src/backend/po/es.po

   1 # Spanish message translation file for PostgreSQL server
   2 # Karim Mribti  <karim@mribti.com> 2002.
   3 # Alvaro Herrera <alvherre@dcc.uchile.cl> 2003-2009
   4 # Jaime Casanova <systemguards@gmail.com> 2005, 2006
   5 # Emanuel Calvo Franco <postgres-arg@gmail.com> 2008
   6 #
   7 # pgtranslation Id: postgres.po,v 1.23 2009/06/24 15:17:52 petere Exp $
   8 # $PostgreSQL$
   9 #
  10 # FIXME -- quizas sea necesario buscar un termino mejor que
  11 # "Entrada" para traducir "entry".
  12 #
  13 # Glosario:
  14 #
  15 # character                             carácter
  16 # cluster (de la orden cluster)         reordenar
  17 # command                               orden
  18 # to defer                              postergar
  19 # floating point                        coma flotante
  20 # foreign-data wrapper                  conector de datos externos
  21 # to grant                              otorgar
  22 # lexeme                                lexema
  23 # locale                                configuración regional
  24 # operator class                        clase de operadores
  25 # to overflow                           desbordar
  26 # parser                                analizador sintáctico
  27 # to parse                              interpretar
  28 # permission denied                     permiso denegado
  29 # privilege                             privilegio
  30 # to revoke                             revocar
  31 # row                                   registro, fila
  32 # rule                                  regla de reescritura
  33 # schema                                esquema
  34 # to skip                               ignorar
  35 # trigger                               disparador
  36 # window function                       función ventana
  37 #
  38 msgid ""
  39 msgstr ""
  40 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
  41 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  42 "POT-Creation-Date: 2009-06-23 04:41+0000\n"
  43 "PO-Revision-Date: 2009-06-23 10:04+0300\n"
  44 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
  45 "Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
  46 "MIME-Version: 1.0\n"
  47 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  48 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  49 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  50
  51 #: libpq/auth.c:224
  52 #, c-format
  53 msgid "authentication failed for user \"%s\": host rejected"
  54 msgstr "la autentificación falló para el usuario «%s»: anfitrión rechazado"
  55
  56 #: libpq/auth.c:227
  57 #, c-format
  58 msgid "Kerberos 5 authentication failed for user \"%s\""
  59 msgstr "la autentificación Kerberos 5 falló para el usuario «%s»"
  60
  61 #: libpq/auth.c:230
  62 #, c-format
  63 msgid "GSSAPI authentication failed for user \"%s\""
  64 msgstr "la autentificación GSSAPI falló para el usuario «%s»"
  65
  66 #: libpq/auth.c:233
  67 #, c-format
  68 msgid "SSPI authentication failed for user \"%s\""
  69 msgstr "la autentificación SSPI falló para el usuario «%s»"
  70
  71 #: libpq/auth.c:236
  72 #, c-format
  73 msgid "\"trust\" authentication failed for user \"%s\""
  74 msgstr "la autentificación «trust» falló para el usuario «%s»"
  75
  76 #: libpq/auth.c:239
  77 #, c-format
  78 msgid "Ident authentication failed for user \"%s\""
  79 msgstr "la autentificación Ident falló para el usuario «%s»"
  80
  81 #: libpq/auth.c:243
  82 #, c-format
  83 msgid "password authentication failed for user \"%s\""
  84 msgstr "la autentificación password falló para el usuario «%s»"
  85
  86 #: libpq/auth.c:246
  87 #, c-format
  88 msgid "PAM authentication failed for user \"%s\""
  89 msgstr "la autentificación PAM falló para el usuario «%s»"
  90
  91 #: libpq/auth.c:249
  92 #, c-format
  93 msgid "LDAP authentication failed for user \"%s\""
  94 msgstr "la autentificación LDAP falló para el usuario «%s»"
  95
  96 #: libpq/auth.c:252
  97 #, c-format
  98 msgid "authentication failed for user \"%s\": invalid authentication method"
  99 msgstr ""
 100 "la autentificación falló para el usuario «%s»: método de autentificación no "
 101 "válido"
 102
 103 #: libpq/auth.c:281
 104 msgid "missing or erroneous pg_hba.conf file"
 105 msgstr "No se encuentra pg_hba.conf o el archivo es incorrecto"
 106
 107 #: libpq/auth.c:282
 108 msgid "See server log for details."
 109 msgstr "Vea el registro del servidor para obtener más detalles."
 110
 111 #: libpq/auth.c:303
 112 msgid "connection requires a valid client certificate"
 113 msgstr "la conexión requiere un certificado de cliente válido"
 114
 115 #: libpq/auth.c:344
 116 msgid "SSL on"
 117 msgstr "SSL activo"
 118
 119 #: libpq/auth.c:344
 120 msgid "SSL off"
 121 msgstr "SSL inactivo"
 122
 123 #: libpq/auth.c:342
 124 #, c-format
 125 msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\", %s"
 126 msgstr ""
 127 "no hay una línea en pg_hba.conf para «%s», usuario «%s», base de datos «%s», %s"
 128
 129 #: libpq/auth.c:348
 130 #, c-format
 131 msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\""
 132 msgstr ""
 133 "no hay una línea en pg_hba.conf para «%s», usuario «%s», base de datos «%s»"
 134
 135 #: libpq/auth.c:404
 136 #, c-format
 137 msgid "could not enable credential reception: %m"
 138 msgstr "no se pudo activar la recepción de credenciales: %m"
 139
 140 #: libpq/auth.c:417 libpq/hba.c:856
 141 msgid ""
 142 "MD5 authentication is not supported when \"db_user_namespace\" is enabled"
 143 msgstr ""
 144 "la autentificación MD5 no está soportada cuando «db_user_namespace» está "
 145 "activo"
 146
 147 #: libpq/auth.c:534
 148 #, c-format
 149 msgid "expected password response, got message type %d"
 150 msgstr "se esperaba una respuesta de contraseña, se obtuvo mensaje de tipo %d"
 151
 152 #: libpq/auth.c:562
 153 msgid "invalid password packet size"
 154 msgstr "el tamaño del paquete de contraseña no es válido"
 155
 156 #: libpq/auth.c:566
 157 msgid "received password packet"
 158 msgstr "se recibió un paquete de clave"
 159
 160 #: libpq/auth.c:624
 161 #, c-format
 162 msgid "Kerberos initialization returned error %d"
 163 msgstr "la inicialización de Kerberos retornó error %d"
 164
 165 #: libpq/auth.c:634
 166 #, c-format
 167 msgid "Kerberos keytab resolving returned error %d"
 168 msgstr "la resolución de keytab de Kerberos retornó error %d"
 169
 170 #: libpq/auth.c:658
 171 #, c-format
 172 msgid "Kerberos sname_to_principal(\"%s\", \"%s\") returned error %d"
 173 msgstr "sname_to_principal(\"%s\", \"%s\") de Kerberos retornó error %d"
 174
 175 #: libpq/auth.c:706
 176 #, c-format
 177 msgid "Kerberos recvauth returned error %d"
 178 msgstr "recvauth de Kerberos retornó error %d"
 179
 180 #: libpq/auth.c:729
 181 #, c-format
 182 msgid "Kerberos unparse_name returned error %d"
 183 msgstr "unparse_name de Kerberos retornó error %d"
 184
 185 #: libpq/auth.c:852
 186 #, c-format
 187 msgid "%s: %s"
 188 msgstr "%s: %s"
 189
 190 #: libpq/auth.c:878
 191 msgid "GSSAPI is not supported in protocol version 2"
 192 msgstr "GSSAPI no está soportado por el protocolo versión 2"
 193
 194 #: libpq/auth.c:897 libpq/auth.c:1251 libpq/auth.c:1319 libpq/auth.c:1926
 195 #: utils/mmgr/aset.c:385 utils/mmgr/aset.c:564 utils/mmgr/aset.c:747
 196 #: utils/mmgr/aset.c:953 utils/adt/formatting.c:1493
 197 #: utils/adt/formatting.c:1549 utils/adt/formatting.c:1606
 198 #: utils/adt/regexp.c:209 utils/adt/varlena.c:3037 utils/adt/varlena.c:3058
 199 #: utils/mb/mbutils.c:335 utils/mb/mbutils.c:596 utils/hash/dynahash.c:363
 200 #: utils/hash/dynahash.c:435 utils/hash/dynahash.c:929 utils/misc/guc.c:2746
 201 #: utils/misc/guc.c:2759 utils/misc/guc.c:2772 utils/init/miscinit.c:212
 202 #: utils/init/miscinit.c:233 utils/init/miscinit.c:243 utils/fmgr/dfmgr.c:224
 203 #: commands/sequence.c:928 lib/stringinfo.c:245 storage/buffer/buf_init.c:164
 204 #: storage/buffer/localbuf.c:347 storage/file/fd.c:336 storage/file/fd.c:719
 205 #: storage/file/fd.c:837 storage/ipc/procarray.c:392
 206 #: storage/ipc/procarray.c:708 storage/ipc/procarray.c:715
 207 #: postmaster/postmaster.c:1857 postmaster/postmaster.c:1890
 208 #: postmaster/postmaster.c:2954 postmaster/postmaster.c:3683
 209 #: postmaster/postmaster.c:3764 postmaster/postmaster.c:4332
 210 msgid "out of memory"
 211 msgstr "memoria agotada"
 212
 213 #: libpq/auth.c:933
 214 #, c-format
 215 msgid "expected GSS response, got message type %d"
 216 msgstr "se esperaba una respuesta GSS, se obtuvo mensaje de tipo %d"
 217
 218 #: libpq/auth.c:996
 219 msgid "accepting GSS security context failed"
 220 msgstr "falló la aceptación del contexto de seguridad GSS"
 221
 222 #: libpq/auth.c:1022
 223 msgid "retrieving GSS user name failed"
 224 msgstr "falló la obtención del nombre de usuario GSS"
 225
 226 #: libpq/auth.c:1095
 227 #, c-format
 228 msgid "SSPI error %x"
 229 msgstr "error SSPI %x"
 230
 231 #: libpq/auth.c:1099
 232 #, c-format
 233 msgid "%s (%x)"
 234 msgstr "%s (%x)"
 235
 236 #: libpq/auth.c:1139
 237 msgid "SSPI is not supported in protocol version 2"
 238 msgstr "SSPI no está soportado por el protocolo versión 2"
 239
 240 #: libpq/auth.c:1154
 241 msgid "could not acquire SSPI credentials"
 242 msgstr "no se pudo obtener las credenciales SSPI"
 243
 244 #: libpq/auth.c:1171
 245 #, c-format
 246 msgid "expected SSPI response, got message type %d"
 247 msgstr "se esperaba una respuesta SSPI, se obtuvo mensaje de tipo %d"
 248
 249 #: libpq/auth.c:1243
 250 msgid "could not accept SSPI security context"
 251 msgstr "no se pudo aceptar un contexto SSPI"
 252
 253 #: libpq/auth.c:1299
 254 msgid "could not get token from SSPI security context"
 255 msgstr ""
 256 "no se pudo obtener un testigo (token) desde el contexto de seguridad SSPI"
 257
 258 #: libpq/auth.c:1542
 259 #, c-format
 260 msgid "could not create socket for Ident connection: %m"
 261 msgstr "no se pudo crear un socket para conexión Ident: %m"
 262
 263 #: libpq/auth.c:1557
 264 #, c-format
 265 msgid "could not bind to local address \"%s\": %m"
 266 msgstr "no se pudo enlazar a la dirección local «%s»: %m"
 267
 268 #: libpq/auth.c:1569
 269 #, c-format
 270 msgid "could not connect to Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
 271 msgstr "no se pudo conectar al servidor Ident «%s», port %s: %m"
 272
 273 #: libpq/auth.c:1589
 274 #, c-format
 275 msgid "could not send query to Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
 276 msgstr "no se pudo enviar consulta Ident al servidor «%s», port %s: %m"
 277
 278 #: libpq/auth.c:1604
 279 #, c-format
 280 msgid ""
 281 "could not receive response from Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
 282 msgstr "no se pudo recibir respuesta Ident desde el servidor «%s», port %s: %m"
 283
 284 #: libpq/auth.c:1614
 285 #, c-format
 286 msgid "invalidly formatted response from Ident server: \"%s\""
 287 msgstr "respuesta del servidor Ident en formato no válido: «%s»"
 288
 289 #: libpq/auth.c:1649 libpq/auth.c:1679 libpq/auth.c:1707 libpq/auth.c:1783
 290 #, c-format
 291 msgid "could not get peer credentials: %m"
 292 msgstr "no se pudo recibir credenciales: %m"
 293
 294 #: libpq/auth.c:1658 libpq/auth.c:1688 libpq/auth.c:1725 libpq/auth.c:1794
 295 #, c-format
 296 msgid "local user with ID %d does not exist"
 297 msgstr "no existe un usuario local con ID %d"
 298
 299 #: libpq/auth.c:1715
 300 #, c-format
 301 msgid "could not get effective UID from peer credentials: %m"
 302 msgstr "no se pudo obtener el UID efectivo desde las credenciales del par: %m"
 303
 304 #: libpq/auth.c:1805
 305 msgid ""
 306 "Ident authentication is not supported on local connections on this platform"
 307 msgstr "esta plataforma no soporta autentificación Ident en conexiones locales"
 308
 309 #: libpq/auth.c:1874
 310 #, c-format
 311 msgid "error from underlying PAM layer: %s"
 312 msgstr "se ha recibido un error de la biblioteca PAM: %s"
 313
 314 #: libpq/auth.c:1879
 315 #, c-format
 316 msgid "unsupported PAM conversation %d/%s"
 317 msgstr "la conversación PAM %d/%s no soportada"
 318
 319 #: libpq/auth.c:1911
 320 msgid "empty password returned by client"
 321 msgstr "el cliente retornó una contraseña vacía"
 322
 323 #: libpq/auth.c:1971
 324 #, c-format
 325 msgid "could not create PAM authenticator: %s"
 326 msgstr "no se pudo crear autenticador PAM: %s"
 327
 328 #: libpq/auth.c:1982
 329 #, c-format
 330 msgid "pam_set_item(PAM_USER) failed: %s"
 331 msgstr "pam_set_item(PAM_USER) falló: %s"
 332
 333 #: libpq/auth.c:1993
 334 #, c-format
 335 msgid "pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s"
 336 msgstr "pam_set_item(PAM_CONV) falló: %s"
 337
 338 #: libpq/auth.c:2004
 339 #, c-format
 340 msgid "pam_authenticate failed: %s"
 341 msgstr "pam_authenticate falló: %s"
 342
 343 #: libpq/auth.c:2015
 344 #, c-format
 345 msgid "pam_acct_mgmt failed: %s"
 346 msgstr "pam_acct_mgmt falló: %s"
 347
 348 #: libpq/auth.c:2026
 349 #, c-format
 350 msgid "could not release PAM authenticator: %s"
 351 msgstr "no se pudo liberar autenticador PAM: %s"
 352
 353 #: libpq/auth.c:2056
 354 msgid "LDAP server not specified"
 355 msgstr "servidor LDAP no especificado"
 356
 357 #: libpq/auth.c:2074 libpq/auth.c:2078
 358 #, c-format
 359 msgid "could not initialize LDAP: error code %d"
 360 msgstr "no se pudo inicializar LDAP: código de error %d"
 361
 362 #: libpq/auth.c:2088
 363 #, c-format
 364 msgid "could not set LDAP protocol version: error code %d"
 365 msgstr "no se pudo definir la versión de protocolo LDAP: código de error %d"
 366
 367 #: libpq/auth.c:2117
 368 msgid "could not load wldap32.dll"
 369 msgstr "no se pudo cargar wldap32.dll"
 370
 371 #: libpq/auth.c:2125
 372 msgid "could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll"
 373 msgstr "no se pudo cargar la función _ldap_start_tls_sA en wldap32.dll"
 374
 375 #: libpq/auth.c:2126
 376 msgid "LDAP over SSL is not supported on this platform."
 377 msgstr "LDAP sobre SSL no está soportado en esta plataforma."
 378
 379 #: libpq/auth.c:2141
 380 #, c-format
 381 msgid "could not start LDAP TLS session: error code %d"
 382 msgstr "no se pudo iniciar sesión de LDAP TLS: código de error %d"
 383
 384 #: libpq/auth.c:2158
 385 #, c-format
 386 msgid "LDAP login failed for user \"%s\" on server \"%s\": error code %d"
 387 msgstr ""
 388 "Falló el inicio de sesión LDAP para el usuario «%s» en el servidor «%s»: "
 389 "código de error %d"
 390
 391 #: libpq/auth.c:2183
 392 #, c-format
 393 msgid ""
 394 "Certificate login failed for user \"%s\": client certificate contains no "
 395 "username"
 396 msgstr ""
 397 "Inicio de sesión con certificado falló para el usuario «%s»: el certificado "
 398 "de cliente no contiene un nombre de usuario"
 399
 400 #: libpq/be-fsstubs.c:127 libpq/be-fsstubs.c:157 libpq/be-fsstubs.c:172
 401 #: libpq/be-fsstubs.c:197 libpq/be-fsstubs.c:244 libpq/be-fsstubs.c:483
 402 #, c-format
 403 msgid "invalid large-object descriptor: %d"
 404 msgstr "el descriptor de objeto grande no es válido: %d"
 405
 406 #: libpq/be-fsstubs.c:177
 407 #, c-format
 408 msgid "large object descriptor %d was not opened for writing"
 409 msgstr "el descriptor de objeto grande %d no fue abierto para escritura"
 410
 411 #: libpq/be-fsstubs.c:357
 412 msgid "must be superuser to use server-side lo_import()"
 413 msgstr ""
 414 "debe ser superusuario para utilizar lo_import() en el extremo del servidor"
 415
 416 #: libpq/be-fsstubs.c:358
 417 msgid "Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq."
 418 msgstr ""
 419 "Todos los usuarios pueden utilizar lo_import() de cliente proporcionada por "
 420 "libpq."
 421
 422 #: libpq/be-fsstubs.c:371
 423 #, c-format
 424 msgid "could not open server file \"%s\": %m"
 425 msgstr "no se pudo abrir el archivo de servidor «%s»: %m"
 426
 427 #: libpq/be-fsstubs.c:393
 428 #, c-format
 429 msgid "could not read server file \"%s\": %m"
 430 msgstr "no se pudo leer el archivo de servidor «%s»: %m"
 431
 432 #: libpq/be-fsstubs.c:423
 433 msgid "must be superuser to use server-side lo_export()"
 434 msgstr ""
 435 "debe ser superusuario para utilizar lo_export() en el extremo del servidor"
 436
 437 #: libpq/be-fsstubs.c:424
 438 msgid "Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq."
 439 msgstr ""
 440 "Todos los usuarios pueden utilizar lo_export() de cliente proporcionada por "
 441 "libpq."
 442
 443 #: libpq/be-fsstubs.c:448
 444 #, c-format
 445 msgid "could not create server file \"%s\": %m"
 446 msgstr "no se pudo crear el archivo del servidor «%s»: %m"
 447
 448 #: libpq/be-fsstubs.c:460
 449 #, c-format
 450 msgid "could not write server file \"%s\": %m"
 451 msgstr "no se pudo escribir el archivo del servidor «%s»: %m"
 452
 453 #: libpq/be-secure.c:275 libpq/be-secure.c:369
 454 #, c-format
 455 msgid "SSL error: %s"
 456 msgstr "error SSL: %s"
 457
 458 #: libpq/be-secure.c:284 libpq/be-secure.c:378 libpq/be-secure.c:934
 459 #, c-format
 460 msgid "unrecognized SSL error code: %d"
 461 msgstr "código de error SSL no reconocido: %d"
 462
 463 #: libpq/be-secure.c:323 libpq/be-secure.c:327 libpq/be-secure.c:337
 464 msgid "SSL renegotiation failure"
 465 msgstr "ocurrió una falla en renegociación SSL"
 466
 467 #: libpq/be-secure.c:331
 468 msgid "SSL failed to send renegotiation request"
 469 msgstr "SSL no pudo enviar una petición de renegociación"
 470
 471 #: libpq/be-secure.c:726
 472 #, c-format
 473 msgid "could not create SSL context: %s"
 474 msgstr "no se pudo crear un contexto SSL: %s"
 475
 476 #: libpq/be-secure.c:736
 477 #, c-format
 478 msgid "could not load server certificate file \"%s\": %s"
 479 msgstr "no se pudo cargar el archivo de certificado de servidor «%s»: %s"
 480
 481 #: libpq/be-secure.c:742
 482 #, c-format
 483 msgid "could not access private key file \"%s\": %m"
 484 msgstr "no se pudo acceder al archivo de la llave privada «%s»: %m"
 485
 486 #: libpq/be-secure.c:757
 487 #, c-format
 488 msgid "private key file \"%s\" has group or world access"
 489 msgstr "el archivo de la llave privada «%s» tiene acceso para el grupo u otros"
 490
 491 #: libpq/be-secure.c:759
 492 msgid "Permissions should be u=rw (0600) or less."
 493 msgstr "Los permisos deberían ser u=rw (0500) o menos."
 494
 495 #: libpq/be-secure.c:766
 496 #, c-format
 497 msgid "could not load private key file \"%s\": %s"
 498 msgstr "no se pudo cargar el archivo de la llave privada «%s»: %s"
 499
 500 #: libpq/be-secure.c:771
 501 #, c-format
 502 msgid "check of private key failed: %s"
 503 msgstr "falló la revisión de la llave privada: %s"
 504
 505 #: libpq/be-secure.c:800
 506 #, c-format
 507 msgid "could not access root certificate file \"%s\": %m"
 508 msgstr "no se pudo acceder al archivo del certificado raíz «%s»: %m"
 509
 510 #: libpq/be-secure.c:813
 511 #, c-format
 512 msgid "could not load root certificate file \"%s\": %s"
 513 msgstr "no se pudo cargar el archivo del certificado raíz «%s»: %s"
 514
 515 #: libpq/be-secure.c:835
 516 #, c-format
 517 msgid "SSL certificate revocation list file \"%s\" ignored"
 518 msgstr "ignorando lista de revocación de certificado SSL «%s»"
 519
 520 #: libpq/be-secure.c:837
 521 msgid "SSL library does not support certificate revocation lists."
 522 msgstr "La libreria SSL no soporta listas de revocación de certificados."
 523
 524 #: libpq/be-secure.c:843
 525 #, c-format
 526 msgid "SSL certificate revocation list file \"%s\" not found, skipping: %s"
 527 msgstr ""
 528 "lista de revocación de certificados SSL «%s» no encontrada, ignorando: %s"
 529
 530 #: libpq/be-secure.c:845
 531 msgid "Certificates will not be checked against revocation list."
 532 msgstr "Certificados no serán verificados en las listas de revocación."
 533
 534 #: libpq/be-secure.c:879
 535 #, c-format
 536 msgid "could not initialize SSL connection: %s"
 537 msgstr "no se pudo inicializar la conexión SSL: %s"
 538
 539 #: libpq/be-secure.c:888
 540 #, c-format
 541 msgid "could not set SSL socket: %s"
 542 msgstr "no se definir un socket SSL: %s"
 543
 544 #: libpq/be-secure.c:914
 545 #, c-format
 546 msgid "could not accept SSL connection: %m"
 547 msgstr "no se pudo aceptar una conexión SSL: %m"
 548
 549 #: libpq/be-secure.c:918 libpq/be-secure.c:929
 550 msgid "could not accept SSL connection: EOF detected"
 551 msgstr "no se pudo aceptar una conexión SSL: se detectó EOF"
 552
 553 #: libpq/be-secure.c:923
 554 #, c-format
 555 msgid "could not accept SSL connection: %s"
 556 msgstr "no se pudo aceptar una conexión SSL: %s"
 557
 558 #: libpq/be-secure.c:961
 559 #, c-format
 560 msgid "SSL connection from \"%s\""
 561 msgstr "conexión SSL desde «%s»"
 562
 563 #: libpq/be-secure.c:1005
 564 msgid "no SSL error reported"
 565 msgstr "código de error SSL no reportado"
 566
 567 #: libpq/be-secure.c:1009
 568 #, c-format
 569 msgid "SSL error code %lu"
 570 msgstr "código de error SSL %lu"
 571
 572 #: libpq/hba.c:152
 573 #, c-format
 574 msgid "authentication file token too long, skipping: \"%s\""
 575 msgstr ""
 576 "una palabra en el archivo de autentificación es demasiado larga, ignorando: «%"
 577 "s»"
 578
 579 #: libpq/hba.c:341
 580 #, c-format
 581 msgid "could not open secondary authentication file \"@%s\" as \"%s\": %m"
 582 msgstr ""
 583 "no se pudo abrir el archivo secundario de autentificación «@%s» como «%s»: %m"
 584
 585 #. translator: the second %s is a list of auth methods
 586 #: libpq/hba.c:582
 587 #, c-format
 588 msgid ""
 589 "authentication option \"%s\" is only valid for authentication methods %s"
 590 msgstr ""
 591 "la opción de autentificación «%s» sólo es válida para los métodos de "
 592 "autentificación %s"
 593
 594 #: libpq/hba.c:584 libpq/hba.c:600 libpq/hba.c:646 libpq/hba.c:669
 595 #: libpq/hba.c:681 libpq/hba.c:694 libpq/hba.c:709 libpq/hba.c:737
 596 #: libpq/hba.c:762 libpq/hba.c:776 libpq/hba.c:789 libpq/hba.c:817
 597 #: libpq/hba.c:885 libpq/hba.c:896 libpq/hba.c:908 libpq/hba.c:919
 598 #: libpq/hba.c:942 libpq/hba.c:971 libpq/hba.c:983 libpq/hba.c:996
 599 #: libpq/hba.c:1030 libpq/hba.c:1074 tsearch/ts_locale.c:173
 600 #, c-format
 601 msgid "line %d of configuration file \"%s\""
 602 msgstr "línea %d del archivo de configuración «%s»"
 603
 604 #: libpq/hba.c:598
 605 #, c-format
 606 msgid "authentication method \"%s\" requires argument \"%s\" to be set"
 607 msgstr ""
 608 "el método de autentificación «%s» requiere que el argumento «%s» esté definido"
 609
 610 #: libpq/hba.c:644
 611 msgid "hostssl not supported on this platform"
 612 msgstr "hostssl no están soportados en esta plataforma"
 613
 614 #: libpq/hba.c:645
 615 msgid "compile with --enable-ssl to use SSL connections"
 616 msgstr "compile con --enable-ssl para usar conexiones SSL"
 617
 618 #: libpq/hba.c:667
 619 #, c-format
 620 msgid "invalid connection type \"%s\""
 621 msgstr "tipo de conexión «%s» no válido"
 622
 623 #: libpq/hba.c:680
 624 msgid "end-of-line before database specification"
 625 msgstr "fin de línea antes de especificación de base de datos"
 626
 627 #: libpq/hba.c:693
 628 msgid "end-of-line before role specification"
 629 msgstr "fin de línea antes de especificación de rol"
 630
 631 #: libpq/hba.c:708
 632 msgid "end-of-line before IP address specification"
 633 msgstr "fin de línea antes de especificación de dirección IP"
 634
 635 #: libpq/hba.c:735
 636 #, c-format
 637 msgid "invalid IP address \"%s\": %s"
 638 msgstr "dirección IP «%s» no válida: %s"
 639
 640 #: libpq/hba.c:760
 641 #, c-format
 642 msgid "invalid CIDR mask in address \"%s\""
 643 msgstr "máscara CIDR no válida en dirección «%s»"
 644
 645 #: libpq/hba.c:775
 646 msgid "end-of-line before netmask specification"
 647 msgstr "fin de línea antes de especificación de máscara de red"
 648
 649 #: libpq/hba.c:787
 650 #, c-format
 651 msgid "invalid IP mask \"%s\": %s"
 652 msgstr "máscara IP «%s» no válida: %s"
 653
 654 #: libpq/hba.c:803
 655 #, c-format
 656 msgid "IP address and mask do not match in file \"%s\" line %d"
 657 msgstr "La dirección y máscara IP no coinciden en el archivo «%s», línea %d"
 658
 659 #: libpq/hba.c:816
 660 msgid "end-of-line before authentication method"
 661 msgstr "fin de línea antes de especificación de método de autentificación"
 662
 663 #: libpq/hba.c:883
 664 #, c-format
 665 msgid "invalid authentication method \"%s\""
 666 msgstr "método de autentificación «%s» no válido"
 667
 668 #: libpq/hba.c:894
 669 #, c-format
 670 msgid "invalid authentication method \"%s\": not supported on this platform"
 671 msgstr "método de autentificación «%s» no válido: esta plataforma no lo soporta"
 672
 673 #: libpq/hba.c:907
 674 msgid "krb5 authentication is not supported on local sockets"
 675 msgstr "la autentificación krb5 no está soportada en conexiones locales"
 676
 677 #: libpq/hba.c:918
 678 msgid "cert authentication is only supported on hostssl connections"
 679 msgstr "la autentificación cert sólo está soportada en conexiones hostssl"
 680
 681 #: libpq/hba.c:941
 682 #, c-format
 683 msgid "authentication option not in name=value format: %s"
 684 msgstr "opción de autentificación en formato nombre=valor: %s"
 685
 686 #: libpq/hba.c:956
 687 msgid "ident, krb5, gssapi, sspi and cert"
 688 msgstr "ident, krb5, gssapi, sspi y cert"
 689
 690 #: libpq/hba.c:970
 691 msgid "clientcert can only be configured for \"hostssl\" rows"
 692 msgstr "clientcert sólo puede ser configurado en líneas «hostssl»"
 693
 694 #: libpq/hba.c:981
 695 msgid ""
 696 "client certificates can only be checked if a root certificate store is "
 697 "available"
 698 msgstr ""
 699 "los certificados de cliente sólo pueden verificarse si un almacén de "
 700 "certificado raíz está disponible"
 701
 702 #: libpq/hba.c:982
 703 msgid "make sure the root certificate store is present and readable"
 704 msgstr ""
 705 "asegúrese que el almacén de certificado raíz está presente y es legible"
 706
 707 #: libpq/hba.c:995
 708 msgid "clientcert can not be set to 0 when using \"cert\" authentication"
 709 msgstr ""
 710 "clientcert no puede establecerse en 0 cuando se emplea autentificación «cert»"
 711
 712 #: libpq/hba.c:1029
 713 #, c-format
 714 msgid "invalid LDAP port number: \"%s\""
 715 msgstr "número de puerto LDP no válido: «%s»"
 716
 717 #: libpq/hba.c:1055 libpq/hba.c:1063
 718 msgid "krb5, gssapi and sspi"
 719 msgstr "krb5, gssapi y sspi"
 720
 721 #: libpq/hba.c:1073
 722 #, c-format
 723 msgid "unknown authentication option name: \"%s\""
 724 msgstr "nombre de opción de autentificación desconocido: «%s»"
 725
 726 #: libpq/hba.c:1231 access/transam/xlog.c:2285 access/transam/xlog.c:3851
 727 #: access/transam/xlog.c:3941 access/transam/xlog.c:4039
 728 #: utils/init/miscinit.c:993 utils/init/miscinit.c:1099
 729 #: utils/init/postinit.c:94 utils/init/postinit.c:134 utils/error/elog.c:1394
 730 #: postmaster/autovacuum.c:1808 ../port/copydir.c:119
 731 #, c-format
 732 msgid "could not open file \"%s\": %m"
 733 msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %m"
 734
 735 #: libpq/hba.c:1320 guc-file.l:403
 736 #, c-format
 737 msgid "could not open configuration file \"%s\": %m"
 738 msgstr "no se pudo abrir el archivo de configuración «%s»: %m"
 739
 740 #: libpq/hba.c:1498
 741 #, c-format
 742 msgid "invalid regular expression \"%s\": %s"
 743 msgstr "la expresión regular «%s» no es válida: %s"
 744
 745 #: libpq/hba.c:1520
 746 #, c-format
 747 msgid "regular expression match for \"%s\" failed: %s"
 748 msgstr "la coincidencia de expresión regular para «%s» falló: %s"
 749
 750 #: libpq/hba.c:1536
 751 #, c-format
 752 msgid ""
 753 "regular expression \"%s\" has no subexpressions as requested by "
 754 "backreference in \"%s\""
 755 msgstr ""
 756 "la expresión regular «%s» no tiene subexpresiones según lo requiere la "
 757 "referencia hacia atrás en «%s»"
 758
 759 #: libpq/hba.c:1598
 760 #, c-format
 761 msgid "missing entry in file \"%s\" at end of line %d"
 762 msgstr "falta una entrada en el archivo «%s» al final de la línea %d"
 763
 764 #: libpq/hba.c:1639
 765 #, c-format
 766 msgid "provided username (%s) and authenticated username (%s) don't match"
 767 msgstr ""
 768 "el nombre de usuario entregado (%s) y el nombre de usuario autentificado (%"
 769 "s) no coinciden"
 770
 771 #: libpq/hba.c:1660
 772 #, c-format
 773 msgid "no match in usermap for user \"%s\" authenticated as \"%s\""
 774 msgstr ""
 775 "no hay coincidencia en el mapa para el usuario «%s» autentificado como «%s»"
 776
 777 #: libpq/hba.c:1662
 778 #, c-format
 779 msgid "usermap \"%s\""
 780 msgstr " mapa de usuario «%s»"
 781
 782 #: libpq/hba.c:1685
 783 #, c-format
 784 msgid "could not open Ident usermap file \"%s\": %m"
 785 msgstr "no se pudo abrir el mapa de usuarios Ident «%s»: %m"
 786
 787 #: libpq/pqcomm.c:289
 788 #, c-format
 789 msgid "could not translate host name \"%s\", service \"%s\" to address: %s"
 790 msgstr ""
 791 "no se pudo traducir el nombre de host «%s», servicio «%s» a dirección: %s"
 792
 793 #: libpq/pqcomm.c:293
 794 #, c-format
 795 msgid "could not translate service \"%s\" to address: %s"
 796 msgstr "no se pudo traducir el servicio «%s» a dirección: %s"
 797
 798 #: libpq/pqcomm.c:320
 799 #, c-format
 800 msgid "could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded"
 801 msgstr ""
 802 "no se pudo enlazar a todas las direcciones pedidas: MAXLISTEN (%d) fue "
 803 "excedido"
 804
 805 #: libpq/pqcomm.c:329
 806 msgid "IPv4"
 807 msgstr "IPv4"
 808
 809 #: libpq/pqcomm.c:333
 810 msgid "IPv6"
 811 msgstr "IPv6"
 812
 813 #: libpq/pqcomm.c:338
 814 msgid "Unix"
 815 msgstr "Unix"
 816
 817 #: libpq/pqcomm.c:343
 818 #, c-format
 819 msgid "unrecognized address family %d"
 820 msgstr "la familia de direcciones %d no es reconocida"
 821
 822 #. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
 823 #: libpq/pqcomm.c:354
 824 #, c-format
 825 msgid "could not create %s socket: %m"
 826 msgstr "no se pudo crear el socket %s: %m"
 827
 828 #: libpq/pqcomm.c:379
 829 #, c-format
 830 msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m"
 831 msgstr "setsockopt(SO_REUSEADDR) falló: %m"
 832
 833 #: libpq/pqcomm.c:394
 834 #, c-format
 835 msgid "setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m"
 836 msgstr "setsockopt(IPV6_V6ONLY) falló: %m"
 837
 838 #. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
 839 #: libpq/pqcomm.c:413
 840 #, c-format
 841 msgid "could not bind %s socket: %m"
 842 msgstr "no se pudo enlazar al socket %s: %m"
 843
 844 #: libpq/pqcomm.c:416
 845 #, c-format
 846 msgid ""
 847 "Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "
 848 "\"%s\" and retry."
 849 msgstr ""
 850 "¿Hay otro postmaster corriendo en el puerto %d? Si no, elimine el socket «%s» "
 851 "y reintente."
 852
 853 #: libpq/pqcomm.c:419
 854 #, c-format
 855 msgid ""
 856 "Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds "
 857 "and retry."
 858 msgstr ""
 859 "¿Hay otro postmaster corriendo en el puerto %d? Si no, aguarde unos segundos "
 860 "y reintente."
 861
 862 #. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
 863 #: libpq/pqcomm.c:452
 864 #, c-format
 865 msgid "could not listen on %s socket: %m"
 866 msgstr "no se pudo escuchar en el socket %s: %m"
 867
 868 #: libpq/pqcomm.c:532
 869 #, c-format
 870 msgid "group \"%s\" does not exist"
 871 msgstr "no existe el grupo «%s»"
 872
 873 #: libpq/pqcomm.c:542
 874 #, c-format
 875 msgid "could not set group of file \"%s\": %m"
 876 msgstr "no se pudo definir el grupo del archivo «%s»: %m"
 877
 878 #: libpq/pqcomm.c:553
 879 #, c-format
 880 msgid "could not set permissions of file \"%s\": %m"
 881 msgstr "no se pudo definir los permisos del archivo «%s»: %m"
 882
 883 #: libpq/pqcomm.c:583
 884 #, c-format
 885 msgid "could not accept new connection: %m"
 886 msgstr "no se pudo aceptar una nueva conexión: %m"
 887
 888 #: libpq/pqcomm.c:769
 889 #, c-format
 890 msgid "could not receive data from client: %m"
 891 msgstr "no se pudo recibir datos del cliente: %m"
 892
 893 #: libpq/pqcomm.c:956
 894 msgid "unexpected EOF within message length word"
 895 msgstr "EOF inesperado dentro de la palabra de tamaño del mensaje"
 896
 897 #: libpq/pqcomm.c:967
 898 msgid "invalid message length"
 899 msgstr "el largo de mensaje no es válido"
 900
 901 #: libpq/pqcomm.c:989 libpq/pqcomm.c:999
 902 msgid "incomplete message from client"
 903 msgstr "mensaje incompleto del cliente"
 904
 905 #: libpq/pqcomm.c:1108
 906 #, c-format
 907 msgid "could not send data to client: %m"
 908 msgstr "no se pudo enviar datos al cliente: %m"
 909
 910 #: libpq/pqformat.c:463
 911 msgid "no data left in message"
 912 msgstr "no hay datos restantes en el mensaje"
 913
 914 #: libpq/pqformat.c:529
 915 msgid "binary value is out of range for type bigint"
 916 msgstr "el valor binario está fuera de rango para el tipo bigint"
 917
 918 #: libpq/pqformat.c:611 libpq/pqformat.c:629 libpq/pqformat.c:650
 919 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1345 utils/adt/rowtypes.c:551
 920 msgid "insufficient data left in message"
 921 msgstr "los datos restantes del mensaje son insuficientes"
 922
 923 #: libpq/pqformat.c:691
 924 msgid "invalid string in message"
 925 msgstr "cadena inválida en el mensaje"
 926
 927 #: libpq/pqformat.c:707
 928 msgid "invalid message format"
 929 msgstr "formato de mensaje no válido"
 930
 931 #: access/gist/gistsplit.c:372
 932 #, c-format
 933 msgid "picksplit method for column %d of index \"%s\" failed"
 934 msgstr "el método picksplit para la columna %d del índice «%s» falló"
 935
 936 #: access/gist/gistsplit.c:374
 937 msgid ""
 938 "The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use "
 939 "the column as the second one in the CREATE INDEX command."
 940 msgstr ""
 941 "El índice no es óptimo.  Para optimizarlo, contacte un desarrollador o trate "
 942 "de usar la columna en segunda posición en la orden CREATE INDEX."
 943
 944 #: access/gist/gistutil.c:407
 945 #, c-format
 946 msgid "index \"%s\" needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery"
 947 msgstr ""
 948 "índice «%s» necesita que se ejecute VACUUM o REINDEX para finalizar la "
 949 "recuperación"
 950
 951 #: access/gist/gistutil.c:588 access/nbtree/nbtpage.c:432
 952 #: access/hash/hashutil.c:169
 953 #, c-format
 954 msgid "index \"%s\" contains unexpected zero page at block %u"
 955 msgstr "índice «%s» contiene páginas vacías no esperadas en el bloque %u"
 956
 957 #: access/gist/gistutil.c:591 access/gist/gistutil.c:602
 958 #: access/nbtree/nbtpage.c:435 access/nbtree/nbtpage.c:446
 959 #: access/hash/hashutil.c:172 access/hash/hashutil.c:183
 960 #: access/hash/hashutil.c:195 access/hash/hashutil.c:216
 961 msgid "Please REINDEX it."
