src/bin/initdb/po/sl.po

   1 # Slovenian message translation for initdb.
   2 # Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>, 2004.
   3 #
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:09+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-01-17 01:39+0100\n"
  10 "Last-Translator: Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
  11 "Language-Team: Slovenian <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
  16 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  17
  18 #: initdb.c:251
  19 #: initdb.c:265
  20 #, c-format
  21 msgid "%s: out of memory\n"
  22 msgstr "%s: zmanjkalo je pomnilnika\n"
  23
  24 #: initdb.c:372
  25 #: initdb.c:1406
  26 #, c-format
  27 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  28 msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogoèe odpreti za branje: %s\n"
  29
  30 #: initdb.c:433
  31 #: initdb.c:1033
  32 #: initdb.c:1060
  33 #, c-format
  34 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
  35 msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogoèe odpreti za pisanje: %s\n"
  36
  37 #: initdb.c:441
  38 #: initdb.c:449
  39 #: initdb.c:1040
  40 #: initdb.c:1066
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
  43 msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogoèe zapisati: %s\n"
  44
  45 #: initdb.c:468
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
  48 msgstr "%s: ukaza \"%s\" ni bilo mogoèe izvr¹iti: %s\n"
  49
  50 #: initdb.c:591
  51 #, c-format
  52 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
  53 msgstr "%s: odstranjevanje podatkovnega imenika \"%s\"\n"
  54
  55 #: initdb.c:594
  56 #, c-format
  57 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
  58 msgstr "%s: podatkovnega imenika ni bilo mogoèe odstraniti\n"
  59
  60 #: initdb.c:600
  61 #, c-format
  62 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
  63 msgstr "%s: odstranjevanje vsebine podatkovnega imenika \"%s\"\n"
  64
  65 #: initdb.c:603
  66 #, c-format
  67 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
  68 msgstr "%s: vsebine podatkovnega imenika ni bilo mogoèe odstraniti\n"
  69
  70 #: initdb.c:612
  71 #, c-format
  72 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
  73 msgstr "%s: podatkovni imenik \"%s\" na uporabnikovo zahtevo ni bil odstranjen\n"
  74
  75 #: initdb.c:638
  76 #, c-format
  77 msgid ""
  78 "%s: cannot be run as root\n"
  79 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
  80 "own the server process.\n"
  81 msgstr ""
  82 "%s: poganjanje programa pod uporabnikom root ni mogoèe\n"
  83 "Lastnik stre¾ni¹kega procesa je lahko le obièajni uporabnik.\n"
  84 "(Kot drug uporabnik se lahko prijavite z uporabo ukaza \"su\".)\n"
  85
  86 #: initdb.c:687
  87 #, c-format
  88 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
  89 msgstr "%s: \"%s\" ni veljavno ime kodne tabele za stre¾nik\n"
  90
  91 #: initdb.c:842
  92 #, c-format
  93 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
  94 msgstr "%s: opozorilo: neskladje kodnih tabel\n"
  95
  96 #: initdb.c:844
  97 #, c-format
  98 msgid ""
  99 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
 100 "locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to\n"
 101 "misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
 102 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 103 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 104 msgstr ""
 105 "Izbrana kodna tabela (%s) in kodna tabela izbranih podroènih\n"
 106 "nastavitev (%s) nista kompatibilni.  To lahko pripelje do nepravilnega\n"
 107 "delovanja nekaterih funkcij za delo z nizi.  Da bi popravili to situacijo,\n"
 108 "ponovno po¾enite %s in pri tem ne navedite kodne tabele, ali pa izberite\n"
 109 "ujemajoèo se kombinacijo.\n"
 110
 111 #: initdb.c:974
 112 #, c-format
 113 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 114 msgstr "%s: imenika \"%s\" ni bilo mogoèe ustvariti: %s\n"
 115
 116 #: initdb.c:1002
 117 #, c-format
 118 msgid ""
 119 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 120 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 121 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 122 msgstr ""
 123 "%s: datoteka \"%s\" ne obstaja\n"
 124 "To pomeni, da program ni pravilno name¹èen, ali pa ste\n"
 125 "z uporabo mo¾nosti -E navedli napaèno lokacijo vhodnih datotek.\n"
 126
 127 #: initdb.c:1084
 128 msgid "selecting default max_connections ... "
 129 msgstr "izbiranje privzete vrednosti max_connections ... "
 130
 131 #: initdb.c:1120
 132 msgid "selecting default shared_buffers ... "
 133 msgstr "izbiranje privzete vrednosti shared_buffers ... "
 134
 135 #: initdb.c:1153
 136 msgid "creating configuration files ... "
 137 msgstr "ustvarjanje konfiguracijskih datotek ..."
