msgstr "ÏË\n"
 268
 269 #: initdb.c:2194
 270 #, c-format
 271 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 272 msgstr "%s: ÏÛÉÂÏÞÎÏÅ ÉÍÑ ÌÏËÁÌÉ \"%s\"\n"
 273
 274 #: initdb.c:2366
 275 #, c-format
 276 msgid ""
 277 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 278 "\n"
 279 msgstr ""
 280 "%s ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÕÅÔ ËÌÁÓÔÅÒ PostgreSQL.\n"
 281 "\n"
 282
 283 #: initdb.c:2367
 284 #, c-format
 285 msgid "Usage:\n"
 286 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
 287
 288 #: initdb.c:2368
 289 #, c-format
 290 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 291 msgstr "  %s [ïðãéé]... [äéòåëôïòéñ-äáîîùè]\n"
 292
 293 #: initdb.c:2369
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "\n"
 297 "Options:\n"
 298 msgstr ""
 299 "\n"
 300 "ïÐÃÉÉ:\n"
 301
 302 #: initdb.c:2370
 303 #, c-format
 304 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 305 msgstr " [-D, --pgdata=]äéò-äáîîùè  ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 306
 307 #: initdb.c:2371
 308 #, c-format
 309 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 310 msgstr "  -E, --encoding=ëïäéòï÷ëá  ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÂÁÚ\n"
 311
 312 #: initdb.c:2372
 313 #, c-format
 314 msgid ""
 315 "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 316 msgstr "  --locale=ìïëáìø           ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ Ó ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ\n"
 317
 318 #: initdb.c:2373
 319 #, c-format
 320 msgid ""
 321 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 322 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 323 "                            initialize database cluster with given locale\n"
 324 "                            in the respective category (default taken from\n"
 325 "                            environment)\n"
 326 msgstr ""
 327 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=ìïëáìø\n"
 328 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=ìïëáìø\n"
 329 "                            ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ Ó\n"
 330 "                            ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ\n"
 331 "                            (ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÂÅÒÕÔÓÑ ÉÚ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ)\n"
 332
 333 #: initdb.c:2378
 334 #, c-format
 335 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 336 msgstr "  --no-locale               ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ --locale=C\n"
 337
 338 #: initdb.c:2379
 339 #, c-format
 340 msgid ""
 341 "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 342 "                            default text search configuration\n"
 343 msgstr ""
 344 "  -T, --text-search-config=ëïîæéçõòáãéñ\n"
 345 "                            ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÐÏÌÎÏÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ\n"
 346
 347 #: initdb.c:2381
 348 #, c-format
 349 msgid ""
 350 "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory\n"
 351 msgstr "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÄÌÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÖÕÒÎÁÌÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ\n"
 352
 353 #: initdb.c:2382
 354 #, c-format
 355 msgid ""
 356 "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local "
 357 "connections\n"
 358 msgstr "  -A, --auth=íåôïä          ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÊ\n"
 359
 360 #: initdb.c:2383
 361 #, c-format
 362 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 363 msgstr "  -U, --username=éíñ        ÉÍÑ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 364
 365 #: initdb.c:2384
 366 #, c-format
 367 msgid ""
 368 "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 369 msgstr ""
 370 "  -W, --pwprompt            ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ\n"
 371
 372 #: initdb.c:2385
 373 #, c-format
 374 msgid ""
 375 "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 376 msgstr "  --pwfile=æáêì             ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÉÚ ÆÁÊÌÁ\n"
 377
 378 #: initdb.c:2386
 379 #, c-format
 380 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 381 msgstr "  -?, --help                ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÍÏÝØ É ×ÙÊÔÉ\n"
 382
 383 #: initdb.c:2387
 384 #, c-format
 385 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 386 msgstr "  -V, --version             ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
 387
 388 #: initdb.c:2388
 389 #, c-format
 390 msgid ""
 391 "\n"
 392 "Less commonly used options:\n"
 393 msgstr ""
 394 "\n"
 395 "òÅÄËÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÏÐÃÉÉ:\n"
 396
 397 #: initdb.c:2389
 398 #, c-format
 399 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 400 msgstr "  -d, --debug               ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ\n"
 401
 402 #: initdb.c:2390
 403 #, c-format
 404 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 405 msgstr "  -s, --show                ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\n"
 406
 407 #: initdb.c:2391
 408 #, c-format
 409 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 410 msgstr "  -L äéòåëôïòéñ             ÇÄÅ ÎÁÊÔÉ ×ÈÏÄÎÙÅ ÆÁÊÌÙ\n"
 411
 412 #: initdb.c:2392
 413 #, c-format
 414 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 415 msgstr "  -n, --noclean             ÎÅ ÏÞÉÝÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË\n"
 416
 417 #: initdb.c:2393
 418 #, c-format
 419 msgid ""