 962 msgstr "Por favor aplíquele REINDEX."
 963
 964 #: access/gist/gistutil.c:599 access/nbtree/nbtpage.c:443
 965 #: access/hash/hashutil.c:180 access/hash/hashutil.c:192
 966 #, c-format
 967 msgid "index \"%s\" contains corrupted page at block %u"
 968 msgstr "el índice «%s» contiene una página corrupta en el bloque %u"
 969
 970 #: access/gist/gistvacuum.c:566
 971 #, c-format
 972 msgid "index \"%s\" needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery"
 973 msgstr ""
 974 "índice «%s» necesita que se ejecute VACUUM FULL o REINDEX para finalizar la "
 975 "recuperación"
 976
 977 #: access/gist/gistxlog.c:794
 978 #, c-format
 979 msgid "index %u/%u/%u needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery"
 980 msgstr ""
 981 "índice %u/%u/%u necesita que se ejecute VACUUM FULL o REINDEX para finalizar "
 982 "la recuperación"
 983
 984 #: access/gist/gistxlog.c:796
 985 msgid "Incomplete insertion detected during crash replay."
 986 msgstr "Inserción incompleta detectada durante recuperación."
 987
 988 #: access/common/heaptuple.c:686 access/common/heaptuple.c:1438
 989 #, c-format
 990 msgid "number of columns (%d) exceeds limit (%d)"
 991 msgstr "el número de columnas (%d) excede el límite (%d)"
 992
 993 #: access/common/indextuple.c:57
 994 #, c-format
 995 msgid "number of index columns (%d) exceeds limit (%d)"
 996 msgstr "el número de columnas del índice (%d) excede el límite (%d)"
 997
 998 #: access/common/indextuple.c:168
 999 #, c-format
1000 msgid "index row requires %lu bytes, maximum size is %lu"
1001 msgstr "fila de índice requiere %lu bytes, tamaño máximo es %lu"
1002
1003 #: access/common/printtup.c:278 tcop/postgres.c:1630 tcop/fastpath.c:180
1004 #: tcop/fastpath.c:552
1005 #, c-format
1006 msgid "unsupported format code: %d"
1007 msgstr "código de formato no soportado: %d"
1008
1009 #: access/common/reloptions.c:285
1010 msgid "user-defined relation parameter types limit exceeded"
1011 msgstr ""
1012 "el límite de tipos de parámetros de relación definidos por el usuario ha "
1013 "sido excedido"
1014
1015 #: access/common/reloptions.c:584
1016 msgid "RESET must not include values for parameters"
1017 msgstr "RESET no debe incluir valores de parámetros"
1018
1019 #: access/common/reloptions.c:617
1020 #, c-format
1021 msgid "unrecognized parameter namespace \"%s\""
1022 msgstr "espacio de nombre de parámetro «%s» no reconocido"
1023
1024 #: access/common/reloptions.c:857
1025 #, c-format
1026 msgid "unrecognized parameter \"%s\""
1027 msgstr "parámetro no reconocido «%s»"
1028
1029 #: access/common/reloptions.c:882
1030 #, c-format
1031 msgid "parameter \"%s\" specified more than once"
1032 msgstr "el parámetro «%s» fue especificado más de una vez"
1033
1034 #: access/common/reloptions.c:897
1035 #, c-format
1036 msgid "invalid value for boolean option \"%s\": %s"
1037 msgstr "valor no válido para la opción booleana «%s»: «%s»"
1038
1039 #: access/common/reloptions.c:908
1040 #, c-format
1041 msgid "invalid value for integer option \"%s\": %s"
1042 msgstr "valor no válido para la opción entera «%s»: «%s»"
1043
1044 #: access/common/reloptions.c:913 access/common/reloptions.c:931
1045 #, c-format
1046 msgid "value %s out of bounds for option \"%s\""
1047 msgstr "el valor %s está fuera del rango de la opción «%s»"
1048
1049 #: access/common/reloptions.c:915
1050 #, c-format
1051 msgid "Valid values are between \"%d\" and \"%d\"."
1052 msgstr "Los valores aceptables están entre «%d» y «%d»."
1053
1054 #: access/common/reloptions.c:926
1055 #, c-format
1056 msgid "invalid value for floating point option \"%s\": %s"
1057 msgstr "valor no válido para la opción de coma flotante «%s»: «%s»"
1058
1059 #: access/common/reloptions.c:933
1060 #, c-format
1061 msgid "Valid values are between \"%f\" and \"%f\"."
1062 msgstr "Valores aceptables están entre «%f» y «%f»."
1063
1064 #: access/common/tupdesc.c:547 parser/parse_relation.c:1194
1065 #, c-format
1066 msgid "column \"%s\" cannot be declared SETOF"
1067 msgstr "la columna «%s» no puede ser declarada SETOF"
1068
1069 #: access/transam/slru.c:614
1070 #, c-format
1071 msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes"
1072 msgstr "el archivo «%s» no existe, leyendo como ceros"
1073
1074 #: access/transam/slru.c:844 access/transam/slru.c:850
1075 #: access/transam/slru.c:857 access/transam/slru.c:864
1076 #: access/transam/slru.c:871 access/transam/slru.c:878
1077 #, c-format
1078 msgid "could not access status of transaction %u"
1079 msgstr "no se pudo encontrar el estado de la transacción %u"
1080
1081 #: access/transam/slru.c:845
1082 #, c-format
1083 msgid "Could not open file \"%s\": %m."
1084 msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s»: %m."
1085
1086 #: access/transam/slru.c:851
1087 #, c-format
1088 msgid "Could not seek in file \"%s\" to offset %u: %m."
1089 msgstr "No se pudo posicionar (seek) en el archivo «%s» a la posición %u: %m."
1090
1091 #: access/transam/slru.c:858
1092 #, c-format
1093 msgid "Could not read from file \"%s\" at offset %u: %m."
1094 msgstr "No se pudo leer desde el archivo «%s» en la posición %u: %m."
1095
1096 #: access/transam/slru.c:865
1097 #, c-format
1098 msgid "Could not write to file \"%s\" at offset %u: %m."
1099 msgstr "No se pudo escribir al archivo «%s» en la posición %u: %m."
1100
1101 #: access/transam/slru.c:872
1102 #, c-format
1103 msgid "Could not fsync file \"%s\": %m."
1104 msgstr "No se pudo sincronizar (fsync) archivo «%s»: %m."
1105
1106 #: access/transam/slru.c:879
1107 #, c-format
1108 msgid "Could not close file \"%s\": %m."
1109 msgstr "No se pudo cerrar el archivo «%s»: %m."
1110
1111 #: access/transam/slru.c:1106
1112 #, c-format
1113 msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound"
1114 msgstr ""
1115 "no se pudo truncar el directorio «%s»: aparente problema por reciclaje de "
1116 "transacciones"
1117
1118 #: access/transam/slru.c:1187
1119 #, c-format
1120 msgid "removing file \"%s\""
1121 msgstr "eliminando el archivo «%s»"
1122
1123 #: access/transam/twophase.c:228
1124 #, c-format
1125 msgid "transaction identifier \"%s\" is too long"
1126 msgstr "identificador de transacción «%s» es demasiado largo"
1127
1128 #: access/transam/twophase.c:235
1129 msgid "prepared transactions are disabled"
1130 msgstr "las transacciones preparadas están deshabilitadas"
1131
1132 #: access/transam/twophase.c:236
1133 msgid "Set max_prepared_transactions to a nonzero value."
1134 msgstr "Defina max_prepared_transactions a un valor distinto de cero."
1135
1136 #: access/transam/twophase.c:269
1137 #, c-format
1138 msgid "transaction identifier \"%s\" is already in use"
1139 msgstr "identificador de transacción «%s» ya está siendo utilizado"
1140
1141 #: access/transam/twophase.c:278
1142 msgid "maximum number of prepared transactions reached"
1143 msgstr "se alcanzó el número máximo de transacciones preparadas"
1144
1145 #: access/transam/twophase.c:279
1146 #, c-format
1147 msgid "Increase max_prepared_transactions (currently %d)."
1148 msgstr "Incremente max_prepared_transactions (actualmente es %d)."
1149
1150 #: access/transam/twophase.c:399
1151 #, c-format
1152 msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" is busy"
1153 msgstr "transacción preparada con identificador «%s» está ocupada"
1154
1155 #: access/transam/twophase.c:407
1156 msgid "permission denied to finish prepared transaction"
1157 msgstr "permiso denegado para finalizar la transacción preparada"
1158
1159 #: access/transam/twophase.c:408
1160 msgid "Must be superuser or the user that prepared the transaction."
1161 msgstr "Debe ser superusuario o el usuario que preparó la transacción."
1162
1163 #: access/transam/twophase.c:419
1164 msgid "prepared transaction belongs to another database"
1165 msgstr "la transacción preparada pertenece a otra base de datos"
1166
1167 #: access/transam/twophase.c:420
1168 msgid ""
1169 "Connect to the database where the transaction was prepared to finish it."
1170 msgstr ""
1171 "Conéctese a la base de datos donde la transacción fue preparada para "
1172 "terminarla."
1173
1174 #: access/transam/twophase.c:434
1175 #, c-format
1176 msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" does not exist"
1177 msgstr "transacción preparada con identificador «%s» no existe"
1178
1179 #: access/transam/twophase.c:886
1180 msgid "two-phase state file maximum length exceeded"
1181 msgstr ""
1182 "el largo máximo del archivo de estado de COMMIT en dos fases fue excedido"
1183
1184 #: access/transam/twophase.c:904
1185 #, c-format
1186 msgid "could not create two-phase state file \"%s\": %m"
1187 msgstr "no se pudo crear el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m"
1188
1189 #: access/transam/twophase.c:918 access/transam/twophase.c:935
1190 #: access/transam/twophase.c:984 access/transam/twophase.c:1351
1191 #: access/transam/twophase.c:1358
1192 #, c-format
1193 msgid "could not write two-phase state file: %m"
1194 msgstr "no se pudo escribir el archivo de estado de COMMIT en dos fases: %m"
1195
1196 #: access/transam/twophase.c:944
1197 #, c-format
1198 msgid "could not seek in two-phase state file: %m"
1199 msgstr ""
1200 "no se pudo posicionar (seek) en el archivo de estado de COMMIT en dos fases: "
1201 "%m"
1202
1203 #: access/transam/twophase.c:990 access/transam/twophase.c:1376
1204 #, c-format
1205 msgid "could not close two-phase state file: %m"
1206 msgstr "no se pudo cerrar el archivo de estado de COMMIT en dos fases: %m"
1207
1208 #: access/transam/twophase.c:1061 access/transam/twophase.c:1456
1209 #, c-format
1210 msgid "could not open two-phase state file \"%s\": %m"
1211 msgstr "no se pudo abrir el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m"
1212
1213 #: access/transam/twophase.c:1077
1214 #, c-format
1215 msgid "could not stat two-phase state file \"%s\": %m"
1216 msgstr ""
1217 "no se pudo verificar (stat) el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: "
1218 "%m"
1219
1220 #: access/transam/twophase.c:1108
1221 #, c-format
1222 msgid "could not read two-phase state file \"%s\": %m"
1223 msgstr "no se pudo leer el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m"
1224
1225 #: access/transam/twophase.c:1172
1226 #, c-format
1227 msgid "two-phase state file for transaction %u is corrupt"
1228 msgstr ""
1229 "el archivo de estado de COMMIT en dos fases para la transacción %u está "
1230 "dañado"
1231
1232 #: access/transam/twophase.c:1313
1233 #, c-format
1234 msgid "could not remove two-phase state file \"%s\": %m"
1235 msgstr ""
1236 "no se pudo eliminar el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m"
1237
1238 #: access/transam/twophase.c:1342
1239 #, c-format
1240 msgid "could not recreate two-phase state file \"%s\": %m"
1241 msgstr "no se pudo recrear el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m"
1242
1243 #: access/transam/twophase.c:1370
1244 #, c-format
1245 msgid "could not fsync two-phase state file: %m"
1246 msgstr ""
1247 "no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de estado de COMMIT en dos fases: %"
1248 "m"
1249
1250 #: access/transam/twophase.c:1465
1251 #, c-format
1252 msgid "could not fsync two-phase state file \"%s\": %m"
1253 msgstr ""
1254 "no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%"
1255 "s»: %m"
1256
1257 #: access/transam/twophase.c:1472
1258 #, c-format
1259 msgid "could not close two-phase state file \"%s\": %m"
1260 msgstr "no se pudo cerrar el archivo de estado de COMMIT en dos fases «%s»: %m"
1261
1262 #: access/transam/twophase.c:1530
1263 #, c-format
1264 msgid "removing future two-phase state file \"%s\""
1265 msgstr "eliminando archivo futuro de estado de COMMIT en dos fases «%s»"
1266
1267 #: access/transam/twophase.c:1546 access/transam/twophase.c:1557
1268 #: access/transam/twophase.c:1645
1269 #, c-format
1270 msgid "removing corrupt two-phase state file \"%s\""
1271 msgstr "eliminando archivo dañado de estado de COMMIT en dos fases «%s»"
1272
1273 #: access/transam/twophase.c:1634
1274 #, c-format
1275 msgid "removing stale two-phase state file \"%s\""
1276 msgstr "eliminando archivo obsoleto de estado de COMMIT en dos fases «%s»"
1277
1278 #: access/transam/twophase.c:1652
1279 #, c-format
1280 msgid "recovering prepared transaction %u"
1281 msgstr "recuperando transacción preparada %u"
1282
1283 #: access/transam/varsup.c:87
1284 #, c-format
1285 msgid ""
1286 "database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "
1287 "\"%s\""
1288 msgstr ""
1289 "la base de datos no está aceptando órdenes para evitar pérdida de datos "
1290 "debido al problema del reciclaje de transacciones en la base «%s»"
1291
1292 #: access/transam/varsup.c:89
1293 #, c-format
1294 msgid ""
1295 "Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum database \"%s\".\n"
1296 "You might also need to commit or roll back old prepared transactions."
1297 msgstr ""
1298 "Detenga el proceso postmaster y utilice una conexión aislada (standalone) "
1299 "para limpiar (vacuum) la base «%s».\n"
1300 "Puede que además necesite comprometer o abortar transacciones preparadas "
1301 "antiguas."
1302
1303 #: access/transam/varsup.c:94 access/transam/varsup.c:301
1304 #, c-format
1305 msgid "database \"%s\" must be vacuumed within %u transactions"
1306 msgstr "base de datos «%s» debe ser limpiada dentro de %u transacciones"
1307
1308 #: access/transam/varsup.c:97 access/transam/varsup.c:304
1309 #, c-format
1310 msgid ""
1311 "To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in \"%s\".\n"
1312 "You might also need to commit or roll back old prepared transactions."
1313 msgstr ""
1314 "Para evitar que la base de datos se desactive, ejecute VACUUM en toda la "
1315 "base de datos «%s».\n"
1316 "Puede que además necesite comprometer o abortar transacciones preparadas "
1317 "antiguas."
1318
1319 #: access/transam/varsup.c:284
1320 #, c-format
1321 msgid "transaction ID wrap limit is %u, limited by database \"%s\""
1322 msgstr ""
1323 "el límite para el reciclaje de ID de transacciones es %u, limitado por base "
1324 "de datos «%s»"
1325
1326 #: access/transam/xact.c:621
1327 msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
1328 msgstr "no se pueden tener más de 2^32-1 órdenes en una transacción"
1329
1330 #: access/transam/xact.c:1103
1331 #, c-format
1332 msgid "maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded"
1333 msgstr "se superó el número máximo de subtransacciones comprometidas (%d)"
1334
1335 #: access/transam/xact.c:1820
1336 msgid "cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables"
1337 msgstr ""
1338 "no se puede hacer PREPARE de una transacción que ha operado en tablas "
1339 "temporales"
1340
1341 #. translator: %s represents an SQL statement name
1342 #: access/transam/xact.c:2606
1343 #, c-format
1344 msgid "%s cannot run inside a transaction block"
1345 msgstr "%s no puede ser ejecutado dentro de un bloque de transacción"
1346
1347 #. translator: %s represents an SQL statement name
1348 #: access/transam/xact.c:2616
1349 #, c-format
1350 msgid "%s cannot run inside a subtransaction"
1351 msgstr "%s no puede ser ejecutado dentro de una subtransacción"
1352
1353 #. translator: %s represents an SQL statement name
1354 #: access/transam/xact.c:2626
1355 #, c-format
1356 msgid "%s cannot be executed from a function or multi-command string"
1357 msgstr ""
1358 "la orden %s no puede ser ejecutada desde una función o una línea con "
1359 "múltiples órdenes"
1360
1361 #. translator: %s represents an SQL statement name
1362 #: access/transam/xact.c:2677
1363 #, c-format
1364 msgid "%s can only be used in transaction blocks"
1365 msgstr "la orden %s sólo puede ser usada en bloques de transacción"
1366
1367 #: access/transam/xact.c:2859
1368 msgid "there is already a transaction in progress"
1369 msgstr "ya hay una transacción en curso"
1370
1371 #: access/transam/xact.c:3026 access/transam/xact.c:3118
1372 msgid "there is no transaction in progress"
1373 msgstr "no hay una transacción en curso"
1374
1375 #: access/transam/xact.c:3212 access/transam/xact.c:3262
1376 #: access/transam/xact.c:3268 access/transam/xact.c:3312
1377 #: access/transam/xact.c:3360 access/transam/xact.c:3366
1378 msgid "no such savepoint"
1379 msgstr "no hay un savepoint con ese nombre"
1380
1381 #: access/transam/xact.c:4000
1382 msgid "cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction"
1383 msgstr "no se pueden tener más de 2^32-1 subtransacciones en una transacción"
1384
1385 #: access/transam/xlog.c:1159
1386 #, c-format
1387 msgid "could not create archive status file \"%s\": %m"
1388 msgstr "no se pudo crear el archivo de estado «%s»: %m"
1389
1390 #: access/transam/xlog.c:1167
1391 #, c-format
1392 msgid "could not write archive status file \"%s\": %m"
1393 msgstr "no se pudo escribir el archivo de estado «%s»: %m"
1394
1395 #: access/transam/xlog.c:1622 access/transam/xlog.c:3437
1396 #, c-format
1397 msgid "could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m"
1398 msgstr ""
1399 "no se pudo posicionar (seek) en archivo de registro %u, segmento %u a la "
1400 "posición %u: %m"
1401
1402 #: access/transam/xlog.c:1639
1403 #, c-format
1404 msgid "could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m"
1405 msgstr ""
1406 "no se pudo escribir archivo de registro %u, segmento %u en la posición %u, "
1407 "largo %lu: %m"
1408
1409 #: access/transam/xlog.c:1826
1410 #, c-format
1411 msgid "updated min recovery point to %X/%X"
1412 msgstr "el punto mínimo de recuperación fue actualizado a %X/%X"
1413
1414 #: access/transam/xlog.c:2146 access/transam/xlog.c:2248
1415 #: access/transam/xlog.c:2481 access/transam/xlog.c:2548
1416 #: access/transam/xlog.c:2557
1417 #, c-format
1418 msgid "could not open file \"%s\" (log file %u, segment %u): %m"
1419 msgstr "no se pudo abrir «%s» (archivo de registro %u, segmento %u): %m"
1420
1421 #: access/transam/xlog.c:2171 access/transam/xlog.c:2300
1422 #: access/transam/xlog.c:4020 access/transam/xlog.c:7206
1423 #: access/transam/xlog.c:7341 postmaster/postmaster.c:3482
1424 #: ../port/copydir.c:126
1425 #, c-format
1426 msgid "could not create file \"%s\": %m"
1427 msgstr "no se pudo crear archivo «%s»: %m"
1428
1429 #: access/transam/xlog.c:2203 access/transam/xlog.c:2332
1430 #: access/transam/xlog.c:4072 access/transam/xlog.c:4110 utils/misc/guc.c:6770
1431 #: utils/misc/guc.c:6795 utils/init/miscinit.c:1042 utils/init/miscinit.c:1051
1432 #: commands/copy.c:1290 commands/tablespace.c:706 commands/tablespace.c:712
1433 #: postmaster/postmaster.c:3492 postmaster/postmaster.c:3502
1434 #: ../port/copydir.c:148
1435 #, c-format
1436 msgid "could not write to file \"%s\": %m"
1437 msgstr "no se pudo escribir a archivo «%s»: %m"
1438
1439 #: access/transam/xlog.c:2211 access/transam/xlog.c:2339
1440 #: access/transam/xlog.c:4116 ../port/copydir.c:158
1441 #, c-format
1442 msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
1443 msgstr "no se pudo sincronizar (fsync) archivo «%s»: %m"
1444
1445 #: access/transam/xlog.c:2216 access/transam/xlog.c:2344
1446 #: access/transam/xlog.c:4121 ../port/copydir.c:163
1447 #, c-format
1448 msgid "could not close file \"%s\": %m"
1449 msgstr "no se pudo cerrar el archivo «%s»: %m"
1450
1451 #: access/transam/xlog.c:2313 access/transam/xlog.c:4051
1452 #: access/transam/xlog.c:7313 access/transam/xlog.c:7363
1453 #: access/transam/xlog.c:7655 access/transam/xlog.c:7680
1454 #: access/transam/xlog.c:7718 utils/adt/genfile.c:132 ../port/copydir.c:137
1455 #, c-format
1456 msgid "could not read file \"%s\": %m"
1457 msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %m"
1458
1459 #: access/transam/xlog.c:2316
1460 #, c-format
1461 msgid "not enough data in file \"%s\""
1462 msgstr "los datos del archivo «%s» son insuficientes"
1463
1464 #: access/transam/xlog.c:2433
1465 #, c-format
1466 msgid ""
1467 "could not link file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment "
1468 "%u): %m"
1469 msgstr ""
1470 "no se pudo enlazar (link) el archivo «%s» a «%s» (inicialización de archivo de "
1471 "registro %u, segmento %u): %m"
1472
1473 #: access/transam/xlog.c:2454
1474 #, c-format
1475 msgid ""
1476 "could not rename file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, "
1477 "segment %u): %m"
1478 msgstr ""
1479 "no se pudo renombrar archivo de «%s» a «%s» (inicialización de archivo de "
1480 "registro %u, segmento %u): %m"
1481
1482 #: access/transam/xlog.c:2586
1483 #, c-format
1484 msgid "could not close log file %u, segment %u: %m"
1485 msgstr "no se pudo cerrar archivo de registro %u, segmento %u: %m"
1486
1487 #: access/transam/xlog.c:2654 access/transam/xlog.c:2804
1488 #: access/transam/xlog.c:7189 utils/adt/dbsize.c:62 utils/adt/dbsize.c:209
1489 #: utils/adt/dbsize.c:278 utils/adt/genfile.c:166 ../port/copydir.c:81
1490 #, c-format
1491 msgid "could not stat file \"%s\": %m"
1492 msgstr "no se pudo verificar archivo «%s»: %m"
1493
1494 #: access/transam/xlog.c:2662 access/transam/xlog.c:7368
1495 #: commands/tablespace.c:631
1496 #, c-format
1497 msgid "could not remove file \"%s\": %m"
1498 msgstr "no se pudo eliminar el archivo «%s»: %m"
1499
1500 #: access/transam/xlog.c:2785
1501 #, c-format
1502 msgid "archive file \"%s\" has wrong size: %lu instead of %lu"
1503 msgstr "el archivo «%s» tiene tamaño erróneo: %lu en lugar de %lu"
1504
1505 #: access/transam/xlog.c:2792
1506 #, c-format
1507 msgid "restored log file \"%s\" from archive"
1508 msgstr "se ha recuperado el archivo «%s»"
1509
1510 #: access/transam/xlog.c:2842
1511 #, c-format
1512 msgid "could not restore file \"%s\" from archive: return code %d"
1513 msgstr "no se pudo recuperar el archivo «%s»: código de retorno %d"
1514
1515 #: access/transam/xlog.c:2959
1516 #, c-format
1517 msgid "recovery_end_command \"%s\": return code %d"
1518 msgstr "recovery_end_command «%s»: código de retorno %d"
1519
1520 #: access/transam/xlog.c:3024 access/transam/xlog.c:3152
1521 #, c-format
1522 msgid "could not open transaction log directory \"%s\": %m"
1523 msgstr "no se pudo abrir directorio de registro de transacciones «%s»: %m"
1524
1525 #: access/transam/xlog.c:3061
1526 #, c-format
1527 msgid "recycled transaction log file \"%s\""
1528 msgstr "el archivo de registro de transacciones «%s» ha sido reciclado"
1529
1530 #: access/transam/xlog.c:3075
1531 #, c-format
1532 msgid "removing transaction log file \"%s\""
1533 msgstr "eliminando archivo de registro de transacciones «%s»"
1534
1535 #: access/transam/xlog.c:3112 access/transam/xlog.c:3122
1536 #, c-format
1537 msgid "required WAL directory \"%s\" does not exist"
1538 msgstr "no existe el directorio WAL «%s»"
1539
1540 #: access/transam/xlog.c:3128
1541 #, c-format
1542 msgid "creating missing WAL directory \"%s\""
1543 msgstr "creando el directorio WAL faltante «%s»"
1544
1545 #: access/transam/xlog.c:3131
1546 #, c-format
1547 msgid "could not create missing directory \"%s\": %m"
1548 msgstr "no se pudo crear el directorio faltante «%s»: %m"
1549
1550 #: access/transam/xlog.c:3165
1551 #, c-format
1552 msgid "removing transaction log backup history file \"%s\""
1553 msgstr ""
1554 "eliminando el archivo de historia del respaldo de registro de transacciones «%"
1555 "s»"
1556
1557 #: access/transam/xlog.c:3284
1558 #, c-format
1559 msgid "incorrect hole size in record at %X/%X"
1560 msgstr "tamaño de hueco en registro en %X/%X es incorrecto"
1561
1562 #: access/transam/xlog.c:3297
1563 #, c-format
1564 msgid "incorrect total length in record at %X/%X"
1565 msgstr "longitud total de registro en %X/%X es incorrecta"
1566
1567 #: access/transam/xlog.c:3310
1568 #, c-format
1569 msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"
1570 msgstr ""
1571 "la suma de verificación de datos del gestor de recursos en %X/%X es "
1572 "incorrecta"
1573
1574 #: access/transam/xlog.c:3379 access/transam/xlog.c:3467
1575 #, c-format
1576 msgid "invalid record offset at %X/%X"
1577 msgstr "la posición de registro en %X/%X es incorrecta"
1578
1579 #: access/transam/xlog.c:3421 access/transam/xlog.c:3445
1580 #: access/transam/xlog.c:3610
1581 #, c-format
1582 msgid "could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m"
1583 msgstr ""
1584 "no se pudo leer el archivo de registro %u, segmento %u, posición %u: %m"
1585
1586 #: access/transam/xlog.c:3475
1587 #, c-format
1588 msgid "contrecord is requested by %X/%X"
1589 msgstr "contrecord es requerido por %X/%X"
1590
1591 #: access/transam/xlog.c:3492
1592 #, c-format
1593 msgid "invalid xlog switch record at %X/%X"
1594 msgstr "registro de cambio de archivo xlog no válido en %X/%X"
1595
1596 #: access/transam/xlog.c:3500
1597 #, c-format
1598 msgid "record with zero length at %X/%X"
1599 msgstr "registro de longitud cero en %X/%X"
1600
1601 #: access/transam/xlog.c:3509
1602 #, c-format
1603 msgid "invalid record length at %X/%X"
1604 msgstr "longitud de registro no es válido en %X/%X"
1605
1606 #: access/transam/xlog.c:3516
1607 #, c-format
1608 msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
1609 msgstr "el ID de gestor de recursos %u no es válido en %X/%X"
1610
1611 #: access/transam/xlog.c:3529 access/transam/xlog.c:3545
1612 #, c-format
1613 msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"
1614 msgstr "registro con prev-link incorrecto %X/%X en %X/%X"
1615
1616 #: access/transam/xlog.c:3574
1617 #, c-format
1618 msgid "record length %u at %X/%X too long"
1619 msgstr "el longitud %u del registro en %X/%X es demasiado grande"
1620
1621 #: access/transam/xlog.c:3619
1622 #, c-format
1623 msgid "there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u"
1624 msgstr ""
1625 "no hay marca de contrecord en el archivo de registro %u, segmento %u, "
1626 "posición %u"
1627
1628 #: access/transam/xlog.c:3629
1629 #, c-format
1630 msgid "invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u"
1631 msgstr ""
1632 "la longitud de contrecord %u no es válido en el archivo de registro %u, "
1633 "segmento %u, posición %u"
1634
1635 #: access/transam/xlog.c:3718
1636 #, c-format
1637 msgid "invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
1638 msgstr ""
1639 "el número mágico %04X no es válido en el archivo de registro %u, segmento %"
1640 "u, posición %u"
1641
1642 #: access/transam/xlog.c:3725 access/transam/xlog.c:3771
1643 #, c-format
1644 msgid "invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
1645 msgstr ""
1646 "bits de información %04X no son válidos en el archivo de registro %u, "
1647 "segmento %u, posición %u"
1648
1649 #: access/transam/xlog.c:3747 access/transam/xlog.c:3755
1650 #: access/transam/xlog.c:3762
1651 msgid "WAL file is from different system"
1652 msgstr "el archivo WAL es de un sistema diferente"
1653
1654 #: access/transam/xlog.c:3748
1655 #, c-format
1656 msgid "WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s"
1657 msgstr "el SYSID del archivo WAL es %s, el SYSID de pg_control es %s"
1658
1659 #: access/transam/xlog.c:3756
1660 msgid "Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header."
1661 msgstr "XLOG_SEG_SIZE incorrecto en encabezado de página."
1662
1663 #: access/transam/xlog.c:3763
1664 msgid "Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header."
1665 msgstr "XLOG_BLCKSZ incorrecto en encabezado de página."
1666
1667 #: access/transam/xlog.c:3781
1668 #, c-format
1669 msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u"
1670 msgstr ""
1671 "la dirección de página %X/%X en el archivo de registro %u, segmento %u, "
1672 "posición %u es inesperada"
1673
1674 #: access/transam/xlog.c:3793
1675 #, c-format
1676 msgid "unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u"
1677 msgstr "ID %u de timeline inesperado en archivo %u, segmento %u, posición %u"
1678
1679 #: access/transam/xlog.c:3811
1680 #, c-format
1681 msgid ""
1682 "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset "
1683 "%u"
1684 msgstr ""
1685 "el ID de timeline %u está fuera de secuencia (después de %u) en el archivo "
1686 "de registro %u, segmento %u, posición %u"
1687
1688 #: access/transam/xlog.c:3880
1689 #, c-format
1690 msgid "syntax error in history file: %s"
1691 msgstr "error de sintaxis en archivo de historia: %s"
1692
1693 #: access/transam/xlog.c:3881
1694 msgid "Expected a numeric timeline ID."
1695 msgstr "Se esperaba un ID numérico de timeline."
1696
1697 #: access/transam/xlog.c:3886
1698 #, c-format
1699 msgid "invalid data in history file: %s"
1700 msgstr "datos no válidos en archivo de historia: %s"
1701
1702 #: access/transam/xlog.c:3887
1703 msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence."
1704 msgstr "IDs de timeline deben ser una secuencia creciente."
1705
1706 #: access/transam/xlog.c:3900
1707 #, c-format
1708 msgid "invalid data in history file \"%s\""
1709 msgstr "datos no válidos en archivo de historia «%s»"
1710
1711 #: access/transam/xlog.c:3901
1712 msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID."
1713 msgstr "IDs de timeline deben ser menores que el ID de timeline del hijo."
1714
1715 #: access/transam/xlog.c:4138
1716 #, c-format
1717 msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\": %m"
1718 msgstr "no se pudo enlazar (link) el archivo «%s» a «%s»: %m"
1719
1720 #: access/transam/xlog.c:4145 access/transam/xlog.c:4959
1721 #: access/transam/xlog.c:5012 access/transam/xlog.c:5410
1722 #: utils/init/flatfiles.c:289 utils/init/flatfiles.c:673
1723 #: postmaster/pgarch.c:704
1724 #, c-format
1725 msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
1726 msgstr "no se pudo renombrar el archivo de «%s» a «%s»: %m"
1727
1728 #: access/transam/xlog.c:4227
1729 #, c-format
1730 msgid "could not create control file \"%s\": %m"
1731 msgstr "no se pudo crear archivo de control «%s»: %m"
1732
1733 #: access/transam/xlog.c:4238 access/transam/xlog.c:4463
1734 #, c-format
1735 msgid "could not write to control file: %m"
1736 msgstr "no se pudo escribir en el archivo de control: %m"
1737
1738 #: access/transam/xlog.c:4244 access/transam/xlog.c:4469
1739 #, c-format
1740 msgid "could not fsync control file: %m"
1741 msgstr "no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de control: %m"
1742
1743 #: access/transam/xlog.c:4249 access/transam/xlog.c:4474
1744 #, c-format
1745 msgid "could not close control file: %m"
1746 msgstr "no se pudo cerrar el archivo de control: %m"
1747
1748 #: access/transam/xlog.c:4267 access/transam/xlog.c:4452
1749 #, c-format
1750 msgid "could not open control file \"%s\": %m"
1751 msgstr "no se pudo abrir el archivo de control «%s»: %m"
1752
1753 #: access/transam/xlog.c:4273
1754 #, c-format
1755 msgid "could not read from control file: %m"
1756 msgstr "no se pudo leer desde el archivo de control: %m"
1757
1758 #: access/transam/xlog.c:4286 access/transam/xlog.c:4295
1759 #: access/transam/xlog.c:4319 access/transam/xlog.c:4326
1760 #: access/transam/xlog.c:4333 access/transam/xlog.c:4338
1761 #: access/transam/xlog.c:4345 access/transam/xlog.c:4352
1762 #: access/transam/xlog.c:4359 access/transam/xlog.c:4366
1763 #: access/transam/xlog.c:4373 access/transam/xlog.c:4380
1764 #: access/transam/xlog.c:4389 access/transam/xlog.c:4396
1765 #: access/transam/xlog.c:4405 access/transam/xlog.c:4412
1766 #: access/transam/xlog.c:4421 access/transam/xlog.c:4428
1767 #: utils/init/miscinit.c:1117
1768 msgid "database files are incompatible with server"
1769 msgstr "los archivos de base de datos son incompatibles con el servidor"
1770
1771 #: access/transam/xlog.c:4287
1772 #, c-format
1773 msgid ""
1774 "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), "
1775 "but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)."
1776 msgstr ""
1777 "Los archivos de base de datos fueron inicializados con PG_CONTROL_VERSION %d "
1778 "(0x%08x), pero el servidor fue compilado con PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)."
1779
1780 #: access/transam/xlog.c:4291
1781 msgid ""
1782 "This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need "
1783 "to initdb."
1784 msgstr ""
1785 "Este puede ser un problema de discordancia en el orden de bytes. Parece que "
1786 "necesitará ejecutar initdb."
1787
1788 #: access/transam/xlog.c:4296
1789 #, c-format
1790 msgid ""
1791 "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the "
1792 "server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."
1793 msgstr ""
1794 "Los archivos de base de datos fueron inicializados con PG_CONTROL_VERSION %"
1795 "d, pero el servidor fue compilado con PG_CONTROL_VERSION %d."
1796
1797 #: access/transam/xlog.c:4299 access/transam/xlog.c:4323
1798 #: access/transam/xlog.c:4330 access/transam/xlog.c:4335
1799 msgid "It looks like you need to initdb."
1800 msgstr "Parece que necesita ejecutar initdb."
1801
1802 #: access/transam/xlog.c:4310
1803 msgid "incorrect checksum in control file"
1804 msgstr "la suma de verificación es incorrecta en el archivo de control"
1805
1806 #: access/transam/xlog.c:4320
1807 #, c-format
1808 msgid ""
1809 "The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the "
1810 "server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
1811 msgstr ""
1812 "Los archivos de base de datos fueron inicializados con CATALOG_VERSION_NO %"
1813 "d, pero el servidor fue compilado con CATALOG_VERSION_NO %d."
1814
1815 #: access/transam/xlog.c:4327
1816 #, c-format
1817 msgid ""
1818 "The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was "
1819 "compiled with MAXALIGN %d."
1820 msgstr ""
1821 "Los archivos de la base de datos fueron inicializados con MAXALIGN %d, pero "
1822 "el servidor fue compilado con MAXALIGN %d."
1823
1824 #: access/transam/xlog.c:4334
1825 msgid ""
1826 "The database cluster appears to use a different floating-point number format "
1827 "than the server executable."
1828 msgstr ""
1829 "Los archivos de la base de datos parecen usar un formato de número de coma "
1830 "flotante distinto al del ejecutable del servidor."
1831
1832 #: access/transam/xlog.c:4339
1833 #, c-format
1834 msgid ""
1835 "The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was "
1836 "compiled with BLCKSZ %d."
1837 msgstr ""
1838 "Los archivos de base de datos fueron inicializados con BLCKSZ %d, pero el "
1839 "servidor fue compilado con BLCKSZ %d."
1840
1841 #: access/transam/xlog.c:4342 access/transam/xlog.c:4349
1842 #: access/transam/xlog.c:4356 access/transam/xlog.c:4363
1843 #: access/transam/xlog.c:4370 access/transam/xlog.c:4377
1844 #: access/transam/xlog.c:4384 access/transam/xlog.c:4392
1845 #: access/transam/xlog.c:4399 access/transam/xlog.c:4408
1846 #: access/transam/xlog.c:4415 access/transam/xlog.c:4424
1847 #: access/transam/xlog.c:4431
1848 msgid "It looks like you need to recompile or initdb."
1849 msgstr "Parece que necesita recompilar o ejecutar initdb."
1850
1851 #: access/transam/xlog.c:4346
1852 #, c-format
1853 msgid ""
1854 "The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was "
1855 "compiled with RELSEG_SIZE %d."
1856 msgstr ""
1857 "Los archivos de la base de datos fueron inicializados con RELSEG_SIZE %d, "
1858 "pero el servidor fue compilado con RELSEG_SIZE %d."
1859
1860 #: access/transam/xlog.c:4353
1861 #, c-format
1862 msgid ""
1863 "The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was "
1864 "compiled with XLOG_BLCKSZ %d."
1865 msgstr ""
1866 "Los archivos de base de datos fueron inicializados con XLOG_BLCKSZ %d, pero "
1867 "el servidor fue compilado con XLOG_BLCKSZ %d."
1868
1869 #: access/transam/xlog.c:4360
1870 #, c-format
1871 msgid ""
1872 "The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server "
1873 "was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d."
1874 msgstr ""
1875 "Los archivos de la base de datos fueron inicializados con XLOG_SEG_SIZE %d, "
1876 "pero el servidor fue compilado con XLOG_SEG_SIZE %d."
1877
1878 #: access/transam/xlog.c:4367
1879 #, c-format
1880 msgid ""
1881 "The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was "
1882 "compiled with NAMEDATALEN %d."
1883 msgstr ""
1884 "Los archivos de la base de datos fueron inicializados con NAMEDATALEN %d, "
1885 "pero el servidor fue compilado con NAMEDATALEN %d."
1886
1887 #: access/transam/xlog.c:4374
1888 #, c-format
1889 msgid ""
1890 "The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server "
1891 "was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d."
1892 msgstr ""
1893 "Los archivos de la base de datos fueron inicializados con INDEX_MAX_KEYS %d, "
1894 "pero el servidor fue compilado con INDEX_MAX_KEYS %d."
1895
1896 #: access/transam/xlog.c:4381
1897 #, c-format
1898 msgid ""
1899 "The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the "
1900 "server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d."
1901 msgstr ""
1902 "Los archivos de la base de datos fueron inicializados con "
1903 "TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, pero el servidor fue compilado con "
1904 "TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d."
1905
1906 #: access/transam/xlog.c:4390
1907 msgid ""
1908 "The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
1909 "server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."
