src/bin/initdb/po/ta.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Postgres Tamil Translation\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-09-21 09:15-0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-09-25 20:54+0530\n"
  11 "Last-Translator: ஆமாச்சு <amachu@ubuntu.com>\n"
  12 "Language-Team: Ubuntu Tamil Team <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Poedit-Language: Tamil\n"
  17 "X-Poedit-Country: INDIA\n"
  18 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  19
  20 #: initdb.c:264
  21 #: initdb.c:278
  22 #, c-format
  23 msgid "%s: out of memory\n"
  24 msgstr "%s: நினைவில் இல்லை\n"
  25
  26 #: initdb.c:387
  27 #: initdb.c:1666
  28 #, c-format
  29 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  30 msgstr "%s: \"%s\" கோப்பினை வாசிக்கும் பொருட்டுத் திறக்க இயலவில்லை: %s\n"
  31
  32 #: initdb.c:449
  33 #: initdb.c:1184
  34 #: initdb.c:1213
  35 #, c-format
  36 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
  37 msgstr "%s: \"%s\" கோப்பினை இயற்றும் பொருட்டு திறக்க இயலவில்லை: %s\n"
  38
  39 #: initdb.c:457
  40 #: initdb.c:465
  41 #: initdb.c:1191
  42 #: initdb.c:1219
  43 #, c-format
  44 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
  45 msgstr "%s: கோப்பினை  இயற்ற இயலவில்லை \"%s\": %s\n"
  46
  47 #: initdb.c:484
  48 #, c-format
  49 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
  50 msgstr "%s: ஆணையை நிறைவேற்ற இயலவில்லை \"%s\": %s\n"
  51
  52 #: initdb.c:604
  53 #, c-format
  54 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
  55 msgstr "%s: தரவின் அடைவு அகற்றப் படுகின்றது \"%s\"\n"
  56
  57 #: initdb.c:607
  58 #, c-format
  59 msgid "%s: failed to remove data directory\n"
  60 msgstr "%s: தரவின் அடைவினை அகற்ற இயவில்லை\n"
  61
  62 #: initdb.c:613
  63 #, c-format
  64 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
  65 msgstr "%s: தரவு அடைவில் இருப்பவை அகற்றப்படுகின்றன \"%s\"\n"
  66
  67 #: initdb.c:616
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: failed to remove contents of data directory\n"
  70 msgstr "%s: தரவு அடைவில் இருப்பனவற்றை  அகற்ற இயலவில்லை\n"
  71
  72 #: initdb.c:622
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
  75 msgstr "%s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவு அகற்றப் படுகின்றது \"%s\"\n"
  76
  77 #: initdb.c:625
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
  80 msgstr "%s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவினை அகற்ற இயலவில்லை\n"
  81
  82 #: initdb.c:631
  83 #, c-format
  84 msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
  85 msgstr "%s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவின் இருப்புக்கள் அகற்றப் படுகின்றன \"%s\"\n"
  86
  87 #: initdb.c:634
  88 #, c-format
  89 msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
  90 msgstr "%s: பரிமாற்றப் பதிவு அடைவின் இருப்புக்களை அகற்ற இயலவில்லை\n"
  91
  92 #: initdb.c:643
  93 #, c-format
  94 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
  95 msgstr "%s: பயனரின் கோரிக்கைக்கு இணங்க தரவு அடைவு \"%s\" அகற்றப் படவில்லை\n"
  96
  97 #: initdb.c:648
  98 #, c-format
  99 msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 100 msgstr "%s: பயனரின் கோரிக்கைக்கு இணங்க பரிமாற்றப் பதிவு அடைவு \"%s\" அகற்றப் படவில்லை\n"
 101
 102 #: initdb.c:672
 103 #, c-format
 104 msgid ""
 105 "%s: cannot be run as root\n"
 106 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 107 "own the server process.\n"