 420 "\n"
 421 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 422 "is used.\n"
 423 msgstr ""
 424 "\n"
 425 "åÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ "
 426 "ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
 427
 428 #: initdb.c:2395
 429 #, c-format
 430 msgid ""
 431 "\n"
 432 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 433 msgstr ""
 434 "\n"
 435 "óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 436
 437 #: initdb.c:2498
 438 #, c-format
 439 msgid "Running in debug mode.\n"
 440 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ × ÒÅÖÉÍÅ ÏÔÌÁÄËÉ.\n"
 441
 442 #: initdb.c:2502
 443 #, c-format
 444 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 445 msgstr ""
 446 "÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ × ÒÅÖÉÍÅ 'noclean'.  óÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ É ÞÉÓÔËÁ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË "
 447 "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ.\n"
 448
 449 #: initdb.c:2545 initdb.c:2563 initdb.c:2831
 450 #, c-format
 451 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 452 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 453
 454 #: initdb.c:2561
 455 #, c-format
 456 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 457 msgstr "%s: ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ (ÐÅÒ×ÙÊ: \"%s\")\n"
 458
 459 #: initdb.c:2570
 460 #, c-format
 461 msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
 462 msgstr "%s: ÎÅÌØÚÑ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÚÁÐÒÏÓ ÐÁÒÏÌÑ É ÆÁÊÌ ÐÁÒÏÌÅÊ\n"
 463
 464 #: initdb.c:2576
 465 msgid ""
 466 "\n"
 467 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 468 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 469 "next time you run initdb.\n"
 470 msgstr ""
 471 "\n"
 472 "÷îéíáîéå: ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ \"trust\" ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÊ.\n"
 473 "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Å£ ÐÏÍÅÎÑÔØ, ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×Á× pg_hba.conf ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÃÉÀ -A,\n"
 474 "ÐÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ initdb.\n"
 475
 476 #: initdb.c:2599
 477 #, c-format
 478 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 479 msgstr "%s: ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ \"%s\"\n"
 480
 481 #: initdb.c:2609
 482 #, c-format
 483 msgid ""
 484 "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 485 msgstr ""
 486 "%s: ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÄÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ %"
 487 "s\n"
 488
 489 #: initdb.c:2624
 490 #, c-format
 491 msgid ""
 492 "%s: no data directory specified\n"
 493 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 494 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 495 "environment variable PGDATA.\n"
 496 msgstr ""
 497 "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 498 "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÄÌÑ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ\n"
 499 "ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.  üÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÏÐÃÉÉ -D\n"
 500 "ÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
 501
 502 #: initdb.c:2700
 503 #, c-format
 504 msgid ""
 505 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 506 "same directory as \"%s\".\n"
 507 "Check your installation.\n"
 508 msgstr ""
 509 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÕÖÎÁ ÄÌÑ %s, ÎÏ ÏÎÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ × \n"
 510 "ÔÏÊ ÖÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ, ÞÔÏ É \"%s\".\n"
 511 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ.\n"
 512
 513 #: initdb.c:2707
 514 #, c-format
 515 msgid ""
 516 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 517 "but was not the same version as %s.\n"
 518 "Check your installation.\n"
 519 msgstr ""
 520 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÁÊÄÅÎÁ ÒÑÄÏÍ Ó %s, ÎÏ ÎÅ\n"
 521 "Ó ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÒÓÉÅÊ ËÁË %s.\n"
 522 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ.\n"
 523
 524 #: initdb.c:2726
 525 #, c-format
 526 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 527 msgstr "%s: ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÍ ÐÕÔ£Í\n"
 528
 529 #: initdb.c:2734
 530 #, c-format
 531 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 532 msgstr "%s: ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ËÏÒÏÔËÕÀ ÓÔÒÏËÕ ×ÅÒÓÉÉ\n"
 533
 534 #: initdb.c:2789
 535 #, c-format
 536 msgid ""
 537 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 538 "This user must also own the server process.\n"
 539 "\n"
 540 msgstr ""
 541 "æÁÊÌÙ, ÓÏÐÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ, ÂÕÄÕÔ\n"
 542 "ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ \"%s\". üÔÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ\n"
 543 "ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 544
 545 #: initdb.c:2799
 546 #, c-format
 547 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 548 msgstr "ëÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÅÔ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ Ó ÌÏËÁÌØÀ %s.\n"
 549
 550 #: initdb.c:2802
 551 #, c-format
 552 msgid ""
 553 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 554 "  COLLATE:  %s\n"
 555 "  CTYPE:    %s\n"
 556 "  MESSAGES: %s\n"
 557 "  MONETARY: %s\n"
 558 "  NUMERIC:  %s\n"
 559 "  TIME:     %s\n"
 560 msgstr ""