1910 msgstr ""
1911 "Los archivos de la base de datos fueron inicializados sin "
1912 "HAVE_INT64_TIMESTAMP, pero el servidor fue compilado con "
1913 "HAVE_INT64_TIMESTAMP."
1914
1915 #: access/transam/xlog.c:4397
1916 msgid ""
1917 "The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
1918 "server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."
1919 msgstr ""
1920 "Los archivos de la base de datos fueron inicializados con "
1921 "HAVE_INT64_TIMESTAMP, pero el servidor fue compilado sin "
1922 "HAVE_INT64_TIMESTAMP."
1923
1924 #: access/transam/xlog.c:4406
1925 msgid ""
1926 "The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server "
1927 "was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL."
1928 msgstr ""
1929 "Los archivos de base de datos fueron inicializados sin USE_FLOAT4_BYVAL, "
1930 "pero el servidor fue compilado con USE_FLOAT4_BYVAL."
1931
1932 #: access/transam/xlog.c:4413
1933 msgid ""
1934 "The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server "
1935 "was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL."
1936 msgstr ""
1937 "Los archivos de base de datos fueron inicializados con USE_FLOAT4_BYVAL, "
1938 "pero el servidor fue compilado sin USE_FLOAT4_BYVAL."
1939
1940 #: access/transam/xlog.c:4422
1941 msgid ""
1942 "The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server "
1943 "was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL."
1944 msgstr ""
1945 "Los archivos de base de datos fueron inicializados sin USE_FLOAT8_BYVAL, "
1946 "pero el servidor fue compilado con USE_FLOAT8_BYVAL."
1947
1948 #: access/transam/xlog.c:4429
1949 msgid ""
1950 "The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server "
1951 "was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL."
1952 msgstr ""
1953 "Los archivos de base de datos fueron inicializados con USE_FLOAT8_BYVAL, "
1954 "pero el servidor fue compilado sin USE_FLOAT8_BYVAL."
1955
1956 #: access/transam/xlog.c:4657
1957 #, c-format
1958 msgid "could not write bootstrap transaction log file: %m"
1959 msgstr ""
1960 "no se pudo escribir al archivo de registro de transacciones de inicio "
1961 "(bootstrap): %m"
1962
1963 #: access/transam/xlog.c:4663
1964 #, c-format
1965 msgid "could not fsync bootstrap transaction log file: %m"
1966 msgstr ""
1967 "no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de registro de transacciones de "
1968 "inicio (bootstrap): %m"
1969
1970 #: access/transam/xlog.c:4668
1971 #, c-format
1972 msgid "could not close bootstrap transaction log file: %m"
1973 msgstr ""
1974 "no se pudo cerrar el archivo de registro de transacciones de inicio "
1975 "(bootstrap): %m"
1976
1977 #: access/transam/xlog.c:4729
1978 #, c-format
1979 msgid "could not open recovery command file \"%s\": %m"
1980 msgstr "no se pudo abrir el archivo de recuperación «%s»: %m"
1981
1982 #: access/transam/xlog.c:4734
1983 msgid "starting archive recovery"
1984 msgstr "comenzando proceso de recuperación"
1985
1986 #: access/transam/xlog.c:4779
1987 #, c-format
1988 msgid "restore_command = '%s'"
1989 msgstr "restore_command = '%s'"
1990
1991 #: access/transam/xlog.c:4786
1992 #, c-format
1993 msgid "recovery_end_command = '%s'"
1994 msgstr "recovery_end_command = '%s'"
1995
1996 #: access/transam/xlog.c:4800
1997 #, c-format
1998 msgid "recovery_target_timeline is not a valid number: \"%s\""
1999 msgstr "recovery_target_timeline no es un número válido: «%s»"
2000
2001 #: access/transam/xlog.c:4805
2002 #, c-format
2003 msgid "recovery_target_timeline = %u"
2004 msgstr "recovery_target_timeline = %u"
2005
2006 #: access/transam/xlog.c:4808
2007 msgid "recovery_target_timeline = latest"
2008 msgstr "recovery_target_timeline = latest"
2009
2010 #: access/transam/xlog.c:4816
2011 #, c-format
2012 msgid "recovery_target_xid is not a valid number: \"%s\""
2013 msgstr "recovery_target_xid no es un número válido: «%s»"
2014
2015 #: access/transam/xlog.c:4819
2016 #, c-format
2017 msgid "recovery_target_xid = %u"
2018 msgstr "recovery_target_xid = %u"
2019
2020 #: access/transam/xlog.c:4844
2021 #, c-format
2022 msgid "recovery_target_time = '%s'"
2023 msgstr "recovery_target_time = '%s'"
2024
2025 #: access/transam/xlog.c:4855
2026 msgid "parameter \"recovery_target_inclusive\" requires a Boolean value"
2027 msgstr ""
2028 "la opción «recovery_target_inclusive» requiere un valor lógico (booleano)"
2029
2030 #: access/transam/xlog.c:4857
2031 #, c-format
2032 msgid "recovery_target_inclusive = %s"
2033 msgstr "recovery_target_inclusive = %s"
2034
2035 #: access/transam/xlog.c:4861
2036 #, c-format
2037 msgid "unrecognized recovery parameter \"%s\""
2038 msgstr "parámetro de recuperación no reconocido: «%s»"
2039
2040 #: access/transam/xlog.c:4869
2041 #, c-format
2042 msgid "syntax error in recovery command file: %s"
2043 msgstr "error de sintaxis en archivo de recuperación: %s"
2044
2045 #: access/transam/xlog.c:4871
2046 msgid "Lines should have the format parameter = 'value'."
2047 msgstr "Las líneas deben tener el formato «parámetro = 'valor'»."
2048
2049 #: access/transam/xlog.c:4876
2050 #, c-format
2051 msgid "recovery command file \"%s\" did not specify restore_command"
2052 msgstr "el archivo de recuperación «%s» no especifica restore_command"
2053
2054 #: access/transam/xlog.c:4895
2055 #, c-format
2056 msgid "recovery target timeline %u does not exist"
2057 msgstr "no existe el timeline %u especificado como destino de recuperación"
2058
2059 #: access/transam/xlog.c:5016
2060 msgid "archive recovery complete"
2061 msgstr "recuperación completa"
2062
2063 #: access/transam/xlog.c:5106
2064 #, c-format
2065 msgid "recovery stopping after commit of transaction %u, time %s"
2066 msgstr ""
2067 "recuperación detenida después de comprometer la transacción %u, hora %s"
2068
2069 #: access/transam/xlog.c:5111
2070 #, c-format
2071 msgid "recovery stopping before commit of transaction %u, time %s"
2072 msgstr "recuperación detenida antes de comprometer la transacción %u, hora %s"
2073
2074 #: access/transam/xlog.c:5119
2075 #, c-format
2076 msgid "recovery stopping after abort of transaction %u, time %s"
2077 msgstr "recuperación detenida después de abortar la transacción %u, hora %s"
2078
2079 #: access/transam/xlog.c:5124
2080 #, c-format
2081 msgid "recovery stopping before abort of transaction %u, time %s"
2082 msgstr "recuperación detenida antes de abortar la transacción %u, hora %s"
2083
2084 #: access/transam/xlog.c:5174
2085 msgid "control file contains invalid data"
2086 msgstr "el archivo de control contiene datos no válidos"
2087
2088 #: access/transam/xlog.c:5178
2089 #, c-format
2090 msgid "database system was shut down at %s"
2091 msgstr "el sistema de bases de datos fue apagado en %s"
2092
2093 #: access/transam/xlog.c:5182
2094 #, c-format
2095 msgid "database system shutdown was interrupted; last known up at %s"
2096 msgstr ""
2097 "el apagado del sistema de datos fue interrumpido; última vez registrada en "
2098 "funcionamiento en %s"
2099
2100 #: access/transam/xlog.c:5186
2101 #, c-format
2102 msgid "database system was interrupted while in recovery at %s"
2103 msgstr ""
2104 "el sistema de bases de datos fue interrumpido durante la recuperación en %s"
2105
2106 #: access/transam/xlog.c:5188
2107 msgid ""
2108 "This probably means that some data is corrupted and you will have to use the "
2109 "last backup for recovery."
2110 msgstr ""
2111 "Esto probablemente significa que algunos datos están corruptos y tendrá que "
2112 "usar el respaldo más reciente para la recuperación."
2113
2114 #: access/transam/xlog.c:5192
2115 #, c-format
2116 msgid "database system was interrupted while in recovery at log time %s"
2117 msgstr ""
2118 "el sistema de bases de datos fue interrumpido durante la recuperación en el "
2119 "instante de registro %s"
2120
2121 #: access/transam/xlog.c:5194
2122 msgid ""
2123 "If this has occurred more than once some data might be corrupted and you "
2124 "might need to choose an earlier recovery target."
2125 msgstr ""
2126 "Si esto ha ocurrido más de una vez, algunos datos podrían estar corruptos y "
2127 "podría necesitar escoger un punto de recuperación anterior."
2128
2129 #: access/transam/xlog.c:5198
2130 #, c-format
2131 msgid "database system was interrupted; last known up at %s"
2132 msgstr ""
2133 "el sistema de bases de datos fue interrumpido; última vez en funcionamiento "
2134 "en %s"
2135
2136 #: access/transam/xlog.c:5237
2137 #, c-format
2138 msgid "requested timeline %u is not a child of database system timeline %u"
2139 msgstr "el timeline %u especificado no es hijo del timeline de sistema %u"
2140
2141 #: access/transam/xlog.c:5251 access/transam/xlog.c:5275
2142 #, c-format
2143 msgid "checkpoint record is at %X/%X"
2144 msgstr "el registro del punto de control está en %X/%X"
2145
2146 #: access/transam/xlog.c:5258
2147 msgid "could not locate required checkpoint record"
2148 msgstr "no se pudo localizar el registro del punto de control requerido"
2149
2150 #: access/transam/xlog.c:5259
2151 #, c-format
2152 msgid ""
2153 "If you are not restoring from a backup, try removing the file \"%s/"
2154 "backup_label\"."
2155 msgstr ""
2156 "Si no está restaurando un respaldo, intente eliminando «%s/backup_label»."
2157
2158 #: access/transam/xlog.c:5285
2159 #, c-format
2160 msgid "using previous checkpoint record at %X/%X"
2161 msgstr "usando el registro del punto de control anterior en %X/%X"
2162
2163 #: access/transam/xlog.c:5291
2164 msgid "could not locate a valid checkpoint record"
2165 msgstr "no se pudo localizar un registro de punto de control válido"
2166
2167 #: access/transam/xlog.c:5300
2168 #, c-format
2169 msgid "redo record is at %X/%X; shutdown %s"
2170 msgstr "registro de redo en %X/%X; apagado %s"
2171
2172 #: access/transam/xlog.c:5304
2173 #, c-format
2174 msgid "next transaction ID: %u/%u; next OID: %u"
2175 msgstr "siguiente ID de transacción: %u/%u; siguiente OID: %u"
2176
2177 #: access/transam/xlog.c:5308
2178 #, c-format
2179 msgid "next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u"
2180 msgstr "siguiente MultiXactId: %u; siguiente MultiXactOffset: %u"
2181
2182 #: access/transam/xlog.c:5312
2183 msgid "invalid next transaction ID"
2184 msgstr "el siguiente ID de transacción no es válido"
2185
2186 #: access/transam/xlog.c:5330
2187 msgid "invalid redo in checkpoint record"
2188 msgstr "redo no es válido en el registro de punto de control"
2189
2190 #: access/transam/xlog.c:5341
2191 msgid "invalid redo record in shutdown checkpoint"
2192 msgstr "registro redo no es válido en el punto de control de apagado"
2193
2194 #: access/transam/xlog.c:5366
2195 msgid "automatic recovery in progress"
2196 msgstr "recuperación automática en curso"
2197
2198 #: access/transam/xlog.c:5372
2199 msgid ""
2200 "database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"
2201 msgstr ""
2202 "el sistema de bases de datos no fue apagado apropiadamente; se está "
2203 "efectuando la recuperación automática"
2204
2205 #: access/transam/xlog.c:5455
2206 #, c-format
2207 msgid "redo starts at %X/%X"
2208 msgstr "redo comienza en %X/%X"
2209
2210 #: access/transam/xlog.c:5459
2211 #, c-format
2212 msgid "redo starts at %X/%X, consistency will be reached at %X/%X"
2213 msgstr "el redo comienza en %X/%X, la consistencia se alcanzará en %X/%X"
2214
2215 #: access/transam/xlog.c:5528
2216 msgid "consistent recovery state reached"
2217 msgstr "el estado de recuperación consistente ha sido alcanzado"
2218
2219 #: access/transam/xlog.c:5582
2220 #, c-format
2221 msgid "redo done at %X/%X"
2222 msgstr "redo listo en %X/%X"
2223
2224 #: access/transam/xlog.c:5586 access/transam/xlog.c:6717
2225 #, c-format
2226 msgid "last completed transaction was at log time %s"
2227 msgstr "última transacción completada al tiempo de registro %s"
2228
2229 #: access/transam/xlog.c:5594
2230 msgid "redo is not required"
2231 msgstr "no se requiere redo"
2232
2233 #: access/transam/xlog.c:5614
2234 msgid "requested recovery stop point is before consistent recovery point"
2235 msgstr ""
2236 "el punto de detención de recuperación pedido es antes del punto de "
2237 "recuperación consistente"
2238
2239 #: access/transam/xlog.c:5617
2240 msgid "WAL ends before consistent recovery point"
2241 msgstr "WAL termina antes del punto de recuperación consistente"
2242
2243 #: access/transam/xlog.c:5638
2244 #, c-format
2245 msgid "selected new timeline ID: %u"
2246 msgstr "seleccionado nuevo ID de timeline: %u"
2247
2248 #: access/transam/xlog.c:5865
2249 msgid "invalid primary checkpoint link in control file"
2250 msgstr ""
2251 "el enlace de punto de control primario en archivo de control no es válido"
2252
2253 #: access/transam/xlog.c:5869
2254 msgid "invalid secondary checkpoint link in control file"
2255 msgstr ""
2256 "el enlace del punto de control secundario en archivo de control no es válido"
2257
2258 #: access/transam/xlog.c:5873
2259 msgid "invalid checkpoint link in backup_label file"
2260 msgstr "el enlace del punto de control en backup_label no es válido"
2261
2262 #: access/transam/xlog.c:5887
2263 msgid "invalid primary checkpoint record"
2264 msgstr "el registro del punto de control primario no es válido"
2265
2266 #: access/transam/xlog.c:5891
2267 msgid "invalid secondary checkpoint record"
2268 msgstr "el registro del punto de control secundario no es válido"
2269
2270 #: access/transam/xlog.c:5895
2271 msgid "invalid checkpoint record"
2272 msgstr "el registro del punto de control no es válido"
2273
2274 #: access/transam/xlog.c:5906
2275 msgid "invalid resource manager ID in primary checkpoint record"
2276 msgstr ""
2277 "el ID de gestor de recursos en el registro del punto de control primario no "
2278 "es válido"
2279
2280 #: access/transam/xlog.c:5910
2281 msgid "invalid resource manager ID in secondary checkpoint record"
2282 msgstr ""
2283 "el ID de gestor de recursos en el registro del punto de control secundario "
2284 "no es válido"
2285
2286 #: access/transam/xlog.c:5914
2287 msgid "invalid resource manager ID in checkpoint record"
2288 msgstr ""
2289 "el ID de gestor de recursos en el registro del punto de control no es válido"
2290
2291 #: access/transam/xlog.c:5926
2292 msgid "invalid xl_info in primary checkpoint record"
2293 msgstr "xl_info en el registro del punto de control primario no es válido"
2294
2295 #: access/transam/xlog.c:5930
2296 msgid "invalid xl_info in secondary checkpoint record"
2297 msgstr "xl_info en el registro del punto de control secundario no es válido"
2298
2299 #: access/transam/xlog.c:5934
2300 msgid "invalid xl_info in checkpoint record"
2301 msgstr "xl_info en el registro del punto de control no es válido"
2302
2303 #: access/transam/xlog.c:5946
2304 msgid "invalid length of primary checkpoint record"
2305 msgstr "la longitud del registro del punto de control primario no es válida"
2306
2307 #: access/transam/xlog.c:5950
2308 msgid "invalid length of secondary checkpoint record"
2309 msgstr "la longitud del registro del punto de control secundario no es válida"
2310
2311 #: access/transam/xlog.c:5954
2312 msgid "invalid length of checkpoint record"
2313 msgstr "la longitud del registro de punto de control no es válida"
2314
2315 #: access/transam/xlog.c:6088
2316 msgid "shutting down"
2317 msgstr "apagando"
2318
2319 #: access/transam/xlog.c:6110
2320 msgid "database system is shut down"
2321 msgstr "el sistema de bases de datos está apagado"
2322
2323 #: access/transam/xlog.c:6238
2324 msgid "hurrying in-progress restartpoint"
2325 msgstr "acelerando el punto-de-reinicio en curso"
2326
2327 #: access/transam/xlog.c:6464
2328 msgid ""
2329 "concurrent transaction log activity while database system is shutting down"
2330 msgstr ""
2331 "hay actividad en el registro de transacción mientras el sistema se está "
2332 "apagando"
2333
2334 #: access/transam/xlog.c:6644
2335 msgid "skipping restartpoint, recovery has already ended"
2336 msgstr "saltando el punto-de-reinicio; la recuperación ya ha terminado"
2337
2338 #: access/transam/xlog.c:6669
2339 #, c-format
2340 msgid "skipping restartpoint, already performed at %X/%X"
2341 msgstr "saltando el punto-de-reinicio; ya fue llevado a cabo en %X/%X"
2342
2343 #: access/transam/xlog.c:6712
2344 #, c-format
2345 msgid "recovery restart point at %X/%X"
2346 msgstr "punto-de-reinicio de recuperación en %X/%X"
2347
2348 #: access/transam/xlog.c:6835
2349 #, c-format
2350 msgid "unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record"
2351 msgstr ""
2352 "ID de timeline %u inesperado (después de %u) en el registro de punto de "
2353 "control"
2354
2355 #: access/transam/xlog.c:6867
2356 #, c-format
2357 msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record"
2358 msgstr ""
2359 "ID de timeline %u inesperado (debería ser %u) en el registro de punto de "
2360 "control"
2361
2362 #: access/transam/xlog.c:7003 access/transam/xlog.c:7026
2363 #, c-format
2364 msgid "could not fsync log file %u, segment %u: %m"
2365 msgstr ""
2366 "no se pudo sincronizar (fsync) el archivo de registro %u, segmento %u: %m"
2367
2368 #: access/transam/xlog.c:7034
2369 #, c-format
2370 msgid "could not fsync write-through log file %u, segment %u: %m"
2371 msgstr ""
2372 "no se pudo sincronizar (write-through) el archivo de registro %u, segmento %"
2373 "u: %m"
2374
2375 #: access/transam/xlog.c:7043
2376 #, c-format
2377 msgid "could not fdatasync log file %u, segment %u: %m"
2378 msgstr ""
2379 "no se pudo sincronizar (fdatasync) el archivo de registro %u, segmento %u: %m"
2380
2381 #: access/transam/xlog.c:7086 access/transam/xlog.c:7273
2382 msgid "must be superuser to run a backup"
2383 msgstr "debe ser superusuario para ejecutar un respaldo"
2384
2385 #: access/transam/xlog.c:7091 access/transam/xlog.c:7097
2386 #: access/transam/xlog.c:7278
2387 msgid "WAL archiving is not active"
2388 msgstr "el archivado WAL no está activo"
2389
2390 #: access/transam/xlog.c:7092 access/transam/xlog.c:7279
2391 msgid "archive_mode must be enabled at server start."
2392 msgstr "El parámetro archive_mode debe ser activado al iniciar el servidor."
2393
2394 #: access/transam/xlog.c:7098
2395 msgid ""
2396 "archive_command must be defined before online backups can be made safely."
2397 msgstr ""
2398 "El parámetro archive_command debe estar definido antes de que los respaldos "
2399 "en línea puedan ser hechos de forma segura."
2400
2401 #: access/transam/xlog.c:7126 access/transam/xlog.c:7195
2402 msgid "a backup is already in progress"
2403 msgstr "ya hay un respaldo en curso"
2404
2405 #: access/transam/xlog.c:7127
2406 msgid "Run pg_stop_backup() and try again."
2407 msgstr "Ejecute pg_stop_backup() e intente nuevamente."
2408
2409 #: access/transam/xlog.c:7196
2410 #, c-format
2411 msgid ""
2412 "If you're sure there is no backup in progress, remove file \"%s\" and try "
2413 "again."
2414 msgstr ""
2415 "Si está seguro que no hay un respaldo en curso, elimine el archivo «%s» e "
2416 "intente nuevamente."
2417
2418 #: access/transam/xlog.c:7217 access/transam/xlog.c:7354
2419 #, c-format
2420 msgid "could not write file \"%s\": %m"
2421 msgstr "no se pudo escribir el archivo «%s»: %m"
2422
2423 #: access/transam/xlog.c:7317
2424 msgid "a backup is not in progress"
2425 msgstr "no hay un respaldo en curso"
2426
2427 #: access/transam/xlog.c:7329 access/transam/xlog.c:7670
2428 #: access/transam/xlog.c:7676 access/transam/xlog.c:7707
2429 #: access/transam/xlog.c:7713
2430 #, c-format
2431 msgid "invalid data in file \"%s\""
2432 msgstr "datos no válidos en archivo «%s»"
2433
2434 #: access/transam/xlog.c:7409
2435 #, c-format
2436 msgid ""
2437 "pg_stop_backup still waiting for archive to complete (%d seconds elapsed)"
2438 msgstr ""
2439 "pg_stop_backup todavía espera que el archivo se complete (han pasado %d "
2440 "segundos)"
2441
2442 #: access/transam/xlog.c:7434
2443 msgid "must be superuser to switch transaction log files"
2444 msgstr "debe ser superusuario para cambiar a un nuevo archivo de registro"
2445
2446 #: access/transam/xlog.c:7531 access/transam/xlog.c:7597
2447 #, c-format
2448 msgid "could not parse transaction log location \"%s\""
2449 msgstr "no se pudo interpretar la ubicación del registro de transacciones «%s»"
2450
2451 #: access/transam/xlog.c:7741
2452 #, c-format
2453 msgid "xlog redo %s"
2454 msgstr "xlog redo %s"
2455
2456 #: access/transam/xlog.c:7781
2457 msgid "online backup mode cancelled"
2458 msgstr "el modo de respaldo en línea fue cancelado"
2459
2460 #: access/transam/xlog.c:7782
2461 #, c-format
2462 msgid "\"%s\" was renamed to \"%s\"."
2463 msgstr "«%s» fue renombrado a «%s»."
2464
2465 #: access/transam/xlog.c:7789
2466 msgid "online backup mode was not cancelled"
2467 msgstr "el modo de respaldo en línea no fue cancelado"
2468
2469 #: access/transam/xlog.c:7790
2470 #, c-format
2471 msgid "Could not rename \"%s\" to \"%s\": %m."
2472 msgstr "No se pudo renombrar «%s» a «%s»: %m."
2473
2474 #: access/gin/ginarrayproc.c:30
2475 msgid "array must not contain null values"
2476 msgstr "los arrays no deben contener valores nulos"
2477
2478 #: access/gin/ginscan.c:164 access/gin/ginscan.c:227
2479 msgid "GIN indexes do not support whole-index scans"
2480 msgstr "los índices GIN no soportan recorridos del índice completo"
2481
2482 #: access/nbtree/nbtinsert.c:300
2483 #, c-format
2484 msgid "duplicate key value violates unique constraint \"%s\""
2485 msgstr "llave duplicada viola restricción de unicidad «%s»"
2486
2487 #: access/nbtree/nbtinsert.c:421 access/nbtree/nbtsort.c:483
2488 #, c-format
2489 msgid "index row size %lu exceeds btree maximum, %lu"
2490 msgstr "el tamaño de fila de índice %lu excede el máximo de btree, %lu"
2491
2492 #: access/nbtree/nbtinsert.c:424 access/nbtree/nbtsort.c:486
2493 msgid ""
2494 "Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.\n"
2495 "Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text "
2496 "indexing."
2497 msgstr ""
2498 "Valores mayores a 1/3 de la página del buffer no pueden ser indexados.\n"
2499 "Considere un índice sobre una función que genere un hash MD5 del valor, o "
2500 "utilice un esquema de indexación de texto completo."
2501
2502 #: access/nbtree/nbtpage.c:160 access/nbtree/nbtpage.c:364
2503 #, c-format
2504 msgid "index \"%s\" is not a btree"
2505 msgstr "el índice «%s» no es un btree"
2506
2507 #: access/nbtree/nbtpage.c:166 access/nbtree/nbtpage.c:370
2508 #, c-format
2509 msgid "version mismatch in index \"%s\": file version %d, code version %d"
2510 msgstr ""
2511 "discordancia de versión en índice «%s»: versión de archivo %d, versión de "
2512 "código %d"
2513
2514 #: access/heap/heapam.c:1073 access/heap/heapam.c:1101
2515 #: access/heap/heapam.c:1131 catalog/aclchk.c:880
2516 #, c-format
2517 msgid "\"%s\" is an index"
2518 msgstr "«%s» es un índice"
2519
2520 #: access/heap/heapam.c:1078 access/heap/heapam.c:1106
2521 #: access/heap/heapam.c:1136 catalog/aclchk.c:887 commands/tablecmds.c:2061
2522 #: commands/tablecmds.c:6250 commands/tablecmds.c:7541
2523 #, c-format
2524 msgid "\"%s\" is a composite type"
2525 msgstr "«%s» es un tipo compuesto"
2526
2527 #: access/heap/heapam.c:3150 access/heap/heapam.c:3181
2528 #: access/heap/heapam.c:3216
2529 #, c-format
2530 msgid "could not obtain lock on row in relation \"%s\""
2531 msgstr "no se pudo obtener un bloqueo en la fila de la relación «%s»"
2532
2533 #: access/heap/hio.c:174 access/heap/rewriteheap.c:592
2534 #, c-format
2535 msgid "row is too big: size %lu, maximum size %lu"
2536 msgstr "fila es demasiado grande: tamaño %lu, tamaño máximo %lu"
2537
2538 #: access/index/indexam.c:149 commands/comment.c:502 commands/indexcmds.c:1324
2539 #: commands/tablecmds.c:211 commands/tablecmds.c:2258
2540 #, c-format
2541 msgid "\"%s\" is not an index"
2542 msgstr "«%s» no es un índice"
2543
2544 #: access/hash/hashinsert.c:77
2545 #, c-format
2546 msgid "index row size %lu exceeds hash maximum %lu"
2547 msgstr "el tamaño de fila de índice %lu excede el máximo para hash %lu"
2548
2549 #: access/hash/hashinsert.c:80
2550 msgid "Values larger than a buffer page cannot be indexed."
2551 msgstr "Valores mayores a una página del buffer no pueden ser indexados."
2552
2553 #: access/hash/hashovfl.c:546
2554 #, c-format
2555 msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\""
2556 msgstr "se agotaron las páginas de desbordamiento en el índice hash «%s»"
2557
2558 #: access/hash/hashsearch.c:152
2559 msgid "hash indexes do not support whole-index scans"
2560 msgstr "los índices hash no soportan recorridos del índice completo"
2561
2562 #: access/hash/hashutil.c:208
2563 #, c-format
2564 msgid "index \"%s\" is not a hash index"
2565 msgstr "el índice «%s» no es un índice hash"
2566
2567 #: access/hash/hashutil.c:214
2568 #, c-format
2569 msgid "index \"%s\" has wrong hash version"
2570 msgstr "el índice «%s» tiene una versión de hash incorrecta"
2571
2572 #: utils/mmgr/aset.c:386
2573 #, c-format
2574 msgid "Failed while creating memory context \"%s\"."
2575 msgstr "Falla al crear el contexto de memoria «%s»."
2576
2577 #: utils/mmgr/aset.c:565 utils/mmgr/aset.c:748 utils/mmgr/aset.c:954
2578 #, c-format
2579 msgid "Failed on request of size %lu."
2580 msgstr "Falla en petición de tamaño %lu."
2581
2582 #: utils/mmgr/portalmem.c:207
2583 #, c-format
2584 msgid "cursor \"%s\" already exists"
2585 msgstr "el cursor «%s» ya existe"
2586
2587 #: utils/mmgr/portalmem.c:211
2588 #, c-format
2589 msgid "closing existing cursor \"%s\""
2590 msgstr "cerrando el cursor «%s» preexistente"
2591
2592 #: utils/mmgr/portalmem.c:590
2593 msgid "cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD"
2594 msgstr ""
2595 "no se puede hacer PREPARE de una transacción que ha creado un cursor WITH "
2596 "HOLD"
2597
2598 #: utils/mmgr/portalmem.c:889 utils/fmgr/funcapi.c:60 commands/prepare.c:749
2599 #: executor/execQual.c:1473 executor/execQual.c:1498 executor/execQual.c:1859
2600 #: executor/execQual.c:5018 executor/functions.c:644 foreign/foreign.c:281
2601 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
2602 msgstr ""
2603 "se llamó una función que retorna un conjunto en un contexto que no puede "
2604 "aceptarlo"
2605
2606 #: utils/mmgr/portalmem.c:893 commands/prepare.c:753 foreign/foreign.c:286
2607 msgid "materialize mode required, but it is not allowed in this context"
2608 msgstr ""
2609 "se requiere un nodo «materialize», pero no está permitido en este contexto"
2610
2611 #: utils/adt/acl.c:160 utils/adt/name.c:87
2612 msgid "identifier too long"
2613 msgstr "el identificador es demasiado largo"
2614
2615 #: utils/adt/acl.c:161 utils/adt/name.c:88
2616 #, c-format
2617 msgid "Identifier must be less than %d characters."
2618 msgstr "El identificador debe ser menor a %d caracteres."
2619
2620 #: utils/adt/acl.c:247
2621 #, c-format
2622 msgid "unrecognized key word: \"%s\""
2623 msgstr "palabra clave no reconocida: «%s»"
2624
2625 #: utils/adt/acl.c:248
2626 msgid "ACL key word must be \"group\" or \"user\"."
2627 msgstr "Palabra clave de ACL debe ser «group» o «user»."
2628
2629 #: utils/adt/acl.c:253
2630 msgid "missing name"
2631 msgstr "falta un nombre"
2632
2633 #: utils/adt/acl.c:254
2634 msgid "A name must follow the \"group\" or \"user\" key word."
2635 msgstr "Debe venir un nombre después de una palabra clave «group» o «user»."
2636
2637 #: utils/adt/acl.c:260
2638 msgid "missing \"=\" sign"
2639 msgstr "falta un signo «=»"
2640
2641 #: utils/adt/acl.c:313
2642 #, c-format
2643 msgid "invalid mode character: must be one of \"%s\""
2644 msgstr "carácter de modo no válido: debe ser uno de «%s»"
2645
2646 #: utils/adt/acl.c:335
2647 msgid "a name must follow the \"/\" sign"
2648 msgstr "debe venir un nombre después del signo «/»"
2649
2650 #: utils/adt/acl.c:343
2651 #, c-format
2652 msgid "defaulting grantor to user ID %u"
2653 msgstr "usando el cedente por omisión con ID %u"
2654
2655 #: utils/adt/acl.c:433
2656 msgid "ACL array contains wrong data type"
2657 msgstr "el array ACL contiene tipo de datos incorrecto"
2658
2659 #: utils/adt/acl.c:437
2660 msgid "ACL arrays must be one-dimensional"
2661 msgstr "los array de ACL debe ser unidimensional"
2662
2663 #: utils/adt/acl.c:441
2664 msgid "ACL arrays must not contain null values"
2665 msgstr "los arrays de ACL no pueden contener valores nulos"
2666
2667 #: utils/adt/acl.c:465
2668 msgid "extra garbage at the end of the ACL specification"
2669 msgstr "basura extra al final de la especificación de la ACL"
2670
2671 #: utils/adt/acl.c:994
2672 msgid "grant options cannot be granted back to your own grantor"
2673 msgstr "la opción de grant no puede ser otorgada de vuelta a quien la otorgó"
2674
2675 #: utils/adt/acl.c:1055
2676 msgid "dependent privileges exist"
2677 msgstr "existen privilegios dependientes"
2678
2679 #: utils/adt/acl.c:1056
2680 msgid "Use CASCADE to revoke them too."
2681 msgstr "Use CASCADE para revocarlos también."
2682
2683 #: utils/adt/acl.c:1335
2684 msgid "aclinsert is no longer supported"
2685 msgstr "aclinsert ya no está soportado"
2686
2687 #: utils/adt/acl.c:1345
2688 msgid "aclremove is no longer supported"
2689 msgstr "aclremove ya no está soportado"
2690
2691 #: utils/adt/acl.c:1431 utils/adt/acl.c:1485
2692 #, c-format
2693 msgid "unrecognized privilege type: \"%s\""
2694 msgstr "tipo de privilegio no reconocido: «%s»"
2695
2696 #: utils/adt/acl.c:2303 utils/adt/ruleutils.c:1358 catalog/aclchk.c:636
2697 #: commands/analyze.c:276 commands/comment.c:579 commands/copy.c:3404
2698 #: commands/sequence.c:1301 commands/tablecmds.c:3823
2699 #: commands/tablecmds.c:3915 commands/tablecmds.c:3962
2700 #: commands/tablecmds.c:4058 commands/tablecmds.c:4119
2701 #: commands/tablecmds.c:4183 commands/tablecmds.c:5567
2702 #: commands/tablecmds.c:5705 parser/analyze.c:1720
2703 #: parser/parse_relation.c:2056 parser/parse_relation.c:2111
2704 #: parser/parse_target.c:804 parser/parse_type.c:117
2705 #, c-format
2706 msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"
2707 msgstr "no existe la columna «%s» en la relación «%s»"
2708
2709 #: utils/adt/acl.c:2514 utils/adt/dbsize.c:144 utils/init/postinit.c:420
2710 #: utils/init/postinit.c:539 utils/init/postinit.c:555 catalog/aclchk.c:500
2711 #: commands/comment.c:626 commands/dbcommands.c:759 commands/dbcommands.c:903
2712 #: commands/dbcommands.c:1010 commands/dbcommands.c:1187
2713 #: commands/dbcommands.c:1374 commands/dbcommands.c:1446
2714 #: commands/dbcommands.c:1533
2715 #, c-format
2716 msgid "database \"%s\" does not exist"
2717 msgstr "no existe la base de datos «%s»"
2718
2719 #: utils/adt/acl.c:2909 utils/adt/regproc.c:118 utils/adt/regproc.c:139
2720 #: utils/adt/regproc.c:291
2721 #, c-format
2722 msgid "function \"%s\" does not exist"
2723 msgstr "no existe la función «%s»"
2724
2725 #: utils/adt/acl.c:3115 catalog/aclchk.c:528 commands/comment.c:1195
2726 #: commands/functioncmds.c:805 commands/proclang.c:433 commands/proclang.c:506
2727 #: commands/proclang.c:550
2728 #, c-format
2729 msgid "language \"%s\" does not exist"
2730 msgstr "no existe el lenguaje «%s»"
2731
2732 #: utils/adt/acl.c:3321 catalog/aclchk.c:548 catalog/namespace.c:338
2733 #: catalog/namespace.c:2124 catalog/namespace.c:2165 catalog/namespace.c:2213
2734 #: catalog/namespace.c:3120 commands/comment.c:736 commands/schemacmds.c:190
2735 #: commands/schemacmds.c:267 commands/schemacmds.c:343
2736 #, c-format
2737 msgid "schema \"%s\" does not exist"
2738 msgstr "no existe el esquema «%s»"
2739
2740 #: utils/adt/acl.c:3695 utils/adt/dbsize.c:240 catalog/aclchk.c:577
2741 #: commands/comment.c:665 commands/dbcommands.c:431 commands/dbcommands.c:1043
2742 #: commands/indexcmds.c:212 commands/tablecmds.c:400 commands/tablecmds.c:6509
2743 #: commands/tablespace.c:415 commands/tablespace.c:770
2744 #: commands/tablespace.c:837 commands/tablespace.c:931
2745 #: commands/tablespace.c:1055 executor/execMain.c:2884
2746 #, c-format
2747 msgid "tablespace \"%s\" does not exist"
2748 msgstr "no existe el tablespace «%s»"
2749
2750 #: utils/adt/acl.c:4200
2751 #, c-format
2752 msgid "must be member of role \"%s\""
2753 msgstr "debe ser miembro del rol «%s»"
2754
2755 #: utils/adt/array_userfuncs.c:49
2756 msgid "could not determine input data types"
2757 msgstr "no se pudo determinar el tipo de datos de entrada"
2758
2759 #: utils/adt/array_userfuncs.c:83
2760 msgid "neither input type is an array"
2761 msgstr "ninguno de los tipos de entrada es un array"
2762
2763 #: utils/adt/array_userfuncs.c:104 utils/adt/array_userfuncs.c:114
2764 #: utils/adt/float.c:1100 utils/adt/float.c:1159 utils/adt/float.c:2716
2765 #: utils/adt/float.c:2732 utils/adt/int.c:613 utils/adt/int.c:642
2766 #: utils/adt/int.c:663 utils/adt/int.c:683 utils/adt/int.c:705
2767 #: utils/adt/int.c:730 utils/adt/int.c:744 utils/adt/int.c:759
2768 #: utils/adt/int.c:894 utils/adt/int.c:915 utils/adt/int.c:942
2769 #: utils/adt/int.c:977 utils/adt/int.c:998 utils/adt/int.c:1025
2770 #: utils/adt/int.c:1052 utils/adt/int.c:1106 utils/adt/int8.c:1195
2771 #: utils/adt/numeric.c:2035 utils/adt/numeric.c:2044 utils/adt/varbit.c:1377
2772 msgid "integer out of range"
2773 msgstr "el entero está fuera de rango"
2774
2775 #: utils/adt/array_userfuncs.c:122
2776 msgid "argument must be empty or one-dimensional array"
2777 msgstr "el argumento debe ser vacío o un array unidimensional"
2778
2779 #: utils/adt/array_userfuncs.c:225 utils/adt/array_userfuncs.c:264
2780 #: utils/adt/array_userfuncs.c:301 utils/adt/array_userfuncs.c:330
2781 #: utils/adt/array_userfuncs.c:358
2782 msgid "cannot concatenate incompatible arrays"
2783 msgstr "no se pueden concatenar arrays incompatibles"
2784
2785 #: utils/adt/array_userfuncs.c:226
2786 #, c-format
2787 msgid ""
2788 "Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation."
2789 msgstr ""
2790 "Los arrays con elementos de tipo %s y %s son incompatibles para la "
2791 "concatenación."
2792
2793 #: utils/adt/array_userfuncs.c:265
2794 #, c-format
2795 msgid "Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation."
2796 msgstr ""
2797 "Los arrays de dimesiones %d y %d son incompatibles para la concatenación."
2798
2799 #: utils/adt/array_userfuncs.c:302
2800 msgid ""
2801 "Arrays with differing element dimensions are not compatible for "
2802 "concatenation."
2803 msgstr ""
2804 "Los arrays con elementos de diferentes dimensiones son incompatibles para la "
2805 "concatenación."
2806
2807 #: utils/adt/array_userfuncs.c:331 utils/adt/array_userfuncs.c:359
2808 msgid "Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation."
2809 msgstr ""
2810 "Los arrays con diferentes dimensiones son incompatibles para la "
2811 "concatenación."