 108 msgstr ""
 109 "%s: மூலவராக இயக்க இயலாது\n"
 110 " வழங்கியின் பணிகளுக்கு உரிமையுள்ள \n"
 111 " பயனராக (சலுகையற்ற) நுழையவும் (உ.ம்., \"su\" பயன்படுத்துவது).\n"
 112
 113 #: initdb.c:718
 114 #, c-format
 115 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 116 msgstr "%s: \"%s:\" வழங்கியின் என்கோடிங் பெயர் செல்லாதது\n"
 117
 118 #: initdb.c:878
 119 #, c-format
 120 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 121 msgstr "%s: எச்சரிக்கை: என்கோடிங் முரண்படுகிறது\n"
 122
 123 #: initdb.c:880
 124 #, c-format
 125 msgid ""
 126 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
 127 "locale uses (%s) are not known to match.  This might lead to\n"
 128 "misbehavior in various character string processing functions.  To fix\n"
 129 "this situation, rerun %s and either do not specify an encoding\n"
 130 "explicitly, or choose a matching combination.\n"
 131 msgstr ""
 132 "தாங்கள் தேர்வு செய்த என்கோடிங் வகையும் (%s) தேர்வு செய்யப் பட்ட \n"
 133 "அகத்தின் என்கோடிங் வகையும் (%s) பொருந்தவில்லை. இது\n"
 134 " சரங்களின் மீது பணிபுரியும் செயற்பாடுகளை பாதிக்கும். இதனைக்\n"
 135 " களைய, %sனை என்கோடிங்  வகையைக் கொடுக்காதவாறோ\n"
 136 "அல்லது பொருந்தக் கூடிய ஒன்றைக் கொடுத்தோ  மீள இயக்கவும்.\n"
 137
 138 #: initdb.c:1109
 139 #: initdb.c:3144
 140 #, c-format
 141 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
 142 msgstr "%s: அடைவினை உருவாக்க இயலவில்லை \"%s\":%s\n"
 143
 144 #: initdb.c:1138
 145 #, c-format
 146 msgid ""
 147 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
 148 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 149 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 150 msgstr ""
 151 "%s: \"%s\" கோப்பு இல்லை\n"
 152 " அதாவது தாங்கள் பழுதடைந்த நிறுவலை கொண்டிருக்கிறீர்கள் அல்லது\n"
 153 " துவக்கத் தேர்வு -L ஆக உள்ள தவறான அடைவினை இனங்கண்டுள்ளீர்கள். \n"
 154
 155 #: initdb.c:1144
 156 #, c-format
 157 msgid ""
 158 "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
 159 "This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
 160 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 161 msgstr ""
 162 "%s: \"%s\": %s கோப்பினை அணுக இயலவில்லை\n"
 163 " தாங்கள் பழுதடைந்த நிறுவலை கொண்டிருக்கவேண்டும் அல்லது\n"
 164 "  துவக்கத் தேர்வு -L ஆக உள்ள தவறான அடைவினை இனங்கண்டிருக்க வேண்டும்.\n"
 165
 166 #: initdb.c:1153
 167 #, c-format
 168 msgid ""
 169 "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
 170 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 171 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 172 msgstr ""
 173 "%s: \"%s\" கோப்பு வழக்கதில் உள்ளது அல்ல.  தாங்கள் பழுதடைந்த நிறுவலை கொண்டிருக்கவேண்டும் அல்லது\n"
 174 "  துவக்கத் தேர்வு -L ஆக உள்ள தவறான அடைவினை இனங்கண்டிருக்க வேண்டும்.\n"
 175
 176 #: initdb.c:1265
 177 #, c-format
 178 msgid "selecting default max_connections ... "
 179 msgstr "இயல்பிருப்பாக இருக்க வேண்டிய max_connections தேர்வு செய்யப் படுகின்றது ..."
 180
 181 #: initdb.c:1296
 182 #, c-format
 183 msgid "selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ... "
 184 msgstr "இயல்பிருப்பு shared_buffers/max_fsm_pages தேர்வு செய்யப் படுகின்றது ..."
 185
 186 #: initdb.c:1342
 187 msgid "creating configuration files ... "
 188 msgstr "வடிவமைப்புக் கோப்புகள் உருவாக்கப் படுகின்றன ..."
 189
 190 #: initdb.c:1511
 191 #, c-format
 192 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 193 msgstr "%s/base/1 ல் வார்ப்பு1  தரவுக் களன் உருவாக்கப் படுகிறது ..."
