src/bin/initdb/po/sk.po

   1 # translation of initdb-sk.po to slovak
   2 # translation of initdb.po to slovak
   3 # translation of initdb.po to
   4 # , 2004.
   5 # , 2004.
   6 # Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>, 2004.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: initdb-sk\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2004-08-02 07:22-0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-08-02 15:10+0200\n"
  13 "Last-Translator: Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>\n"
  14 "Language-Team: slovak\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  19
  20 #: initdb.c:233 initdb.c:247
  21 #, c-format
  22 msgid "%s: out of memory\n"
  23 msgstr "%s: nedostatok pamäte\n"
  24
  25 #: initdb.c:329 initdb.c:1300
  26 #, c-format
  27 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  28 msgstr "%s: nebolo možné otvoriť súbor \"%s\" pre čítanie: %s\n"
  29
  30 #: initdb.c:387
  31 #, c-format
  32 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
  33 msgstr "%s: nebolo možné otvoriť súbor \"%s\" pre zápis: %s\n"
  34
  35 #: initdb.c:515 initdb.c:524 initdb.c:532
  36 #, c-format
  37 msgid "%s: failed\n"
  38 msgstr "%s: neúspešné\n"
  39
  40 #: initdb.c:521
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
  43 msgstr "%s: odstraňuje sa dátový adresár \"%s\"\n"
  44
  45 #: initdb.c:529
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
  48 msgstr "%s: odstraňuje sa obsah dátového adresára \"%s\"\n"
  49
  50 #: initdb.c:540
  51 #, c-format
  52 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
  53 msgstr "%s: obsah dátového adresára \"%s\" neodstránený na požiadanie užívateľa\n"
  54
  55 #: initdb.c:566
  56 #, c-format
  57 msgid ""
  58 "%s: cannot be run as root\n"
  59 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
  60 "own the server process.\n"
  61 msgstr ""
  62 "%s: nie je možné spustiť ako root\n"
  63 "Prosím, prihláste sa (t.j. použite príkaz \"su\") ako (neprivilegovaný) "
  64 "užívateľ,\n"
  65 "ktorý bude vlastníkom procesu servera.\n"
  66
  67 #: initdb.c:617
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
  70 msgstr "%s: \"%s\" nie je platný názov kódovania servera\n"
  71
  72 #: initdb.c:772
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
  75 msgstr "%s: varovanie: rozdielne kódovanie\n"
  76
  77 #: initdb.c:774
  78 #, c-format
  79 msgid ""
  80 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
  81 "locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
  82 "misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
  83 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
  84 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
  85 msgstr ""
  86 "Kódovanie, ktoré ste zvolili (%s) a kódovanie, ktoré sa používa v národných\n"
  87 "nastaveniach (%s) sú nezlučiteľné. Môže to viesť k neželanému chovaniu \n"
  88 "v rôznych funkciách pre spracovanie reťazcov. Pre napravenie situácie "
  89 "treba \n"
  90 "opätovne spustiť %s a buď nezadať kódovanie explicitne alebo zvoliť "
  91 "zlúčiteľnú\n"
  92 "kombináciu.\n"
  93
  94 #: initdb.c:926
  95 #, c-format
  96 msgid ""
  97 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
  98 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
  99 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 100 msgstr ""
 101 "%s: súbor \"%s\" neexistuje\n"
 102 "To znamená, že máte porušenú inštaláciu alebo ste označili\n"
 103 "nesprávny adresár pri voľbe spustenia -L.\n"
 104
 105 #: initdb.c:991
 106 msgid "selecting default max_connections ... "
 107 msgstr "nastavuje sa implicitná hodnota max_connections ... "
 108
 109 #: initdb.c:1027
 110 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 111 msgstr "nastavuje sa implicitná hodnota shared_buffers ... "
 112
 113 #: initdb.c:1060
 114 msgid "creating configuration files ... "
 115 msgstr "vytvárajú sa konfiguračné súbory ... "
 116
 117 #: initdb.c:1147
 118 #, c-format
 119 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 120 msgstr "vytvára sa databáza template1 v %s/base/1 ... "
 121
 122 #: initdb.c:1163
 123 #, c-format
 124 msgid ""
 125 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 126 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 127 msgstr ""
 128 "%s: vstupný súbor \"%s\" nie je vlastníctvom PostgreSQL %s\n"
 129 "Prekontrolujte inštaláciu alebo zadajte správnu cestu použitím voľby -L.\n"