2812
2813 #: utils/adt/array_userfuncs.c:425 utils/adt/arrayfuncs.c:1186
2814 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2841 utils/adt/arrayfuncs.c:4521
2815 #, c-format
2816 msgid "invalid number of dimensions: %d"
2817 msgstr "número incorrecto de dimensiones: %d"
2818
2819 #: utils/adt/array_userfuncs.c:429 utils/adt/arrayfuncs.c:203
2820 #: utils/adt/arrayfuncs.c:455 utils/adt/arrayfuncs.c:1190
2821 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2845 utils/adt/arrayfuncs.c:4525
2822 #: executor/execQual.c:293 executor/execQual.c:321 executor/execQual.c:2907
2823 #, c-format
2824 msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
2825 msgstr ""
2826 "el número de dimensiones del array (%d) excede el máximo permitido (%d)"
2827
2828 #: utils/adt/array_userfuncs.c:485
2829 msgid "could not determine input data type"
2830 msgstr "no se pudo determinar el tipo de dato de entrada"
2831
2832 #: utils/adt/arrayfuncs.c:210 utils/adt/arrayfuncs.c:222
2833 msgid "missing dimension value"
2834 msgstr "falta un valor de dimensión"
2835
2836 #: utils/adt/arrayfuncs.c:232
2837 msgid "missing \"]\" in array dimensions"
2838 msgstr "falta un «]» en las dimensiones de array"
2839
2840 #: utils/adt/arrayfuncs.c:240 utils/adt/arrayfuncs.c:2370
2841 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2398 utils/adt/arrayfuncs.c:2413
2842 msgid "upper bound cannot be less than lower bound"
2843 msgstr "el límite superior no puede ser menor que el límite inferior"
2844
2845 #: utils/adt/arrayfuncs.c:252 utils/adt/arrayfuncs.c:278
2846 msgid "array value must start with \"{\" or dimension information"
2847 msgstr "el valor de array debe comenzar con «{» o información de dimensión"
2848
2849 #: utils/adt/arrayfuncs.c:266
2850 msgid "missing assignment operator"
2851 msgstr "falta un operador de asignación"
2852
2853 #: utils/adt/arrayfuncs.c:283 utils/adt/arrayfuncs.c:289
2854 msgid "array dimensions incompatible with array literal"
2855 msgstr "las dimensiones del array no son compatibles con el literal"
2856
2857 #: utils/adt/arrayfuncs.c:392 utils/adt/arrayfuncs.c:407
2858 #: utils/adt/arrayfuncs.c:416 utils/adt/arrayfuncs.c:430
2859 #: utils/adt/arrayfuncs.c:450 utils/adt/arrayfuncs.c:478
2860 #: utils/adt/arrayfuncs.c:483 utils/adt/arrayfuncs.c:523
2861 #: utils/adt/arrayfuncs.c:544 utils/adt/arrayfuncs.c:563
2862 #: utils/adt/arrayfuncs.c:673 utils/adt/arrayfuncs.c:682
2863 #: utils/adt/arrayfuncs.c:712 utils/adt/arrayfuncs.c:727
2864 #: utils/adt/arrayfuncs.c:780
2865 #, c-format
2866 msgid "malformed array literal: \"%s\""
2867 msgstr "literal de array no es válido: «%s»"
2868
2869 #: utils/adt/arrayfuncs.c:490 executor/execQual.c:2927
2870 #: executor/execQual.c:2954
2871 msgid ""
2872 "multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions"
2873 msgstr ""
2874 "los arrays multidimensionales deben tener expresiones de arrays con "
2875 "dimensiones coincidentes"
2876
2877 #: utils/adt/arrayfuncs.c:819 utils/adt/arrayfuncs.c:1407
2878 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2725 utils/adt/arrayfuncs.c:2873
2879 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4621 utils/adt/arrayutils.c:93
2880 #: utils/adt/arrayutils.c:102 utils/adt/arrayutils.c:109
2881 #, c-format
2882 msgid "array size exceeds the maximum allowed (%d)"
2883 msgstr "el tamaño del array excede el máximo permitido (%d)"
2884
2885 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1197
2886 msgid "invalid array flags"
2887 msgstr "opciones de array no válidas"
2888
2889 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1205
2890 msgid "wrong element type"
2891 msgstr "el tipo de elemento es erróneo"
2892
2893 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1241 utils/cache/lsyscache.c:2394
2894 #, c-format
2895 msgid "no binary input function available for type %s"
2896 msgstr "no hay una función binaria de entrada para el tipo %s"
2897
2898 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1381
2899 #, c-format
2900 msgid "improper binary format in array element %d"
2901 msgstr "el formato binario no es válido en elemento %d de array"
2902
2903 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1463 utils/cache/lsyscache.c:2429
2904 #, c-format
2905 msgid "no binary output function available for type %s"
2906 msgstr "no hay una función binaria de salida para el tipo %s"
2907
2908 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1837
2909 msgid "slices of fixed-length arrays not implemented"
2910 msgstr "no está implementada la obtención de segmentos de arrays de largo fijo"
2911
2912 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2010 utils/adt/arrayfuncs.c:2032
2913 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2066 utils/adt/arrayfuncs.c:2352
2914 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4501 utils/adt/arrayfuncs.c:4533
2915 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4550
2916 msgid "wrong number of array subscripts"
2917 msgstr "número incorrecto de subíndices del array"
2918
2919 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2015 utils/adt/arrayfuncs.c:2108
2920 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2403
2921 msgid "array subscript out of range"
2922 msgstr "los subíndices de arrays están fuera de rango"
2923
2924 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2020
2925 msgid "cannot assign null value to an element of a fixed-length array"
2926 msgstr ""
2927 "no se puede asignar un valor nulo a un elemento de un array de longitud fija"
2928
2929 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2306
2930 msgid "updates on slices of fixed-length arrays not implemented"
2931 msgstr ""
2932 "no están implementadas las actualizaciones en segmentos de arrays de largo "
2933 "fija"
2934
2935 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2342 utils/adt/arrayfuncs.c:2429
2936 msgid "source array too small"
2937 msgstr "el array de origen es demasiado pequeño"
2938
2939 #: utils/adt/arrayfuncs.c:2980
2940 msgid "null array element not allowed in this context"
2941 msgstr "los arrays con elementos null no son permitidos en este contexto"
2942
2943 #: utils/adt/arrayfuncs.c:3041 utils/adt/arrayfuncs.c:3248
2944 #: utils/adt/arrayfuncs.c:3448
2945 msgid "cannot compare arrays of different element types"
2946 msgstr "no se pueden comparar arrays con elementos de distintos tipos"
2947
2948 #: utils/adt/arrayfuncs.c:3064 utils/adt/arrayfuncs.c:3465
2949 #: utils/adt/rowtypes.c:1133 parser/parse_oper.c:259
2950 #, c-format
2951 msgid "could not identify an equality operator for type %s"
2952 msgstr "no se pudo identificar un operador de igualdad para el tipo %s"
2953
2954 #: utils/adt/arrayfuncs.c:3265 utils/adt/rowtypes.c:907
2955 #: executor/execQual.c:4674
2956 #, c-format
2957 msgid "could not identify a comparison function for type %s"
2958 msgstr "no se pudo identificar una función de comparación para el tipo %s"
2959
2960 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4399 utils/adt/arrayfuncs.c:4439
2961 msgid "dimension array or low bound array cannot be NULL"
2962 msgstr "el array de dimensiones o el array de límites inferiores no puede ser NULL"
2963
2964 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4502 utils/adt/arrayfuncs.c:4534
2965 msgid "Dimension array must be one dimensional."
2966 msgstr "El array de dimensiones debe ser unidimensional."
2967
2968 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4507 utils/adt/arrayfuncs.c:4539
2969 msgid "wrong range of array subscripts"
2970 msgstr "rango incorrecto en los subíndices del array"
2971
2972 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4508 utils/adt/arrayfuncs.c:4540
2973 msgid "Lower bound of dimension array must be one."
2974 msgstr "El límite inferior del array de dimensiones debe ser uno."
2975
2976 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4513 utils/adt/arrayfuncs.c:4545
2977 msgid "dimension values cannot be null"
2978 msgstr "los valores de dimensión no pueden ser null"
2979
2980 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4551
2981 msgid "Low bound array has different size than dimensions array."
2982 msgstr ""
2983 "El array de límites inferiores tiene tamaño diferente que el array de "
2984 "dimensiones."
2985
2986 #: utils/adt/arrayutils.c:209
2987 msgid "typmod array must be type cstring[]"
2988 msgstr "el array de typmod debe ser de tipo cstring[]"
2989
2990 #: utils/adt/arrayutils.c:214
2991 msgid "typmod array must be one-dimensional"
2992 msgstr "array de typmod debe ser unidimensional"
2993
2994 #: utils/adt/arrayutils.c:219
2995 msgid "typmod array must not contain nulls"
2996 msgstr "los arrays de typmod no deben contener valores nulos"
2997
2998 #: utils/adt/ascii.c:75
2999 #, c-format
3000 msgid "encoding conversion from %s to ASCII not supported"
3001 msgstr "la conversión de codificación de %s a ASCII no está soportada"
3002
3003 #: utils/adt/ascii.c:126 commands/dbcommands.c:234
3004 #, c-format
3005 msgid "%s is not a valid encoding name"
3006 msgstr "%s no es un nombre válido de codificación"
3007
3008 #: utils/adt/ascii.c:144 commands/dbcommands.c:224
3009 #, c-format
3010 msgid "%d is not a valid encoding code"
3011 msgstr "%d no es un código válido de codificación"
3012
3013 #: utils/adt/bool.c:153
3014 #, c-format
3015 msgid "invalid input syntax for type boolean: \"%s\""
3016 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo boolean: «%s»"
3017
3018 #: utils/adt/cash.c:232
3019 #, c-format
3020 msgid "invalid input syntax for type money: \"%s\""
3021 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo money: «%s»"
3022
3023 #: utils/adt/cash.c:524 utils/adt/cash.c:575 utils/adt/cash.c:624
3024 #: utils/adt/cash.c:676 utils/adt/cash.c:726 utils/adt/float.c:763
3025 #: utils/adt/float.c:827 utils/adt/float.c:2475 utils/adt/float.c:2538
3026 #: utils/adt/geo_ops.c:3959 utils/adt/int.c:719 utils/adt/int.c:860
3027 #: utils/adt/int.c:955 utils/adt/int.c:1039 utils/adt/int.c:1065
3028 #: utils/adt/int.c:1085 utils/adt/int8.c:604 utils/adt/int8.c:651
3029 #: utils/adt/int8.c:829 utils/adt/int8.c:924 utils/adt/int8.c:1008
3030 #: utils/adt/int8.c:1103 utils/adt/numeric.c:4183 utils/adt/numeric.c:4466
3031 #: utils/adt/timestamp.c:2865
3032 msgid "division by zero"
3033 msgstr "división por cero"
3034
3035 #: utils/adt/char.c:169
3036 msgid "\"char\" out of range"
3037 msgstr "«char» está fuera de rango"
3038
3039 #: utils/adt/date.c:66 utils/adt/timestamp.c:92 utils/adt/varbit.c:44
3040 #: utils/adt/varchar.c:43
3041 msgid "invalid type modifier"
3042 msgstr "el modificador de tipo no es válido"
3043
3044 #: utils/adt/date.c:71
3045 #, c-format
3046 msgid "TIME(%d)%s precision must not be negative"
3047 msgstr "la precisión de TIME(%d)%s no debe ser negativa"
3048
3049 #: utils/adt/date.c:77
3050 #, c-format
3051 msgid "TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"
3052 msgstr "la precisión de TIME(%d)%s fue reducida al máximo permitido, %d"
3053
3054 #: utils/adt/date.c:142 utils/adt/datetime.c:1181 utils/adt/datetime.c:1926
3055 msgid "date/time value \"current\" is no longer supported"
3056 msgstr "valor de hora/fecha «current» ya no está soportado"
3057
3058 #: utils/adt/date.c:167
3059 #, c-format
3060 msgid "date out of range: \"%s\""
3061 msgstr "fecha fuera de rango: «%s»"
3062
3063 #: utils/adt/date.c:347
3064 msgid "cannot subtract infinite dates"
3065 msgstr "no se pueden restar fechas infinitas"
3066
3067 #: utils/adt/date.c:404 utils/adt/date.c:441
3068 msgid "date out of range for timestamp"
3069 msgstr "fecha fuera de rango para timestamp"
3070
3071 #: utils/adt/date.c:868 utils/adt/date.c:915 utils/adt/date.c:1471
3072 #: utils/adt/date.c:1508 utils/adt/date.c:2382 utils/adt/formatting.c:2961
3073 #: utils/adt/formatting.c:2993 utils/adt/formatting.c:3061
3074 #: utils/adt/nabstime.c:480 utils/adt/nabstime.c:523 utils/adt/nabstime.c:553
3075 #: utils/adt/nabstime.c:596 utils/adt/timestamp.c:226
3076 #: utils/adt/timestamp.c:264 utils/adt/timestamp.c:486
3077 #: utils/adt/timestamp.c:526 utils/adt/timestamp.c:2525
3078 #: utils/adt/timestamp.c:2546 utils/adt/timestamp.c:2559
3079 #: utils/adt/timestamp.c:2568 utils/adt/timestamp.c:2626
3080 #: utils/adt/timestamp.c:2649 utils/adt/timestamp.c:2662
3081 #: utils/adt/timestamp.c:2673 utils/adt/timestamp.c:3103
3082 #: utils/adt/timestamp.c:3233 utils/adt/timestamp.c:3274
3083 #: utils/adt/timestamp.c:3362 utils/adt/timestamp.c:3409
3084 #: utils/adt/timestamp.c:3520 utils/adt/timestamp.c:3833
3085 #: utils/adt/timestamp.c:3970 utils/adt/timestamp.c:3977
3086 #: utils/adt/timestamp.c:3991 utils/adt/timestamp.c:4001
3087 #: utils/adt/timestamp.c:4064 utils/adt/timestamp.c:4204
3088 #: utils/adt/timestamp.c:4214 utils/adt/timestamp.c:4429
3089 #: utils/adt/timestamp.c:4508 utils/adt/timestamp.c:4515
3090 #: utils/adt/timestamp.c:4542 utils/adt/timestamp.c:4546
3091 #: utils/adt/timestamp.c:4603 utils/adt/xml.c:1689 utils/adt/xml.c:1696
3092 #: utils/adt/xml.c:1716 utils/adt/xml.c:1723
3093 msgid "timestamp out of range"
3094 msgstr "el timestamp está fuera de rango"
3095
3096 #: utils/adt/date.c:941
3097 msgid "cannot convert reserved abstime value to date"
3098 msgstr "no se puede convertir un valor reservado de abstime a date"
3099
3100 #: utils/adt/date.c:1095 utils/adt/date.c:1102 utils/adt/date.c:1870
3101 #: utils/adt/date.c:1877
3102 msgid "time out of range"
3103 msgstr "hora fuera de rango"
3104
3105 #: utils/adt/date.c:1748 utils/adt/date.c:1765
3106 #, c-format
3107 msgid "\"time\" units \"%s\" not recognized"
3108 msgstr "las unidades de «time» «%s» no son reconocidas"
3109
3110 #: utils/adt/date.c:1887
3111 msgid "time zone displacement out of range"
3112 msgstr "desplazamiento de huso horario fuera de rango"
3113
3114 #: utils/adt/date.c:2512 utils/adt/date.c:2529
3115 #, c-format
3116 msgid "\"time with time zone\" units \"%s\" not recognized"
3117 msgstr "las unidades de «timestamp with time zone» «%s» no son reconocidas"
3118
3119 #: utils/adt/date.c:2587 utils/adt/datetime.c:925 utils/adt/datetime.c:1657
3120 #: utils/adt/timestamp.c:4441 utils/adt/timestamp.c:4614
3121 #, c-format
3122 msgid "time zone \"%s\" not recognized"
3123 msgstr "el huso horario «%s» no es reconocido"
3124
3125 #: utils/adt/date.c:2627
3126 #, c-format
3127 msgid "\"interval\" time zone \"%s\" not valid"
3128 msgstr "el huso horario «%s» de «interval» no es válido"
3129
3130 #: utils/adt/datetime.c:3513 utils/adt/datetime.c:3520
3131 #, c-format
3132 msgid "date/time field value out of range: \"%s\""
3133 msgstr "el valor de hora/fecha está fuera de rango: «%s»"
3134
3135 #: utils/adt/datetime.c:3522
3136 msgid "Perhaps you need a different \"datestyle\" setting."
3137 msgstr "Quizás necesite una configuración diferente de «datestyle»."
3138
3139 #: utils/adt/datetime.c:3527
3140 #, c-format
3141 msgid "interval field value out of range: \"%s\""
3142 msgstr "el valor de interval está fuera de rango: «%s»"
3143
3144 #: utils/adt/datetime.c:3533
3145 #, c-format
3146 msgid "time zone displacement out of range: \"%s\""
3147 msgstr "el desplazamiento de huso horario está fuera de rango: «%s»"
3148
3149 #. translator: first %s is inet or cidr
3150 #: utils/adt/datetime.c:3540 utils/adt/network.c:107
3151 #, c-format
3152 msgid "invalid input syntax for type %s: \"%s\""
3153 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo %s: «%s»"
3154
3155 #: utils/adt/datum.c:80 utils/adt/datum.c:92
3156 msgid "invalid Datum pointer"
3157 msgstr "puntero a Datum no válido"
3158
3159 #: utils/adt/dbsize.c:102 utils/adt/dbsize.c:189
3160 #, c-format
3161 msgid "could not open tablespace directory \"%s\": %m"
3162 msgstr "no se pudo abrir el directorio de tablespace «%s»: %m"
3163
3164 #: utils/adt/dbsize.c:122 catalog/aclchk.c:2486 catalog/aclchk.c:3499
3165 #, c-format
3166 msgid "database with OID %u does not exist"
3167 msgstr "no existe la base de datos con OID %u"
3168
3169 #: utils/adt/domains.c:80
3170 #, c-format
3171 msgid "type %s is not a domain"
3172 msgstr "tipo «%s» no es un dominio"
3173
3174 #: utils/adt/domains.c:128 executor/execQual.c:3699
3175 #, c-format
3176 msgid "domain %s does not allow null values"
3177 msgstr "el dominio %s no permite valores null"
3178
3179 #: utils/adt/domains.c:164 executor/execQual.c:3728
3180 #, c-format
3181 msgid "value for domain %s violates check constraint \"%s\""
3182 msgstr "el valor para el dominio %s viola la restricción check «%s»"
3183
3184 #: utils/adt/encode.c:55 utils/adt/encode.c:91
3185 #, c-format
3186 msgid "unrecognized encoding: \"%s\""
3187 msgstr "no se reconoce la codificación: «%s»"
3188
3189 #: utils/adt/encode.c:150
3190 #, c-format
3191 msgid "invalid hexadecimal digit: \"%c\""
3192 msgstr "el dígito hexadecimal no es válido: «%c»"
3193
3194 #: utils/adt/encode.c:178
3195 msgid "invalid hexadecimal data: odd number of digits"
3196 msgstr "el dato hexadecimal no es válido: tiene un número impar de dígitos"
3197
3198 #: utils/adt/encode.c:295
3199 msgid "unexpected \"=\""
3200 msgstr "«=» inesperado"
3201
3202 #: utils/adt/encode.c:307
3203 msgid "invalid symbol"
3204 msgstr "símbolo no válido"
3205
3206 #: utils/adt/encode.c:327
3207 msgid "invalid end sequence"
3208 msgstr "secuencia de término no válida"
3209
3210 #: utils/adt/encode.c:441 utils/adt/encode.c:506 utils/adt/varlena.c:211
3211 #: utils/adt/varlena.c:252
3212 msgid "invalid input syntax for type bytea"
3213 msgstr "sintaxis de entrada no válida para tipo bytea"
3214
3215 #: utils/adt/enum.c:44 utils/adt/enum.c:55 utils/adt/enum.c:108
3216 #: utils/adt/enum.c:119
3217 #, c-format
3218 msgid "invalid input value for enum %s: \"%s\""
3219 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para el enum %s: «%s»"
3220
3221 #: utils/adt/enum.c:80 utils/adt/enum.c:146
3222 #, c-format
3223 msgid "invalid internal value for enum: %u"
3224 msgstr "el valor interno no es válido para enum: %u"
3225
3226 #: utils/adt/enum.c:266 utils/adt/enum.c:307 utils/adt/enum.c:356
3227 #: utils/adt/enum.c:376
3228 msgid "could not determine actual enum type"
3229 msgstr "no se pudo determinar el tipo enum efectivo"
3230
3231 #: utils/adt/float.c:54
3232 msgid "value out of range: overflow"
3233 msgstr "valor fuera de rango: desbordamiento"
3234
3235 #: utils/adt/float.c:59
3236 msgid "value out of range: underflow"
3237 msgstr "valor fuera de rango: desbordamiento por abajo"
3238
3239 #: utils/adt/float.c:205 utils/adt/float.c:246 utils/adt/float.c:297
3240 #, c-format
3241 msgid "invalid input syntax for type real: \"%s\""
3242 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo real: «%s»"
3243
3244 #: utils/adt/float.c:241
3245 #, c-format
3246 msgid "\"%s\" is out of range for type real"
3247 msgstr "«%s» está fuera de rango para el tipo real"
3248
3249 #: utils/adt/float.c:398 utils/adt/float.c:439 utils/adt/float.c:490
3250 #: utils/adt/numeric.c:3645 utils/adt/numeric.c:3671
3251 #, c-format
3252 msgid "invalid input syntax for type double precision: \"%s\""
3253 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo double precision: «%s»"
3254
3255 #: utils/adt/float.c:434
3256 #, c-format
3257 msgid "\"%s\" is out of range for type double precision"
3258 msgstr "«%s» está fuera de rango para el tipo double precision"
3259
3260 #: utils/adt/float.c:1118 utils/adt/float.c:1176 utils/adt/int.c:339
3261 #: utils/adt/int.c:775 utils/adt/int.c:804 utils/adt/int.c:825
3262 #: utils/adt/int.c:845 utils/adt/int.c:873 utils/adt/int.c:1121
3263 #: utils/adt/int8.c:1220 utils/adt/numeric.c:2136 utils/adt/numeric.c:2147
3264 msgid "smallint out of range"
3265 msgstr "smallint está fuera de rango"
3266
3267 #: utils/adt/float.c:1302 utils/adt/numeric.c:4859
3268 msgid "cannot take square root of a negative number"
3269 msgstr "no se puede calcular la raíz cuadrada un de número negativo"
3270
3271 #: utils/adt/float.c:1344 utils/adt/numeric.c:1948
3272 msgid "zero raised to a negative power is undefined"
3273 msgstr "cero elevado a una potencia negativa es indefinido"
3274
3275 #: utils/adt/float.c:1348 utils/adt/numeric.c:1954
3276 msgid "a negative number raised to a non-integer power yields a complex result"
3277 msgstr ""
3278 "un número negativo elevado a una potencia no positiva entrega un resultado "
3279 "complejo"
3280
3281 #: utils/adt/float.c:1414 utils/adt/float.c:1444 utils/adt/numeric.c:5077
3282 msgid "cannot take logarithm of zero"
3283 msgstr "no se puede calcular logaritmo de cero"
3284
3285 #: utils/adt/float.c:1418 utils/adt/float.c:1448 utils/adt/numeric.c:5081
3286 msgid "cannot take logarithm of a negative number"
3287 msgstr "no se puede calcular logaritmo de un número negativo"
3288
3289 #: utils/adt/float.c:1475 utils/adt/float.c:1496 utils/adt/float.c:1517
3290 #: utils/adt/float.c:1539 utils/adt/float.c:1560 utils/adt/float.c:1581
3291 #: utils/adt/float.c:1603 utils/adt/float.c:1624
3292 msgid "input is out of range"
3293 msgstr "la entrada está fuera de rango"
3294
3295 #: utils/adt/float.c:2692 utils/adt/numeric.c:955
3296 msgid "count must be greater than zero"
3297 msgstr "count debe ser mayor que cero"
3298
3299 #: utils/adt/float.c:2697 utils/adt/numeric.c:962
3300 msgid "operand, lower bound and upper bound cannot be NaN"
3301 msgstr "el operando, límite inferior y límite superior no pueden ser NaN"
3302
3303 #: utils/adt/float.c:2703
3304 msgid "lower and upper bounds must be finite"
3305 msgstr "los límites inferior y superior deben ser finitos"
3306
3307 #: utils/adt/float.c:2741 utils/adt/numeric.c:975
3308 msgid "lower bound cannot equal upper bound"
3309 msgstr "el límite superior no puede ser igual al límite inferior"
3310
3311 #: utils/adt/formatting.c:489
3312 msgid "invalid format specification for an interval value"
3313 msgstr "especificación de formato no válida para un valor de interval"
3314
3315 #: utils/adt/formatting.c:490
3316 msgid "Intervals are not tied to specific calendar dates."
3317 msgstr ""
3318 "Los Interval no están ... a valores determinados de fechas de calendario."
3319
3320 #: utils/adt/formatting.c:1055
3321 msgid "\"9\" must be ahead of \"PR\""
3322 msgstr "«9» debe ir antes de «PR»"
3323
3324 #: utils/adt/formatting.c:1074
3325 msgid "\"0\" must be ahead of \"PR\""
3326 msgstr "«0» debe ir antes de «PR»"
3327
3328 #: utils/adt/formatting.c:1103
3329 msgid "multiple decimal points"
3330 msgstr "hay múltiples puntos decimales"
3331
3332 #: utils/adt/formatting.c:1110 utils/adt/formatting.c:1214
3333 msgid "cannot use \"V\" and decimal point together"
3334 msgstr "no se puede usar «V» y un punto decimal simultáneamente"
3335
3336 #: utils/adt/formatting.c:1125
3337 msgid "cannot use \"S\" twice"
3338 msgstr "no se puede usar «S» dos veces"
3339
3340 #: utils/adt/formatting.c:1132
3341 msgid "cannot use \"S\" and \"PL\"/\"MI\"/\"SG\"/\"PR\" together"
3342 msgstr "no se puede usar «S» y «PL»/«MI»/«SG»/«PR» simultáneamente"
3343
3344 #: utils/adt/formatting.c:1155
3345 msgid "cannot use \"S\" and \"MI\" together"
3346 msgstr "no se puede usar «S» y «MI» simultáneamente"
3347
3348 #: utils/adt/formatting.c:1168
3349 msgid "cannot use \"S\" and \"PL\" together"
3350 msgstr "no se puede usar «S» y «PL» simultáneamente"
3351
3352 #: utils/adt/formatting.c:1181
3353 msgid "cannot use \"S\" and \"SG\" together"
3354 msgstr "no se puede usar «S» y «SG» simultáneamente"
3355
3356 #: utils/adt/formatting.c:1193
3357 msgid "cannot use \"PR\" and \"S\"/\"PL\"/\"MI\"/\"SG\" together"
3358 msgstr "no se puede usar «PR» y «S»/«PL»/«MI»/«SG» simultáneamente"
3359
3360 #: utils/adt/formatting.c:1223
3361 msgid "\"E\" is not supported"
3362 msgstr "«E» no está soportado"
3363
3364 #: utils/adt/formatting.c:1413
3365 #, c-format
3366 msgid "\"%s\" is not a number"
3367 msgstr "«%s» no es un número"
3368
3369 #: utils/adt/formatting.c:1790
3370 msgid "invalid combination of date conventions"
3371 msgstr "combinacion invalida de convenciones de fecha"
3372
3373 #: utils/adt/formatting.c:1791
3374 msgid ""
3375 "Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template."
3376 msgstr ""
3377 " No mezclar convenciones de semana Gregorianas e ISO en una plantilla "
3378 "formateada"
3379
3380 #: utils/adt/formatting.c:1808
3381 #, c-format
3382 msgid "conflicting values for \"%s\" field in formatting string"
3383 msgstr "valores en conflicto para le campo \"%s\" en un string formateado"
3384
3385 #: utils/adt/formatting.c:1810
3386 msgid "This value contradicts a previous setting for the same field type."
3387 msgstr ""
3388 "Este valor se contradice con un seteo previo para el mismo tipo de campo"
3389
3390 #: utils/adt/formatting.c:1871
3391 #, c-format
3392 msgid "source string too short for \"%s\" formatting field"
3393 msgstr "cadena de texto fuente muy corta para campo formateado \"%s\" "
3394
3395 #: utils/adt/formatting.c:1873
3396 #, c-format
3397 msgid "Field requires %d characters, but only %d remain."
3398 msgstr "El campo requiere %d caractéres, pero solo quedan %d."
3399
3400 #: utils/adt/formatting.c:1876 utils/adt/formatting.c:1890
3401 msgid ""
3402 "If your source string is not fixed-width, try using the \"FM\" modifier."
3403 msgstr ""
3404 "Si su cadena de texto no es de ancho modificado, trate de usar el "
3405 "modificador \"FM\" "
3406
3407 #: utils/adt/formatting.c:1886 utils/adt/formatting.c:1899
3408 #: utils/adt/formatting.c:2029
3409 #, c-format
3410 msgid "invalid value \"%s\" for \"%s\""
3411 msgstr "el valor «%s» no es válido para «%s»"
3412
3413 #: utils/adt/formatting.c:1888
3414 #, c-format
3415 msgid "Field requires %d characters, but only %d could be parsed."
3416 msgstr "El campo requiere %d caracteres, pero sólo %d pudieron ser analizados."
3417
3418 #: utils/adt/formatting.c:1901
3419 msgid "Value must be an integer."
3420 msgstr "El valor debe ser un entero."
3421
3422 #: utils/adt/formatting.c:1906
3423 #, c-format
3424 msgid "value for \"%s\" in source string is out of range"
3425 msgstr "el valor para «%s» en la cadena de origen está fuera de rango"
3426
3427 #: utils/adt/formatting.c:1908
3428 #, c-format
3429 msgid "Value must be in the range %d to %d."
3430 msgstr "EL valor debe estar en el rango de %d a %d."
3431
3432 #: utils/adt/formatting.c:2031
3433 msgid "The given value did not match any of the allowed values for this field."
3434 msgstr ""
3435 "El valor dado no concuerda con ninguno de los valores permitidos para este "
3436 "campo."
3437
3438 #: utils/adt/formatting.c:2593
3439 msgid "\"TZ\"/\"tz\" format patterns are not supported in to_date"
3440 msgstr "los patrones de formato «TZ»/«tz» no están soportados en to_date"
3441
3442 #: utils/adt/formatting.c:2694
3443 msgid "invalid input string for \"Y,YYY\""
3444 msgstr "cadena de entrada no válida para «Y,YYY»"
3445
3446 #: utils/adt/formatting.c:3208
3447 #, c-format
3448 msgid "hour \"%d\" is invalid for the 12-hour clock"
3449 msgstr "la hora «%d» no es válida para el reloj de 12 horas"
3450
3451 #: utils/adt/formatting.c:3210
3452 msgid "Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12."
3453 msgstr "Use el reloj de 24 horas, o entregue una hora entre 1 y 12."
3454
3455 #: utils/adt/formatting.c:3248
3456 #, c-format
3457 msgid "inconsistent use of year %04d and \"BC\""
3458 msgstr "el uso del año %04d y «BC» es inconsistente"
3459
3460 #: utils/adt/formatting.c:3295
3461 msgid "cannot calculate day of year without year information"
3462 msgstr "no se puede calcular el día del año sin conocer el año"
3463
3464 #: utils/adt/formatting.c:4156
3465 msgid "\"RN\" not supported"
3466 msgstr "«RN» no está soportado"
3467
3468 #: utils/adt/genfile.c:57
3469 msgid "reference to parent directory (\"..\") not allowed"
3470 msgstr "no se permiten referencias a directorios padre («..»)"
3471
3472 #: utils/adt/genfile.c:71
3473 msgid "absolute path not allowed"
3474 msgstr "no se permiten rutas absolutas"
3475
3476 #: utils/adt/genfile.c:98
3477 msgid "must be superuser to read files"
3478 msgstr "debe ser superusuario para leer archivos"
3479
3480 #: utils/adt/genfile.c:105 commands/copy.c:1748
3481 #, c-format
3482 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
3483 msgstr "no se pudo abrir archivo «%s» para lectura: %m"
3484
3485 #: utils/adt/genfile.c:112
3486 #, c-format
3487 msgid "could not seek in file \"%s\": %m"
3488 msgstr "no se pudo posicionar (seek) el archivo «%s»: %m"
3489
3490 #: utils/adt/genfile.c:117
3491 msgid "requested length cannot be negative"
3492 msgstr "el tamaño solicitado no puede ser negativo"
3493
3494 #: utils/adt/genfile.c:123 utils/adt/oracle_compat.c:181
3495 #: utils/adt/oracle_compat.c:279 utils/adt/oracle_compat.c:755
3496 #: utils/adt/oracle_compat.c:1045
3497 msgid "requested length too large"
3498 msgstr "el tamaño solicitado es demasiado grande"
3499
3500 #: utils/adt/genfile.c:159
3501 msgid "must be superuser to get file information"
3502 msgstr "debe ser superusuario obtener información de archivos"
3503
3504 #: utils/adt/genfile.c:223
3505 msgid "must be superuser to get directory listings"
3506 msgstr "debe ser superusuario para obtener listados de directorio"
3507
3508 #: utils/adt/genfile.c:240 utils/adt/misc.c:210 utils/misc/tzparser.c:345
3509 #: commands/tablespace.c:581 storage/file/fd.c:1530
3510 #: postmaster/postmaster.c:1089 ../port/copydir.c:65
3511 #, c-format
3512 msgid "could not open directory \"%s\": %m"
3513 msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"
3514
3515 #: utils/adt/geo_ops.c:292 utils/adt/geo_ops.c:4080 utils/adt/geo_ops.c:4997
3516 msgid "too many points requested"
3517 msgstr "se pidieron demasiados puntos"
3518
3519 #: utils/adt/geo_ops.c:315
3520 msgid "could not format \"path\" value"
3521 msgstr "no se pudo dar formato a «path»"
3522
3523 #: utils/adt/geo_ops.c:390
3524 #, c-format
3525 msgid "invalid input syntax for type box: \"%s\""
3526 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo box: «%s»"
3527
3528 #: utils/adt/geo_ops.c:954
3529 #, c-format
3530 msgid "invalid input syntax for type line: \"%s\""
3531 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo line: «%s»"
3532
3533 #: utils/adt/geo_ops.c:961 utils/adt/geo_ops.c:1028 utils/adt/geo_ops.c:1043
3534 #: utils/adt/geo_ops.c:1055
3535 msgid "type \"line\" not yet implemented"
3536 msgstr "el tipo «line» no está implementado"
3537
3538 #: utils/adt/geo_ops.c:1402 utils/adt/geo_ops.c:1425
3539 #, c-format
3540 msgid "invalid input syntax for type path: \"%s\""
3541 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo «path»: «%s»"
3542
3543 #: utils/adt/geo_ops.c:1464
3544 msgid "invalid number of points in external \"path\" value"
3545 msgstr "el número de puntos no es válido en el valor «path» externo"
3546
3547 #: utils/adt/geo_ops.c:1805
3548 #, c-format
3549 msgid "invalid input syntax for type point: \"%s\""
3550 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo point: «%s»"
3551
3552 #: utils/adt/geo_ops.c:2033
3553 #, c-format
3554 msgid "invalid input syntax for type lseg: \"%s\""
3555 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo lseg: «%s»"
3556
3557 #: utils/adt/geo_ops.c:2624
3558 msgid "function \"dist_lb\" not implemented"
3559 msgstr "la función «dist_lb» no está implementada"
3560
3561 #: utils/adt/geo_ops.c:3137
3562 msgid "function \"close_lb\" not implemented"
3563 msgstr "la función «close_lb» no está implementada"
3564
3565 #: utils/adt/geo_ops.c:3416
3566 msgid "cannot create bounding box for empty polygon"
3567 msgstr "no se puede crear una caja de contorno para un polígono vacío"
3568
3569 #: utils/adt/geo_ops.c:3440 utils/adt/geo_ops.c:3452
3570 #, c-format
3571 msgid "invalid input syntax for type polygon: \"%s\""
3572 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo polygon: «%s»"
3573
3574 #: utils/adt/geo_ops.c:3492
3575 msgid "invalid number of points in external \"polygon\" value"
3576 msgstr "el número de puntos no es válido en «polygon» externo"
3577
3578 #: utils/adt/geo_ops.c:3878
3579 msgid "function \"poly_distance\" not implemented"
3580 msgstr "la función «poly_distance» no está implementada"
3581
3582 #: utils/adt/geo_ops.c:4190
3583 msgid "function \"path_center\" not implemented"
3584 msgstr "la función «path_center» no está implementada"
3585
3586 #: utils/adt/geo_ops.c:4207
3587 msgid "open path cannot be converted to polygon"
3588 msgstr "no se puede convertir un camino abierto en polygon"
3589
3590 #: utils/adt/geo_ops.c:4374 utils/adt/geo_ops.c:4384 utils/adt/geo_ops.c:4399
3591 #: utils/adt/geo_ops.c:4405
3592 #, c-format
3593 msgid "invalid input syntax for type circle: \"%s\""
3594 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para el tipo circle: «%s»"
3595
3596 #: utils/adt/geo_ops.c:4427 utils/adt/geo_ops.c:4435
3597 msgid "could not format \"circle\" value"
3598 msgstr "no se pudo dar formato al valor «circle»"
3599
3600 #: utils/adt/geo_ops.c:4462
3601 msgid "invalid radius in external \"circle\" value"
3602 msgstr "el radio no es válido en el valor «circle» externo"
3603
3604 #: utils/adt/geo_ops.c:4983
3605 msgid "cannot convert circle with radius zero to polygon"
3606 msgstr "no se puede convertir un círculo de radio cero a polygon"
3607
3608 #: utils/adt/geo_ops.c:4988
3609 msgid "must request at least 2 points"
3610 msgstr "debe pedir al menos 2 puntos"
3611
3612 #: utils/adt/geo_ops.c:5032 utils/adt/geo_ops.c:5055
3613 msgid "cannot convert empty polygon to circle"
3614 msgstr "no se puede convertir polígono vacío a circle"
3615
3616 #: utils/adt/int.c:161
3617 msgid "int2vector has too many elements"
3618 msgstr "int2vector tiene demasiados elementos"
3619
3620 #: utils/adt/int.c:234
3621 msgid "invalid int2vector data"
3622 msgstr "datos de int2vector no válidos"
3623
3624 #: utils/adt/int.c:1309 utils/adt/int8.c:1357 utils/adt/timestamp.c:4701
3625 #: utils/adt/timestamp.c:4782
3626 msgid "step size cannot equal zero"
3627 msgstr "el tamaño de paso no puede ser cero"
3628
3629 #: utils/adt/int8.c:101 utils/adt/int8.c:136 utils/adt/numutils.c:53
3630 #: utils/adt/numutils.c:63 utils/adt/numutils.c:105
3631 #, c-format
3632 msgid "invalid input syntax for integer: \"%s\""
3633 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para integer: «%s»"
3634
3635 #: utils/adt/int8.c:117
3636 #, c-format
3637 msgid "value \"%s\" is out of range for type bigint"
3638 msgstr "el valor «%s» está fuera de rango para el tipo bigint"
3639
3640 #: utils/adt/int8.c:506 utils/adt/int8.c:535 utils/adt/int8.c:556
3641 #: utils/adt/int8.c:589 utils/adt/int8.c:617 utils/adt/int8.c:635
3642 #: utils/adt/int8.c:681 utils/adt/int8.c:698 utils/adt/int8.c:767
3643 #: utils/adt/int8.c:788 utils/adt/int8.c:815 utils/adt/int8.c:842
3644 #: utils/adt/int8.c:863 utils/adt/int8.c:884 utils/adt/int8.c:911
3645 #: utils/adt/int8.c:946 utils/adt/int8.c:967 utils/adt/int8.c:994
3646 #: utils/adt/int8.c:1021 utils/adt/int8.c:1042 utils/adt/int8.c:1063
3647 #: utils/adt/int8.c:1090 utils/adt/int8.c:1258 utils/adt/int8.c:1297
3648 #: utils/adt/numeric.c:2088 utils/adt/varbit.c:1456
3649 msgid "bigint out of range"
3650 msgstr "bigint está fuera de rango"
3651
3652 #: utils/adt/int8.c:1314
3653 msgid "OID out of range"
3654 msgstr "OID está fuera de rango"
3655
3656 #: utils/adt/like_match.c:103
3657 msgid "LIKE pattern must not end with escape character"
3658 msgstr "el patrón LIKE no debe terminar con un carácter de escape"
3659
3660 #: utils/adt/like_match.c:289 utils/adt/regexp.c:681
3661 msgid "invalid escape string"
3662 msgstr "la cadena de escape no es válida"
3663
3664 #: utils/adt/like_match.c:290 utils/adt/regexp.c:682
3665 msgid "Escape string must be empty or one character."