 194
 195 #: initdb.c:1527
 196 #, c-format
 197 msgid ""
 198 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 199 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 200 msgstr ""
 201 "%s: \"%s\" உள்ளீட்டுக் கோப்பு போஸ்ட்கிரெஸுக்கு சொந்தமானது அல்ல %s\n"
 202 " தங்கள் நிறுவலை  சரி பார்க்கவும் அல்லது -L தேர்வினைப் பயன்படுத்தி சரியானப் பாதையினைத் தரவும். \n"
 203
 204 #: initdb.c:1605
 205 msgid "initializing pg_authid ... "
 206 msgstr "pg_authid துவக்கப் படுகின்றது ..."
 207
 208 #: initdb.c:1641
 209 msgid "Enter new superuser password: "
 210 msgstr "புதிய முதன்மைப் பயனர் கடவுச் சொல்லை பதியவும்:"
 211
 212 #: initdb.c:1642
 213 msgid "Enter it again: "
 214 msgstr "மீண்டும் பதியவும்:"
 215
 216 #: initdb.c:1645
 217 #, c-format
 218 msgid "Passwords didn't match.\n"
 219 msgstr "கடவுச் சொற்கள் பொருந்தவில்லை.\n"
 220
 221 #: initdb.c:1672
 222 #, c-format
 223 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 224 msgstr "%s: கோப்பிலிருந்து கடவுச் சொல்லினை  வாசிக்க இயலவில்லை \"%s\": %s\n"
 225
 226 #: initdb.c:1685
 227 #, c-format
 228 msgid "setting password ... "
 229 msgstr "கடவுச் சொல் அமைக்கப்படுகின்றது..."
 230
 231 #: initdb.c:1709
 232 #, c-format
 233 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 234 msgstr "%s: கடவுச் சொல்லுக்கான கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை. இவ்வழுவினை தெரிவிக்கவும்.\n"
 235
 236 #: initdb.c:1793
 237 msgid "initializing dependencies ... "
 238 msgstr "சார்புடைமைகள் துவக்கப்படுகின்றன ..."
 239
 240 #: initdb.c:1821
 241 msgid "creating system views ... "
 242 msgstr "அமைப்பு பார்வைகள் உருவாக்கப் படுகின்றன ..."
 243
 244 #: initdb.c:1857
 245 msgid "loading system objects' descriptions ... "
 246 msgstr "வன் பொருட்களின் விவரங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன..."
 247
 248 #: initdb.c:1909
 249 msgid "creating conversions ... "
 250 msgstr "மாற்றங்கள் உருவாக்கப் படுகின்றன..."
 251
 252 #: initdb.c:1944
 253 msgid "creating dictionaries ... "
 254 msgstr "அகராதிகள் உருவாக்கப் படுகின்றன..."
 255
 256 #: initdb.c:1997
 257 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 258 msgstr "உருவாக்கப் பட்டிருக்கும் பொருட்களுக்கு சலுகைகள்  அமைக்கப் படுகின்றன ..."
 259
 260 #: initdb.c:2055
 261 msgid "creating information schema ... "
 262 msgstr "தகவல் ஸ்கீமா  உருவாக்கப் படுகின்றாது ..."
 263
 264 #: initdb.c:2111
 265 msgid "vacuuming database template1 ... "
 266 msgstr "தரவுக் களத்தின் வார்ப்பு காலியாக்கப் படுகின்றது ..."
 267
 268 #: initdb.c:2165
 269 msgid "copying template1 to template0 ... "
 270 msgstr "வார்ப்பு1  வார்ப்பு0 க்கு நகலெடுக்கப் படுகின்றது ..."