 138
 139 #: initdb.c:1254
 140 #, c-format
 141 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 142 msgstr "ustvarjanje podatkovne baze template1 v imeniku %s/base/1 ... "
 143
 144 #: initdb.c:1270
 145 #, c-format
 146 msgid ""
 147 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 148 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 149 msgstr ""
 150 "%s: vhodna datoteka \"%s\" ne pripada PostgreSQL-u %s\n"
 151 "Preverite, ali je program pravilno name¹èen, ali pa z uporabo mo¾nosti -L\n"
 152 "navedite pravilno pot do vhodnih datotek.\n"
 153
 154 #: initdb.c:1345
 155 msgid "initializing pg_shadow ... "
 156 msgstr "inicializacija pg_shadow ..."
 157
 158 #: initdb.c:1381
 159 msgid "Enter new superuser password: "
 160 msgstr "Vpi¹ite novo geslo za superuser uporabnika: "
 161
 162 #: initdb.c:1382
 163 msgid "Enter it again: "
 164 msgstr "Ponovite vnos gesla: "
 165
 166 #: initdb.c:1385
 167 msgid "Passwords didn't match.\n"
 168 msgstr "Gesli se ne ujemata.\n"
 169
 170 #: initdb.c:1412
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 173 msgstr "%s: iz datoteke \"%s\" ni bilo mogoèe prebrati gesla: %s\n"
 174
 175 #: initdb.c:1425
 176 msgid "setting password ... "
 177 msgstr "nastavljanje gesla ..."
 178
 179 #: initdb.c:1446
 180 #, c-format
 181 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 182 msgstr "%s: Datoteka z gesli ni bila ustvarjena. Prosimo, prijavite ta problem.\n"
 183
 184 #: initdb.c:1474
 185 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 186 msgstr "omogoèanje neomejene velikosti vrstic za sistemske tabele ..."
 187
 188 #: initdb.c:1547
 189 msgid "initializing pg_depend ... "
 190 msgstr "inicializacija pg_depend ..."
 191
 192 #: initdb.c:1575
 193 msgid "creating system views ... "
 194 msgstr "ustvarjanje sistemskih pogledov ..."
 195
 196 #: initdb.c:1611
 197 msgid "loading pg_description ... "
 198 msgstr "nalaganje pg_description ..."
 199
 200 #: initdb.c:1650
 201 msgid "creating conversions ... "
 202 msgstr "ustvarjanje pretvorb med kodnimi tabelami ..."
 203
 204 #: initdb.c:1704
 205 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 206 msgstr "nastavljanje pravic na vgrajenih objektih ..."
 207
 208 #: initdb.c:1762
 209 msgid "creating information schema ... "
 210 msgstr "ustvarjanje sheme information_schema ..."
 211
 212 #: initdb.c:1819
 213 msgid "vacuuming database template1 ... "
 214 msgstr "sesanje baze template1 ..."
 215
 216 #: initdb.c:1873
 217 msgid "copying template1 to template0 ... "
 218 msgstr "kopiranje template1 v template0 ..."