3666 msgstr "La cadena de escape debe estar vacía o tener un solo carácter."
3667
3668 #: utils/adt/mac.c:65
3669 #, c-format
3670 msgid "invalid input syntax for type macaddr: \"%s\""
3671 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo macaddr: «%s»"
3672
3673 #: utils/adt/mac.c:72
3674 #, c-format
3675 msgid "invalid octet value in \"macaddr\" value: \"%s\""
3676 msgstr "el valor de octeto no es válido en «macaddr»: «%s»"
3677
3678 #: utils/adt/misc.c:79
3679 msgid "must be superuser to signal other server processes"
3680 msgstr "debe ser superusuario para enviar señales a otros procesos"
3681
3682 #: utils/adt/misc.c:88
3683 #, c-format
3684 msgid "PID %d is not a PostgreSQL server process"
3685 msgstr "el proceso con PID %d no es un proceso servidor PostgreSQL"
3686
3687 #: utils/adt/misc.c:101 storage/lmgr/proc.c:932
3688 #, c-format
3689 msgid "could not send signal to process %d: %m"
3690 msgstr "no se pudo enviar la señal al proceso %d: %m"
3691
3692 #: utils/adt/misc.c:125
3693 msgid "must be superuser to signal the postmaster"
3694 msgstr "debe ser superusuario para enviar señales a postmaster"
3695
3696 #: utils/adt/misc.c:130
3697 #, c-format
3698 msgid "failed to send signal to postmaster: %m"
3699 msgstr "no se pudo enviar la señal al postmaster: %m"
3700
3701 #: utils/adt/misc.c:147
3702 msgid "must be superuser to rotate log files"
3703 msgstr "debe ser superusuario para rotar archivos de registro"
3704
3705 #: utils/adt/misc.c:152
3706 msgid "rotation not possible because log collection not active"
3707 msgstr ""
3708 "la rotación no es posible, porque la recolección del logs no está activa"
3709
3710 #: utils/adt/misc.c:193
3711 msgid "global tablespace never has databases"
3712 msgstr "el tablespace global nunca tiene bases de datos"
3713
3714 #: utils/adt/misc.c:213
3715 #, c-format
3716 msgid "%u is not a tablespace OID"
3717 msgstr "%u no es un OID de tablespace"
3718
3719 #: utils/adt/misc.c:349
3720 msgid "unreserved"
3721 msgstr "no reservada"
3722
3723 #: utils/adt/misc.c:353
3724 msgid "unreserved (cannot be function or type name)"
3725 msgstr "no reservada (no puede ser nombre de función o tipo)"
3726
3727 #: utils/adt/misc.c:357
3728 msgid "reserved (can be function or type name)"
3729 msgstr "reservada (puede ser nombre de función o tipo)"
3730
3731 #: utils/adt/misc.c:361
3732 msgid "reserved"
3733 msgstr "reservada"
3734
3735 #: utils/adt/nabstime.c:160
3736 #, c-format
3737 msgid "invalid time zone name: \"%s\""
3738 msgstr "el nombre de huso horario no es válido: «%s»"
3739
3740 #: utils/adt/nabstime.c:506 utils/adt/nabstime.c:579
3741 msgid "cannot convert abstime \"invalid\" to timestamp"
3742 msgstr "no se puede convertir abstime «invalid» a timestamp"
3743
3744 #: utils/adt/nabstime.c:798
3745 msgid "invalid status in external \"tinterval\" value"
3746 msgstr "el estado no es válido en el valor «tinterval» externo"
3747
3748 #: utils/adt/nabstime.c:875
3749 msgid "cannot convert reltime \"invalid\" to interval"
3750 msgstr "no se puede convertir reltime «invalid» a interval"
3751
3752 #: utils/adt/nabstime.c:1557
3753 #, c-format
3754 msgid "invalid input syntax for type tinterval: \"%s\""
3755 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para el tipo tinterval: «%s»"
3756
3757 #: utils/adt/network.c:118
3758 #, c-format
3759 msgid "invalid cidr value: \"%s\""
3760 msgstr "el formato de cidr no es válido: «%s»"
3761
3762 #: utils/adt/network.c:119 utils/adt/network.c:249
3763 msgid "Value has bits set to right of mask."
3764 msgstr "El valor tiene bits a la derecha de la máscara."
3765
3766 #: utils/adt/network.c:160 utils/adt/network.c:614 utils/adt/network.c:639
3767 #: utils/adt/network.c:664
3768 #, c-format
3769 msgid "could not format inet value: %m"
3770 msgstr "no se pudo dar formato al valor inet: %m"
3771
3772 #. translator: %s is inet or cidr
3773 #: utils/adt/network.c:217
3774 #, c-format
3775 msgid "invalid address family in external \"%s\" value"
3776 msgstr "la familia de la dirección no es válida en valor «%s» externo"
3777
3778 #. translator: %s is inet or cidr
3779 #: utils/adt/network.c:224
3780 #, c-format
3781 msgid "invalid bits in external \"%s\" value"
3782 msgstr "bits no válidos en el valor «%s» externo"
3783
3784 #. translator: %s is inet or cidr
3785 #: utils/adt/network.c:233
3786 #, c-format
3787 msgid "invalid length in external \"%s\" value"
3788 msgstr "largo no válido en valor «%s» externo"
3789
3790 #: utils/adt/network.c:248
3791 msgid "invalid external \"cidr\" value"
3792 msgstr "el valor externo «cidr» no es válido"
3793
3794 #: utils/adt/network.c:370 utils/adt/network.c:397
3795 #, c-format
3796 msgid "invalid mask length: %d"
3797 msgstr "el largo de el máscara no es válido: %d"
3798
3799 #: utils/adt/network.c:682
3800 #, c-format
3801 msgid "could not format cidr value: %m"
3802 msgstr "no se pudo dar formato al valor cidr: %m"
3803
3804 #: utils/adt/network.c:1255
3805 msgid "cannot AND inet values of different sizes"
3806 msgstr "no se puede hacer AND entre valores inet de distintos tamaños"
3807
3808 #: utils/adt/network.c:1287
3809 msgid "cannot OR inet values of different sizes"
3810 msgstr "no se puede hacer OR entre valor inet de distintos tamaños"
3811
3812 #: utils/adt/network.c:1348 utils/adt/network.c:1424
3813 msgid "result is out of range"
3814 msgstr "el resultado está fuera de rango"
3815
3816 #: utils/adt/network.c:1389
3817 msgid "cannot subtract inet values of different sizes"
3818 msgstr "no se puede restar valores inet de distintos tamaños"
3819
3820 #: utils/adt/numeric.c:351 utils/adt/numeric.c:378 utils/adt/numeric.c:3072
3821 #: utils/adt/numeric.c:3095 utils/adt/numeric.c:3119 utils/adt/numeric.c:3126
3822 #, c-format
3823 msgid "invalid input syntax for type numeric: \"%s\""
3824 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para el tipo numeric: «%s»"
3825
3826 #: utils/adt/numeric.c:455
3827 msgid "invalid length in external \"numeric\" value"
3828 msgstr "el largo no es válido en el valor «numeric» externo"
3829
3830 #: utils/adt/numeric.c:466
3831 msgid "invalid sign in external \"numeric\" value"
3832 msgstr "el signo no es válido en el valor «numeric» externo"
3833
3834 #: utils/adt/numeric.c:476
3835 msgid "invalid digit in external \"numeric\" value"
3836 msgstr "hay un dígito no válido en el valor «numeric» externo"
3837
3838 #: utils/adt/numeric.c:607 utils/adt/numeric.c:621
3839 #, c-format
3840 msgid "NUMERIC precision %d must be between 1 and %d"
3841 msgstr "la precisión %d de NUMERIC debe estar entre 1 y %d"
3842
3843 #: utils/adt/numeric.c:612
3844 #, c-format
3845 msgid "NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d"
3846 msgstr "la escala de NUMERIC, %d, debe estar entre 0 y la precisión %d"
3847
3848 #: utils/adt/numeric.c:630
3849 msgid "invalid NUMERIC type modifier"
3850 msgstr "modificador de tipo NUMERIC no es válido"
3851
3852 #: utils/adt/numeric.c:1663 utils/adt/numeric.c:3430
3853 msgid "value overflows numeric format"
3854 msgstr "el valor excede el formato numeric"
3855
3856 #: utils/adt/numeric.c:2011
3857 msgid "cannot convert NaN to integer"
3858 msgstr "no se puede convertir NaN a entero"
3859
3860 #: utils/adt/numeric.c:2079
3861 msgid "cannot convert NaN to bigint"
3862 msgstr "no se puede convertir NaN a bigint"
3863
3864 #: utils/adt/numeric.c:2127
3865 msgid "cannot convert NaN to smallint"
3866 msgstr "no se puede convertir NaN a smallint"
3867
3868 #: utils/adt/numeric.c:3500
3869 msgid "numeric field overflow"
3870 msgstr "desbordamiento de campo numeric"
3871
3872 #: utils/adt/numeric.c:3501
3873 #, c-format
3874 msgid ""
3875 "A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less "
3876 "than %s%d."
3877 msgstr ""
3878 "Un campo con precisión %d, escala %d debe redondear a un valor absoluto "
3879 "menor que %s%d."
3880
3881 #: utils/adt/numeric.c:4949
3882 msgid "argument for function \"exp\" too big"
3883 msgstr "el argumento a la función «exp» es demasiado grande"
3884
3885 #: utils/adt/numutils.c:77
3886 #, c-format
3887 msgid "value \"%s\" is out of range for type integer"
3888 msgstr "el valor «%s» está fuera de rango para el tipo integer"
3889
3890 #: utils/adt/numutils.c:83
3891 #, c-format
3892 msgid "value \"%s\" is out of range for type smallint"
3893 msgstr "el valor «%s» está fuera de rango para el tipo smallint"
3894
3895 #: utils/adt/numutils.c:89
3896 #, c-format
3897 msgid "value \"%s\" is out of range for 8-bit integer"
3898 msgstr "el valor «%s» está fuera de rango para un entero de 8 bits"
3899
3900 #: utils/adt/oid.c:43 utils/adt/oid.c:57 utils/adt/oid.c:63 utils/adt/oid.c:84
3901 #, c-format
3902 msgid "invalid input syntax for type oid: \"%s\""
3903 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para el tipo oid: «%s»"
3904
3905 #: utils/adt/oid.c:69 utils/adt/oid.c:107
3906 #, c-format
3907 msgid "value \"%s\" is out of range for type oid"
3908 msgstr "el valor «%s» está fuera de rango para el tipo oid"
3909
3910 #: utils/adt/oid.c:212
3911 msgid "oidvector has too many elements"
3912 msgstr "el oidvector tiene demasiados elementos"
3913
3914 #: utils/adt/oid.c:285
3915 msgid "invalid oidvector data"
3916 msgstr "datos de oidvector no válidos"
3917
3918 #: utils/adt/oracle_compat.c:892
3919 msgid "requested character too large"
3920 msgstr "el carácter solicitado es demasiado grande"
3921
3922 #: utils/adt/oracle_compat.c:938 utils/adt/oracle_compat.c:992
3923 #, c-format
3924 msgid "requested character too large for encoding: %d"
3925 msgstr "el carácter pedido es demasiado largo para el encoding: %d"
3926
3927 #: utils/adt/oracle_compat.c:985
3928 msgid "null character not permitted"
3929 msgstr "el carácter nulo no está permitido"
3930
3931 #: utils/adt/pseudotypes.c:94
3932 msgid "cannot accept a value of type any"
3933 msgstr "no se puede aceptar un valor de tipo any"
3934
3935 #: utils/adt/pseudotypes.c:107
3936 msgid "cannot display a value of type any"
3937 msgstr "no se puede desplegar un valor de tipo any"
3938
3939 #: utils/adt/pseudotypes.c:121 utils/adt/pseudotypes.c:149
3940 msgid "cannot accept a value of type anyarray"
3941 msgstr "no se puede aceptar un valor de tipo anyarray"
3942
3943 #: utils/adt/pseudotypes.c:174
3944 msgid "cannot accept a value of type anyenum"
3945 msgstr "no se puede aceptar un valor de tipo anyenum"
3946
3947 #: utils/adt/pseudotypes.c:224
3948 msgid "cannot accept a value of type trigger"
3949 msgstr "no se puede aceptar un valor de tipo trigger"
3950
3951 #: utils/adt/pseudotypes.c:237
3952 msgid "cannot display a value of type trigger"
3953 msgstr "no se puede desplegar un valor de tipo trigger"
3954
3955 #: utils/adt/pseudotypes.c:251
3956 msgid "cannot accept a value of type language_handler"
3957 msgstr "no se puede aceptar un valor de tipo language_handler"
3958
3959 #: utils/adt/pseudotypes.c:264
3960 msgid "cannot display a value of type language_handler"
3961 msgstr "no se puede desplegar un valor de tipo language_handler"
3962
3963 #: utils/adt/pseudotypes.c:278
3964 msgid "cannot accept a value of type internal"
3965 msgstr "no se puede aceptar un valor de tipo internal"
3966
3967 #: utils/adt/pseudotypes.c:291
3968 msgid "cannot display a value of type internal"
3969 msgstr "no se puede desplegar un valor de tipo internal"
3970
3971 #: utils/adt/pseudotypes.c:305
3972 msgid "cannot accept a value of type opaque"
3973 msgstr "no se puede aceptar un valor de tipo opaque"
3974
3975 #: utils/adt/pseudotypes.c:318
3976 msgid "cannot display a value of type opaque"
3977 msgstr "no se puede desplegar un valor de tipo opaque"
3978
3979 #: utils/adt/pseudotypes.c:332
3980 msgid "cannot accept a value of type anyelement"
3981 msgstr "no se puede aceptar un valor de tipo anyelement"
3982
3983 #: utils/adt/pseudotypes.c:345
3984 msgid "cannot display a value of type anyelement"
3985 msgstr "no se puede desplegar un valor de tipo anyelement"
3986
3987 #: utils/adt/pseudotypes.c:358
3988 msgid "cannot accept a value of type anynonarray"
3989 msgstr "no se puede aceptar un valor de tipo anynonarray"
3990
3991 #: utils/adt/pseudotypes.c:371
3992 msgid "cannot display a value of type anynonarray"
3993 msgstr "no se puede desplegar un valor de tipo anynonarray"
3994
3995 #: utils/adt/pseudotypes.c:384
3996 msgid "cannot accept a value of a shell type"
3997 msgstr "no se puede aceptar un valor de un tipo inconcluso"
3998
3999 #: utils/adt/pseudotypes.c:397
4000 msgid "cannot display a value of a shell type"
4001 msgstr "no se puede desplegar un valor de un tipo inconcluso"
4002
4003 #: utils/adt/regexp.c:194 tsearch/spell.c:365
4004 #, c-format
4005 msgid "invalid regular expression: %s"
4006 msgstr "la expresión regular no es válida: %s"
4007
4008 #: utils/adt/regexp.c:273 utils/adt/varlena.c:2588
4009 #, c-format
4010 msgid "regular expression failed: %s"
4011 msgstr "la expresión regular falló: %s"
4012
4013 #: utils/adt/regexp.c:408
4014 #, c-format
4015 msgid "invalid regexp option: \"%c\""
4016 msgstr "la opción de expresión regular no es válida: «%c»"
4017
4018 #: utils/adt/regexp.c:864
4019 msgid "regexp_split does not support the global option"
4020 msgstr "regex_split no soporta la opción «global»"
4021
4022 #: utils/adt/regproc.c:123 utils/adt/regproc.c:143
4023 #, c-format
4024 msgid "more than one function named \"%s\""
4025 msgstr "existe más de una función llamada «%s»"
4026
4027 #: utils/adt/regproc.c:468 utils/adt/regproc.c:488 utils/adt/regproc.c:649
4028 #: parser/parse_oper.c:124 parser/parse_oper.c:762
4029 #, c-format
4030 msgid "operator does not exist: %s"
4031 msgstr "el operador no existe: %s"
4032
4033 #: utils/adt/regproc.c:472 utils/adt/regproc.c:492
4034 #, c-format
4035 msgid "more than one operator named %s"
4036 msgstr "existe más de un operador llamado %s"
4037
4038 #: utils/adt/regproc.c:636 gram.y:5043
4039 msgid "missing argument"
4040 msgstr "falta un argumento"
4041
4042 #: utils/adt/regproc.c:637 gram.y:5044
4043 msgid "Use NONE to denote the missing argument of a unary operator."
4044 msgstr "Use NONE para denotar el argumento faltante de un operador unario."
4045
4046 #: utils/adt/regproc.c:641 utils/adt/regproc.c:1501 utils/adt/ruleutils.c:5230
4047 #: utils/adt/ruleutils.c:5267 utils/adt/ruleutils.c:5301
4048 msgid "too many arguments"
4049 msgstr "demasiados argumentos"
4050
4051 #: utils/adt/regproc.c:642
4052 msgid "Provide two argument types for operator."
4053 msgstr "Provea dos tipos de argumento para un operador."
4054
4055 #: utils/adt/regproc.c:818 catalog/namespace.c:275 commands/lockcmds.c:118
4056 #: parser/parse_relation.c:877 parser/parse_relation.c:885
4057 #, c-format
4058 msgid "relation \"%s\" does not exist"
4059 msgstr "no existe la relación «%s»"
4060
4061 #: utils/adt/regproc.c:983 commands/functioncmds.c:126
4062 #: commands/tablecmds.c:215 commands/typecmds.c:648 commands/typecmds.c:2535
4063 #: parser/parse_func.c:1311 parser/parse_type.c:199
4064 #, c-format
4065 msgid "type \"%s\" does not exist"
4066 msgstr "no existe el tipo «%s»"
4067
4068 #: utils/adt/regproc.c:1336 utils/adt/regproc.c:1341 utils/adt/varlena.c:1989
4069 #: utils/adt/varlena.c:1994
4070 msgid "invalid name syntax"
4071 msgstr "la sintaxis de nombre no es válida"
4072
4073 #: utils/adt/regproc.c:1399
4074 msgid "expected a left parenthesis"
4075 msgstr "se esperaba un paréntesis izquierdo"
4076
4077 #: utils/adt/regproc.c:1415
4078 msgid "expected a right parenthesis"
4079 msgstr "se esperaba un paréntesis derecho"
4080
4081 #: utils/adt/regproc.c:1434
4082 msgid "expected a type name"
4083 msgstr "se esperaba un nombre de tipo"
4084
4085 #: utils/adt/regproc.c:1466
4086 msgid "improper type name"
4087 msgstr "el nombre de tipo no es válido"
4088
4089 #: utils/adt/ri_triggers.c:373 utils/adt/ri_triggers.c:433
4090 #: utils/adt/ri_triggers.c:596 utils/adt/ri_triggers.c:836
4091 #: utils/adt/ri_triggers.c:1024 utils/adt/ri_triggers.c:1186
4092 #: utils/adt/ri_triggers.c:1374 utils/adt/ri_triggers.c:1545
4093 #: utils/adt/ri_triggers.c:1728 utils/adt/ri_triggers.c:1899
4094 #: utils/adt/ri_triggers.c:2115 utils/adt/ri_triggers.c:2297
4095 #: utils/adt/ri_triggers.c:2500 utils/adt/ri_triggers.c:2548
4096 #: utils/adt/ri_triggers.c:2593 utils/adt/ri_triggers.c:2721 gram.y:2429
4097 msgid "MATCH PARTIAL not yet implemented"
4098 msgstr "MATCH PARTIAL no está implementada"
4099
4100 #: utils/adt/ri_triggers.c:407 utils/adt/ri_triggers.c:2803
4101 #: utils/adt/ri_triggers.c:3461 utils/adt/ri_triggers.c:3498
4102 #, c-format
4103 msgid "insert or update on table \"%s\" violates foreign key constraint \"%s\""
4104 msgstr "inserción o actualización en la tabla «%s» viola la llave foránea «%s»"
4105
4106 #: utils/adt/ri_triggers.c:410 utils/adt/ri_triggers.c:2806
4107 msgid "MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values."
4108 msgstr "MATCH FULL no permite la mezcla de valores de clave nulos y no nulos."
4109
4110 #: utils/adt/ri_triggers.c:3003
4111 #, c-format
4112 msgid "function \"%s\" was not called by trigger manager"
4113 msgstr "la función «%s» no fue ejecutada por el manejador de triggers"
4114
4115 #: utils/adt/ri_triggers.c:3012
4116 #, c-format
4117 msgid "function \"%s\" must be fired AFTER ROW"
4118 msgstr "la función «%s» debe ser ejecutada AFTER ROW"
4119
4120 #: utils/adt/ri_triggers.c:3020
4121 #, c-format
4122 msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT"
4123 msgstr "la función «%s» debe ser ejecutada en INSERT"
4124
4125 #: utils/adt/ri_triggers.c:3026
4126 #, c-format
4127 msgid "function \"%s\" must be fired for UPDATE"
4128 msgstr "la función «%s» debe ser ejecutada en UPDATE"
4129
4130 #: utils/adt/ri_triggers.c:3033
4131 #, c-format
4132 msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT or UPDATE"
4133 msgstr "la función «%s» debe ser ejecutada en INSERT o UPDATE"
4134
4135 #: utils/adt/ri_triggers.c:3040
4136 #, c-format
4137 msgid "function \"%s\" must be fired for DELETE"
4138 msgstr "la función «%s» debe ser ejecutada en DELETE"
4139
4140 #: utils/adt/ri_triggers.c:3069
4141 #, c-format
4142 msgid "no pg_constraint entry for trigger \"%s\" on table \"%s\""
4143 msgstr "no hay una entrada en pg_constraint para el trigger «%s» en tabla «%s»"
4144
4145 #: utils/adt/ri_triggers.c:3071
4146 msgid ""
4147 "Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE "
4148 "ADD CONSTRAINT."
4149 msgstr ""
4150 "Elimine este trigger de integridad referencial y sus pares, y utilice ALTER "
4151 "TABLE ADD CONSTRAINT."
4152
4153 #: utils/adt/ri_triggers.c:3428
4154 #, c-format
4155 msgid ""
4156 "referential integrity query on \"%s\" from constraint \"%s\" on \"%s\" gave "
4157 "unexpected result"
4158 msgstr ""
4159 "la consulta de integridad referencial en «%s» de la restricción «%s» en «%s» "
4160 "entregó un resultado inesperado"
4161
4162 #: utils/adt/ri_triggers.c:3432
4163 msgid "This is most likely due to a rule having rewritten the query."
4164 msgstr ""
4165 "Esto probablemente es causado por una regla que reescribió la consulta."
4166
4167 #: utils/adt/ri_triggers.c:3463
4168 #, c-format
4169 msgid "No rows were found in \"%s\"."
4170 msgstr "No se encontraron registros en «%s»."
4171
4172 #: utils/adt/ri_triggers.c:3500
4173 #, c-format
4174 msgid "Key (%s)=(%s) is not present in table \"%s\"."
4175 msgstr "La llave (%s)=(%s) no está presente en la tabla «%s»."
4176
4177 #: utils/adt/ri_triggers.c:3506
4178 #, c-format
4179 msgid ""
4180 "update or delete on table \"%s\" violates foreign key constraint \"%s\" on "
4181 "table \"%s\""
4182 msgstr "update o delete en «%s» viola la llave foránea «%s» en la tabla «%s»"
4183
4184 #: utils/adt/ri_triggers.c:3509
4185 #, c-format
4186 msgid "Key (%s)=(%s) is still referenced from table \"%s\"."
4187 msgstr "La llave (%s)=(%s) todavía es referida desde la tabla «%s»."
4188
4189 #: utils/adt/rowtypes.c:98 utils/adt/rowtypes.c:467
4190 msgid "input of anonymous composite types is not implemented"
4191 msgstr "el ingreso de tipos compuestos anónimos no está implementado"
4192
4193 #: utils/adt/rowtypes.c:145 utils/adt/rowtypes.c:173 utils/adt/rowtypes.c:196
4194 #: utils/adt/rowtypes.c:204 utils/adt/rowtypes.c:256 utils/adt/rowtypes.c:264
4195 #, c-format
4196 msgid "malformed record literal: \"%s\""
4197 msgstr "literal de record no es válido: «%s»"
4198
4199 #: utils/adt/rowtypes.c:146
4200 msgid "Missing left parenthesis."
4201 msgstr "Falta paréntesis izquierdo."
4202
4203 #: utils/adt/rowtypes.c:174
4204 msgid "Too few columns."
4205 msgstr "Muy pocas columnas."
4206
4207 #: utils/adt/rowtypes.c:198 utils/adt/rowtypes.c:206
4208 msgid "Unexpected end of input."
4209 msgstr "Fin inesperado de la entrada."
4210
4211 #: utils/adt/rowtypes.c:257
4212 msgid "Too many columns."
4213 msgstr "Demasiadas columnas."
4214
4215 #: utils/adt/rowtypes.c:265
4216 msgid "Junk after right parenthesis."
4217 msgstr "Basura después del paréntesis derecho."
4218
4219 #: utils/adt/rowtypes.c:516
4220 #, c-format
4221 msgid "wrong number of columns: %d, expected %d"
4222 msgstr "número de columnas erróneo: %d, se esperaban %d"
4223
4224 #: utils/adt/rowtypes.c:543
4225 #, c-format
4226 msgid "wrong data type: %u, expected %u"
4227 msgstr "tipo de dato erróneo: %u, se esperaba %u"
4228
4229 #: utils/adt/rowtypes.c:604
4230 #, c-format
4231 msgid "improper binary format in record column %d"
4232 msgstr "formato binario incorrecto en la columna record %d"
4233
4234 #: utils/adt/rowtypes.c:890 utils/adt/rowtypes.c:1116
4235 #, c-format
4236 msgid "cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d"
4237 msgstr ""
4238 "no se pueden comparar los tipos de columnas disímiles %s y %s en la columna %"
4239 "d"
4240
4241 #: utils/adt/rowtypes.c:968 utils/adt/rowtypes.c:1179
4242 msgid "cannot compare record types with different numbers of columns"
4243 msgstr "no se pueden comparar registros con cantidad distinta de columnas"
4244
4245 #: utils/adt/ruleutils.c:1473 commands/functioncmds.c:976
4246 #: commands/functioncmds.c:1082 commands/functioncmds.c:1147
4247 #: commands/functioncmds.c:1302
4248 #, c-format
4249 msgid "\"%s\" is an aggregate function"
4250 msgstr "«%s» es una función de agregación"
4251
4252 #: utils/adt/ruleutils.c:2083
4253 #, c-format
4254 msgid "rule \"%s\" has unsupported event type %d"
4255 msgstr "la regla «%s» tiene el tipo de evento no soportado %d"
4256
4257 #: utils/adt/selfuncs.c:4487 utils/adt/selfuncs.c:4928
4258 msgid "case insensitive matching not supported on type bytea"
4259 msgstr "no está soportada la comparación insensible a mayúsculas en bytea"
4260
4261 #: utils/adt/selfuncs.c:4593 utils/adt/selfuncs.c:5088
4262 msgid "regular-expression matching not supported on type bytea"
4263 msgstr "no está soportada la comparación con expresiones regulares en bytea"
4264
4265 #: utils/adt/tid.c:70 utils/adt/tid.c:78 utils/adt/tid.c:86
4266 #, c-format
4267 msgid "invalid input syntax for type tid: \"%s\""
4268 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para tipo tid: «%s»"
4269
4270 #: utils/adt/timestamp.c:97
4271 #, c-format
4272 msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative"
4273 msgstr "la precisión de TIMESTAMP(%d)%s no debe ser negativa"
4274
4275 #: utils/adt/timestamp.c:103
4276 #, c-format
4277 msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"
4278 msgstr "la precisión de TIMESTAMP(%d)%s fue reducida al máximo permitido, %d"
4279
4280 #: utils/adt/timestamp.c:171 utils/adt/timestamp.c:430
4281 #, c-format
4282 msgid "timestamp out of range: \"%s\""
4283 msgstr "timestamp fuera de rango: «%s»"
4284
4285 #: utils/adt/timestamp.c:189 utils/adt/timestamp.c:448
4286 #: utils/adt/timestamp.c:659
4287 #, c-format
4288 msgid "date/time value \"%s\" is no longer supported"
4289 msgstr "el valor de date/time «%s» ya no está soportado"
4290
4291 #: utils/adt/timestamp.c:365
4292 #, c-format
4293 msgid "timestamp(%d) precision must be between %d and %d"
4294 msgstr "la precisión de timestamp(%d) debe estar entre %d y %d"
4295
4296 #: utils/adt/timestamp.c:653 utils/adt/timestamp.c:3098
4297 #: utils/adt/timestamp.c:3228 utils/adt/timestamp.c:3613
4298 msgid "interval out of range"
4299 msgstr "interval fuera de rango"
4300
4301 #: utils/adt/timestamp.c:782 utils/adt/timestamp.c:815
4302 msgid "invalid INTERVAL type modifier"
4303 msgstr "modificador de tipo INTERVAL no válido"
4304
4305 #: utils/adt/timestamp.c:798
4306 #, c-format
4307 msgid "INTERVAL(%d) precision must not be negative"
4308 msgstr "la precisión de INTERVAL(%d) no debe ser negativa"
4309
4310 #: utils/adt/timestamp.c:804
4311 #, c-format
4312 msgid "INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
4313 msgstr "la precisión de INTERVAL(%d) fue reducida al máximo permitido, %d"
4314
4315 #: utils/adt/timestamp.c:1096
4316 #, c-format
4317 msgid "interval(%d) precision must be between %d and %d"
4318 msgstr "la precisión de interval(%d) debe estar entre %d y %d"
4319
4320 #: utils/adt/timestamp.c:2301
4321 msgid "cannot subtract infinite timestamps"
4322 msgstr "no se pueden restar timestamps infinitos"
4323
4324 #: utils/adt/timestamp.c:3354 utils/adt/timestamp.c:3950
4325 #: utils/adt/timestamp.c:4009
4326 #, c-format
4327 msgid "timestamp units \"%s\" not supported"
4328 msgstr "las unidades de timestamp «%s» no están soportadas"
4329
4330 #: utils/adt/timestamp.c:3368 utils/adt/timestamp.c:4019
4331 #, c-format
4332 msgid "timestamp units \"%s\" not recognized"
4333 msgstr "las unidades de timestamp «%s» no son reconocidas"
4334
4335 #: utils/adt/timestamp.c:3509 utils/adt/timestamp.c:4181
4336 #: utils/adt/timestamp.c:4222
4337 #, c-format
4338 msgid "timestamp with time zone units \"%s\" not supported"
4339 msgstr "las unidades de timestamp with time zone «%s» no están soportadas"
4340
4341 #: utils/adt/timestamp.c:3526 utils/adt/timestamp.c:4231
4342 #, c-format
4343 msgid "timestamp with time zone units \"%s\" not recognized"
4344 msgstr "las unidades de timestamp with time zone «%s» no son reconocidas"
4345
4346 #: utils/adt/timestamp.c:3606 utils/adt/timestamp.c:4337
4347 #, c-format
4348 msgid "interval units \"%s\" not supported"
4349 msgstr "las unidades de interval «%s» no están soportadas"
4350
4351 #: utils/adt/timestamp.c:3622 utils/adt/timestamp.c:4364
4352 #, c-format
4353 msgid "interval units \"%s\" not recognized"
4354 msgstr "las unidades de interval «%s» no son reconocidas"
4355
4356 #: utils/adt/timestamp.c:4434 utils/adt/timestamp.c:4607
4357 #, c-format
4358 msgid "could not convert to time zone \"%s\""
4359 msgstr "no se pudo convertir al huso horario «%s»"
4360
4361 #: utils/adt/timestamp.c:4466 utils/adt/timestamp.c:4640
4362 #, c-format
4363 msgid "interval time zone \"%s\" must not specify month"
4364 msgstr "el intervalo de huso horario «%s» no debe especificar mes"
4365
4366 #: utils/adt/trigfuncs.c:41
4367 msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger"
4368 msgstr "suppress_redundant_updates_trigger: debe ser invocado como trigger"
4369
4370 #: utils/adt/trigfuncs.c:47
4371 msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update"
4372 msgstr "suppress_redundant_updates_trigger: debe ser invocado en «UPDATE»"
4373
4374 #: utils/adt/trigfuncs.c:53
4375 msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update"
4376 msgstr "suppress_redundant_updates_trigger: debe ser invocado «BEFORE UPDATE»"
4377
4378 #: utils/adt/trigfuncs.c:59
4379 msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row"
4380 msgstr "suppress_redundant_updates_trigger: debe ser invocado «FOR EACH ROW»"
4381
4382 #: utils/adt/tsgistidx.c:100
4383 msgid "gtsvector_in not implemented"
4384 msgstr "gtsvector_in no está implementado"
4385
4386 #: utils/adt/tsquery.c:156 utils/adt/tsquery.c:392
4387 #: utils/adt/tsvector_parser.c:136
4388 #, c-format
4389 msgid "syntax error in tsquery: \"%s\""
4390 msgstr "error de sintaxis en tsquery: «%s»"
4391
4392 #: utils/adt/tsquery.c:177
4393 #, c-format
4394 msgid "no operand in tsquery: \"%s\""
4395 msgstr "no hay operando en tsquery: «%s»"
4396
4397 #: utils/adt/tsquery.c:250
4398 #, c-format
4399 msgid "value is too big in tsquery: \"%s\""
4400 msgstr "el valor es demasiado grande en tsquery: «%s»"
4401
4402 #: utils/adt/tsquery.c:255
4403 #, c-format
4404 msgid "operand is too long in tsquery: \"%s\""
4405 msgstr "el operando es muy largo en tsquery: «%s»"
4406
4407 #: utils/adt/tsquery.c:283
4408 #, c-format
4409 msgid "word is too long in tsquery: \"%s\""
4410 msgstr "palabra demasiado larga en tsquery: «%s»"
4411
4412 #: utils/adt/tsquery.c:512
4413 #, c-format
4414 msgid "text-search query doesn't contain lexemes: \"%s\""
4415 msgstr "la consulta de búsqueda en texto no contiene lexemas: «%s»"
4416
4417 #: utils/adt/tsquery_cleanup.c:285
4418 msgid ""
4419 "text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, "
4420 "ignored"
4421 msgstr ""
4422 "la consulta de búsqueda en texto contiene sólo stopwords o no contiene "
4423 "lexemas; ignorada"
4424
4425 #: utils/adt/tsquery_rewrite.c:296
4426 msgid "ts_rewrite query must return two tsquery columns"
4427 msgstr "consulta ts_rewrite debe retornar dos columnas tsquery"
4428
4429 #: utils/adt/tsrank.c:404
4430 msgid "array of weight must be one-dimensional"
4431 msgstr "el array de pesos debe ser unidimensional"
4432
4433 #: utils/adt/tsrank.c:409
4434 msgid "array of weight is too short"
4435 msgstr "el array de pesos es muy corto"
4436
4437 #: utils/adt/tsrank.c:414
4438 msgid "array of weight must not contain nulls"
4439 msgstr "los arrays de pesos no deben contener valores nulos"
4440
4441 #: utils/adt/tsrank.c:423 utils/adt/tsrank.c:749
4442 msgid "weight out of range"
4443 msgstr "el peso está fuera de rango"
4444
4445 #: utils/adt/tsvector.c:215
4446 #, c-format
4447 msgid "word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)"
4448 msgstr "la palabra es demasiado larga (%ld, máximo %ld bytes)"
4449
4450 #: utils/adt/tsvector.c:222
4451 #, c-format
4452 msgid "string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)"
4453 msgstr ""
4454 "la cadena es demasiado larga para tsvector (%ld bytes, máximo %ld bytes)"
4455
4456 #: utils/adt/tsvector.c:272 utils/adt/tsvector_op.c:514 tsearch/to_tsany.c:165
4457 #, c-format
4458 msgid "string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)"
4459 msgstr "la cadena es demasiado larga para tsvector (%d bytes, máximo %d bytes)"
4460
4461 #: utils/adt/tsvector_op.c:1098
4462 msgid "ts_stat query must return one tsvector column"
4463 msgstr "la consulta ts_stat debe retornar una columna tsvector"
4464
4465 #: utils/adt/tsvector_op.c:1278
4466 #, c-format
4467 msgid "tsvector column \"%s\" does not exist"
4468 msgstr "la columna tsvector «%s» no existe"
4469
4470 #: utils/adt/tsvector_op.c:1284
4471 #, c-format
4472 msgid "column \"%s\" is not of tsvector type"
4473 msgstr "la columna «%s» no es de tipo tsvector"
4474
4475 #: utils/adt/tsvector_op.c:1296
4476 #, c-format
4477 msgid "configuration column \"%s\" does not exist"
4478 msgstr "la columna de configuración «%s» no existe"
4479
4480 #: utils/adt/tsvector_op.c:1302
4481 #, c-format
4482 msgid "column \"%s\" is not of regconfig type"
4483 msgstr "la columna «%s» no es de tipo regconfig"
4484
4485 #: utils/adt/tsvector_op.c:1309
4486 #, c-format
4487 msgid "configuration column \"%s\" must not be null"
4488 msgstr "la columna de configuración «%s» no debe ser nula"
4489
4490 #: utils/adt/tsvector_op.c:1322
4491 #, c-format
4492 msgid "text search configuration name \"%s\" must be schema-qualified"
4493 msgstr ""
4494 "el nombre de la configuración de búsqueda «%s» debe ser calificada con esquema"
4495
4496 #: utils/adt/tsvector_op.c:1342 commands/copy.c:3409 commands/indexcmds.c:835
4497 #: commands/tablecmds.c:1913 parser/parse_expr.c:466
4498 #, c-format
4499 msgid "column \"%s\" does not exist"
4500 msgstr "no existe la columna «%s»"
4501
4502 #: utils/adt/tsvector_op.c:1347
4503 #, c-format
4504 msgid "column \"%s\" is not of a character type"
4505 msgstr "la columna «%s» no es de un tipo textual"
4506
4507 #: utils/adt/tsvector_parser.c:137
4508 #, c-format
4509 msgid "syntax error in tsvector: \"%s\""
4510 msgstr "error de sintaxis en tsvector: «%s»"
4511
4512 #: utils/adt/tsvector_parser.c:202
4513 #, c-format
4514 msgid "there is no escaped character: \"%s\""
4515 msgstr "no hay carácter escapado: «%s»"
4516
4517 #: utils/adt/tsvector_parser.c:319
4518 #, c-format
4519 msgid "wrong position info in tsvector: \"%s\""
4520 msgstr "información posicional incorrecta en tsvector: «%s»"
4521
4522 #: utils/adt/uuid.c:128
4523 #, c-format
4524 msgid "invalid input syntax for uuid: \"%s\""
4525 msgstr "la sintaxis de entrada no es válida para el tipo uuid: «%s»"
4526
4527 #: utils/adt/varbit.c:49 utils/adt/varchar.c:48
4528 #, c-format
4529 msgid "length for type %s must be at least 1"
4530 msgstr "el largo para el tipo %s debe ser al menos 1"
4531
4532 #: utils/adt/varbit.c:54 utils/adt/varchar.c:52
4533 #, c-format
4534 msgid "length for type %s cannot exceed %d"
4535 msgstr "el largo del tipo %s no puede exceder %d"
4536
4537 #: utils/adt/varbit.c:157 utils/adt/varbit.c:297 utils/adt/varbit.c:353
4538 #, c-format
4539 msgid "bit string length %d does not match type bit(%d)"
4540 msgstr "el largo de la cadena de bits %d no coincide con el tipo bit(%d)"
4541
4542 #: utils/adt/varbit.c:179 utils/adt/varbit.c:477
4543 #, c-format
4544 msgid "\"%c\" is not a valid binary digit"
4545 msgstr "«%c» no es un dígito binario válido"
4546
4547 #: utils/adt/varbit.c:204 utils/adt/varbit.c:502
4548 #, c-format
4549 msgid "\"%c\" is not a valid hexadecimal digit"
4550 msgstr "«%c» no es un dígito hexadecimal válido"
4551
4552 #: utils/adt/varbit.c:288 utils/adt/varbit.c:589
4553 msgid "invalid length in external bit string"
4554 msgstr "el largo largo no es válido en cadena de bits externa"
4555
4556 #: utils/adt/varbit.c:455 utils/adt/varbit.c:598 utils/adt/varbit.c:659
4557 #, c-format
4558 msgid "bit string too long for type bit varying(%d)"
4559 msgstr "la cadena de bits es demasiado larga para el tipo bit varying(%d)"
4560
4561 #: utils/adt/varbit.c:1048
4562 msgid "cannot AND bit strings of different sizes"
4563 msgstr "no se puede hacer AND entre cadenas de bits de distintos tamaños"
4564
4565 #: utils/adt/varbit.c:1089
4566 msgid "cannot OR bit strings of different sizes"
4567 msgstr "no se puede hacer OR entre cadenas de bits de distintos tamaños"
4568
4569 #: utils/adt/varbit.c:1135
4570 msgid "cannot XOR bit strings of different sizes"
4571 msgstr "no se puede hacer XOR entre cadenas de bits de distintos tamaños"
4572
4573 #: utils/adt/varchar.c:152 utils/adt/varchar.c:305
4574 #, c-format
4575 msgid "value too long for type character(%d)"
4576 msgstr "el valor es demasiado largo para el tipo character(%d)"
4577
4578 #: utils/adt/varchar.c:473 utils/adt/varchar.c:594
4579 #, c-format
4580 msgid "value too long for type character varying(%d)"
4581 msgstr "el valor es demasiado largo para el tipo character varying(%d)"
4582
4583 #: utils/adt/varlena.c:670 utils/adt/varlena.c:734 utils/adt/varlena.c:1684
4584 msgid "negative substring length not allowed"
4585 msgstr "no se permite un largo negativo de subcadena"
4586
4587 #: utils/adt/varlena.c:1213 utils/adt/varlena.c:1226
4588 #, c-format
4589 msgid "could not convert string to UTF-16: error %lu"
4590 msgstr "no se pudo convertir la cadena a UTF-16: error %lu"
4591
4592 #: utils/adt/varlena.c:1236
4593 #, c-format
4594 msgid "could not compare Unicode strings: %m"
4595 msgstr "no se pudieron comparar las cadenas Unicode: %m"
4596
4597 #: utils/adt/varlena.c:1779 utils/adt/varlena.c:1810 utils/adt/varlena.c:1846
4598 #: utils/adt/varlena.c:1889
4599 #, c-format
4600 msgid "index %d out of valid range, 0..%d"
4601 msgstr "el índice %d está fuera de rango [0..%d]"
4602
4603 #: utils/adt/varlena.c:1901
4604 msgid "new bit must be 0 or 1"
4605 msgstr "el nuevo bit debe ser 0 o 1"
4606
4607 #: utils/adt/varlena.c:2681
4608 msgid "field position must be greater than zero"
4609 msgstr "la posición del campo debe ser mayor que cero"
4610
4611 #: utils/adt/windowfuncs.c:243
4612 msgid "argument of ntile must be greater than zero"
4613 msgstr "el argumento de ntile debe ser mayor que cero"
4614
4615 #: utils/adt/windowfuncs.c:465
4616 msgid "argument of nth_value must be greater than zero"
4617 msgstr "el argumento de nth_value debe ser mayor que cero"
4618
4619 #: utils/adt/xml.c:137
4620 msgid "unsupported XML feature"
4621 msgstr "característica XML no soportada"
4622
4623 #: utils/adt/xml.c:138
4624 msgid "This functionality requires the server to be built with libxml support."