 271
 272 #: initdb.c:2196
 273 msgid "copying template1 to postgres ... "
 274 msgstr "வார்ப்பு1  போஸ்ட்க்ரெஸுக்கு நகலெடுக்கப் படுகின்றது"
 275
 276 #: initdb.c:2253
 277 #, c-format
 278 msgid "caught signal\n"
 279 msgstr "சமிக்ஞை பெறப் பட்டுள்ளது\n"
 280
 281 #: initdb.c:2259
 282 #, c-format
 283 msgid "could not write to child process: %s\n"
 284 msgstr "துணைப் பணிக்குள் இயற்ற இயலவில்லை: %s\n"
 285
 286 #: initdb.c:2267
 287 #, c-format
 288 msgid "ok\n"
 289 msgstr "சரி\n"
 290
 291 #: initdb.c:2385
 292 #, c-format
 293 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 294 msgstr "%s: செல்லாத அகப் பெயர் \"%s\"\n"
 295
 296 #: initdb.c:2536
 297 #, c-format
 298 msgid ""
 299 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 300 "\n"
 301 msgstr ""
 302 "%s போஸ்ட்க்ரெஸிச் தரவு கள கூட்டத்தை துவக்கும். \n"
 303 " \n"
 304
 305 #: initdb.c:2537
 306 #, c-format
 307 msgid "Usage:\n"
 308 msgstr "பயன்பாடு:\n"
 309
 310 #: initdb.c:2538
 311 #, c-format
 312 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 313 msgstr "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 314
 315 #: initdb.c:2539
 316 #, c-format
 317 msgid ""
 318 "\n"
 319 "Options:\n"
 320 msgstr ""
 321 "\n"
 322 "தேர்வு:\n"
 323
 324 #: initdb.c:2540
 325 #, c-format
 326 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 327 msgstr " [-D, --pgdata=]DATADIR     தரவுக் கள கூட்டமைப்பிற்கான இருப்பு\n"
 328
 329 #: initdb.c:2541
 330 #, c-format
 331 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 332 msgstr "  -E, --encoding=ENCODING   புதிய தரவுக் களன்களுக்கு இயல்பான என்கோடிங்களை  அமைக்கவும்\n"
 333
 334 #: initdb.c:2542
 335 #, c-format
 336 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 337 msgstr "  --locale=LOCALE           கொடுக்கப் பட்ட அகத்தினைக் கொண்டு தரவுக் கள கூட்டமைப்பை துவக்கவும்\n"
 338
 339 #: initdb.c:2543
 340 #, c-format
 341 msgid ""
 342 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 343 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 344 "                            initialize database cluster with given locale\n"
 345 "                            in the respective category (default taken from\n"
 346 "                            environment)\n"
 347 msgstr ""
 348 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 349 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
 350 "                            கொடுக்கப் பட்ட அகத்தினைக் கொண்டு தரவுக் கள கூட்டமைப்பை அததற்கான வகையிலிருந்து (இயல்பிருப்பு \n"
 351 " பணிச்சூழலிலிருந்து எடுக்கப்படும்) துவக்கவும்\n"
 352
 353 #: initdb.c:2548
 354 #, c-format
 355 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 356 msgstr "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 357
 358 #: initdb.c:2549
 359 #, c-format
 360 msgid "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 361 msgstr "  -T, --text-search-config=CFG\n"
 362
 363 #: initdb.c:2550
 364 #, c-format
 365 msgid "                            set default text search configuration\n"
 366 msgstr "                             இயல்பிருப்பு உரைத் தேடல் வடிவமைப்பினை அமைக்கவும்.\n"
 367
 368 #: initdb.c:2551
 369 #, c-format
 370 msgid "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory\n"
 371 msgstr "  -X, --xlogdir=XLOGDIR     பரிமாற்றப் பதிவுக்கான அடைவின் இருப்பு\n"
 372
 373 #: initdb.c:2552
 374 #, c-format
 375 msgid "  -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections\n"
 376 msgstr "  -A, --auth=METHOD         உள்ளூர இணைப்புகளுக்கான அனுமதி முறை\n"
 377