 130
 131 #: initdb.c:1239
 132 msgid "initializing pg_shadow ... "
 133 msgstr "inicializuje sa pg_shadow ... "
 134
 135 #: initdb.c:1275
 136 msgid "Enter new superuser password: "
 137 msgstr "Zadajte nové heslo superužívateľa: "
 138
 139 #: initdb.c:1276
 140 msgid "Enter it again: "
 141 msgstr "Zadajte ho ešte raz: "
 142
 143 #: initdb.c:1279
 144 msgid "Passwords didn't match.\n"
 145 msgstr "Heslá neboli totožné.\n"
 146
 147 #: initdb.c:1306
 148 #, c-format
 149 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 150 msgstr "%s: nebolo možné čítať zo súboru hesiel \"%s\": %s\n"
 151
 152 #: initdb.c:1319
 153 msgid "setting password ... "
 154 msgstr "nastavuje sa heslo ... "
 155
 156 #: initdb.c:1343
 157 #, c-format
 158 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 159 msgstr "%s: Súbor hesiel sa nevygeneroval. Prosím, oznámte tento problém autorom.\n"
 160
 161 #: initdb.c:1373
 162 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 163 msgstr "Povoľuje sa neobmedzená veľkosť riadkov pre systémové tabuľky ... "
 164
 165 #: initdb.c:1446
 166 msgid "initializing pg_depend ... "
 167 msgstr "inicializuje sa pg_depend ... "
 168
 169 #: initdb.c:1474
 170 msgid "creating system views ... "
 171 msgstr "vytvárajú sa systémové pohľady ... "
 172
 173 #: initdb.c:1511
 174 msgid "loading pg_description ... "
 175 msgstr "načítava sa pg_description ... "
 176
 177 #: initdb.c:1559
 178 msgid "creating conversions ... "
 179 msgstr "vytvárajú sa konverzie ... "
 180
 181 #: initdb.c:1615
 182 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 183 msgstr "nastavujú sa právomoci pre zabudované objekty ... "
 184
 185 #: initdb.c:1673
 186 msgid "creating information schema ... "
 187 msgstr "vytvára sa informačná schéma ... "
 188
 189 #: initdb.c:1735
 190 msgid "vacuuming database template1 ... "
 191 msgstr "vysáva sa databáza template1 ... "
 192
 193 #: initdb.c:1791
 194 msgid "copying template1 to template0 ... "
 195 msgstr "kopíruje sa template1 do template0 ... "
 196
 197 #: initdb.c:1848
 198 msgid "caught signal\n"
 199 msgstr "zachytený signál\n"
 200
 201 #: initdb.c:1853
 202 msgid "could not write to child process\n"
 203 msgstr "nebolo možné zapisovať do procesu potomka\n"
 204
 205 #: initdb.c:1859
 206 msgid "ok\n"
 207 msgstr "ok\n"
 208
 209 #: initdb.c:1889
 210 #, c-format
 211 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 212 msgstr "%s: neplatný názov národného prostredia \"%s\"\n"
 213
 214 #: initdb.c:1956
 215 #, c-format
 216 msgid ""
 217 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 218 "\n"
 219 msgstr ""
 220 "%s inicializuje zoskupenie databáz PostgreSQL.\n"
 221 "\n"
 222
 223 #: initdb.c:1957
 224 msgid "Usage:\n"
 225 msgstr "Použitie:\n"
 226
 227 #: initdb.c:1958
 228 #, c-format
 229 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 230 msgstr "  %s [VOĽBA]... [DÁTOVÝ_ADRESÁR]\n"
 231
 232 #: initdb.c:1959
 233 msgid ""
 234 "\n"
 235 "Options:\n"
 236 msgstr ""
 237 "\n"
 238 "Voľby:\n"
 239
 240 #: initdb.c:1960
 241 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 242 msgstr ""
 243 " [-D, --pgdata=]DÁTOVÝ_ADRESÁR                             umiestnenie tohto "
 244 "zoskupenia databáz\n"
 245
 246 #: initdb.c:1961
 247 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 248 msgstr ""
 249 "  -E, --encoding=KÓDOVANIE  nastavenie implicitného kódovania pre nové\n"
 250 "                            databázy\n"
 251
 252 #: initdb.c:1962
 253 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 254 msgstr ""
 255 "  --locale=NÁRODNÉ_PROSTREDIE\n"
 256 "                  inicializácia zoskupenia databáz na dané národné "
 257 "prostedie\n"
 258
 259 #: initdb.c:1963
 260 msgid ""
 261 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 262 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 263 "                            initialize database cluster with given locale\n"
 264 "                            in the respective category (default taken from\n"
 265 "                            environment)\n"
 266 msgstr ""
 267 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=NÁRODNÉ_PROSTREDIE\n"
 268 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=NÁRODNÉ_PROSTREDIE\n"
 269 "                            inicializácia zoskupenia databáz na dané "
 270 "národné\n"