 219
 220 #: initdb.c:1930
 221 msgid "caught signal\n"
 222 msgstr "ujet je bil signal\n"
 223
 224 #: initdb.c:1936
 225 #, c-format
 226 msgid "could not write to child process: %s\n"
 227 msgstr "v podproces ni bilo mogoèe pisati: %s\n"
 228
 229 #: initdb.c:1944
 230 msgid "ok\n"
 231 msgstr "ok\n"
 232
 233 #: initdb.c:1992
 234 #, c-format
 235 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 236 msgstr "%s: \"%s\" ni veljavno ime podroènih nastavitev \n"
 237
 238 #: initdb.c:2059
 239 #, c-format
 240 msgid ""
 241 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 242 "\n"
 243 msgstr ""
 244 "%s incializira gruèo podatkovnih baz za PostgreSQL.\n"
 245 "\n"
 246
 247 #: initdb.c:2060
 248 msgid "Usage:\n"
 249 msgstr "Uporaba:\n"
 250
 251 #: initdb.c:2061
 252 #, c-format
 253 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 254 msgstr "  %s [MO®NOST]... [PODATKOVNI_IMENIK]\n"
 255
 256 #: initdb.c:2062
 257 msgid ""
 258 "\n"
 259 "Options:\n"
 260 msgstr ""
 261 "\n"
 262 "Mo¾nosti:\n"
 263
 264 #: initdb.c:2063
 265 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 266 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR     lokacija nove gruèe podatkovnih baz\n"
 267
 268 #: initdb.c:2064
 269 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 270 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   nastavi privzeto kodno tabelo novih podatkovnih baz\n"
 271
 272 #: initdb.c:2065
 273 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 274 msgstr "  --locale=LOCALE           gruèo podatkovnih baz inicializiraj s podanimi podroènimi nastavitvami\n"
 275
 276 #: initdb.c:2066
 277 msgid ""
 278 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 279 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 280 "                            initialize database cluster with given locale\n"
 281 "                            in the respective category (default taken from\n"
 282 "                            environment)\n"
 283 msgstr ""
 284 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 285 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 286 "                            gruèo podatkovnih baz inicializiraj s podanimi podroènimi\n"
 287 "                            nastavitvami za posamezno kategorijo (privzeta vrednost\n"
 288 "                            je dobljena iz okolja)\n"
 289
 290 #: initdb.c:2071
 291 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 292 msgstr "  --no-locale               enako kot --locale=C\n"
 293
 294 #: initdb.c:2072
 295 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 296 msgstr "  -A, --auth=NAÈIN          privzeti naèin avtentikacije za lokalne povezave\n"
 297
 298 #: initdb.c:2073
 299 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 300 msgstr "  -U, --username=NAME       nastavi ime superuser uporabnika\n"
 301
 302 #: initdb.c:2074
 303 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 304 msgstr "  -W, --pwprompt            vpra¹aj za geslo za novega superuser uporabnika\n"
 305
 306 #: initdb.c:2075
 307 msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 308 msgstr "  --pwfile=DATOTEKA         geslo za superuser uporabnika preberi iz podane datoteke\n"
 309
 310 #: initdb.c:2076
 311 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 312 msgstr "  -?, --help                izpi¹i to pomoè, nato konèaj program\n"
 313
 314 #: initdb.c:2077
 315 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 316 msgstr "  -V, --version             izpi¹i podatke o razlièici, nato konèaj program\n"
 317
 318 #: initdb.c:2078
 319 msgid ""
 320 "\n"
 321 "Less commonly used options:\n"
 322 msgstr ""
 323 "\n"
 324 "Redkeje uporabljane mo¾nosti:\n"
 325
 326 #: initdb.c:2079
 327 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 328 msgstr "  -d, --debug               prika¾i podatke za razhro¹èevanje\n"
 329
 330 #: initdb.c:2080
 331 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 332 msgstr "  -s, --show                prika¾i interne nastavitve\n"
 333
 334 #: initdb.c:2081
 335 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 336 msgstr "  -L IMENIK                 lokacija vhodnih datotek\n"
 337
 338 #: initdb.c:2082
 339 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 340 msgstr "  -n, --noclean             ne poèisti za napakami\n"
 341
 342 #: initdb.c:2083
 343 msgid ""
 344 "\n"
 345 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 346 "is used.\n"
 347 msgstr ""
 348 "\n"
 349 "Èe podatkovni imenik ni podan, bo uporabljena vrednost okoljske\n"
 350 "spremenljivke PGDATA.\n"
 351 "\n"
 352
 353 #: initdb.c:2085
 354 msgid ""
 355 "\n"
 356 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 357 msgstr ""
 358 "\n"
 359 "Napake sporoèajte na naslov <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 360
 361 #: initdb.c:2178
 362 msgid "Running in debug mode.\n"
 363 msgstr "Izvajanje v \"debug\" naèinu.\n"