 378 #: initdb.c:2553
 379 #, c-format
 380 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 381 msgstr "  -U, --username=NAME       தரவுக் கள முதன்மைப் பயனரின் பெயர்\n"
 382
 383 #: initdb.c:2554
 384 #, c-format
 385 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 386 msgstr "  -W, --pwprompt            புதிய முதன்மைப் பயனருக்கான கடவுச் சொல்லைக் கோரவும்\n"
 387
 388 #: initdb.c:2555
 389 #, c-format
 390 msgid "  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
 391 msgstr "  --pwfile=FILE             கோப்பிலிருந்து முதன்மைப் பயனருக்கான கடவுச் சொல்லை  வாசிக்கவும்\n"
 392
 393 #: initdb.c:2556
 394 #, c-format
 395 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 396 msgstr "  -?, --help                இவ்வுதவியைக் காட்டிய பின் வெளிவருக\n"
 397
 398 #: initdb.c:2557
 399 #, c-format
 400 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 401 msgstr "  -V, --version             வெளியீட்டுத் தகவலைக் காட்டியப் பின் வெளிவருக\n"
 402
 403 #: initdb.c:2558
 404 #, c-format
 405 msgid ""
 406 "\n"
 407 "Less commonly used options:\n"
 408 msgstr ""
 409 "\n"
 410 "அரிதாகப் பயன்படுத்தப் படும் தேர்வுகள்:\n"
 411
 412 #: initdb.c:2559
 413 #, c-format
 414 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 415 msgstr "  -d, --debug               வழு ஆய்வறிக்கைகளை  அதிகமாக கொணரவும்.\n"
 416
 417 #: initdb.c:2560
 418 #, c-format
 419 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 420 msgstr " -s, --show                 உள் அமைப்புகளைக் காட்டுக\n"
 421
 422 #: initdb.c:2561
 423 #, c-format
 424 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 425 msgstr " -L DIRECTORY               உள்ளீட்டு கோப்புகளை எங்கே  கண்டெடுப்பது\n"
 426
 427 #: initdb.c:2562
 428 #, c-format
 429 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 430 msgstr "  -n, --noclean             வழுக்களுக்குப் பிறகு துடைக்க வேண்டாம்.\n"
 431
 432 #: initdb.c:2563
 433 #, c-format
 434 msgid ""
 435 "\n"
 436 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
 437 "is used.\n"
 438 msgstr ""
 439 "\n"
 440 " தரவின் அடைவு கொடுக்கப் படவில்லையெனின், பணிச்சுழல் மாறி PGDATA\n"
 441 " பயன் படுத்தப் படும்.\n"
 442
 443 #: initdb.c:2565
 444 #, c-format
 445 msgid ""
 446 "\n"
 447 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 448 msgstr ""
 449 "\n"
 450 " வழுக்களை <pgsql-bugs@postgresql.org> ற்குத் தெரியப் படுத்தவும். \n"
 451
 452 #: initdb.c:2668
 453 #, c-format
 454 msgid "Running in debug mode.\n"
 455 msgstr "வழுஆய்வு முறையில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றது. \n"
 456
 457 #: initdb.c:2672
 458 #, c-format
 459 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 460 msgstr "துடை தவிர் முறையில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றது. வழுக்கள் களையப் படாது.\n"
 461
 462 #: initdb.c:2715
 463 #: initdb.c:2733
 464 #: initdb.c:3003
 465 #, c-format
 466 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 467 msgstr "மேலும் விவரங்களுக்கு \"%s --help\" முயற்சிக்கவும்\n"
 468
 469 #: initdb.c:2731
 470 #, c-format
 471 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 472 msgstr "%s: முனைய-வரி மதிப்புகள் மிக அதிகமாக உள்ளன (முதலாவது \"%s\")\n"
 473
 474 #: initdb.c:2740
 475 #, c-format
 476 msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
 477 msgstr "%s: மேலெழும்பு கடவுச்சொல்லும் கடவுச் சொல்லுக்கான கோப்பையும் ஒரு சேர வழங்க இயலாது\n"
 478
 479 #: initdb.c:2746
 480 msgid ""
 481 "\n"
 482 "WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
 483 "You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