 271 "                            prostredie v danej kategórii (implicitná "
 272 "hodnota\n"
 273 "                            sa berie z prostredia)\n"
 274
 275 #: initdb.c:1968
 276 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 277 msgstr "  --no-locale               ekvivalent --locale=C\n"
 278
 279 #: initdb.c:1969
 280 msgid ""
 281 "  -A, --auth=method         default authentication method for local "
 282 "connections\n"
 283 msgstr ""
 284 "  -A, --auth=metóda         implicitná metóda overenia totožnosti pre lokálne\n"
 285 "                            spojenia\n"
 286
 287 #: initdb.c:1970
 288 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 289 msgstr "  -U, --username=MENO       meno superužívateľa databázy\n"
 290
 291 #: initdb.c:1971
 292 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 293 msgstr "  -W, --pwprompt            vyžiadaj si heslo nového superužívateľa\n"
 294
 295 #: initdb.c:1972
 296 msgid "  --pwfile=filename         read password for the new superuser from file\n"
 297 msgstr "  --pwfile=názov_súboru      načíta heslo nového superužívateľa zo súboru\n"
 298
 299 #: initdb.c:1973
 300 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 301 msgstr "  -?, --help                zobraz túto nápovedu a ukonči činnosť\n"
 302
 303 #: initdb.c:1974
 304 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 305 msgstr "  -V, --version             vypýš informácie o verzii, potom ukonči činnosť\n"
 306
 307 #: initdb.c:1975
 308 msgid ""
 309 "\n"
 310 "Less commonly used options:\n"
 311 msgstr ""
 312 "\n"
 313 "Menej často používané voľby:\n"
 314
 315 #: initdb.c:1976
 316 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 317 msgstr "  -d, --debug               generuj množstvo ladiacich výstupov\n"
 318
 319 #: initdb.c:1977
 320 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 321 msgstr "  -s, --show                zobraz interné nastavenia\n"
 322
 323 #: initdb.c:1978
 324 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 325 msgstr "  -L ADRESÁR                kde sa nachádzajú vstupné súbory\n"
 326
 327 #: initdb.c:1979
 328 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 329 msgstr "  -n, --noclean             neupratuj, ak dôjde k chybe\n"
 330
 331 #: initdb.c:1980
 332 msgid ""
 333 "\n"
 334 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 335 "is used.\n"
 336 msgstr ""
 337 "\n"
 338 "Ak sa neurčí dátový adresár, použije sa nastavenie z premennej prostredia\n"
 339 "PGDATA.\n"
 340
 341 #: initdb.c:1982
 342 msgid ""
 343 "\n"
 344 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 345 msgstr ""
 346 "\n"
 347 "Chyby hláste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 348
 349 #: initdb.c:2073
 350 msgid "Running in debug mode.\n"
 351 msgstr "Beh v ladiacom režime.\n"
 352
 353 #: initdb.c:2077
 354 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 355 msgstr "Beh v režime \"noclean\". Nevykoná sa upratovanie po chybe.\n"
 356
 357 #: initdb.c:2113 initdb.c:2130 initdb.c:2335
 358 #, c-format
 359 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 360 msgstr "Zadajte \"%s --help\" pre detailnejšie informácie.\n"
 361
 362 #: initdb.c:2128
 363 #, c-format
 364 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 365 msgstr "%s: príliš veľa argumentov príkazového riadku (prvý je \"%s\")\n"
 366
 367 #: initdb.c:2136
 368 #, c-format
 369 msgid "%s: you cannot specify both password prompt and password file\n"
 370 msgstr "%s nemôžete zadať prompt hesla a súbor hesiel\n"
 371
 372 #: initdb.c:2142
 373 msgid ""
 374 "\n"
 375 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections.\n"
 376 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A flag the\n"
 377 "next time you run initdb.\n"
 378 msgstr ""
 379 "\n"
 380 "UPOZORNENIE: povoľuje sa metóda overenia totožnosti \"trust\" (dôvera).\n"
 381 "Môžete to zmeniť úpravou súboru pg_hba.conf alebo použitím príznaku -A\n"
 382 "pri nasledujúcom spustení programu initdb.\n"
 383
 384 #: initdb.c:2164
 385 #, c-format
 386 msgid "%s: unknown authentication method \"%s\".\n"
 387 msgstr "%s: neznáma metóda overania totožnosti \"%s\".\n"
 388
 389 #: initdb.c:2173
 390 #, c-format
 391 msgid ""
 392 "%s: you need to specify a password for the superuser to enable %s "
 393 "authentication.\n"
 394 msgstr ""
 395 "%s: pre povolenie overenia totožnosti metódou %s musíte zadať heslo \n"