 364
 365 #: initdb.c:2182
 366 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 367 msgstr "Izvajanje v \"noclean\" naèinu.  Posledice morebitnih napak ne bodo poèi¹èene.\n"
 368
 369 #: initdb.c:2219
 370 #: initdb.c:2236
 371 #: initdb.c:2456
 372 #, c-format
 373 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 374 msgstr "Za veè informacij poskusite \"%s --help\".\n"
 375
 376 #: initdb.c:2234
 377 #, c-format
 378 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 379 msgstr "%s: preveè argumentov na ukazni vrstici (prvi je \"%s\")\n"
 380
 381 #: initdb.c:2242
 382 #, c-format
 383 msgid "%s: password prompt and password file may not be specified together\n"
 384 msgstr "%s: roèno vpisovanje gesla in navajanje datoteke z geslom nista zdru¾ljiva\n"
 385
 386 #: initdb.c:2248
 387 msgid ""
 388 "\n"
 389 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 390 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 391 "next time you run initdb.\n"
 392 msgstr ""
 393 "\n"
 394 "OPOZORILO: za lokalne povezave bo uporabljen \"trust\" naèin\n"
 395 "avtentikacije, ki od uporabnikov ne zahteva gesla.\n"
 396 "To nastavitev lahko spremenite v datoteki pg_hba.conf, ali z\n"
 397 "uporabo stikala -A ob naslednjem zagonu programa initdb.\n"
 398
 399 #: initdb.c:2272
 400 #, c-format
 401 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 402 msgstr "%s: \"%s\" ni podprt naèin avtentikacije\n"
 403
 404 #: initdb.c:2282
 405 #, c-format
 406 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 407 msgstr "%s: da bi omogoèili \"%s\" naèin avtentikacije, morate navesti geslo za superuser uporabnika.\n"
 408
 409 #: initdb.c:2297
 410 #, c-format
 411 msgid ""
 412 "%s: no data directory specified\n"
 413 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 414 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 415 "environment variable PGDATA.\n"
 416 msgstr ""
 417 "%s: podatkovni imenik ni naveden\n"
 418 "Navesti morate imenik, kjer bodo shranjeni podatki za ta sistem podatkovnih baz.\n"
 419 "To lahko storite z uporabo mo¾nosti -D, ali z nastavitvijo okoljske spremenljivke PGDATA.\n"
 420
 421 #: initdb.c:2329
 422 #, c-format
 423 msgid ""
 424 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 425 "same directory as \"%s\".\n"
 426 "Check your installation.\n"
 427 msgstr ""
 428 "%s potrebuje program \"postgres\", vendar pa ta ni bil najden\n"
 429 "v istem imeniku kot \"%s\".\n"
 430 "Preverite, ali je program name¹èen pravilno.\n"
 431
 432 #: initdb.c:2336
 433 #, c-format
 434 msgid ""
 435 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 436 "but was not the same version as %s.\n"
 437 "Check your installation.\n"
 438 msgstr ""
 439 "%s: program \"postgres\" je bil najden, vendar se njegova\n"
 440 "razlièica razlikuje od razlièice programa \"%s\".\n"
 441 "Preverite, ali je program pravilno name¹èen.\n"
 442
 443 #: initdb.c:2355
 444 #, c-format
 445 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 446 msgstr "%s: lokacija vhodnih datotek mora biti absolutna pot\n"
 447
 448 #: initdb.c:2363
 449 #, c-format
 450 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 451 msgstr "%s: veljavnega niza s kratko razlièico ni bilo mogoèe dobiti\n"
 452
 453 #: initdb.c:2416
 454 #, c-format
 455 msgid ""
 456 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 457 "This user must also own the server process.\n"
 458 "\n"
 459 msgstr ""
 460 "Lastnik datotek, ki pripadajo temu sistemu podatkovnih baz, bo uporabnik \"%s\".\n"
 461 "Ta uporabnik mora biti tudi lastnik stre¾ni¹kega procesa.\n"
 462 "\n"
 463
 464 #: initdb.c:2426
 465 #, c-format
 466 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 467 msgstr "Gruèa podatkovnih baz bo inicializirana s podroènimi nastavitvami %s.\n"
 468
 469 #: initdb.c:2429
 470 #, c-format
 471 msgid ""
 472 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 473 "  COLLATE:  %s\n"
 474 "  CTYPE:    %s\n"
 475 "  MESSAGES: %s\n"
 476 "  MONETARY: %s\n"
 477 "  NUMERIC:  %s\n"
 478 "  TIME:     %s\n"
 479 msgstr ""
 480 "Gruèa podatkovnih baz bo inicializirana s podroènimi nastavitvami\n"
 481 "  COLLATE:  %s\n"
 482 "  CTYPE:    %s\n"
 483 "  MESSAGES: %s\n"
 484 "  MONETARY: %s\n"
 485 "  NUMERIC:  %s\n"
 486 "  TIME:     %s\n"
 487
 488 #: initdb.c:2454
 489 #, c-format
 490 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 491 msgstr "%s: ne najdem primerne kodne tabele za podroène nastavitve \"%s\"\n"
 492
 493 #: initdb.c:2455
 494 #, c-format
 495 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 496 msgstr "Ponovno po¾enite %s z mo¾nostjo -E.\n"
 497
 498 #: initdb.c:2462
 499 #, c-format
 500 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 501 msgstr "Privzeta stre¾ni¹ka kodna tabela je bila nastavljena na %s.\n"
 502
 503 #: initdb.c:2503
 504 #, c-format
 505 msgid "creating directory %s ... "
 506 msgstr "ustvarjanje imenika %s ..."