 484 "next time you run initdb.\n"
 485 msgstr ""
 486 "\n"
 487 "எச்சரிக்கை: உள் இணைப்புகளுக்கு\"trust\" அங்கீகாரம் வழங்கப்படுகிறது.\n"
 488 "இதனை அடுத்த முறை initidb இயக்கும் போது \n"
 489 " pg_hba.conf கோப்பினை  தொகுப்பதன் மூலமாகவோ அல்லது -A தேர்வினை பயன்படுத்தியோ மாற்றிக் கொள்ளலாம்.\n"
 490
 491 #: initdb.c:2769
 492 #, c-format
 493 msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
 494 msgstr "%s: இனங்காண இயலாத சோதனை முறை \"%s\"\n"
 495
 496 #: initdb.c:2779
 497 #, c-format
 498 msgid "%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
 499 msgstr "%s அனுமதியினை செயல்படுத்த முதன்மைப் பயனருக்கானக் கடவுச் சொல்லொன்றை %s: தருவது அவசியம்.\n"
 500
 501 #: initdb.c:2794
 502 #, c-format
 503 msgid ""
 504 "%s: no data directory specified\n"
 505 "You must identify the directory where the data for this database system\n"
 506 "will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
 507 "environment variable PGDATA.\n"
 508 msgstr ""
 509 "%s: எந்தவொரு தரவு அடைவும் கொடுக்கப் படவில்லை\n"
 510 " இத் தரவுக் கள அமைப்பின்\n"
 511 "தரவுகள் உறையும் இடத்தினைத் தாங்கள் இனங்காண வேண்டும். துவக்கத் தேர்வு -D யின் துணைக் கொண்டோ அல்லது\n"
 512 " பணிச்சூழலின் மாறி PGDATA வினைக் கொண்டோ இதனைச் செய்யவும்.\n"
 513
 514 #: initdb.c:2870
 515 #, c-format
 516 msgid ""
 517 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
 518 "same directory as \"%s\".\n"
 519 "Check your installation.\n"
 520 msgstr ""
 521 "%s லுக்கு \"postgres\" நிரல் தேவைப்படுகிறது. \n"
 522 "ஆனால் அதே அடைவில \"%s\" காணக்கிடைக்கவில்லை.\n"
 523 "தங்களின் நிறுவலைச் சரிபார்க்கவும்.\n"
 524
 525 #: initdb.c:2877
 526 #, c-format
 527 msgid ""
 528 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
 529 "but was not the same version as %s.\n"
 530 "Check your installation.\n"
 531 msgstr ""
 532 "\"postgres\" நிரல் \"%s\"\n"
 533 " ஆல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.  ஆனால் %s னை  ஒத்த வெளியீடு அல்ல.\n"
 534 " தங்கள் நிறுவலைச் சரி பார்க்கவும். \n"
 535
 536 #: initdb.c:2896
 537 #, c-format
 538 msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
 539 msgstr "%s: உள்ளீட்டுக் கோப்பின் இருப்பு முழுமையான பாதையினைக் கொண்டிருத்தல் வேண்டும்\n"
 540
 541 #: initdb.c:2904
 542 #, c-format
 543 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 544 msgstr "%s: ஏற்க உகந்த சிறிய வகை சரத்தை கண்டெடுக்க இயலவில்லை\n"
 545
 546 #: initdb.c:2963
 547 #, c-format
 548 msgid ""
 549 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
 550 "This user must also own the server process.\n"
 551 "\n"
 552 msgstr ""
 553 "இத் தரவுக் கள அமைப்பின் கோப்புகளின் உரிமையாளர் \"%s\".\n"
 554 " வழங்கியின் பணிகளுக்கும் இவரே  உரிமையாளராக இருத்தல் வேண்டும்.\n"
 555 "\n"
 556
 557 #: initdb.c:2973
 558 #, c-format
 559 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 560 msgstr "தரவுக் கள கூட்டம் %s அகத்துடன் துவக்கப் படும். \n"
 561
 562 #: initdb.c:2976
 563 #, c-format
 564 msgid ""
 565 "The database cluster will be initialized with locales\n"
 566 "  COLLATE:  %s\n"
 567 "  CTYPE:    %s\n"
 568 "  MESSAGES: %s\n"
 569 "  MONETARY: %s\n"
 570 "  NUMERIC:  %s\n"
 571 "  TIME:     %s\n"
 572 msgstr ""
 573 "தரவுக் கள கூட்டமைப்பு கீழ்காணும் அகங்களைக் கொண்டு துவக்கப் படும்\n"
 574 "COLLATE:  %s\n"
 575 "  CTYPE:    %s\n"
 576 "  MESSAGES: %s\n"
 577 "  MONETARY: %s\n"
 578 "  NUMERIC:  %s\n"
 579 "  TIME:     %s\n"
 580
 581 #: initdb.c:3001
 582 #, c-format