 561 "ëÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÅÔ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÌÏËÁÌÑÍÉ:\n"
 562 "  COLLATE:  %s\n"
 563 "  CTYPE:    %s\n"
 564 "  MESSAGES: %s\n"
 565 "  MONETARY: %s\n"
 566 "  NUMERIC:  %s\n"
 567 "  TIME:     %s\n"
 568
 569 #: initdb.c:2828
 570 #, c-format
 571 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale %s\n"
 572 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÐÏÄÈÏÄÑÝÕÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÄÌÑ ÌÏËÁÌÉ %s\n"
 573
 574 #: initdb.c:2830
 575 #, c-format
 576 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 577 msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s Ó ÏÐÃÉÅÊ -E.\n"
 578
 579 #: initdb.c:2839
 580 #, c-format
 581 msgid "%s: locale %s requires unsupported encoding %s\n"
 582 msgstr "%s: ÌÏËÁÌØ %s ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÕÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ %s\n"
 583
 584 #: initdb.c:2842
 585 #, c-format
 586 msgid ""
 587 "Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.\n"
 588 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 589 msgstr ""
 590 "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ %s ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁ × ËÁÞÅÓÔ×Å ËÏÄÉÒÏ×ËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 591 "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s ×ÙÂÒÁ× ÄÒÕÇÕÀ ÌÏËÁÌØ.\n"
 592
 593 #: initdb.c:2850
 594 #, c-format
 595 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 596 msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ÂÁÚÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × %s.\n"
 597
 598 #: initdb.c:2880
 599 #, c-format
 600 msgid "%s: encoding mismatch\n"
 601 msgstr "%s: ÎÅÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ\n"
 602
 603 #: initdb.c:2882
 604 #, c-format
 605 msgid ""
 606 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
 607 "selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to\n"
 608 "misbehavior in various character string processing functions.\n"
 609 "Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,\n"
 610 "or choose a matching combination.\n"
 611 msgstr ""
 612 "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ (%s) É ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ\n"
 613 "ÌÏËÁÌÉ (%s) ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.  üÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÍ\n"
 614 "ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÑÈ Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ÓÔÒÏË. \n"
 615 "äÌÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ  ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s É, ÌÉÂÏ ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ\n"
 616 "ËÏÄÉÒÏ×ËÕ, ÌÉÂÏ ÚÁÄÁÊÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ É ÌÏËÁÌÉ.\n"
 617
 618 #: initdb.c:2899
 619 #, c-format
 620 msgid "%s: could not find suitable text search configuration for locale %s\n"
 621 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÐÏÄÈÏÄÑÝÕÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ ÐÏÌÎÏÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ ÄÌÑ ÌÏËÁÌÉ %s\n"
 622
 623 #: initdb.c:2910
 624 #, c-format
 625 msgid ""
 626 "%s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown\n"
 627 msgstr "%s: ×ÎÉÍÁÎÉÅ: ÐÏÄÈÏÄÑÝÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÐÏÌÎÏÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ ÄÌÑ ÌÏËÁÌÉ %s ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁ\n"
 628
 629 #: initdb.c:2915
 630 #, c-format
 631 msgid ""
 632 "%s: warning: specified text search configuration \"%s\" might not match "
 633 "locale %s\n"
 634 msgstr "%s: ×ÎÉÍÁÎÉÅ: ÕËÁÚÁÎÎÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÐÏÌÎÏÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ \"%s\" ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÌÏËÁÌÉ %s\n"
 635
 636 #: initdb.c:2920
 637 #, c-format
 638 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 639 msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÐÏÌÎÏÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × \"%s\".\n"
 640
 641 #: initdb.c:2954 initdb.c:3021
 642 #, c-format
 643 msgid "creating directory %s ... "
 644 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s ... "
 645
 646 #: initdb.c:2968 initdb.c:3038
 647 #, c-format
 648 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 649 msgstr "ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÁ× ÎÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ %s ... "
 650
 651 #: initdb.c:2974 initdb.c:3044
 652 #, c-format
 653 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 654 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\": %s\n"
 655
 656 #: initdb.c:2987 initdb.c:3056
 657 #, c-format
 658 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 659 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ \"%s\" ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÏ ÎÅ ÐÕÓÔÁ\n"
 660
 661 #: initdb.c:2990
 662 #, c-format
 663 msgid ""
 664 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 665 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 666 "with an argument other than \"%s\".\n"
 667 msgstr ""
 668 "åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÌÉÂÏ ×ÓÀ \n"
 669 "ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\" ÉÌÉ Å£ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ %s\n"
 670 "Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ ÏÔÌÉÞÎÙÍ ÏÔ \"%s\".\n"
 671
 672 #: initdb.c:2998 initdb.c:3066
 673 #, c-format
 674 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 675 msgstr "%s: ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ \"%s\": %s\n"
 676