 507
 508 #: initdb.c:2517
 509 #, c-format
 510 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 511 msgstr "popravljanje dovoljenj na obstojeèem imeniku %s ... "
 512
 513 #: initdb.c:2523
 514 #, c-format
 515 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 516 msgstr "%s: dovoljenj za imenik \"%s\" ni bilo mogoèe spremeniti: %s\n"
 517
 518 #: initdb.c:2536
 519 #, c-format
 520 msgid ""
 521 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 522 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 523 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 524 "with an argument other than \"%s\".\n"
 525 msgstr ""
 526 "%s: imenik \"%s\" obstaja, vendar ni prazen\n"
 527 "Èe ¾elite ustvariti nov sistem podatkovnih baz, morate\n"
 528 "imenik \"%s\" odstraniti ali izprazniti, ali pa programu %s\n"
 529 "podajte vrednost, ki ni enaka \"%s\".\n"
 530
 531 #: initdb.c:2545
 532 #, c-format
 533 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 534 msgstr "%s: do imenika \"%s\" ni bilo mogoèe dostopati: %s\n"
 535
 536 #: initdb.c:2554
 537 #, c-format
 538 msgid "creating directory %s/%s ... "
 539 msgstr "ustvarjanje imenika %s/%s ... "
 540
 541 #: initdb.c:2622
 542 #, c-format
 543 msgid ""
 544 "\n"
 545 "Success. You can now start the database server using:\n"
 546 "\n"
 547 "    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
 548 "or\n"
 549 "    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
 550 "\n"
 551 msgstr ""
 552 "\n"
 553 "Uspeh. Podatkovni stre¾nik lahko sedaj za¾enete z ukazom:\n"
 554 "\n"
 555 "    %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s\n"
 556 "ali\n"
 557 "    %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start\n"
 558 "\n"
 559
 560 #: ../../port/dirmod.c:75
 561 #: ../../port/dirmod.c:88
 562 #: ../../port/dirmod.c:101
 563 msgid "out of memory\n"
 564 msgstr "zmanjkalo je pomnilnika\n"
 565
 566 #: ../../port/exec.c:194
 567 #: ../../port/exec.c:308
 568 #: ../../port/exec.c:351
 569 #, c-format
 570 msgid "could not identify current directory: %s"
 571 msgstr "trenutnega imenika ni bilo mogoèe izvedeti: %s"
 572
 573 #: ../../port/exec.c:213
 574 #, c-format
 575 msgid "invalid binary \"%s\""
 576 msgstr "\"%s\" ni veljavna binarna datoteka"
 577
 578 #: ../../port/exec.c:262
 579 #, c-format
 580 msgid "could not read binary \"%s\""
 581 msgstr "izvr¹ljive datoteke \"%s\" ni bilo mogoèe prebrati"
 582
 583 #: ../../port/exec.c:269
 584 #, c-format
 585 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 586 msgstr "izvr¹ljive datoteke z imenom \"%s\" ni bilo mogoèe najti"
 587
 588 #: ../../port/exec.c:324
 589 #: ../../port/exec.c:360
 590 #, c-format
 591 msgid "could not change directory to \"%s\""
 592 msgstr "delovnega imenika ni bilo mogoèe spremeniti v \"%s\""
 593
 594 #: ../../port/exec.c:339
 595 #, c-format
 596 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 597 msgstr "simbolne povezave \"%s\" ni bilo mogoèe prebrati"
 598
 599 #: ../../port/exec.c:587
 600 #, c-format
 601 msgid "child process exited with exit code %d"
 602 msgstr "podproces je zakljuèil izvajanje z izhodno kodo %d"
 603
 604 #: ../../port/exec.c:590
 605 #, c-format
 606 msgid "child process was terminated by signal %d"
 607 msgstr "podproces je bil pokonèan s signalom %d"
 608
 609 #: ../../port/exec.c:593
 610 #, c-format
 611 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 612 msgstr "podproces je zakljuèil izvajanje z neznanim statusom %d"
 613