 583 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 584 msgstr "%s: அகத்திற்கு தகுந்த என்கோடிங் வகையை  கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை \"%s\"\n"
 585
 586 #: initdb.c:3002
 587 #, c-format
 588 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 589 msgstr "%s னை -E தேர்வுடன் மீண்டும் இயக்குக\n"
 590
 591 #: initdb.c:3009
 592 #, c-format
 593 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 594 msgstr "தரவுக் களத்தின் இயல்பிருப்பு என்கோடிங் %s ஆக அமைக்கப் பட்டுள்ளது. \n"
 595
 596 #: initdb.c:3023
 597 #, c-format
 598 msgid "%s: could not find suitable text search configuration for locale \"%s\"\n"
 599 msgstr "%s: தக்கதொரு உரை  தேடல் வடிவமைப்பினை அகத்திற்காக கண்டெடுக்க இயலவில்லை \"%s\"\n"
 600
 601 #: initdb.c:3034
 602 #, c-format
 603 msgid "%s: warning: suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown\n"
 604 msgstr "%s: எச்சரிக்கை: அகத்தின் உரைத் தேடலுக்குத் தகுந்த வடிவமைப்பு \"%s\" தெரியவில்லை\n"
 605
 606 #: initdb.c:3039
 607 #, c-format
 608 msgid "%s: warning: specified text search configuration \"%s\" may not match locale \"%s\"\n"
 609 msgstr "%s: எச்சரிக்கை: கொடுக்கப் பட்ட உரைத் தேடல் வடிவமைப்பு \"%s\" அகத்தோடு பொருந்தாது போகலாம்\"%s\"\n"
 610
 611 #: initdb.c:3044
 612 #, c-format
 613 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
 614 msgstr "இயல்பாக அமையும் உரைத் தேடல் வடிவமைப்பு \"%s\" ஆக அமைக்கப் படும்.\n"
 615
 616 #: initdb.c:3078
 617 #: initdb.c:3138
 618 #, c-format
 619 msgid "creating directory %s ... "
 620 msgstr "%s அடைவு உருவாக்கப் படுகிறது..."
 621
 622 #: initdb.c:3092
 623 #: initdb.c:3157
 624 #, c-format
 625 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 626 msgstr "இருக்கக் கூடிய அடைவுகளில் உரிமங்கள் சரிசெய்யப் படுகின்றன %s ..."
 627
 628 #: initdb.c:3098
 629 #: initdb.c:3163
 630 #, c-format
 631 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
 632 msgstr "%s: \"%s\": %sஅடைவிற்கான அனுமதிகளை மாற்ற இயலவில்லை\n"
 633
 634 #: initdb.c:3111
 635 #, c-format
 636 msgid ""
 637 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 638 "If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
 639 "the directory \"%s\" or run %s\n"
 640 "with an argument other than \"%s\".\n"
 641 msgstr ""
 642 "%s: அடைவு \"%s\" இருந்தாலும்  காலியாக  இல்லை\n"
 643 " தாங்கள் புதிய தரவுக் கள அமைப்பினை  உருவாக்க நினைத்தால், ஒன்று அடைவினை அகற்றவோ அல்லது காலியோ\n"
 644 " செய்யவும் \"%s\" அல்லது %s\n"
 645 " னை \"%s\" மதிப்பினைத் தவிர வேறேதாவது கொடுத்து இயக்கவும்.\n"
 646
 647 #: initdb.c:3120
 648 #: initdb.c:3183
 649 #, c-format
 650 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
 651 msgstr "%s: \"%s\": அடைவினை அணுக இயலவில்லை %s\n"
 652
 653 #: initdb.c:3175
 654 #, c-format
 655 msgid ""
 656 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
 657 "If you want to store the transaction log there, either\n"
 658 "remove or empty the directory \"%s\".\n"
 659 msgstr ""
 660 "%s: அடைவு \"%s\" உள்ளது ஆனால் காலியாக இல்லை\n"
 661 " பரிமாற்றப் பதிவினை  அவ்விடத்தே  காக்க விரும்பிடின் ஒன்று\n"
 662 " அடைவினை  அகற்றவும் அல்லது காலி செய்யவும் \"%s\".\n"
 663
 664 #: initdb.c:3191
 665 #, c-format
 666 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
 667 msgstr "%s: இணைப்பு மாதிரிகளை உருவாக்க இயலவில்லை %s\": %s\n"
 668
 669 #: initdb.c:3196
 670 #, c-format
 671 msgid "%s: symlinks are not supported on this platform"
 672 msgstr "இத் தளத்தில் இணைப்பு மாதிரிகள் ஆதரிக்கப் படுவதில்லை %s:"
 673
 674 #: initdb.c:3202
 675 #, c-format
 676 msgid "creating subdirectories ... "
 677 msgstr "துணையடைவுகள் உருவாக்கப் படுகின்றன ..."