4625 msgstr ""
4626 "Esta funcionalidad requiere que el servidor haya sido construido con soporte "
4627 "libxml."
4628
4629 #: utils/adt/xml.c:139
4630 msgid "You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml."
4631 msgstr "Necesita reconstruir PostgreSQL usando --with-libxml."
4632
4633 #: utils/adt/xml.c:158 utils/mb/mbutils.c:477
4634 #, c-format
4635 msgid "invalid encoding name \"%s\""
4636 msgstr "nombre de codificación «%s» no válido"
4637
4638 #: utils/adt/xml.c:397 utils/adt/xml.c:402
4639 msgid "invalid XML comment"
4640 msgstr "comentario XML no válido"
4641
4642 #: utils/adt/xml.c:531
4643 msgid "not an XML document"
4644 msgstr "no es un documento XML"
4645
4646 #: utils/adt/xml.c:683 utils/adt/xml.c:706
4647 msgid "invalid XML processing instruction"
4648 msgstr "instrucción de procesamiento XML no válida"
4649
4650 #: utils/adt/xml.c:684
4651 #, c-format
4652 msgid "XML processing instruction target name cannot be \"%s\"."
4653 msgstr ""
4654 "el nombre de destino de la instrucción de procesamiento XML no puede ser «%s»."
4655
4656 #: utils/adt/xml.c:707
4657 msgid "XML processing instruction cannot contain \"?>\"."
4658 msgstr "la instrucción de procesamiento XML no puede contener «?>»."
4659
4660 #: utils/adt/xml.c:786
4661 msgid "xmlvalidate is not implemented"
4662 msgstr "xmlvalidate no está implementado"
4663
4664 #: utils/adt/xml.c:861
4665 msgid "could not initialize XML library"
4666 msgstr "no se pudo inicializar la biblioteca XML"
4667
4668 #: utils/adt/xml.c:862
4669 #, c-format
4670 msgid ""
4671 "libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u."
4672 msgstr ""
4673 "libxml2 tiene tipo char incompatible: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u."
4674
4675 #: utils/adt/xml.c:1339 utils/adt/xml.c:1340 utils/adt/xml.c:1346
4676 #: utils/adt/xml.c:1417 utils/misc/guc.c:4749 utils/misc/guc.c:5017
4677 #: utils/fmgr/dfmgr.c:381 tcop/postgres.c:3990 catalog/dependency.c:903
4678 #: catalog/dependency.c:904 catalog/dependency.c:910 catalog/dependency.c:911
4679 #: catalog/dependency.c:922 catalog/dependency.c:923 commands/tablecmds.c:609
4680 #: commands/trigger.c:574 commands/trigger.c:590 commands/trigger.c:602
4681 #: commands/user.c:909 commands/user.c:910 storage/lmgr/deadlock.c:942
4682 #: storage/lmgr/deadlock.c:943 nodes/print.c:85
4683 #, c-format
4684 msgid "%s"
4685 msgstr "%s"
4686
4687 #: utils/adt/xml.c:1393
4688 msgid "Invalid character value."
4689 msgstr "Valor de carácter no válido."
4690
4691 #: utils/adt/xml.c:1396
4692 msgid "Space required."
4693 msgstr "Se requiere un espacio."
4694
4695 #: utils/adt/xml.c:1399
4696 msgid "standalone accepts only 'yes' or 'no'."
4697 msgstr "standalone acepta sólo 'yes' y 'no'."
4698
4699 #: utils/adt/xml.c:1402
4700 msgid "Malformed declaration: missing version."
4701 msgstr "Declaración mal formada: falta la versión."
4702
4703 #: utils/adt/xml.c:1405
4704 msgid "Missing encoding in text declaration."
4705 msgstr "Falta especificación de codificación en declaración de texto."
4706
4707 #: utils/adt/xml.c:1408
4708 msgid "Parsing XML declaration: '?>' expected."
4709 msgstr "Procesando declaración XML: se esperaba '?>'."
4710
4711 #: utils/adt/xml.c:1411
4712 #, c-format
4713 msgid "Unrecognized libxml error code: %d."
4714 msgstr "Código de error libxml no reconocido: %d."
4715
4716 #: utils/adt/xml.c:1666
4717 msgid "date out of range"
4718 msgstr "la fecha fuera de rango"
4719
4720 #: utils/adt/xml.c:1667
4721 msgid "XML does not support infinite date values."
4722 msgstr "XML no soporta valores infinitos de fecha."
4723
4724 #: utils/adt/xml.c:1690 utils/adt/xml.c:1717
4725 msgid "XML does not support infinite timestamp values."
4726 msgstr "XML no soporta valores infinitos de timestamp."
4727
4728 #: utils/adt/xml.c:2007 utils/adt/xml.c:2171 commands/portalcmds.c:168
4729 #: commands/portalcmds.c:222 executor/execCurrent.c:66
4730 #, c-format
4731 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
4732 msgstr "no existe el cursor «%s»"
4733
4734 #: utils/adt/xml.c:2086
4735 msgid "invalid query"
4736 msgstr "consulta no válido"
4737
4738 #: utils/adt/xml.c:3319
4739 msgid "invalid array for XML namespace mapping"
4740 msgstr "array no válido para mapeo de espacio de nombres XML"
4741
4742 #: utils/adt/xml.c:3320
4743 msgid ""
4744 "The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2."
4745 msgstr "El array debe ser bidimensional y el largo del segundo eje igual a 2."
4746
4747 #: utils/adt/xml.c:3344
4748 msgid "empty XPath expression"
4749 msgstr "expresion XPath vacía"
4750
4751 #: utils/adt/xml.c:3392
4752 msgid "neither namespace name nor URI may be null"
4753 msgstr "ni el espacio de nombres ni la URI pueden ser vacíos"
4754
4755 #: utils/adt/xml.c:3399
4756 #, c-format
4757 msgid "could not register XML namespace with name \"%s\" and URI \"%s\""
4758 msgstr "no se pudo registrar un espacio de nombres XML llamado «%s» con URI «%s»"
4759
4760 #: utils/mb/conversion_procs/utf8_and_win/utf8_and_win.c:126
4761 #: utils/mb/conversion_procs/utf8_and_win/utf8_and_win.c:153
4762 #, c-format
4763 msgid "unexpected encoding ID %d for WIN character sets"
4764 msgstr "ID de codificación %d inesperado para juegos de caracteres WIN"
4765
4766 #: utils/mb/conversion_procs/utf8_and_iso8859/utf8_and_iso8859.c:136
4767 #: utils/mb/conversion_procs/utf8_and_iso8859/utf8_and_iso8859.c:163
4768 #, c-format
4769 msgid "unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets"
4770 msgstr "ID de codificación %d inesperado para juegos de caracteres ISO 8859"
4771
4772 #: utils/mb/conv.c:509
4773 #, c-format
4774 msgid "invalid encoding number: %d"
4775 msgstr "el número de codificación no es válido: %d"
4776
4777 #: utils/mb/encnames.c:564
4778 msgid "encoding name too long"
4779 msgstr "el nombre de codificación es demasiado largo"
4780
4781 #: utils/mb/mbutils.c:240 commands/variable.c:665
4782 #, c-format
4783 msgid "conversion between %s and %s is not supported"
4784 msgstr "la conversión entre %s y %s no está soportada"
4785
4786 #: utils/mb/mbutils.c:310
4787 #, c-format
4788 msgid ""
4789 "default conversion function for encoding \"%s\" to \"%s\" does not exist"
4790 msgstr ""
4791 "no existe el procedimiento por omisión de conversión desde la codificación «%"
4792 "s» a «%s»"
4793
4794 #: utils/mb/mbutils.c:336 utils/mb/mbutils.c:597
4795 #, c-format
4796 msgid "String of %d bytes is too long for encoding conversion."
4797 msgstr "La cadena de %d bytes es demasiado larga para la recodificación."
4798
4799 #: utils/mb/mbutils.c:423
4800 #, c-format
4801 msgid "invalid source encoding name \"%s\""
4802 msgstr "la codificación de origen «%s» no es válida"
4803
4804 #: utils/mb/mbutils.c:428
4805 #, c-format
4806 msgid "invalid destination encoding name \"%s\""
4807 msgstr "la codificación de destino «%s» no es válida"
4808
4809 #: utils/mb/mbutils.c:529
4810 #, c-format
4811 msgid "invalid byte value for encoding \"%s\": 0x%02x"
4812 msgstr "byte no válido para codificación «%s»: 0x%02x"
4813
4814 #: utils/mb/mbutils.c:724
4815 msgid "invalid multibyte character for locale"
4816 msgstr "el carácter multibyte no es válido para esta configuración regional"
4817
4818 #: utils/mb/mbutils.c:725
4819 msgid ""
4820 "The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database "
4821 "encoding."
4822 msgstr ""
4823 "La configuración regional LC_CTYPE del servidor es probablemente "
4824 "incompatible con la codificación de la base de datos."
4825
4826 #: utils/mb/wchar.c:1609
4827 #, c-format
4828 msgid "invalid byte sequence for encoding \"%s\": 0x%s"
4829 msgstr "secuencia de bytes no válida para codificación «%s»: 0x%s"
4830
4831 #: utils/mb/wchar.c:1612
4832 msgid ""
4833 "This error can also happen if the byte sequence does not match the encoding "
4834 "expected by the server, which is controlled by \"client_encoding\"."
4835 msgstr ""
4836 "Este error también puede ocurrir si la secuencia de bytes no coinciden con "
4837 "la codificación esperada por el servidor, lo cual es controlado por el "
4838 "parámetro «client_encoding»."
4839
4840 #: utils/mb/wchar.c:1641
4841 #, c-format
4842 msgid "character 0x%s of encoding \"%s\" has no equivalent in \"%s\""
4843 msgstr "carácter 0x%s de codificación «%s» no tiene equivalente en «%s»"
4844
4845 #: utils/sort/logtape.c:213
4846 #, c-format
4847 msgid "could not write block %ld of temporary file: %m"
4848 msgstr "no se pudo escribir el bloque %ld del archivo temporal: %m"
4849
4850 #: utils/sort/logtape.c:215
4851 msgid "Perhaps out of disk space?"
4852 msgstr "¿Quizás se agotó el espacio en disco?"
4853
4854 #: utils/sort/logtape.c:232
4855 #, c-format
4856 msgid "could not read block %ld of temporary file: %m"
4857 msgstr "no se pudo leer el bloque %ld del archivo temporal: %m"
4858
4859 #: utils/sort/tuplesort.c:2806
4860 #, c-format
4861 msgid "could not create unique index \"%s\""
4862 msgstr "no se pudo crear el índice único «%s»"
4863
4864 #: utils/sort/tuplesort.c:2808
4865 msgid "Table contains duplicated values."
4866 msgstr "La tabla contiene valores duplicados."
4867
4868 #: utils/hash/dynahash.c:925 storage/lmgr/lock.c:583 storage/lmgr/lock.c:649
4869 #: storage/lmgr/lock.c:2051 storage/lmgr/lock.c:2339 storage/lmgr/lock.c:2404
4870 #: storage/lmgr/proc.c:186 storage/lmgr/proc.c:199 storage/ipc/shmem.c:190
4871 #: storage/ipc/shmem.c:359
4872 msgid "out of shared memory"
4873 msgstr "memoria compartida agotada"
4874
4875 #: utils/misc/guc.c:466
4876 msgid "Ungrouped"
4877 msgstr "Sin Grupo"
4878
4879 #: utils/misc/guc.c:468
4880 msgid "File Locations"
4881 msgstr "Ubicaciones de Archivos"
4882
4883 #: utils/misc/guc.c:470
4884 msgid "Connections and Authentication"
4885 msgstr "Conexiones y Autentificación"
4886
4887 #: utils/misc/guc.c:472
4888 msgid "Connections and Authentication / Connection Settings"
4889 msgstr "Conexiones y Autentificación / Parámetros de Conexión"
4890
4891 #: utils/misc/guc.c:474
4892 msgid "Connections and Authentication / Security and Authentication"
4893 msgstr "Conexiones y Autentificación / Seguridad y Autentificación"
4894
4895 #: utils/misc/guc.c:476
4896 msgid "Resource Usage"
4897 msgstr "Uso de Recursos"
4898
4899 #: utils/misc/guc.c:478
4900 msgid "Resource Usage / Memory"
4901 msgstr "Uso de Recursos / Memoria"
4902
4903 #: utils/misc/guc.c:480
4904 msgid "Resource Usage / Kernel Resources"
4905 msgstr "Uso de Recursos / Recursos del Kernel"
4906
4907 #: utils/misc/guc.c:482
4908 msgid "Write-Ahead Log"
4909 msgstr "Write-Ahead Log"
4910
4911 #: utils/misc/guc.c:484
4912 msgid "Write-Ahead Log / Settings"
4913 msgstr "Write-Ahead Log / Configuraciones"
4914
4915 #: utils/misc/guc.c:486
4916 msgid "Write-Ahead Log / Checkpoints"
4917 msgstr "Write-Ahead Log / Puntos de Control (Checkpoints)"
4918
4919 #: utils/misc/guc.c:488
4920 msgid "Query Tuning"
4921 msgstr "Afinamiento de Consultas"
4922
4923 #: utils/misc/guc.c:490
4924 msgid "Query Tuning / Planner Method Configuration"
4925 msgstr "Afinamiento de Consultas / Configuración de Métodos del Planner"
4926
4927 #: utils/misc/guc.c:492
4928 msgid "Query Tuning / Planner Cost Constants"
4929 msgstr "Afinamiento de Consultas / Constantes de Costo del Planner"
4930
4931 #: utils/misc/guc.c:494
4932 msgid "Query Tuning / Genetic Query Optimizer"
4933 msgstr "Afinamiento de Consultas / Optimizador Genético de Consultas"
4934
4935 #: utils/misc/guc.c:496
4936 msgid "Query Tuning / Other Planner Options"
4937 msgstr "Afinamiento de Consultas / Otras Opciones del Planner"
4938
4939 #: utils/misc/guc.c:498
4940 msgid "Reporting and Logging"
4941 msgstr "Reporte y Registro"
4942
4943 #: utils/misc/guc.c:500
4944 msgid "Reporting and Logging / Where to Log"
4945 msgstr "Reporte y Registro / Cuándo Registrar"
4946
4947 #: utils/misc/guc.c:502
4948 msgid "Reporting and Logging / When to Log"
4949 msgstr "Reporte y Registro / Cuándo Registrar"
4950
4951 #: utils/misc/guc.c:504
4952 msgid "Reporting and Logging / What to Log"
4953 msgstr "Reporte y Registro / Qué Registrar"
4954
4955 #: utils/misc/guc.c:506
4956 msgid "Statistics"
4957 msgstr "Estadísticas"
4958
4959 #: utils/misc/guc.c:508
4960 msgid "Statistics / Monitoring"
4961 msgstr "Estadísticas / Monitoreo"
4962
4963 #: utils/misc/guc.c:510
4964 msgid "Statistics / Query and Index Statistics Collector"
4965 msgstr "Estadísticas / Recolector de Estadísticas de Consultas e Índices"
4966
4967 #: utils/misc/guc.c:512
4968 msgid "Autovacuum"
4969 msgstr "Autovacuum"
4970
4971 #: utils/misc/guc.c:514
4972 msgid "Client Connection Defaults"
4973 msgstr "Valores por Omisión de Conexiones"
4974
4975 #: utils/misc/guc.c:516
4976 msgid "Client Connection Defaults / Statement Behavior"
4977 msgstr "Valores por Omisión de Conexiones / Comportamiento de Sentencias"
4978
4979 #: utils/misc/guc.c:518
4980 msgid "Client Connection Defaults / Locale and Formatting"
4981 msgstr ""
4982 "Valores por Omisión de Conexiones / Configuraciones Regionales y Formateo"
4983
4984 #: utils/misc/guc.c:520
4985 msgid "Client Connection Defaults / Other Defaults"
4986 msgstr "Valores por Omisión de Conexiones / Otros Valores"
4987
4988 #: utils/misc/guc.c:522
4989 msgid "Lock Management"
4990 msgstr "Manejo de Bloqueos"
4991
4992 #: utils/misc/guc.c:524
4993 msgid "Version and Platform Compatibility"
4994 msgstr "Compatibilidad de Versión y Plataforma"
4995
4996 #: utils/misc/guc.c:526
4997 msgid "Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions"
4998 msgstr ""
4999 "Compatibilidad de Versión y Plataforma / Versiones Anteriores de PostgreSQL"
5000
5001 #: utils/misc/guc.c:528
5002 msgid "Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients"
5003 msgstr "Compatibilidad de Versión y Plataforma / Otras Plataformas y Clientes"
5004
5005 #: utils/misc/guc.c:530
5006 msgid "Preset Options"
5007 msgstr "Opciones Predefinidas"
5008
5009 #: utils/misc/guc.c:532
5010 msgid "Customized Options"
5011 msgstr "Opciones Personalizadas"
5012
5013 #: utils/misc/guc.c:534
5014 msgid "Developer Options"
5015 msgstr "Opciones de Desarrollador"
5016
5017 #: utils/misc/guc.c:588
5018 msgid "Enables the planner's use of sequential-scan plans."
5019 msgstr "Permitir el uso de planes de recorrido secuencial."
5020
5021 #: utils/misc/guc.c:596
5022 msgid "Enables the planner's use of index-scan plans."
5023 msgstr "Permitir el uso de planes de recorrido de índice."
5024
5025 #: utils/misc/guc.c:604
5026 msgid "Enables the planner's use of bitmap-scan plans."
5027 msgstr "Permitir el uso de planes de recorrido de índice por mapas de bits."
5028
5029 #: utils/misc/guc.c:612
5030 msgid "Enables the planner's use of TID scan plans."
5031 msgstr "Permitir el uso de planes de recorrido por TID."
5032
5033 #: utils/misc/guc.c:620
5034 msgid "Enables the planner's use of explicit sort steps."
5035 msgstr "Permitir el uso de pasos explícitos de ordenamiento."
5036
5037 #: utils/misc/guc.c:628
5038 msgid "Enables the planner's use of hashed aggregation plans."
5039 msgstr "Permitir el uso de planes de agregación a través de hash."
5040
5041 #: utils/misc/guc.c:636
5042 msgid "Enables the planner's use of nested-loop join plans."
5043 msgstr "Permitir el uso de planes «nested-loop join»."
5044
5045 #: utils/misc/guc.c:644
5046 msgid "Enables the planner's use of merge join plans."
5047 msgstr "Permitir el uso de planes «merge join»."
5048
5049 #: utils/misc/guc.c:652
5050 msgid "Enables the planner's use of hash join plans."
5051 msgstr "Permitir el uso de planes «hash join»."
5052
5053 #: utils/misc/guc.c:660
5054 msgid "Enables genetic query optimization."
5055 msgstr "Permitir el uso del optimizador genético de consultas."
5056
5057 #: utils/misc/guc.c:661
5058 msgid "This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching."
5059 msgstr ""
5060 "Este algoritmo intenta planear las consultas sin hacer búsqueda exhaustiva."
5061
5062 #: utils/misc/guc.c:670
5063 msgid "Shows whether the current user is a superuser."
5064 msgstr "Indica si el usuario actual es superusuario."
5065
5066 #: utils/misc/guc.c:679
5067 msgid "Enables SSL connections."
5068 msgstr "Permitir conexiones SSL."
5069
5070 #: utils/misc/guc.c:687
5071 msgid "Forces synchronization of updates to disk."
5072 msgstr "Forzar la sincronización de escrituras a disco."
5073
5074 #: utils/misc/guc.c:688
5075 msgid ""
5076 "The server will use the fsync() system call in several places to make sure "
5077 "that updates are physically written to disk. This insures that a database "
5078 "cluster will recover to a consistent state after an operating system or "
5079 "hardware crash."
5080 msgstr ""
5081 "El servidor usará la llamada a sistema fsync() en varios lugares para "
5082 "asegurarse que las actualizaciones son escritas físicamente a disco. Esto "
5083 "asegura que las bases de datos se recuperarán a un estado consistente "
5084 "después de una caída de hardware o sistema operativo."
5085
5086 #: utils/misc/guc.c:698
5087 msgid "Sets immediate fsync at commit."
5088 msgstr "Activar fsync inmediato al comprometer transacciones."
5089
5090 #: utils/misc/guc.c:706
5091 msgid "Continues processing past damaged page headers."
5092 msgstr "Continuar procesando más allá de encabezados de página dañados."
5093
5094 #: utils/misc/guc.c:707
5095 msgid ""
5096 "Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an "
5097 "error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true "
5098 "causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, "
5099 "and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the "
5100 "rows on the damaged page."
5101 msgstr ""
5102 "La detección de un encabezado de página dañado normalmente hace que "
5103 "PostgreSQL reporte un error, abortando la transacción en curso. Definiendo "
5104 "zero_damaged_pages a true hace que el sistema reporte un mensaje de warning, "
5105 "escriba ceros en toda la página, y continúe el procesamiento. Este "
5106 "comportamiento destruirá datos; en particular, todas las tuplas en la página "
5107 "dañada."
5108
5109 #: utils/misc/guc.c:719
5110 msgid "Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint."
5111 msgstr ""
5112 "Escribe páginas completas a WAL cuando son modificadas después de un punto "
5113 "de control."
5114
5115 #: utils/misc/guc.c:720
5116 msgid ""
5117 "A page write in process during an operating system crash might be only "
5118 "partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL "
5119 "are not enough to recover.  This option writes pages when first modified "
5120 "after a checkpoint to WAL so full recovery is possible."
5121 msgstr ""
5122 "Una escritura de página que está siendo procesada durante una caída del "
5123 "sistema operativo puede ser completada sólo parcialmente.  Durante la "
5124 "recuperación, los cambios de registros (tuplas) almacenados en WAL no son "
5125 "suficientes para la recuperación. Esta opción activa la escritura de las "
5126 "páginas a WAL cuando son modificadas por primera vez después de un punto de "
5127 "control, de manera que una recuperación total es posible."
5128
5129 #: utils/misc/guc.c:731
5130 msgid "Runs the server silently."
5131 msgstr "Ejecuta el servidor silenciosamente."
5132
5133 #: utils/misc/guc.c:732
5134 msgid ""
5135 "If this parameter is set, the server will automatically run in the "
5136 "background and any controlling terminals are dissociated."
5137 msgstr ""
5138 "Si esta opción está activada, el servidor se ejecutará automáticamente en "
5139 "segundo plano y los terminales de control serán disociados."
5140
5141 #: utils/misc/guc.c:740
5142 msgid "Logs each checkpoint."
5143 msgstr "Registrar cada punto de control."
5144
5145 #: utils/misc/guc.c:748
5146 msgid "Logs each successful connection."
5147 msgstr "Registrar cada conexión exitosa."
5148
5149 #: utils/misc/guc.c:756
5150 msgid "Logs end of a session, including duration."
5151 msgstr "Registrar el fin de una sesión, incluyendo su duración."
5152
5153 #: utils/misc/guc.c:764
5154 msgid "Turns on various assertion checks."
5155 msgstr "Activar varios chequeos de integridad (assertion checks)."
5156
5157 #: utils/misc/guc.c:765
5158 msgid "This is a debugging aid."
5159 msgstr "Esto es una ayuda para la depuración."
5160
5161 #: utils/misc/guc.c:779 utils/misc/guc.c:861 utils/misc/guc.c:920
5162 #: utils/misc/guc.c:929 utils/misc/guc.c:938 utils/misc/guc.c:947
5163 #: utils/misc/guc.c:1513 utils/misc/guc.c:1522
5164 msgid "No description available."
5165 msgstr "No hay descripción disponible."
5166
5167 #: utils/misc/guc.c:788
5168 msgid "Logs the duration of each completed SQL statement."
5169 msgstr "Registrar la duración de cada sentencia SQL ejecutada."
5170
5171 #: utils/misc/guc.c:796
5172 msgid "Logs each query's parse tree."
5173 msgstr "Registrar cada arbol analizado de consulta "
5174
5175 #: utils/misc/guc.c:804
5176 msgid "Logs each query's rewritten parse tree."
5177 msgstr "Registrar cada reescritura del arból analizado de consulta"
5178
5179 #: utils/misc/guc.c:812
5180 msgid "Logs each query's execution plan."
5181 msgstr "Registrar el plan de ejecución de cada consulta."
5182
5183 #: utils/misc/guc.c:820
5184 msgid "Indents parse and plan tree displays."
5185 msgstr "Indentar los árboles de parse y plan."
5186
5187 #: utils/misc/guc.c:828
5188 msgid "Writes parser performance statistics to the server log."
5189 msgstr "Escribir estadísticas de parser al registro del servidor."
5190
5191 #: utils/misc/guc.c:836
5192 msgid "Writes planner performance statistics to the server log."
5193 msgstr "Escribir estadísticas de planner al registro del servidor."
5194
5195 #: utils/misc/guc.c:844
5196 msgid "Writes executor performance statistics to the server log."
5197 msgstr "Escribir estadísticas del executor al registro del servidor."
5198
5199 #: utils/misc/guc.c:852
5200 msgid "Writes cumulative performance statistics to the server log."
5201 msgstr "Escribir estadísticas acumulativas al registro del servidor."
5202
5203 #: utils/misc/guc.c:872
5204 msgid "Collects information about executing commands."
5205 msgstr "Recolectar estadísticas sobre órdenes en ejecución."
5206
5207 #: utils/misc/guc.c:873
5208 msgid ""
5209 "Enables the collection of information on the currently executing command of "
5210 "each session, along with the time at which that command began execution."
5211 msgstr ""
5212 "Activa la recolección de información sobre la orden actualmente en ejecución "
5213 "en cada sesión, junto con el momento en el cual esa orden comenzó la "
5214 "ejecución."
5215
5216 #: utils/misc/guc.c:882
5217 msgid "Collects statistics on database activity."
5218 msgstr "Recolectar estadísticas de actividad de la base de datos."
5219
5220 #: utils/misc/guc.c:891
5221 msgid "Updates the process title to show the active SQL command."
5222 msgstr "Actualiza el título del proceso para mostrar la orden SQL activo."
5223
5224 #: utils/misc/guc.c:892
5225 msgid ""
5226 "Enables updating of the process title every time a new SQL command is "
5227 "received by the server."
5228 msgstr ""
5229 "Habilita que se actualice el título del proceso cada vez que una orden SQL "
5230 "es recibido por el servidor."
5231
5232 #: utils/misc/guc.c:900
5233 msgid "Starts the autovacuum subprocess."
5234 msgstr "Iniciar el subproceso de autovacuum."
5235
5236 #: utils/misc/guc.c:909
5237 msgid "Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY."
5238 msgstr "Generar salida de depuración para LISTEN y NOTIFY."
5239
5240 #: utils/misc/guc.c:958
5241 msgid "Logs long lock waits."
5242 msgstr "Registrar esperas largas de bloqueos."
5243
5244 #: utils/misc/guc.c:967
5245 msgid "Logs the host name in the connection logs."
5246 msgstr "Registrar el nombre del host en la conexión."
5247
5248 #: utils/misc/guc.c:968
5249 msgid ""
5250 "By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. "
5251 "If you want them to show the host name you can turn this on, but depending "
5252 "on your host name resolution setup it might impose a non-negligible "
5253 "performance penalty."
5254 msgstr ""
5255 "Por omisión, los registros de conexión sólo muestran la dirección IP del "
5256 "host que establece la conexión. Si desea que se despliegue el nombre del "
5257 "host puede activar esta opción, pero dependiendo de su configuración de "
5258 "resolución de nombres esto puede imponer una penalización de rendimiento no "
5259 "despreciable."
5260
5261 #: utils/misc/guc.c:978
5262 msgid "Causes subtables to be included by default in various commands."
5263 msgstr "Incluir, por omisión, subtablas en varias órdenes."
5264
5265 #: utils/misc/guc.c:986
5266 msgid "Encrypt passwords."
5267 msgstr "Cifrar contraseñas."
5268
5269 #: utils/misc/guc.c:987
5270 msgid ""
5271 "When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing "
5272 "either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the "
5273 "password is to be encrypted."
5274 msgstr ""
5275 "Cuando se entrega una contraseña en CREATE USER o ALTER USER sin especificar "
5276 "ENCRYPTED ni UNENCRYPTED, esta opción determina si la password deberá ser "
5277 "encriptada."
5278
5279 #: utils/misc/guc.c:996
5280 msgid "Treats \"expr=NULL\" as \"expr IS NULL\"."
5281 msgstr "Tratar expr=NULL como expr IS NULL."
5282
5283 #: utils/misc/guc.c:997
5284 msgid ""
5285 "When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are "
5286 "treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the "
5287 "null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to "
5288 "always return null (unknown)."
5289 msgstr ""
5290 "Cuando está activado, expresiones de la forma expr = NULL (o NULL = expr) "
5291 "son tratadas como expr IS NULL, esto es, retornarán verdadero si expr es "
5292 "evaluada al valor nulo, y falso en caso contrario. El comportamiento "
5293 "correcto de expr = NULL es retornar siempre null (desconocido)."
5294
5295 #: utils/misc/guc.c:1008
5296 msgid "Enables per-database user names."
5297 msgstr "Activar el uso de nombre de usuario locales a cada base de datos."
5298
5299 #: utils/misc/guc.c:1017
5300 msgid "This parameter doesn't do anything."
5301 msgstr "Este parámetro no hace nada."
5302
5303 #: utils/misc/guc.c:1018
5304 msgid ""
5305 "It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-"
5306 "vintage clients."
5307 msgstr ""
5308 "Está aquí sólo para poder aceptar SET AUTOCOMMIT TO ON desde clientes de la "
5309 "línea 7.3."
5310
5311 #: utils/misc/guc.c:1026
5312 msgid "Sets the default read-only status of new transactions."
5313 msgstr "Estado por omisión de sólo lectura de nuevas transacciones."
5314
5315 #: utils/misc/guc.c:1034
5316 msgid "Sets the current transaction's read-only status."
5317 msgstr "Activa el estado de sólo lectura de la transacción en curso."
5318
5319 #: utils/misc/guc.c:1043
5320 msgid "Automatically adds missing table references to FROM clauses."
5321 msgstr "Agregar automáticamente tablas faltantes en cláusulas FROM."
5322
5323 #: utils/misc/guc.c:1051
5324 msgid "Check function bodies during CREATE FUNCTION."
5325 msgstr "Verificar definición de funciones durante CREATE FUNCTION."
5326
5327 #: utils/misc/guc.c:1059
5328 msgid "Enable input of NULL elements in arrays."
5329 msgstr "Habilita el ingreso de elementos nulos en arrays."
5330
5331 #: utils/misc/guc.c:1060
5332 msgid ""
5333 "When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; "
5334 "otherwise it is taken literally."
5335 msgstr ""
5336 "Cuando está activo, un valor NULL sin comillas en la entrada de un array "
5337 "significa un valor nulo; en caso contrario es tomado literalmente."
5338
5339 #: utils/misc/guc.c:1069
5340 msgid "Create new tables with OIDs by default."
5341 msgstr "Crea nuevas tablas con OIDs por omisión."
5342
5343 #: utils/misc/guc.c:1077
5344 msgid ""
5345 "Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files."
5346 msgstr ""
5347 "Lanzar un subproceso para capturar stderr y/o logs CSV en archivos de log."
5348
5349 #: utils/misc/guc.c:1085
5350 msgid "Truncate existing log files of same name during log rotation."
5351 msgstr "Truncar archivos de log del mismo nombre durante la rotación."
5352
5353 #: utils/misc/guc.c:1095
5354 msgid "Emit information about resource usage in sorting."
5355 msgstr ""
5356 "Emitir información acerca de uso de recursos durante los ordenamientos."
5357
5358 #: utils/misc/guc.c:1108
5359 msgid "Generate debugging output for synchronized scanning."
5360 msgstr "Generar salida de depuración para recorrido sincronizado."
5361
5362 #: utils/misc/guc.c:1122
5363 msgid "Enable bounded sorting using heap sort."
5364 msgstr "Activar ordenamiento acotado usando «heap sort»."
5365
5366 #: utils/misc/guc.c:1134
5367 msgid "Emit WAL-related debugging output."
5368 msgstr "Activar salida de depuración de WAL."
5369
5370 #: utils/misc/guc.c:1145
5371 msgid "Datetimes are integer based."
5372 msgstr "Las fechas y horas se basan en tipos enteros."
5373
5374 #: utils/misc/guc.c:1159
5375 msgid ""
5376 "Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-"
5377 "insensitive."
5378 msgstr ""
5379 "Define que los nombres de usuario Kerberos y GSSAPI deberían ser tratados "
5380 "sin distinción de mayúsculas."
5381
5382 #: utils/misc/guc.c:1168
5383 msgid "Warn about backslash escapes in ordinary string literals."
5384 msgstr ""
5385 "Avisa acerca de escapes de backslash en literales de cadena corrientes."
5386
5387 #: utils/misc/guc.c:1177
5388 msgid "Causes '...' strings to treat backslashes literally."
5389 msgstr ""
5390 "Provoca que las cadenas '...' traten las barras inclinadas inversas (\\) en "
5391 "forma literal."
5392
5393 #: utils/misc/guc.c:1187
5394 msgid "Enable synchronized sequential scans."
5395 msgstr "Permitir la sincronización de recorridos secuenciales."
5396
5397 #: utils/misc/guc.c:1196
5398 msgid "Allows archiving of WAL files using archive_command."
5399 msgstr "Permite el archivado de WAL usando archive_command."
5400
5401 #: utils/misc/guc.c:1205
5402 msgid "Allows modifications of the structure of system tables."
5403 msgstr "Permite modificaciones de la estructura de las tablas del sistema."
5404
5405 #: utils/misc/guc.c:1215
5406 msgid "Disables reading from system indexes."
5407 msgstr "Deshabilita lectura de índices del sistema."
5408
5409 #: utils/misc/guc.c:1216
5410 msgid ""
5411 "It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst "
5412 "consequence is slowness."
5413 msgstr ""
5414 "No evita la actualización de índices, así que es seguro. Lo peor que puede "
5415 "ocurrir es lentitud del sistema."
5416
5417 #: utils/misc/guc.c:1235
5418 msgid ""
5419 "Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started "
5420 "within N seconds."
5421 msgstr ""
5422 "Fuerza el cambio al siguiente archivo xlog si un nuevo archivo no ha sido "
5423 "iniciado dentro de N segundos."
5424
5425 #: utils/misc/guc.c:1245
5426 msgid "Waits N seconds on connection startup after authentication."
5427 msgstr ""
5428 "Espera N segundos al inicio de la conexión después de la autentificación."
5429
5430 #: utils/misc/guc.c:1246 utils/misc/guc.c:1584
5431 msgid "This allows attaching a debugger to the process."
5432 msgstr "Esto permite adjuntar un depurador al proceso."
5433
5434 #: utils/misc/guc.c:1254
5435 msgid "Sets the default statistics target."
5436 msgstr "Definir el valor por omisión de toma de estadísticas."
5437
5438 #: utils/misc/guc.c:1255
5439 msgid ""
5440 "This applies to table columns that have not had a column-specific target set "
5441 "via ALTER TABLE SET STATISTICS."
5442 msgstr ""
5443 "Esto se aplica a columnas de tablas que no tienen un valor definido a través "
5444 "de ALTER TABLE SET STATISTICS."
5445
5446 #: utils/misc/guc.c:1263
5447 msgid "Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed."
5448 msgstr ""
5449 "Tamaño de lista de FROM a partir del cual subconsultas no serán colapsadas."
5450
5451 #: utils/misc/guc.c:1265
5452 msgid ""
5453 "The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM "
5454 "list would have no more than this many items."
5455 msgstr ""
5456 "El planner mezclará subconsultas en consultas de nivel superior si la lista "
5457 "FROM resultante es menor que esta cantidad de ítems."
5458
5459 #: utils/misc/guc.c:1274
5460 msgid "Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened."
5461 msgstr ""
5462 "Tamaño de lista de FROM a partir del cual constructos JOIN no serán "
5463 "aplanados."
5464
5465 #: utils/misc/guc.c:1276
5466 msgid ""
5467 "The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items "
5468 "whenever a list of no more than this many items would result."
5469 msgstr ""
5470 "El planner aplanará constructos JOIN explícitos en listas de ítems FROM "
5471 "siempre que la lista resultante no tenga más que esta cantidad de ítems."
5472
5473 #: utils/misc/guc.c:1285
5474 msgid "Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used."
5475 msgstr "Umbral de ítems en FROM a partir del cual se usará GEQO."
5476
5477 #: utils/misc/guc.c:1293
5478 msgid "GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters."
5479 msgstr ""
5480 "GEQO: effort se usa para determinar los valores por defecto para otros "
5481 "parámetros."
5482
5483 #: utils/misc/guc.c:1301
5484 msgid "GEQO: number of individuals in the population."
5485 msgstr "GEQO: número de individuos en una población."