 396 "superužívateľa.\n"
 397
 398 #: initdb.c:2188
 399 #, c-format
 400 msgid ""
 401 "%s: no data directory specified\n"
 402 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 403 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 404 "environment variable PGDATA.\n"
 405 msgstr ""
 406 "%s: Nebol určený dátový adresár\n"
 407 "Musíte zadať adresár, kde sa budú nachádzať dáta tohto databázového systému\n"
 408 "Môžete tak urobiť buď voľbou spustenia -D alebo cez premennú prostredia\n"
 409 "PGDATA.\n"
 410
 411 #: initdb.c:2214
 412 #, c-format
 413 msgid ""
 414 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the same "
 415 "directory as \"%s\".\n"
 416 "Check your installation.\n"
 417 msgstr ""
 418 "Program \"postgres\" je vyžadovaný programom %s, avšak sa nenašiel v "
 419 "rovnakom\n"
 420 "adresári ako \"%s\".\n"
 421 "Prekontrolujte inštaláciu.\n"
 422
 423 #: initdb.c:2220
 424 #, c-format
 425 msgid ""
 426 "The program \"postgres\" was found by %s but was not the same version as \"%s"
 427 "\".\n"
 428 "Check your installation.\n"
 429 msgstr ""
 430 "Program \"postgres\" bol nájdený programom %s, avšak sa nenašiel v rovnakej\n"
 431 "verzii ako \"%s\".\n"
 432 "Prekontrolujte inštaláciu.\n"
 433
 434 #: initdb.c:2241
 435 #, c-format
 436 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 437 msgstr "%s: nebolo možné určiť platný krátky reťazec označenia verzie\n"
 438
 439 #: initdb.c:2294
 440 #, c-format
 441 msgid ""
 442 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 443 "This user must also own the server process.\n"
 444 "\n"
 445 msgstr ""
 446 "Súbory patriace tomuto databázovému systému budú vlastnené užívateľom\n"
 447 "\"%s\". Tento užívateľ musí tiež byť vlastníkom procesu servera.\n"
 448 "\n"
 449
 450 #: initdb.c:2305
 451 #, c-format
 452 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 453 msgstr "Zoskupenie databáz bude inicialozované s národným nastavením %s.\n"
 454
 455 #: initdb.c:2309
 456 #, c-format
 457 msgid ""
 458 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 459 "  COLLATE:  %s\n"
 460 "  CTYPE:    %s\n"
 461 "  MESSAGES: %s\n"
 462 "  MONETARY: %s\n"
 463 "  NUMERIC:  %s\n"
 464 "  TIME:     %s\n"
 465 msgstr ""
 466 "Zoskupenie databáz bude inicializované s týmito národnými nastaveniami:\n"
 467 "  COLLATE:  %s\n"
 468 "  CTYPE:    %s\n"
 469 "  MESSAGES: %s\n"
 470 "  MONETARY: %s\n"
 471 "  NUMERIC:  %s\n"
 472 "  TIME:     %s\n"
 473
 474 #: initdb.c:2333
 475 #, c-format
 476 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 477 msgstr "%s: nebolo možné nájsť vhodné kódovanie pre národné nastavenie \"%s\"\n"
 478
 479 #: initdb.c:2334
 480 #, c-format
 481 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 482 msgstr "Opätovne spustite program %s s voľbou -E.\n"
 483
 484 #: initdb.c:2341
 485 #, c-format
 486 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 487 msgstr "Implicitné kódovanie databázy bolo v súlade s tým nastavené na %s.\n"
 488
 489 #: initdb.c:2382
 490 #, c-format
 491 msgid "creating directory %s ... "
 492 msgstr "vytvára sa adresár %s ... "
 493
 494 #: initdb.c:2396
 495 #, c-format
 496 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 497 msgstr "opravujú sa prístupové práva pre existujúci adresár %s ... "
 498
 499 #: initdb.c:2414
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 503 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 504 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 505 "with an argument other than \"%s\".\n"
 506 msgstr ""
 507 "%s: adresár \"%s\" existuje, ale nie je prázdny\n"
 508 "Ak chcete vytvoriť nový databázový systém, odstráňte alebo vyprázdnite\n"
 509 "adresár \"%s\" alebo spustite %s s iným argumentom ako\n"
 510 "\"%s\".\n"
 511
 512 #: initdb.c:2431
 513 #, c-format
 514 msgid "creating directory %s/%s ... "
 515 msgstr "vytvára sa adresár %s/%s ... "
 516
 517 #: initdb.c:2492
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "\n"
 521 "Success. You can now start the database server using:\n"
 522 "\n"
 523 "    %s%s%s/postmaster -D %s%s%s\n"
 524 "or\n"
 525 "    %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
 526 "\n"
 527 msgstr ""
 528 "\n"
 529 "Úspech. Teraz môžete spustiť databázový server príkazom:\n"
 530 "\n"
 531 "    %s%s%s/postmaster -D %s%s%s\n"
 532 "alebo\n"
 533 "    %s%s%s/pg_ctl -D %s%s%s -l súbor_logu start\n"
 534 "\n"
 535