 678
 679 #: initdb.c:3264
 680 #, c-format
 681 msgid ""
 682 "\n"
 683 "Success. You can now start the database server using:\n"
 684 "\n"
 685 "    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 686 "or\n"
 687 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 688 "\n"
 689 msgstr ""
 690 "\n"
 691 "வெற்றி.  கீழ்காணும் தகவல்களைப் பயன் படுத்தி தாங்கள் தரவுக் கள வழங்கியைத் துவக்கலாம்:\n"
 692 "\n"
 693 "    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
 694 "or\n"
 695 "    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
 696 "\n"
 697
 698 #: ../../port/dirmod.c:75
 699 #: ../../port/dirmod.c:88
 700 #: ../../port/dirmod.c:101
 701 #, c-format
 702 msgid "out of memory\n"
 703 msgstr "நினைவை  மீறி\n"
 704
 705 #: ../../port/dirmod.c:272
 706 #, c-format
 707 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 708 msgstr "\"%s\": %s க்கான இணைப்பினை அமைக்க இயலவில்லை\n"
 709
 710 #: ../../port/dirmod.c:312
 711 #, c-format
 712 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
 713 msgstr "\"%s\": %s அடைவைத் திறக்க இயலவில்லை\n"
 714
 715 #: ../../port/dirmod.c:349
 716 #, c-format
 717 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
 718 msgstr "\"%s\": %s அடைவை வாசிக்க இயலவில்லை\n"
 719
 720 #: ../../port/dirmod.c:447
 721 #, c-format
 722 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
 723 msgstr "\"%s\": %s அடைவையோக் கோப்பினையோ அகற்ற இயலவில்லை\n"
 724
 725 #: ../../port/exec.c:192
 726 #: ../../port/exec.c:306
 727 #: ../../port/exec.c:349
 728 #, c-format
 729 msgid "could not identify current directory: %s"
 730 msgstr "தற்போதைய அடைவினை இனங்காண இயலவில்லை: %s"
 731
 732 #: ../../port/exec.c:211
 733 #, c-format
 734 msgid "invalid binary \"%s\""
 735 msgstr "செல்லாத இருமம் \"%s\""
 736
 737 #: ../../port/exec.c:260
 738 #, c-format
 739 msgid "could not read binary \"%s\""
 740 msgstr "\"%s\" இருமத்தை  வாசிக்க இயலவில்லை"
 741
 742 #: ../../port/exec.c:267
 743 #, c-format
 744 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 745 msgstr "செயற்படுத்த \"%s\" னை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை"
 746
 747 #: ../../port/exec.c:322
 748 #: ../../port/exec.c:358
 749 #, c-format
 750 msgid "could not change directory to \"%s\""
 751 msgstr "அடைவை \"%s\" ஆக மாற்ற இயலவில்லை"
 752
 753 #: ../../port/exec.c:337
 754 #, c-format
 755 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 756 msgstr "\"%s\" இணைப்பு மாதிரிகளை வாசிக்க இயலவில்லை"
 757
 758 #: ../../port/exec.c:583
 759 #, c-format
 760 msgid "child process exited with exit code %d"
 761 msgstr "துணைப் பணி வெளியேற்றக் குறியீடு %d யுடன் வெளிவந்தது"
 762
 763 #: ../../port/exec.c:587
 764 #, c-format
 765 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 766 msgstr "0x%X விதிவிலக்கால் துணைப் பணி தடைப் பட்டது"
 767
 768 #: ../../port/exec.c:596
 769 #, c-format
 770 msgid "child process was terminated by signal %s"
 771 msgstr "சமிக்ஞை %s ஆல் துணைப் பணி தடைப் பட்டது"
 772
 773 #: ../../port/exec.c:599
 774 #, c-format
 775 msgid "child process was terminated by signal %d"
 776 msgstr "சமிக்ஞை %d ஆல் துணைப் பணி தடைப்பட்டது"
 777
 778 #: ../../port/exec.c:603
 779 #, c-format
 780 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 781 msgstr "அடையாளங்காண இயலாத நிலை %d யால் துணைப் பணி வெளிவந்தது"
 782