5486
5487 #: utils/misc/guc.c:1302 utils/misc/guc.c:1310
5488 msgid "Zero selects a suitable default value."
5489 msgstr "Cero selecciona un valor por omisión razonable."
5490
5491 #: utils/misc/guc.c:1309
5492 msgid "GEQO: number of iterations of the algorithm."
5493 msgstr "GEQO: número de iteraciones del algoritmo."
5494
5495 #: utils/misc/guc.c:1319
5496 msgid "Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock."
5497 msgstr "Define el tiempo a esperar un lock antes de buscar un deadlock."
5498
5499 #: utils/misc/guc.c:1337
5500 msgid "Sets the maximum number of concurrent connections."
5501 msgstr "Número máximo de conexiones concurrentes."
5502
5503 #: utils/misc/guc.c:1346
5504 msgid "Sets the number of connection slots reserved for superusers."
5505 msgstr "Número de conexiones reservadas para superusuarios."
5506
5507 #: utils/misc/guc.c:1355
5508 msgid "Sets the number of shared memory buffers used by the server."
5509 msgstr "Número de búfers de memoria compartida usados por el servidor."
5510
5511 #: utils/misc/guc.c:1365
5512 msgid "Sets the maximum number of temporary buffers used by each session."
5513 msgstr "Número de búfers de memoria temporal usados por cada sesión."
5514
5515 #: utils/misc/guc.c:1375
5516 msgid "Sets the TCP port the server listens on."
5517 msgstr "Puerto TCP en el cual escuchará el servidor."
5518
5519 #: utils/misc/guc.c:1384
5520 msgid "Sets the access permissions of the Unix-domain socket."
5521 msgstr "Privilegios de acceso al socket Unix."
5522
5523 #: utils/misc/guc.c:1385
5524 msgid ""
5525 "Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The "
5526 "parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form "
5527 "accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal "
5528 "format the number must start with a 0 (zero).)"
5529 msgstr ""
5530 "Los sockets de dominio Unix usan la funcionalidad de permisos de archivos "
5531 "estándar de Unix. Se espera que el valor de esta opción sea una "
5532 "especificación numérica de modo, en la forma aceptada por las llamadas a "
5533 "sistema chmod y umask. Para usar el modo octal acostumbrado, comience el "
5534 "número con un 0 (cero)."
5535
5536 #: utils/misc/guc.c:1397
5537 msgid "Sets the maximum memory to be used for query workspaces."
5538 msgstr ""
5539 "Establece el límite de memoria que se usará para espacios de trabajo de "
5540 "consultas."
5541
5542 #: utils/misc/guc.c:1398
5543 msgid ""
5544 "This much memory can be used by each internal sort operation and hash table "
5545 "before switching to temporary disk files."
5546 msgstr ""
5547 "Esta es la cantidad máxima de memoria que se usará para operaciones internas "
5548 "de ordenamiento y tablas de hashing, antes de comenzar a usar archivos "
5549 "temporales en disco."
5550
5551 #: utils/misc/guc.c:1409
5552 msgid "Sets the maximum memory to be used for maintenance operations."
5553 msgstr ""
5554 "Establece el límite de memoria que se usará para operaciones de mantención."
5555
5556 #: utils/misc/guc.c:1410
5557 msgid "This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX."
5558 msgstr "Esto incluye operaciones como VACUUM y CREATE INDEX."
5559
5560 #: utils/misc/guc.c:1419
5561 msgid "Sets the maximum stack depth, in kilobytes."
5562 msgstr "Establece el tamaño máximo del stack, en kilobytes."
5563
5564 #: utils/misc/guc.c:1429
5565 msgid "Vacuum cost for a page found in the buffer cache."
5566 msgstr "Costo de Vacuum de una página encontrada en el buffer."
5567
5568 #: utils/misc/guc.c:1438
5569 msgid "Vacuum cost for a page not found in the buffer cache."
5570 msgstr "Costo de Vacuum de una página no encontrada en el cache."
5571
5572 #: utils/misc/guc.c:1447
5573 msgid "Vacuum cost for a page dirtied by vacuum."
5574 msgstr "Costo de Vacuum de una página ensuciada por vacuum."
5575
5576 #: utils/misc/guc.c:1456
5577 msgid "Vacuum cost amount available before napping."
5578 msgstr "Costo de Vacuum disponible antes de descansar."
5579
5580 #: utils/misc/guc.c:1465
5581 msgid "Vacuum cost delay in milliseconds."
5582 msgstr "Tiempo de descanso de vacuum en milisegundos."
5583
5584 #: utils/misc/guc.c:1475
5585 msgid "Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum."
5586 msgstr "Tiempo de descanso de vacuum en milisegundos, para autovacuum."
5587
5588 #: utils/misc/guc.c:1485
5589 msgid "Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum."
5590 msgstr "Costo de Vacuum disponible antes de descansar, para autovacuum."
5591
5592 #: utils/misc/guc.c:1494
5593 msgid ""
5594 "Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process."
5595 msgstr "Define la cantidad máxima de archivos abiertos por cada subproceso."
5596
5597 #: utils/misc/guc.c:1503
5598 msgid "Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions."
5599 msgstr "Define la cantidad máxima de transacciones preparadas simultáneas."
5600
5601 #: utils/misc/guc.c:1533
5602 msgid "Sets the maximum allowed duration of any statement."
5603 msgstr "Define la duración máxima permitida de sentencias."
5604
5605 #: utils/misc/guc.c:1534
5606 msgid "A value of 0 turns off the timeout."
5607 msgstr "Un valor de 0 desactiva el máximo."
5608
5609 #: utils/misc/guc.c:1543
5610 msgid "Minimum age at which VACUUM should freeze a table row."
5611 msgstr ""
5612 "Mínima edad a la cual VACUUM debería congelar (freeze) una fila de una tabla."
5613
5614 #: utils/misc/guc.c:1552
5615 msgid "Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples."
5616 msgstr ""
5617 "Edad a la cual VACUUM debería recorrer una tabla completa para congelar "
5618 "(freeze) las filas."
5619
5620 #: utils/misc/guc.c:1561
5621 msgid "Sets the maximum number of locks per transaction."
5622 msgstr "Cantidad máxima de bloqueos (locks) por transacción."
5623
5624 #: utils/misc/guc.c:1562
5625 msgid ""
5626 "The shared lock table is sized on the assumption that at most "
5627 "max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be "
5628 "locked at any one time."
5629 msgstr ""
5630 "El tamaño de la tabla compartida de bloqueos se calcula usando la suposición "
5631 "de que a lo más max_locks_per_transaction * max_connections objetos "
5632 "necesitarán ser bloqueados simultáneamente."
5633
5634 #: utils/misc/guc.c:1572
5635 msgid "Sets the maximum allowed time to complete client authentication."
5636 msgstr "Define el tiempo máximo para completar proceso de autentificación."
5637
5638 #: utils/misc/guc.c:1583
5639 msgid "Waits N seconds on connection startup before authentication."
5640 msgstr ""
5641 "Espera N segundos al inicio de la conexión antes de la autentificación."
5642
5643 #: utils/misc/guc.c:1593
5644 msgid ""
5645 "Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints."
5646 msgstr ""
5647 "Define la distancia máxima, en cantidad de segmentos, entre puntos de "
5648 "control de WAL automáticos."
5649
5650 #: utils/misc/guc.c:1602
5651 msgid "Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints."
5652 msgstr "Define el tiempo máximo entre puntos de control de WAL automáticos."
5653
5654 #: utils/misc/guc.c:1612
5655 msgid ""
5656 "Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this."
5657 msgstr "Registrar si el llenado de segmentos de WAL es más frecuente que esto."
5658
5659 #: utils/misc/guc.c:1614
5660 msgid ""
5661 "Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of "
5662 "checkpoint segment files happens more frequently than this number of "
5663 "seconds. Zero turns off the warning."
5664 msgstr ""
5665 "Envía un mensaje a los registros del servidor si los punto de control "
5666 "causados por el llenado de archivos de segmento sucede con más frecuencia "
5667 "que este número de segundos. Un valor de 0 (cero) desactiva la opción."
5668
5669 #: utils/misc/guc.c:1625
5670 msgid "Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL."
5671 msgstr "Búfers en memoria compartida para páginas de WAL."
5672
5673 #: utils/misc/guc.c:1635
5674 msgid "WAL writer sleep time between WAL flushes."
5675 msgstr ""
5676 "Tiempo de descanso del escritor de WAL entre escrituras de WAL consecutivas."
5677
5678 #: utils/misc/guc.c:1645
5679 msgid ""
5680 "Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL "
5681 "to disk."
5682 msgstr ""
5683 "Retardo en microsegundos entre completar una transacción y escribir WAL a "
5684 "disco."
5685
5686 #: utils/misc/guc.c:1655
5687 msgid ""
5688 "Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay."
5689 msgstr "Mínimo de transacciones concurrentes para esperar commit_delay."
5690
5691 #: utils/misc/guc.c:1665
5692 msgid "Sets the number of digits displayed for floating-point values."
5693 msgstr "Ajustar el número de dígitos mostrados para valores de coma flotante."
5694
5695 #: utils/misc/guc.c:1666
5696 msgid ""
5697 "This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter "
5698 "value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as "
5699 "appropriate)."
5700 msgstr ""
5701 "Afecta los tipos real, double precision y geométricos. El valor del "
5702 "parámetro se agrega al número estándar de dígitos (FLT_DIG o DBL_DIG según "
5703 "corresponda)"
5704
5705 #: utils/misc/guc.c:1676
5706 msgid "Sets the minimum execution time above which statements will be logged."
5707 msgstr ""
5708 "Tiempo mínimo de ejecución a partir del cual se registran las consultas."
5709
5710 #: utils/misc/guc.c:1678
5711 msgid "Zero prints all queries. -1 turns this feature off."
5712 msgstr "Cero registra todas las consultas. -1 desactiva esta característica."
5713
5714 #: utils/misc/guc.c:1687
5715 msgid ""
5716 "Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be "
5717 "logged."
5718 msgstr ""
5719 "Tiempo mínimo de ejecución a partir del cual se registran las acciones de "
5720 "autovacuum."
5721
5722 #: utils/misc/guc.c:1689
5723 msgid "Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off."
5724 msgstr ""
5725 "Cero registra todas las acciones. -1 desactiva el registro de autovacuum."
5726
5727 #: utils/misc/guc.c:1698
5728 msgid "Background writer sleep time between rounds."
5729 msgstr "Tiempo de descanso entre rondas del background writer"
5730
5731 #: utils/misc/guc.c:1708
5732 msgid "Background writer maximum number of LRU pages to flush per round."
5733 msgstr ""
5734 "Número máximo de páginas LRU a escribir en cada ronda del background writer"
5735
5736 #: utils/misc/guc.c:1723
5737 msgid ""
5738 "Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk "
5739 "subsystem."
5740 msgstr ""
5741 "Cantidad máxima de peticiones simultáneas que pueden ser manejadas "
5742 "eficientemente por el sistema de disco."
5743
5744 #: utils/misc/guc.c:1724
5745 msgid ""
5746 "For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles "
5747 "in the array."
5748 msgstr ""
5749 "Para arrays RAID, esto debería ser aproximadamente la cantidad de discos en "
5750 "el array."
5751
5752 #: utils/misc/guc.c:1737
5753 msgid "Automatic log file rotation will occur after N minutes."
5754 msgstr ""
5755 "La rotación automática de archivos de log se efectuará después de N minutos."
5756
5757 #: utils/misc/guc.c:1747
5758 msgid "Automatic log file rotation will occur after N kilobytes."
5759 msgstr ""
5760 "La rotación automática de archivos de log se efectuará después de N "
5761 "kilobytes."
5762
5763 #: utils/misc/guc.c:1757
5764 msgid "Shows the maximum number of function arguments."
5765 msgstr "Muestra la cantidad máxima de argumentos de funciones."
5766
5767 #: utils/misc/guc.c:1767
5768 msgid "Shows the maximum number of index keys."
5769 msgstr "Muestra la cantidad máxima de claves de índices."
5770
5771 #: utils/misc/guc.c:1777
5772 msgid "Shows the maximum identifier length."
5773 msgstr "Muestra el largo máximo de identificadores."
5774
5775 #: utils/misc/guc.c:1787
5776 msgid "Shows the size of a disk block."
5777 msgstr "Muestra el tamaño de un bloque de disco."
5778
5779 #: utils/misc/guc.c:1797
5780 msgid "Shows the number of pages per disk file."
5781 msgstr "Muestra el número de páginas por archivo en disco."
5782
5783 #: utils/misc/guc.c:1807
5784 msgid "Shows the block size in the write ahead log."
5785 msgstr "Muestra el tamaño de bloque en el write-ahead log."
5786
5787 #: utils/misc/guc.c:1817
5788 msgid "Shows the number of pages per write ahead log segment."
5789 msgstr "Muestra el número de páginas por cada segmento de write-ahead log."
5790
5791 #: utils/misc/guc.c:1830
5792 msgid "Time to sleep between autovacuum runs."
5793 msgstr "Tiempo de descanso entre ejecuciones de autovacuum."
5794
5795 #: utils/misc/guc.c:1839
5796 msgid "Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum."
5797 msgstr "Número mínimo de updates o deletes antes de ejecutar vacuum."
5798
5799 #: utils/misc/guc.c:1847
5800 msgid "Minimum number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze."
5801 msgstr "Número mínimo de inserts, updates, deletes antes de ejecutar analyze."
5802
5803 #: utils/misc/guc.c:1856
5804 msgid ""
5805 "Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound."
5806 msgstr ""
5807 "Edad a la cual aplicar VACUUM automáticamente a una tabla para prevenir "
5808 "problemas por reciclaje de ID de transacción."
5809
5810 #: utils/misc/guc.c:1865
5811 msgid ""
5812 "Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker "
5813 "processes."
5814 msgstr "Define la cantidad máxima de procesos «autovacuum worker» simultáneos."
5815
5816 #: utils/misc/guc.c:1874
5817 msgid "Time between issuing TCP keepalives."
5818 msgstr "Tiempo entre cada emisión de TCP keepalive."
5819
5820 #: utils/misc/guc.c:1875 utils/misc/guc.c:1885
5821 msgid "A value of 0 uses the system default."
5822 msgstr "Un valor 0 usa el valor por omisión del sistema."
5823
5824 #: utils/misc/guc.c:1884
5825 msgid "Time between TCP keepalive retransmits."
5826 msgstr "Tiempo entre retransmisiones TCP keepalive."
5827
5828 #: utils/misc/guc.c:1894
5829 msgid "Maximum number of TCP keepalive retransmits."
5830 msgstr "Cantidad máxima de retransmisiones TCP keepalive."
5831
5832 #: utils/misc/guc.c:1895
5833 msgid ""
5834 "This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be "
5835 "lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system "
5836 "default."
5837 msgstr ""
5838 "Esto controla el número de retransmisiones consecutivas de keepalive que "
5839 "pueden ser perdidas antes que la conexión sea considerada muerta.  Un valor "
5840 "0 usa el valor por omisión del sistema."
5841
5842 #: utils/misc/guc.c:1905
5843 msgid "Sets the maximum allowed result for exact search by GIN."
5844 msgstr ""
5845 "Define el máximo de resultados permitidos por búsquedas exactas con GIN."
5846
5847 #: utils/misc/guc.c:1915
5848 msgid "Sets the planner's assumption about the size of the disk cache."
5849 msgstr "Define la suposición del tamaño del cache de disco."
5850
5851 #: utils/misc/guc.c:1916
5852 msgid ""
5853 "That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for "
5854 "PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 "
5855 "kB each."
5856 msgstr ""
5857 "Esto es, la porción del cache de disco que será usado para archivos de datos "
5858 "de PostgreSQL. Esto se mide en cantidad de páginas, que normalmente son de 8 "
5859 "kB cada una."
5860
5861 #: utils/misc/guc.c:1928
5862 msgid "Shows the server version as an integer."
5863 msgstr "Muestra la versión del servidor como un número entero."
5864
5865 #: utils/misc/guc.c:1938
5866 msgid "Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes."
5867 msgstr ""
5868 "Registra el uso de archivos temporales que crezcan más allá de este número "
5869 "de kilobytes."
5870
5871 #: utils/misc/guc.c:1939
5872 msgid "Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off)."
5873 msgstr ""
5874 "Cero registra todos los archivos. El valor por omisión es -1 (lo cual "
5875 "desactiva el registro)."
5876
5877 #: utils/misc/guc.c:1948
5878 msgid "Sets the size reserved for pg_stat_activity.current_query, in bytes."
5879 msgstr "Tamaño reservado para pg_stat_activity.current_query, en bytes."
5880
5881 #: utils/misc/guc.c:1966
5882 msgid ""
5883 "Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page."
5884 msgstr "Estimación del costo de una página leída secuencialmente."
5885
5886 #: utils/misc/guc.c:1975
5887 msgid ""
5888 "Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk "
5889 "page."
5890 msgstr "Estimación del costo de una página leída no secuencialmente."
5891
5892 #: utils/misc/guc.c:1984
5893 msgid "Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row)."
5894 msgstr "Estimación del costo de procesar cada tupla (fila)."
5895
5896 #: utils/misc/guc.c:1993
5897 msgid ""
5898 "Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry "
5899 "during an index scan."
5900 msgstr ""
5901 "Estimación del costo de procesar cada fila de índice durante un recorrido de "
5902 "índice."
5903
5904 #: utils/misc/guc.c:2002
5905 msgid ""
5906 "Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or "
5907 "function call."
5908 msgstr "Estimación del costo de procesar cada operador o llamada a función."
5909
5910 #: utils/misc/guc.c:2012
5911 msgid ""
5912 "Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be "
5913 "retrieved."
5914 msgstr "Estimación de la fracción de filas de un cursor que serán extraídas."
5915
5916 #: utils/misc/guc.c:2022
5917 msgid "GEQO: selective pressure within the population."
5918 msgstr "GEQO: presión selectiva dentro de la población."
5919
5920 #: utils/misc/guc.c:2032
5921 msgid "Multiple of the average buffer usage to free per round."
5922 msgstr "Múltiplo del uso promedio de búfers que liberar en cada ronda."
5923
5924 #: utils/misc/guc.c:2041
5925 msgid "Sets the seed for random-number generation."
5926 msgstr "Semilla para la generación de números aleatorios."
5927
5928 #: utils/misc/guc.c:2051
5929 msgid ""
5930 "Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of "
5931 "reltuples."
5932 msgstr ""
5933 "Número de updates o deletes de tuplas antes de ejecutar un vacuum, como "
5934 "fracción de reltuples."
5935
5936 #: utils/misc/guc.c:2059
5937 msgid ""
5938 "Number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze as a fraction "
5939 "of reltuples."
5940 msgstr ""
5941 "Número de inserts, updates o deletes de tuplas antes de ejecutar un analyze, "
5942 "como fracción de reltuples."
5943
5944 #: utils/misc/guc.c:2068
5945 msgid ""
5946 "Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of "
5947 "checkpoint interval."
5948 msgstr ""
5949 "Tiempo utilizado en escribir páginas «sucias» durante los puntos de control, "
5950 "medido como fracción del intervalo del punto de control."
5951
5952 #: utils/misc/guc.c:2086
5953 msgid "Sets the shell command that will be called to archive a WAL file."
5954 msgstr "Orden de shell que se invocará para archivar un archivo WAL."
5955
5956 #: utils/misc/guc.c:2095
5957 msgid "Sets the client's character set encoding."
5958 msgstr "Codificación del juego de caracteres del cliente."
5959
5960 #: utils/misc/guc.c:2105
5961 msgid "Controls information prefixed to each log line."
5962 msgstr "Controla el prefijo que antecede cada línea registrada."
5963
5964 #: utils/misc/guc.c:2106
5965 msgid "If blank, no prefix is used."
5966 msgstr "si está en blanco, no se usa prefijo."
5967
5968 #: utils/misc/guc.c:2114
5969 msgid "Sets the time zone to use in log messages."
5970 msgstr "Define el huso horario usando en los mensajes registrados."
5971
5972 #: utils/misc/guc.c:2123
5973 msgid "Sets the display format for date and time values."
5974 msgstr "Formato de salida para valores de horas y fechas."
5975
5976 #: utils/misc/guc.c:2124
5977 msgid "Also controls interpretation of ambiguous date inputs."
5978 msgstr "También controla la interpretación de entradas ambiguas de fechas"
5979
5980 #: utils/misc/guc.c:2134
5981 msgid "Sets the default tablespace to create tables and indexes in."
5982 msgstr "Define el tablespace en el cual crear tablas e índices."
5983
5984 #: utils/misc/guc.c:2135
5985 msgid "An empty string selects the database's default tablespace."
5986 msgstr ""
5987 "Una cadena vacía especifica el tablespace por omisión de la base de datos."
5988
5989 #: utils/misc/guc.c:2144
5990 msgid "Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files."
5991 msgstr ""
5992 "Define el/los tablespace/s en el cual crear tablas temporales y archivos de "
5993 "ordenamiento."
5994
5995 #: utils/misc/guc.c:2154
5996 msgid "Sets the path for dynamically loadable modules."
5997 msgstr "Ruta para módulos dinámicos."
5998
5999 #: utils/misc/guc.c:2155
6000 msgid ""
6001 "If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name "
6002 "does not have a directory component (i.e., the name does not contain a "
6003 "slash), the system will search this path for the specified file."
6004 msgstr ""
6005 "Si se necesita abrir un módulo dinámico y el nombre especificado no tiene un "
6006 "componente de directorio (es decir, no contiene un slash), el sistema "
6007 "buscará el archivo especificado en esta ruta."
6008
6009 #: utils/misc/guc.c:2167
6010 msgid "Sets the location of the Kerberos server key file."
6011 msgstr "Ubicación del archivo de llave del servidor Kerberos."
6012
6013 #: utils/misc/guc.c:2177
6014 msgid "Sets the name of the Kerberos service."
6015 msgstr "Nombre del servicio Kerberos."
6016
6017 #: utils/misc/guc.c:2186
6018 msgid "Sets the Bonjour broadcast service name."
6019 msgstr "Nombre del servicio Bonjour."
6020
6021 #: utils/misc/guc.c:2197
6022 msgid "Shows the collation order locale."
6023 msgstr "Configuración regional de ordenamiento de cadenas (collation)."
6024
6025 #: utils/misc/guc.c:2207
6026 msgid "Shows the character classification and case conversion locale."
6027 msgstr ""
6028 "Configuración regional de clasificación de caracteres y conversión de "
6029 "mayúsculas."
6030
6031 #: utils/misc/guc.c:2217
6032 msgid "Sets the language in which messages are displayed."
6033 msgstr "Idioma en el que se despliegan los mensajes."
6034
6035 #: utils/misc/guc.c:2226
6036 msgid "Sets the locale for formatting monetary amounts."
6037 msgstr "Configuración regional para formatos de moneda."
6038
6039 #: utils/misc/guc.c:2235
6040 msgid "Sets the locale for formatting numbers."
6041 msgstr "Configuración regional para formatos de números."
6042
6043 #: utils/misc/guc.c:2244
6044 msgid "Sets the locale for formatting date and time values."
6045 msgstr "Configuración regional para formatos de horas y fechas."
6046
6047 #: utils/misc/guc.c:2253
6048 msgid "Lists shared libraries to preload into server."
6049 msgstr "Bibliotecas compartidas a precargar en el servidor."
6050
6051 #: utils/misc/guc.c:2263
6052 msgid "Lists shared libraries to preload into each backend."
6053 msgstr "Bibliotecas compartidas a precargar en cada proceso."
6054
6055 #: utils/misc/guc.c:2273
6056 msgid "Sets the schema search order for names that are not schema-qualified."
6057 msgstr "Orden de búsqueda en schemas para nombres que no especifican schema."
6058
6059 #: utils/misc/guc.c:2284
6060 msgid "Sets the server (database) character set encoding."
6061 msgstr "Codificación de caracteres del servidor (bases de datos)."
6062
6063 #: utils/misc/guc.c:2295
6064 msgid "Shows the server version."
6065 msgstr "Versión del servidor."
6066
6067 #: utils/misc/guc.c:2306
6068 msgid "Sets the current role."
6069 msgstr "Define el rol actual."
6070
6071 #: utils/misc/guc.c:2317
6072 msgid "Sets the session user name."
6073 msgstr "Define el nombre del usuario de sesión."
6074
6075 #: utils/misc/guc.c:2327
6076 msgid "Sets the destination for server log output."
6077 msgstr "Define el destino de la salida del registro del servidor."
6078
6079 #: utils/misc/guc.c:2328
6080 msgid ""
6081 "Valid values are combinations of \"stderr\", \"syslog\", \"csvlog\", and "
6082 "\"eventlog\", depending on the platform."
6083 msgstr ""
6084 "Valores aceptables son combinaciones de «stderr», «syslog», «csvlog» y "
6085 "«eventlog», dependiendo de la plataforma."
6086
6087 #: utils/misc/guc.c:2338
6088 msgid "Sets the destination directory for log files."
6089 msgstr ""
6090 "Define el directorio de destino de los archivos del registro del servidor."
6091
6092 #: utils/misc/guc.c:2339
6093 msgid "Can be specified as relative to the data directory or as absolute path."
6094 msgstr ""
6095 "Puede ser una ruta relativa al directorio de datos o una ruta absoluta."
6096
6097 #: utils/misc/guc.c:2348
6098 msgid "Sets the file name pattern for log files."
6099 msgstr ""
6100 "Define el patrón para los nombres de archivo del registro del servidor."
6101
6102 #: utils/misc/guc.c:2359
6103 msgid "Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog."
6104 msgstr "Nombre de programa para identificar PostgreSQL en mensajes de syslog."
6105
6106 #: utils/misc/guc.c:2370
6107 msgid "Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps."
6108 msgstr "Huso horario para desplegar e interpretar valores de tiempo."
6109
6110 #: utils/misc/guc.c:2379
6111 msgid "Selects a file of time zone abbreviations."
6112 msgstr "Selecciona un archivo de abreviaciones de huso horario."
6113
6114 #: utils/misc/guc.c:2388
6115 msgid "Sets the current transaction's isolation level."
6116 msgstr "Define el nivel de aislación de la transacción en curso."
6117
6118 #: utils/misc/guc.c:2398
6119 msgid "Sets the owning group of the Unix-domain socket."
6120 msgstr "Grupo dueño del socket de dominio Unix."
6121
6122 #: utils/misc/guc.c:2399
6123 msgid ""
6124 "The owning user of the socket is always the user that starts the server."
6125 msgstr ""
6126 "El usuario dueño del socket siempre es el usuario que inicia el servidor."
6127
6128 #: utils/misc/guc.c:2408
6129 msgid "Sets the directory where the Unix-domain socket will be created."
6130 msgstr "Directorio donde ser creará el socket de dominio Unix."
6131
6132 #: utils/misc/guc.c:2418
6133 msgid "Sets the host name or IP address(es) to listen to."
6134 msgstr "Define el nombre de anfitrión o dirección IP en la cual escuchar."
6135
6136 #: utils/misc/guc.c:2428
6137 msgid "Sets the list of known custom variable classes."
6138 msgstr "Define la lista de clases adicionales de variables conocidas."
6139
6140 #: utils/misc/guc.c:2438
6141 msgid "Sets the server's data directory."
6142 msgstr "Define la ubicación del directorio de datos."
6143
6144 #: utils/misc/guc.c:2448
6145 msgid "Sets the server's main configuration file."
6146 msgstr ""
6147 "Define la ubicación del archivo principal de configuración del servidor."
6148
6149 #: utils/misc/guc.c:2458
6150 msgid "Sets the server's \"hba\" configuration file."
6151 msgstr "Define la ubicación del archivo de configuración «hba» del servidor."
6152
6153 #: utils/misc/guc.c:2468
6154 msgid "Sets the server's \"ident\" configuration file."
6155 msgstr "Define la ubicación del archivo de configuración «ident» del servidor."
6156
6157 #: utils/misc/guc.c:2478
6158 msgid "Writes the postmaster PID to the specified file."
6159 msgstr "Registra el PID de postmaster en el archivo especificado."
6160
6161 #: utils/misc/guc.c:2488
6162 msgid "Writes temporary statistics files to the specified directory."
6163 msgstr ""
6164 "Escribe los archivos temporales de estadísticas al directorio especificado."
6165
6166 #: utils/misc/guc.c:2498
6167 msgid "Sets default text search configuration."
6168 msgstr "Define la configuración de búsqueda en texto por omisión."
6169
6170 #: utils/misc/guc.c:2508
6171 msgid "Sets the list of allowed SSL ciphers."
6172 msgstr "Define la lista de cifrados SSL permitidos."
6173
6174 #: utils/misc/guc.c:2528
6175 msgid "Sets whether \"\\'\" is allowed in string literals."
6176 msgstr "Define si «\\'» está permitido en literales de cadena."
6177
6178 #: utils/misc/guc.c:2537
6179 msgid "Sets the message levels that are sent to the client."
6180 msgstr "Nivel de mensajes enviados al cliente."
6181
6182 #: utils/misc/guc.c:2538 utils/misc/guc.c:2587 utils/misc/guc.c:2597
6183 msgid ""
6184 "Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the "
6185 "fewer messages are sent."
6186 msgstr ""
6187 "Cada nivel incluye todos los niveles que lo siguen.  Mientras más posterior "
6188 "el nivel, menos mensajes se enviarán."
6189
6190 #: utils/misc/guc.c:2547
6191 msgid "Enables the planner to use constraints to optimize queries."
6192 msgstr "Permitir el uso de restricciones para limitar los accesos a tablas."
6193
6194 #: utils/misc/guc.c:2548
6195 msgid ""
6196 "Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows "
6197 "match the query."
6198 msgstr ""
6199 "Las tablas no serán recorridas si sus restricciones garantizan que ninguna "
6200 "fila coincidirá con la consulta."
6201
6202 #: utils/misc/guc.c:2558
6203 msgid "Sets the transaction isolation level of each new transaction."
6204 msgstr "Nivel de aislación (isolation level) de transacciones nuevas."
6205
6206 #: utils/misc/guc.c:2567
6207 msgid "Sets the display format for interval values."
6208 msgstr "Formato de salida para valores de intervalos."
6209
6210 #: utils/misc/guc.c:2577
6211 msgid "Sets the verbosity of logged messages."
6212 msgstr "Verbosidad de los mensajes registrados."
6213
6214 #: utils/misc/guc.c:2586
6215 msgid "Sets the message levels that are logged."
6216 msgstr "Nivel de mensajes registrados."
6217
6218 #: utils/misc/guc.c:2596
6219 msgid ""
6220 "Causes all statements generating error at or above this level to be logged."
6221 msgstr ""
6222 "Registrar sentencias que generan error de nivel superior o igual a éste."
6223
6224 #: utils/misc/guc.c:2606
6225 msgid "Sets the type of statements logged."
6226 msgstr "Define el tipo de sentencias que se registran."
6227
6228 #: utils/misc/guc.c:2616
6229 msgid "Sets the syslog \"facility\" to be used when syslog enabled."
6230 msgstr "«Facility» de syslog que se usará cuando syslog esté habilitado."
6231
6232 #: utils/misc/guc.c:2626
6233 msgid "Sets the regular expression \"flavor\"."
6234 msgstr "«Sabor» de expresiones regulares."
6235
6236 #: utils/misc/guc.c:2635
6237 msgid "Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules."
6238 msgstr ""
6239 "Define el comportamiento de la sesión con respecto a disparadores y reglas "
6240 "de reescritura."
6241
6242 #: utils/misc/guc.c:2645
6243 msgid "Collects function-level statistics on database activity."
6244 msgstr "Recolectar estadísticas de actividad de funciones en la base de datos."
6245
6246 #: utils/misc/guc.c:2654
6247 msgid "Selects the method used for forcing WAL updates to disk."
6248 msgstr "Selecciona el método usado para forzar escritura de WAL a disco."
6249
6250 #: utils/misc/guc.c:2664
6251 msgid "Sets how binary values are to be encoded in XML."
6252 msgstr "Define cómo se codificarán los valores binarios en XML."
6253
6254 #: utils/misc/guc.c:2673
6255 msgid ""
6256 "Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to "
6257 "be considered as documents or content fragments."
6258 msgstr ""
6259 "Define si los datos XML implícitos en operaciones de análisis y "
6260 "serialización serán considerados documentos o fragmentos de contenido."
6261
6262 #: utils/misc/guc.c:3443
6263 #, c-format
6264 msgid ""
6265 "%s does not know where to find the server configuration file.\n"
6266 "You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA "
6267 "environment variable.\n"
6268 msgstr ""
6269 "%s no sabe dónde encontrar el archivo de configuración del servidor.\n"
6270 "Debe especificar la opción --config-file o -D o definir la variable de "
6271 "ambiente PGDATA.\n"
6272
6273 #: utils/misc/guc.c:3462
6274 #, c-format
6275 msgid "%s cannot access the server configuration file \"%s\": %s\n"
6276 msgstr "%s no pudo examinar el archivo de configuración «%s»: %s\n"
6277
6278 #: utils/misc/guc.c:3482
6279 #, c-format
6280 msgid ""
6281 "%s does not know where to find the database system data.\n"
6282 "This can be specified as \"data_directory\" in \"%s\", or by the -D "
6283 "invocation option, or by the PGDATA environment variable.\n"
6284 msgstr ""
6285 "%s no sabe dónde encontrar los archivos de sistema de la base de datos.\n"
6286 "Esto puede especificarse como «data_directory» en «%s», o usando la opción -D, "
6287 "o a través de la variable de ambiente PGDATA.\n"
6288
6289 #: utils/misc/guc.c:3513
6290 #, c-format
6291 msgid ""
6292 "%s does not know where to find the \"hba\" configuration file.\n"
6293 "This can be specified as \"hba_file\" in \"%s\", or by the -D invocation "
6294 "option, or by the PGDATA environment variable.\n"
6295 msgstr ""
6296 "%s no sabe dónde encontrar el archivo de configuración «hba».\n"
6297 "Esto puede especificarse como «hba_file» en «%s», o usando la opción -D, o a "
6298 "través de la variable de ambiente PGDATA.\n"
6299
6300 #: utils/misc/guc.c:3536
6301 #, c-format
6302 msgid ""
6303 "%s does not know where to find the \"ident\" configuration file.\n"
6304 "This can be specified as \"ident_file\" in \"%s\", or by the -D invocation "
6305 "option, or by the PGDATA environment variable.\n"
6306 msgstr ""
6307 "%s no sabe dónde encontrar el archivo de configuración «ident».\n"
6308 "Esto puede especificarse como «ident_file» en «%s», o usando la opción -D, o a "
6309 "través de la variable de ambiente PGDATA.\n"
6310
6311 #: utils/misc/guc.c:4134 utils/misc/guc.c:4302
6312 msgid "Value exceeds integer range."
6313 msgstr "El valor excede el rango para enteros."
6314
6315 #: utils/misc/guc.c:4157
6316 msgid "Valid units for this parameter are \"kB\", \"MB\", and \"GB\"."
6317 msgstr "Unidades válidas para este parámetro son «kB», «MB» y «GB»."
6318
6319 #: utils/misc/guc.c:4216
6320 msgid ""
6321 "Valid units for this parameter are \"ms\", \"s\", \"min\", \"h\", and \"d\"."
6322 msgstr "Unidades válidas para este parámetro son «ms», «s», «min», «h» y «d»."
6323
6324 #: utils/misc/guc.c:4524 utils/misc/guc.c:5143 utils/misc/guc.c:5191
6325 #: utils/misc/guc.c:5312 utils/misc/guc.c:5892 utils/misc/guc.c:6033
6326 #: guc-file.l:216
6327 #, c-format
6328 msgid "unrecognized configuration parameter \"%s\""
6329 msgstr "parámetro de configuración no reconocido: «%s»"
6330
6331 #: utils/misc/guc.c:4551
6332 #, c-format
6333 msgid "parameter \"%s\" cannot be changed"
6334 msgstr "no se puede cambiar el parámetro «%s»"
6335
6336 #: utils/misc/guc.c:4568 utils/misc/guc.c:4577 guc-file.l:263
6337 #, c-format
6338 msgid "attempted change of parameter \"%s\" ignored"
6339 msgstr "el intento de cambiar la opción «%s» ha sido ignorado"
6340
6341 #: utils/misc/guc.c:4570 utils/misc/guc.c:4579 guc-file.l:265
6342 msgid "This parameter cannot be changed after server start."
6343 msgstr "La opción no se puede modificar después del inicio del servidor."
6344
6345 #: utils/misc/guc.c:4588
6346 #, c-format
6347 msgid "parameter \"%s\" cannot be changed now"
6348 msgstr "el parámetro «%s» no se puede cambiar en este momento"
6349
6350 #: utils/misc/guc.c:4618
6351 #, c-format
6352 msgid "parameter \"%s\" cannot be set after connection start"
6353 msgstr "el parámetro «%s» no se puede cambiar después de efectuar la conexión"
6354
6355 #: utils/misc/guc.c:4628
6356 #, c-format
6357 msgid "permission denied to set parameter \"%s\""
6358 msgstr "se ha denegado el permiso para cambiar la opción «%s»"
6359
6360 #: utils/misc/guc.c:4681
6361 #, c-format
6362 msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value"
6363 msgstr "opción «%s» requiere un valor lógico (booleano)"
6364
6365 #: utils/misc/guc.c:4703 utils/misc/guc.c:4778
6366 #, c-format
6367 msgid "invalid value for parameter \"%s\": %d"
6368 msgstr "valor no válido para el parámetro «%s»: %d"
6369
6370 #: utils/misc/guc.c:4747 utils/misc/guc.c:4949 utils/misc/guc.c:5015
6371 #: utils/misc/guc.c:5041 guc-file.l:177
6372 #, c-format
6373 msgid "invalid value for parameter \"%s\": \"%s\""
6374 msgstr "valor no válido para el parámetro «%s»: «%s»"
6375
6376 #: utils/misc/guc.c:4756
6377 #, c-format
6378 msgid "%d is outside the valid range for parameter \"%s\" (%d .. %d)"
6379 msgstr "%d está fuera del rango aceptable para el parámetro «%s» (%d .. %d)"
6380
6381 #: utils/misc/guc.c:4820
6382 #, c-format
6383 msgid "parameter \"%s\" requires a numeric value"
6384 msgstr "parámetro «%s» requiere un valor numérico"
6385
6386 #: utils/misc/guc.c:4828
6387 #, c-format
6388 msgid "%g is outside the valid range for parameter \"%s\" (%g .. %g)"
6389 msgstr "%g está fuera del rango aceptable para el parámetro «%s» (%g .. %g)"
6390
6391 #: utils/misc/guc.c:4850
6392 #, c-format
6393 msgid "invalid value for parameter \"%s\": %g"
6394 msgstr "valor no válido para el parámetro «%s»: %g"
6395
6396 #: utils/misc/guc.c:5147 utils/misc/guc.c:5195 utils/misc/guc.c:6037
6397 #, c-format
6398 msgid "must be superuser to examine \"%s\""
6399 msgstr "debe ser superusuario para examinar «%s»"
6400
6401 #: utils/misc/guc.c:5321
6402 #, c-format
6403 msgid "SET %s takes only one argument"
6404 msgstr "SET %s lleva sólo un argumento"
6405
6406 #: utils/misc/guc.c:5548
6407 msgid "SET requires parameter name"
6408 msgstr "SET requiere el nombre de un parámetro"
6409
6410 #: utils/misc/guc.c:5663
6411 #, c-format
6412 msgid "attempt to redefine parameter \"%s\""
6413 msgstr "intento de cambiar la opción «%s»"
6414
6415 #: utils/misc/guc.c:6863 utils/init/miscinit.c:1002 commands/copy.c:2180
6416 #, c-format
6417 msgid "could not read from file \"%s\": %m"
6418 msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %m"
6419
6420 #: utils/misc/guc.c:6974
6421 #, c-format
6422 msgid "could not parse setting for parameter \"%s\""
6423 msgstr "no se pudo interpretar el valor de para el parámetro «%s»"
6424
6425 #: utils/misc/guc.c:7165
6426 msgid "invalid list syntax for parameter \"log_destination\""
6427 msgstr "la sintaxis de lista no es válida para el parámetro «log_destination»"
6428
6429 #: utils/misc/guc.c:7189
6430 #, c-format
6431 msgid "unrecognized \"log_destination\" key word: \"%s\""
6432 msgstr "palabra clave de «log_destination» no reconocida: «%s»"
6433
6434 #: utils/misc/guc.c:7264
6435 msgid "SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported"
6436 msgstr "SET AUTOCOMMIT TO OFF ya no está soportado"
6437
6438 #: utils/misc/guc.c:7336
6439 msgid "assertion checking is not supported by this build"
6440 msgstr ""
6441 "la revisión de aseveraciones (asserts) no está soportada en este servidor"
6442
6443 #: utils/misc/guc.c:7351
6444 msgid "SSL is not supported by this build"
6445 msgstr "SSL no está soportado en este servidor"
6446
6447 #: utils/misc/guc.c:7365
6448 msgid "cannot enable parameter when \"log_statement_stats\" is true"
6449 msgstr ""
6450 "no se puede activar el parámetro cuando «log_statement_stats» es verdadero"
6451
6452 #: utils/misc/guc.c:7381
6453 msgid ""
6454 "cannot enable \"log_statement_stats\" when \"log_parser_stats\", "
6455 "\"log_planner_stats\", or \"log_executor_stats\" is true"
6456 msgstr ""
6457 "no se puede activar «log_statement_stats» cuando "
6458 "«log_parser_stats»,«log_planner_stats» o «log_executor_stats» están activos."