 677 #: initdb.c:3012
 678 #, c-format
 679 msgid "%s: transaction log directory location must be an absolute path\n"
 680 msgstr "%s: ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÖÕÒÎÁÌÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÍ ÐÕÔ£Í\n"
 681
 682 #: initdb.c:3059
 683 #, c-format
 684 msgid ""
 685 "If you want to store the transaction log there, either\n"
 686 "remove or empty the directory \"%s\".\n"
 687 msgstr ""
 688 "åÓÌÉ ×Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÈÒÁÎÉÔØ ÖÕÒÎÁÌ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÚÄÅÓØ, ÕÄÁÌÉÔÅ\n"
 689 "ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\" ÌÉÂÏ ×Ó£ Å£ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ.\n"
 690
 691 #: initdb.c:3078
 692 #, c-format
 693 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 694 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ ÓÓÙÌËÕ \"%s\": %s\n"
 695
 696 #: initdb.c:3083
 697 #, c-format
 698 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
 699 msgstr "%s: ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÅ ÓÓÙÌËÉ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÎÁ ÜÔÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ"
 700
 701 #: initdb.c:3089
 702 #, c-format
 703 msgid "creating subdirectories ... "
 704 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÐÏÄÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ ... "
 705
 706 #: initdb.c:3151
 707 #, c-format
 708 msgid ""
 709 "\n"
 710 "Success. You can now start the database server using:\n"
 711 "\n"
 712 "    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 713 "or\n"
 714 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 715 "\n"
 716 msgstr ""
 717 "\n"
 718 "õÓÐÅÈ. ÷Ù ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ:\n"
 719 "\n"
 720 "    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 721 "ÉÌÉ\n"
 722 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 723 "\n"
 724
 725 #: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
 726 #, c-format
 727 msgid "out of memory\n"
 728 msgstr "ÎÅÈ×ÁÔËÁ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 729
 730 #: ../../port/dirmod.c:270
 731 #, c-format
 732 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 733 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ Ó×ÑÚØ ÄÌÑ \"%s\": %s\n"
 734
 735 #: ../../port/dirmod.c:309
 736 #, c-format
 737 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
 738 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\": %s\n"
 739
 740 #: ../../port/dirmod.c:346
 741 #, c-format
 742 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
 743 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\": %s\n"
 744
 745 #: ../../port/dirmod.c:429
 746 #, c-format
 747 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"
 748 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÔÁÔÕÓ ÆÁÊÌÁ ÉÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ \"%s\": %s\n"
 749
 750 #: ../../port/dirmod.c:456 ../../port/dirmod.c:473
 751 #, c-format
 752 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 753 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ ÉÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\": %s\n"
 754
 755 #: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
 756 #, c-format
 757 msgid "could not identify current directory: %s"
 758 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÄÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ: %s"
 759
 760 #: ../../port/exec.c:214
 761 #, c-format
 762 msgid "invalid binary \"%s\""
 763 msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÂÉÎÁÒÎÙÊ \"%s\""
 764
 765 #: ../../port/exec.c:263
 766 #, c-format
 767 msgid "could not read binary \"%s\""
 768 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÂÉÎÁÒÎÙÊ \"%s\""
 769
 770 #: ../../port/exec.c:270
 771 #, c-format
 772 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 773 msgstr "\"%s\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ"
 774
 775 #: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
 776 #, c-format
 777 msgid "could not change directory to \"%s\""
 778 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÎÁ \"%s\""
 779
 780 #: ../../port/exec.c:340
 781 #, c-format
 782 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 783 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÕÀ ÓÓÙÌËÕ \"%s\""
 784
 785 #: ../../port/exec.c:586
 786 #, c-format
 787 msgid "child process exited with exit code %d"
 788 msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ËÏÄÏÍ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ %d"
 789
 790 #: ../../port/exec.c:590
 791 #, c-format
 792 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 793 msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛ£Î ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ 0x%X"
 794
 795 #: ../../port/exec.c:599
 796 #, c-format
 797 msgid "child process was terminated by signal %s"
 798 msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛ£Î ÓÉÇÎÁÌÏÍ %s"
 799
 800 #: ../../port/exec.c:602
 801 #, c-format
 802 msgid "child process was terminated by signal %d"
 803 msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛ£Î ÓÉÇÎÁÌÏÍ %d"
 804
 805 #: ../../port/exec.c:606
 806 #, c-format
 807 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 808 msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÍ ÓÔÁÔÕÓÏÍ %d"
 809
 810 #~ msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 811 #~ msgstr "ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃ ... "
 812
 813 #~ msgid "creating directory %s/%s ... "
 814 #~ msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s/%s ... "