6459
6460 #: utils/misc/guc.c:7399
6461 msgid "cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction"
6462 msgstr ""
6463 "no se puede poner en modo de escritura dentro de una transacción de sólo "
6464 "lectura"
6465
6466 #: utils/misc/help_config.c:131
6467 msgid "internal error: unrecognized run-time parameter type\n"
6468 msgstr "error interno: tipo parámetro no reconocido\n"
6469
6470 #: utils/misc/tzparser.c:63
6471 #, c-format
6472 msgid ""
6473 "time zone abbreviation \"%s\" is too long (maximum %d characters) in time "
6474 "zone file \"%s\", line %d"
6475 msgstr ""
6476 "la abreviación del huso horario «%s» es demasiado larga (máximo %d "
6477 "caracteres) en archivo de huso horario «%s», línea %d"
6478
6479 #: utils/misc/tzparser.c:72
6480 #, c-format
6481 msgid ""
6482 "time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "
6483 "\"%s\", line %d"
6484 msgstr ""
6485 "desplazamiento de huso horario %d no es un múltiplo de 900 segundos (15 "
6486 "minutos) en archivo de huso horario «%s», línea %d"
6487
6488 #: utils/misc/tzparser.c:86
6489 #, c-format
6490 msgid "time zone offset %d is out of range in time zone file \"%s\", line %d"
6491 msgstr ""
6492 "desplazamiento de huso horario %d está fuera de rango en el archivo de huso "
6493 "horario «%s», línea %d"
6494
6495 #: utils/misc/tzparser.c:123
6496 #, c-format
6497 msgid "missing time zone abbreviation in time zone file \"%s\", line %d"
6498 msgstr ""
6499 "falta una abreviación de huso horario en el archivo de huso horario «%s», "
6500 "línea %d"
6501
6502 #: utils/misc/tzparser.c:134
6503 #, c-format
6504 msgid "missing time zone offset in time zone file \"%s\", line %d"
6505 msgstr ""
6506 "falta un desplazamiento de huso horario en el archivo de huso horario «%s», "
6507 "línea %d"
6508
6509 #: utils/misc/tzparser.c:143
6510 #, c-format
6511 msgid "invalid number for time zone offset in time zone file \"%s\", line %d"
6512 msgstr ""
6513 "número no válido para desplazamiento de huso horario en archivo de huso "
6514 "horario «%s», línea %d"
6515
6516 #: utils/misc/tzparser.c:168
6517 #, c-format
6518 msgid "invalid syntax in time zone file \"%s\", line %d"
6519 msgstr "sintaxis no válida en archivo de huso horario «%s», línea %d"
6520
6521 #: utils/misc/tzparser.c:234
6522 #, c-format
6523 msgid "time zone abbreviation \"%s\" is multiply defined"
6524 msgstr "abreviación de huso horario «%s» está definida múltiples veces"
6525
6526 #: utils/misc/tzparser.c:236
6527 #, c-format
6528 msgid ""
6529 "Entry in time zone file \"%s\", line %d, conflicts with entry in file \"%s"
6530 "\", line %d."
6531 msgstr ""
6532 "Entrada en archivo de huso horario «%s», línea %d, causa conflictos con "
6533 "entrada en archivo «%s», línea %d."
6534
6535 #: utils/misc/tzparser.c:303
6536 #, c-format
6537 msgid "invalid time zone file name \"%s\""
6538 msgstr "nombre de huso horario «%s» no válido"
6539
6540 #: utils/misc/tzparser.c:318
6541 #, c-format
6542 msgid "time zone file recursion limit exceeded in file \"%s\""
6543 msgstr "límite de recursión excedido en el archivo «%s»"
6544
6545 #: utils/misc/tzparser.c:347 postmaster/postmaster.c:1091
6546 #, c-format
6547 msgid ""
6548 "This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file \"%"
6549 "s\" has been moved away from its proper location."
6550 msgstr ""
6551 "Esto puede indicar una instalación de PostgreSQL incompleta, o que el "
6552 "archivo «%s» ha sido movido de la ubicación adecuada."
6553
6554 #: utils/misc/tzparser.c:361 utils/misc/tzparser.c:376
6555 #, c-format
6556 msgid "could not read time zone file \"%s\": %m"
6557 msgstr "no se pudo leer archivo de huso horario «%s»: %m"
6558
6559 #: utils/misc/tzparser.c:388
6560 #, c-format
6561 msgid "line is too long in time zone file \"%s\", line %d"
6562 msgstr "línea demasiado larga en archivo de huso horario «%s», línea %d"
6563
6564 #: utils/misc/tzparser.c:413
6565 #, c-format
6566 msgid "@INCLUDE without file name in time zone file \"%s\", line %d"
6567 msgstr ""
6568 "@INCLUDE sin nombre de archivo en archivo de huso horario «%s», línea %d"
6569
6570 #: guc-file.l:379
6571 #, c-format
6572 msgid ""
6573 "could not open configuration file \"%s\": maximum nesting depth exceeded"
6574 msgstr ""
6575 "no se pudo abrir el archivo de configuración «%s»: nivel de anidamiento "
6576 "máximo excedido"
6577
6578 #: guc-file.l:542
6579 #, c-format
6580 msgid "syntax error in file \"%s\" line %u, near end of line"
6581 msgstr "error de sintaxis en el archivo «%s» línea %u, cerca del fin de línea"
6582
6583 #: guc-file.l:547
6584 #, c-format
6585 msgid "syntax error in file \"%s\" line %u, near token \"%s\""
6586 msgstr "error de sintaxis en el archivo «%s» línea %u, cerca de la palabra «%s»"
6587
6588 #: utils/init/flatfiles.c:209 utils/init/flatfiles.c:279
6589 #: utils/init/flatfiles.c:408 utils/init/flatfiles.c:663
6590 #, c-format
6591 msgid "could not write to temporary file \"%s\": %m"
6592 msgstr "no se pudo escribir el archivo temporal «%s»: %m"
6593
6594 #: utils/init/flatfiles.c:249
6595 #, c-format
6596 msgid "invalid database name \"%s\""
6597 msgstr "el nombre de base de datos «%s» no es válido"
6598
6599 #: utils/init/flatfiles.c:505
6600 #, c-format
6601 msgid "invalid role name \"%s\""
6602 msgstr "el nombre de rol «%s» no es válido"
6603
6604 #: utils/init/flatfiles.c:512
6605 #, c-format
6606 msgid "invalid role password \"%s\""
6607 msgstr "la contraseña de «%s» rol no es válida"
6608
6609 #: utils/init/miscinit.c:177
6610 #, c-format
6611 msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
6612 msgstr "no se pudo cambiar al directorio «%s»: %m"
6613
6614 #: utils/init/miscinit.c:421 utils/cache/lsyscache.c:2750 commands/user.c:566
6615 #: commands/user.c:748 commands/user.c:858 commands/user.c:1012
6616 #: commands/variable.c:752 commands/variable.c:882
6617 #, c-format
6618 msgid "role \"%s\" does not exist"
6619 msgstr "no existe el rol «%s»"
6620
6621 #: utils/init/miscinit.c:451
6622 #, c-format
6623 msgid "role \"%s\" is not permitted to log in"
6624 msgstr "al rol «%s» no se le permite conectarse"
6625
6626 #: utils/init/miscinit.c:469
6627 #, c-format
6628 msgid "too many connections for role \"%s\""
6629 msgstr "demasiadas conexiones para el rol «%s»"
6630
6631 #: utils/init/miscinit.c:544
6632 msgid "permission denied to set session authorization"
6633 msgstr "se ha denegado el permiso para cambiar el usuario actual"
6634
6635 #: utils/init/miscinit.c:626
6636 #, c-format
6637 msgid "invalid role OID: %u"
6638 msgstr "el OID de rol no es válido: %u"
6639
6640 #: utils/init/miscinit.c:718
6641 #, c-format
6642 msgid "could not create lock file \"%s\": %m"
6643 msgstr "no se pudo crear el archivo de bloqueo «%s»: %m"
6644
6645 #: utils/init/miscinit.c:732
6646 #, c-format
6647 msgid "could not open lock file \"%s\": %m"
6648 msgstr "no se pudo abrir el archivo de bloqueo «%s»: %m"
6649
6650 #: utils/init/miscinit.c:738
6651 #, c-format
6652 msgid "could not read lock file \"%s\": %m"
6653 msgstr "no se pudo leer el archivo de bloqueo «%s»: %m"
6654
6655 #: utils/init/miscinit.c:801
6656 #, c-format
6657 msgid "lock file \"%s\" already exists"
6658 msgstr "el archivo de bloqueo «%s» ya existe"
6659
6660 #: utils/init/miscinit.c:805
6661 #, c-format
6662 msgid "Is another postgres (PID %d) running in data directory \"%s\"?"
6663 msgstr "¿Hay otro postgres (PID %d) corriendo en el directorio de datos «%s»?"
6664
6665 #: utils/init/miscinit.c:807
6666 #, c-format
6667 msgid "Is another postmaster (PID %d) running in data directory \"%s\"?"
6668 msgstr "¿Hay otro postmaster (PID %d) corriendo en el directorio de datos «%s»?"
6669
6670 #: utils/init/miscinit.c:810
6671 #, c-format
6672 msgid "Is another postgres (PID %d) using socket file \"%s\"?"
6673 msgstr "¿Hay otro postgres (PID %d) usando el socket «%s»?"
6674
6675 #: utils/init/miscinit.c:812
6676 #, c-format
6677 msgid "Is another postmaster (PID %d) using socket file \"%s\"?"
6678 msgstr "¿Hay otro postmaster (PID %d) usando el socket «%s»?"
6679
6680 #: utils/init/miscinit.c:840
6681 #, c-format
6682 msgid "pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use"
6683 msgstr ""
6684 "el bloque de memoria compartida preexistente (clave %lu, ID %lu) aún está en "
6685 "uso"
6686
6687 #: utils/init/miscinit.c:843
6688 #, c-format
6689 msgid ""
6690 "If you're sure there are no old server processes still running, remove the "
6691 "shared memory block or just delete the file \"%s\"."
6692 msgstr ""
6693 "Si está seguro que no hay procesos de servidor antiguos aún en ejecución, "
6694 "elimine el bloque de memoria compartida, o simplemente borre el archivo «%s»."
6695
6696 #: utils/init/miscinit.c:860
6697 #, c-format
6698 msgid "could not remove old lock file \"%s\": %m"
6699 msgstr "no se pudo eliminar el archivo de bloqueo antiguo «%s»: %m"
6700
6701 #: utils/init/miscinit.c:862
6702 msgid ""
6703 "The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please "
6704 "remove the file by hand and try again."
6705 msgstr ""
6706 "El archivo parece accidentalmente abandonado, pero no pudo ser eliminado. "
6707 "Por favor elimine el archivo manualmente e intente nuevamente."
6708
6709 #: utils/init/miscinit.c:884 utils/init/miscinit.c:894
6710 #, c-format
6711 msgid "could not write lock file \"%s\": %m"
6712 msgstr "no se pudo escribir el archivo de bloqueo «%s»: %m"
6713
6714 #: utils/init/miscinit.c:1093 utils/init/miscinit.c:1106
6715 #, c-format
6716 msgid "\"%s\" is not a valid data directory"
6717 msgstr "«%s» no es un directorio de datos válido"
6718
6719 #: utils/init/miscinit.c:1095
6720 #, c-format
6721 msgid "File \"%s\" is missing."
6722 msgstr "Falta el archivo «%s»."
6723
6724 #: utils/init/miscinit.c:1108
6725 #, c-format
6726 msgid "File \"%s\" does not contain valid data."
6727 msgstr "El archivo «%s» no contiene datos válidos."
6728
6729 #: utils/init/miscinit.c:1110
6730 msgid "You might need to initdb."
6731 msgstr "Puede necesitar ejecutar initdb."
6732
6733 #: utils/init/miscinit.c:1118
6734 #, c-format
6735 msgid ""
6736 "The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is "
6737 "not compatible with this version %s."
6738 msgstr ""
6739 "El directorio de datos fue inicializado por PostgreSQL versión %ld.%ld, que "
6740 "no es compatible con esta versión %s."
6741
6742 #: utils/init/miscinit.c:1166
6743 #, c-format
6744 msgid "invalid list syntax in parameter \"%s\""
6745 msgstr "la sintaxis de lista no es válida para el parámetro «%s»"
6746
6747 #: utils/init/miscinit.c:1203
6748 #, c-format
6749 msgid "loaded library \"%s\""
6750 msgstr "biblioteca «%s» cargada"
6751
6752 #: utils/init/postinit.c:177
6753 #, c-format
6754 msgid "database \"%s\" has disappeared from pg_database"
6755 msgstr "la base de datos «%s» ha desaparecido de pg_database"
6756
6757 #: utils/init/postinit.c:179
6758 #, c-format
6759 msgid "Database OID %u now seems to belong to \"%s\"."
6760 msgstr "Base de datos con OID %u ahora parece pertenecer a «%s»."
6761
6762 #: utils/init/postinit.c:199
6763 #, c-format
6764 msgid "database \"%s\" is not currently accepting connections"
6765 msgstr "la base de datos «%s» no acepta conexiones"
6766
6767 #: utils/init/postinit.c:212
6768 #, c-format
6769 msgid "permission denied for database \"%s\""
6770 msgstr "permiso denegado a la base de datos «%s»"
6771
6772 #: utils/init/postinit.c:213
6773 msgid "User does not have CONNECT privilege."
6774 msgstr "Usuario no tiene privilegios de conexión."
6775
6776 #: utils/init/postinit.c:230
6777 #, c-format
6778 msgid "too many connections for database \"%s\""
6779 msgstr "demasiadas conexiones para la base de datos «%s»"
6780
6781 #: utils/init/postinit.c:252 utils/init/postinit.c:259
6782 msgid "database locale is incompatible with operating system"
6783 msgstr "la configuración regional es incompatible con el sistema operativo"
6784
6785 #: utils/init/postinit.c:253
6786 #, c-format
6787 msgid ""
6788 "The database was initialized with LC_COLLATE \"%s\",  which is not "
6789 "recognized by setlocale()."
6790 msgstr ""
6791 "La base de datos fue inicializada con LC_COLLATE «%s», el cual no es "
6792 "reconocido por setlocale()."
6793
6794 #: utils/init/postinit.c:255 utils/init/postinit.c:262
6795 msgid ""
6796 "Recreate the database with another locale or install the missing locale."
6797 msgstr ""
6798 "Recree la base de datos con otra configuración regional, o instale la "
6799 "configuración regional faltante."
6800
6801 #: utils/init/postinit.c:260
6802 #, c-format
6803 msgid ""
6804 "The database was initialized with LC_CTYPE \"%s\",  which is not recognized "
6805 "by setlocale()."
6806 msgstr ""
6807 "La base de datos fueron inicializada con LC_CTYPE «%s», el cual no es "
6808 "reconocido por setlocale()."
6809
6810 #: utils/init/postinit.c:410
6811 #, c-format
6812 msgid "database %u does not exist"
6813 msgstr "no existe la base de datos %u"
6814
6815 #: utils/init/postinit.c:541
6816 msgid "It seems to have just been dropped or renamed."
6817 msgstr "Parece haber sido eliminada o renombrada."
6818
6819 #: utils/init/postinit.c:557
6820 #, c-format
6821 msgid "The database subdirectory \"%s\" is missing."
6822 msgstr "Falta el subdirectorio de base de datos «%s»."
6823
6824 #: utils/init/postinit.c:562
6825 #, c-format
6826 msgid "could not access directory \"%s\": %m"
6827 msgstr "no se pudo acceder al directorio «%s»: %m"
6828
6829 #: utils/init/postinit.c:595
6830 msgid "no roles are defined in this database system"
6831 msgstr "no hay roles definidos en esta base de datos"
6832
6833 #: utils/init/postinit.c:596
6834 #, c-format
6835 msgid "You should immediately run CREATE USER \"%s\" CREATEUSER;."
6836 msgstr "Debería ejecutar imediatamente CREATE USER \"%s\" CREATEUSER;."
6837
6838 #: utils/init/postinit.c:626
6839 msgid "must be superuser to connect during database shutdown"
6840 msgstr ""
6841 "debe ser superusuario para conectarse durante el apagado de la base de datos"
6842
6843 #: utils/init/postinit.c:636
6844 msgid "connection limit exceeded for non-superusers"
6845 msgstr "el límite de conexiones para no-superusuarios ha sido excedido"
6846
6847 #: utils/error/assert.c:37
6848 msgid "TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments\n"
6849 msgstr "TRAP: ExceptionalConditions: argumentos erróneos\n"
6850
6851 #: utils/error/assert.c:40
6852 #, c-format
6853 msgid "TRAP: %s(\"%s\", File: \"%s\", Line: %d)\n"
6854 msgstr "TRAP: %s(«%s», Archivo: «%s», Línea: %d)\n"
6855
6856 #: utils/error/elog.c:1404
6857 #, c-format
6858 msgid "could not reopen file \"%s\" as stderr: %m"
6859 msgstr "no se pudo reabrir «%s» para error estándar: %m"
6860
6861 #: utils/error/elog.c:1417
6862 #, c-format
6863 msgid "could not reopen file \"%s\" as stdout: %m"
6864 msgstr "no se pudo reabrir «%s» para usar como salida estándar: %m"
6865
6866 #: utils/error/elog.c:1727 utils/error/elog.c:1737
6867 msgid "[unknown]"
6868 msgstr "[desconocido]"
6869
6870 #: utils/error/elog.c:2077 utils/error/elog.c:2359 utils/error/elog.c:2437
6871 msgid "missing error text"
6872 msgstr "falta un texto de mensaje de error"
6873
6874 #: utils/error/elog.c:2080 utils/error/elog.c:2083 utils/error/elog.c:2440
6875 #: utils/error/elog.c:2443
6876 #, c-format
6877 msgid " at character %d"
6878 msgstr " en carácter %d"
6879
6880 #: utils/error/elog.c:2093 utils/error/elog.c:2100
6881 msgid "DETAIL:  "
6882 msgstr "DETALLE:  "
6883
6884 #: utils/error/elog.c:2107
6885 msgid "HINT:  "
6886 msgstr "HINT:  "
6887
6888 #: utils/error/elog.c:2114
6889 msgid "QUERY:  "
6890 msgstr "CONSULTA:  "
6891
6892 #: utils/error/elog.c:2121
6893 msgid "CONTEXT:  "
6894 msgstr "CONTEXTO:  "
6895
6896 #: utils/error/elog.c:2131
6897 #, c-format
6898 msgid "LOCATION:  %s, %s:%d\n"
6899 msgstr "UBICACIÓN:  %s, %s:%d\n"
6900
6901 #: utils/error/elog.c:2138
6902 #, c-format
6903 msgid "LOCATION:  %s:%d\n"
6904 msgstr "UBICACIÓN:  %s:%d\n"
6905
6906 #: utils/error/elog.c:2152
6907 msgid "STATEMENT:  "
6908 msgstr "SENTENCIA:  "
6909
6910 #: utils/error/elog.c:2249
6911 msgid "Not safe to send CSV data\n"
6912 msgstr "No es seguro enviar datos CSV\n"
6913
6914 #. translator: This string will be truncated at 47
6915 #. characters expanded.
6916 #: utils/error/elog.c:2552
6917 #, c-format
6918 msgid "operating system error %d"
6919 msgstr "error %d de sistema operativo"
6920
6921 #: utils/error/elog.c:2575
6922 msgid "DEBUG"
6923 msgstr "DEBUG"
6924
6925 #: utils/error/elog.c:2579
6926 msgid "LOG"
6927 msgstr "LOG"
6928
6929 #: utils/error/elog.c:2582
6930 msgid "INFO"
6931 msgstr "INFO"
6932
6933 #: utils/error/elog.c:2585
6934 msgid "NOTICE"
6935 msgstr "NOTICE"
6936
6937 #: utils/error/elog.c:2588
6938 msgid "WARNING"
6939 msgstr "WARNING"
6940
6941 #: utils/error/elog.c:2591
6942 msgid "ERROR"
6943 msgstr "ERROR"
6944
6945 #: utils/error/elog.c:2594
6946 msgid "FATAL"
6947 msgstr "FATAL"
6948
6949 #: utils/error/elog.c:2597
6950 msgid "PANIC"
6951 msgstr "PANIC"
6952
6953 #: utils/fmgr/dfmgr.c:125
6954 #, c-format
6955 msgid "could not find function \"%s\" in file \"%s\""
6956 msgstr "no se encuentra la función «%s» en el archivo «%s»"
6957
6958 #: utils/fmgr/dfmgr.c:204 utils/fmgr/dfmgr.c:406 utils/fmgr/dfmgr.c:453
6959 #, c-format
6960 msgid "could not access file \"%s\": %m"
6961 msgstr "no se pudo acceder al archivo «%s»: %m"
6962
6963 #: utils/fmgr/dfmgr.c:242
6964 #, c-format
6965 msgid "could not load library \"%s\": %s"
6966 msgstr "no se pudo cargar la biblioteca «%s»: %s"
6967
6968 #: utils/fmgr/dfmgr.c:274
6969 #, c-format
6970 msgid "incompatible library \"%s\": missing magic block"
6971 msgstr "biblioteca «%s» incompatible: no se encuentra el bloque mágico"
6972
6973 #: utils/fmgr/dfmgr.c:276
6974 msgid "Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro."
6975 msgstr ""
6976 "Se requiere que las bibliotecas de extensión usen la macro PG_MODULE_MAGIC."
6977
6978 #: utils/fmgr/dfmgr.c:312
6979 #, c-format
6980 msgid "incompatible library \"%s\": version mismatch"
6981 msgstr "biblioteca «%s» incompatible: versión no coincide"
6982
6983 #: utils/fmgr/dfmgr.c:314
6984 #, c-format
6985 msgid "Server is version %d.%d, library is version %d.%d."
6986 msgstr "Servidor tiene versión %d.%d, biblioteca es versión %d.%d."
6987
6988 #: utils/fmgr/dfmgr.c:333
6989 #, c-format
6990 msgid "Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d."
6991 msgstr "El servidor tiene FUNC_MAX_ARGS = %d, la librería tiene %d"
6992
6993 #: utils/fmgr/dfmgr.c:342
6994 #, c-format
6995 msgid "Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d."
6996 msgstr "El servidor tiene INDEX_MAX_KEYS = %d, la librería tiene %d"
6997
6998 #: utils/fmgr/dfmgr.c:351
6999 #, c-format
7000 msgid "Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d."
7001 msgstr "El servidor tiene NAMEDATALEN = %d, la librería tiene %d"
7002
7003 #: utils/fmgr/dfmgr.c:360
7004 #, c-format
7005 msgid "Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s."
7006 msgstr "El servidor tiene FLOAT4PASSBYVAL = %s, la librería tiene %s"
7007
7008 #: utils/fmgr/dfmgr.c:369
7009 #, c-format
7010 msgid "Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s."
7011 msgstr "El servidor tiene FLOAT8PASSBYVAL = %s, la librería tiene %s"
7012
7013 #: utils/fmgr/dfmgr.c:376
7014 msgid "Magic block has unexpected length or padding difference."
7015 msgstr ""
7016 "El bloque mágico tiene un largo inesperado, o una diferencia de relleno."
7017
7018 #: utils/fmgr/dfmgr.c:379
7019 #, c-format
7020 msgid "incompatible library \"%s\": magic block mismatch"
7021 msgstr "biblioteca «%s» incompatible: bloque mágico no coincide"
7022
7023 #: utils/fmgr/dfmgr.c:537
7024 #, c-format
7025 msgid "access to library \"%s\" is not allowed"
7026 msgstr "no está permitido el acceso a la biblioteca «%s»"
7027
7028 #: utils/fmgr/dfmgr.c:564
7029 #, c-format
7030 msgid "invalid macro name in dynamic library path: %s"
7031 msgstr "el nombre de macro no es válido en la ruta a biblioteca dinámica: %s"
7032
7033 #: utils/fmgr/dfmgr.c:609
7034 msgid "zero-length component in parameter \"dynamic_library_path\""
7035 msgstr ""
7036 "se encontró componente de largo cero en el parámetro «dynamic_library_path»"
7037
7038 #: utils/fmgr/dfmgr.c:628
7039 msgid "component in parameter \"dynamic_library_path\" is not an absolute path"
7040 msgstr ""
7041 "un componente en el parámetro «dynamic_library_path» no es una ruta absoluta"
7042
7043 #: utils/fmgr/fmgr.c:266
7044 #, c-format
7045 msgid "internal function \"%s\" is not in internal lookup table"
7046 msgstr "la función interna «%s» no está en la tabla interna de búsqueda"
7047
7048 #: utils/fmgr/fmgr.c:472
7049 #, c-format
7050 msgid "unrecognized API version %d reported by info function \"%s\""
7051 msgstr "la versión de API %d no reconocida fue reportada por la función «%s»"
7052
7053 #: utils/fmgr/fmgr.c:843 utils/fmgr/fmgr.c:2075
7054 #, c-format
7055 msgid "function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)"
7056 msgstr "la función %u tiene demasiados argumentos (%d, el máximo es %d)"
7057
7058 #: utils/fmgr/funcapi.c:356
7059 #, c-format
7060 msgid ""
7061 "could not determine actual result type for function \"%s\" declared to "
7062 "return type %s"
7063 msgstr ""
7064 "no se pudo determinar el tipo verdadero de resultado para la función «%s»  "
7065 "declarada retornando tipo %s"
7066
7067 #: utils/fmgr/funcapi.c:1105 utils/fmgr/funcapi.c:1136
7068 msgid "number of aliases does not match number of columns"
7069 msgstr "el número de aliases no calza con el número de columnas"
7070
7071 #: utils/fmgr/funcapi.c:1130
7072 msgid "no column alias was provided"
7073 msgstr "no se entregó alias de columna"
7074
7075 #: utils/fmgr/funcapi.c:1154
7076 msgid "could not determine row description for function returning record"
7077 msgstr ""
7078 "no se pudo encontrar descripción de registro de función que retorna record"
7079
7080 #: utils/cache/lsyscache.c:2319 utils/cache/lsyscache.c:2354
7081 #: utils/cache/lsyscache.c:2389 utils/cache/lsyscache.c:2424
7082 #, c-format
7083 msgid "type %s is only a shell"
7084 msgstr "el tipo %s está inconcluso"
7085
7086 #: utils/cache/lsyscache.c:2324
7087 #, c-format
7088 msgid "no input function available for type %s"
7089 msgstr "no hay una función de entrada para el tipo %s"
7090
7091 #: utils/cache/lsyscache.c:2359
7092 #, c-format
7093 msgid "no output function available for type %s"
7094 msgstr "no hay una función de salida para el tipo %s"
7095
7096 #: utils/cache/plancache.c:527
7097 msgid "cached plan must not change result type"
7098 msgstr "el plan almacenado no debe cambiar el tipo de resultado"
7099
7100 #: utils/cache/relcache.c:3707
7101 #, c-format
7102 msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"
7103 msgstr "no se pudo crear el archivo de cache de catálogos de sistema «%s»: %m"
7104
7105 #: utils/cache/relcache.c:3709
7106 msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."
7107 msgstr "Prosiguiendo de todas maneras, pero hay algo mal."
7108
7109 #: utils/cache/typcache.c:146 parser/parse_type.c:205
7110 #, c-format
7111 msgid "type \"%s\" is only a shell"
7112 msgstr "el tipo «%s» está inconcluso"
7113
7114 #: utils/cache/typcache.c:326
7115 #, c-format
7116 msgid "type %s is not composite"
7117 msgstr "el tipo %s no es compuesto"
7118
7119 #: utils/cache/typcache.c:340
7120 msgid "record type has not been registered"
7121 msgstr "el tipo record no ha sido registrado"
7122
7123 #: tsearch/dict_ispell.c:52 tsearch/dict_thesaurus.c:615
7124 msgid "multiple DictFile parameters"
7125 msgstr "parámetro DictFile duplicado"
7126
7127 #: tsearch/dict_ispell.c:63
7128 msgid "multiple AffFile parameters"
7129 msgstr "parámetro AffFile duplicado"
7130
7131 #: tsearch/dict_ispell.c:74 tsearch/dict_simple.c:50
7132 #: snowball/dict_snowball.c:206
7133 msgid "multiple StopWords parameters"
7134 msgstr "parámetro StopWords duplicado"
7135
7136 #: tsearch/dict_ispell.c:82
7137 #, c-format
7138 msgid "unrecognized Ispell parameter: \"%s\""
7139 msgstr "parámetro Ispell no reconocido: «%s»"
7140
7141 #: tsearch/dict_ispell.c:96
7142 msgid "missing AffFile parameter"
7143 msgstr "falta un parámetro AffFile"
7144
7145 #: tsearch/dict_ispell.c:102 tsearch/dict_thesaurus.c:639
7146 msgid "missing DictFile parameter"
7147 msgstr "falta un parámetro DictFile"
7148
7149 #: tsearch/dict_simple.c:59
7150 msgid "multiple Accept parameters"
7151 msgstr "parámetro Accept duplicado"
7152
7153 #: tsearch/dict_simple.c:67
7154 #, c-format
7155 msgid "unrecognized simple dictionary parameter: \"%s\""
7156 msgstr "parámetro del diccionario simple no reconocido: «%s»"
7157
7158 #: tsearch/dict_synonym.c:99
7159 #, c-format
7160 msgid "unrecognized synonym parameter: \"%s\""
7161 msgstr "parámetro de sinónimo no reconocido «%s»"
7162
7163 #: tsearch/dict_synonym.c:106
7164 msgid "missing Synonyms parameter"
7165 msgstr "falta un parámetro Synonyms"
7166
7167 #: tsearch/dict_synonym.c:113
7168 #, c-format
7169 msgid "could not open synonym file \"%s\": %m"
7170 msgstr "no se pudo abrir el archivo de sinónimos «%s»: %m"
7171
7172 #: tsearch/dict_thesaurus.c:180
7173 #, c-format
7174 msgid "could not open thesaurus file \"%s\": %m"
7175 msgstr "no se pudo abrir el archivo del tesauro «%s»: %m"
7176
7177 #: tsearch/dict_thesaurus.c:213
7178 msgid "unexpected delimiter"
7179 msgstr "delimitador inesperado"
7180
7181 #: tsearch/dict_thesaurus.c:263 tsearch/dict_thesaurus.c:279
7182 msgid "unexpected end of line or lexeme"
7183 msgstr "fin de línea o lexema inesperado"
7184
7185 #: tsearch/dict_thesaurus.c:288
7186 msgid "unexpected end of line"
7187 msgstr "fin de línea inesperado"
7188
7189 #: tsearch/dict_thesaurus.c:413
7190 #, c-format
7191 msgid ""
7192 "thesaurus sample word \"%s\" isn't recognized by subdictionary (rule %d)"
7193 msgstr ""
7194 "la palabra muestra «%s» del tesauro no es reconocido por el subdiccionario "
7195 "(regla %d)"
7196
7197 # XXX -- stopword?
7198 #: tsearch/dict_thesaurus.c:419
7199 #, c-format
7200 msgid "thesaurus sample word \"%s\" is a stop word (rule %d)"
7201 msgstr "la palabra muestra «%s» del tesauro es una stopword (regla %d)"
7202
7203 # XXX -- stopword?
7204 #: tsearch/dict_thesaurus.c:422
7205 msgid "Use \"?\" to represent a stop word within a sample phrase."
7206 msgstr "Use «?» para representar una stopword en una frase muestra."
7207
7208 # XXX -- stopword?
7209 #: tsearch/dict_thesaurus.c:567
7210 #, c-format
7211 msgid "thesaurus substitute word \"%s\" is a stop word (rule %d)"
7212 msgstr "la palabra sustituta «%s» del tesauro es una stopword (regla %d)"
7213
7214 #: tsearch/dict_thesaurus.c:574
7215 #, c-format
7216 msgid ""
7217 "thesaurus substitute word \"%s\" isn't recognized by subdictionary (rule %d)"
7218 msgstr ""
7219 "la palabra sustituta «%s» del tesauro no es reconocida por el subdiccionario "
7220 "(regla %d)"
7221
7222 #: tsearch/dict_thesaurus.c:586
7223 #, c-format
7224 msgid "thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)"
7225 msgstr "la frase sustituta del tesauro está vacía (regla %d)"
7226
7227 #: tsearch/dict_thesaurus.c:624
7228 msgid "multiple Dictionary parameters"
7229 msgstr "parámetro Dictionary duplicado"
7230
7231 #: tsearch/dict_thesaurus.c:631
7232 #, c-format
7233 msgid "unrecognized Thesaurus parameter: \"%s\""
7234 msgstr "parámetro no reconocido de tesauro: «%s»"
7235
7236 #: tsearch/dict_thesaurus.c:643
7237 msgid "missing Dictionary parameter"
7238 msgstr "falta un paramétro Dictionary"
7239
7240 #: tsearch/spell.c:204
7241 #, c-format
7242 msgid "could not open dictionary file \"%s\": %m"
7243 msgstr "no se pudo abrir el archivo de diccionario «%s»: %m"
7244
7245 #: tsearch/spell.c:444 tsearch/spell.c:461 tsearch/spell.c:478
7246 #: tsearch/spell.c:495 tsearch/spell.c:517 gram.y:10787 gram.y:10804
7247 msgid "syntax error"
7248 msgstr "error de sintaxis"
7249
7250 #: tsearch/spell.c:522 tsearch/spell.c:772 tsearch/spell.c:792
7251 msgid "multibyte flag character is not allowed"
7252 msgstr "los caracteres bandera multibyte no están permitidos"
7253
7254 #: tsearch/spell.c:557 tsearch/spell.c:615 tsearch/spell.c:710
7255 #, c-format
7256 msgid "could not open affix file \"%s\": %m"
7257 msgstr "no se pudo abrir el archivo de afijos «%s»: %m"
7258
7259 #: tsearch/spell.c:603
7260 msgid "Ispell dictionary supports only default flag value"
7261 msgstr "el diccionario Ispell sólo permite el valor de bandera «default»"
7262
7263 #: tsearch/spell.c:803
7264 msgid "wrong affix file format for flag"
7265 msgstr "formato de archivo de afijos incorrecto para la bandera"
7266
7267 #: tsearch/ts_locale.c:168
7268 #, c-format
7269 msgid "line %d of configuration file \"%s\": \"%s\""
7270 msgstr "línea %d del archivo de configuración «%s»: «%s»"
7271
7272 #: tsearch/ts_locale.c:288
7273 #, c-format
7274 msgid "conversion from wchar_t to server encoding failed: %m"
7275 msgstr "conversión desde un wchar_t a la codificación del servidor falló: %m"
7276
7277 #: tsearch/ts_parse.c:384 tsearch/ts_parse.c:391 tsearch/ts_parse.c:554
7278 #: tsearch/ts_parse.c:561
7279 msgid "word is too long to be indexed"
7280 msgstr "la palabra es demasiado larga para ser indexada"
7281
7282 #: tsearch/ts_parse.c:385 tsearch/ts_parse.c:392 tsearch/ts_parse.c:555
7283 #: tsearch/ts_parse.c:562
7284 #, c-format
7285 msgid "Words longer than %d characters are ignored."
7286 msgstr "Las palabras más largas que %d caracteres son ignoradas."
7287
7288 #: tsearch/ts_utils.c:53
7289 #, c-format
7290 msgid "invalid text search configuration file name \"%s\""
7291 msgstr "nombre de configuración de búsqueda en texto «%s» no válido"
7292
7293 #: tsearch/ts_utils.c:91
7294 #, c-format
7295 msgid "could not open stop-word file \"%s\": %m"
7296 msgstr "no se pudo abrir el archivo de stopwords «%s»: %m"
7297
7298 #: tsearch/wparser.c:314
7299 msgid "text search parser does not support headline creation"
7300 msgstr ""
7301 "el analizador de búsqueda en texto no soporta creación de encabezados "
7302 "(headline)"
7303
7304 #: tsearch/wparser_def.c:2435
7305 #, c-format
7306 msgid "unrecognized headline parameter: \"%s\""
7307 msgstr "parámetro de encabezado (headline) no reconocido: «%s»"
7308
7309 #: tsearch/wparser_def.c:2444
7310 msgid "MinWords should be less than MaxWords"
7311 msgstr "MinWords debería ser menor que MaxWords"
7312
7313 #: tsearch/wparser_def.c:2448
7314 msgid "MinWords should be positive"
7315 msgstr "MinWords debería ser positivo"
7316
7317 #: tsearch/wparser_def.c:2452
7318 msgid "ShortWord should be >= 0"
7319 msgstr "ShortWord debería ser >= 0"
7320
7321 #: tsearch/wparser_def.c:2456
7322 msgid "MaxFragments should be >= 0"
7323 msgstr "MaxFragments debería ser >= 0"
7324
7325 #: tcop/postgres.c:326 tcop/postgres.c:349 tcop/fastpath.c:292
7326 #: commands/copy.c:514 commands/copy.c:533 commands/copy.c:537
7327 msgid "unexpected EOF on client connection"
7328 msgstr "se encontró fin de archivo inesperado en la conexión del cliente"
7329
7330 #: tcop/postgres.c:376 tcop/postgres.c:388 tcop/postgres.c:399
7331 #: tcop/postgres.c:411 tcop/postgres.c:3839
7332 #, c-format
7333 msgid "invalid frontend message type %d"
7334 msgstr "el tipo de mensaje de frontend %d no es válido"
7335
7336 #: tcop/postgres.c:832
7337 #, c-format
7338 msgid "statement: %s"
7339 msgstr "sentencia: %s"
7340
7341 #: tcop/postgres.c:891 tcop/postgres.c:1200 tcop/postgres.c:1480
7342 #: tcop/postgres.c:1916 tcop/postgres.c:2233 tcop/postgres.c:2313
7343 #: tcop/fastpath.c:305
7344 msgid ""
7345 "current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction "
7346 "block"
7347 msgstr ""
7348 "transacción abortada, las órdenes serán ignoradas hasta el fin de bloque de "
7349 "transacción"
7350
7351 #: tcop/postgres.c:1060 tcop/postgres.c:1346 tcop/postgres.c:1757
7352 #: tcop/postgres.c:1973 tcop/fastpath.c:409
7353 #, c-format
7354 msgid "duration: %s ms"
7355 msgstr "duración: %s ms"
7356
7357 #: tcop/postgres.c:1065
7358 #, c-format
7359 msgid "duration: %s ms  statement: %s"
7360 msgstr "duración: %s ms  sentencia: %s"
7361
7362 #: tcop/postgres.c:1115
7363 #, c-format
7364 msgid "parse %s: %s"
7365 msgstr "parse %s: %s"
7366
7367 #: tcop/postgres.c:1173
7368 msgid "cannot insert multiple commands into a prepared statement"
7369 msgstr "no se pueden insertar múltiples órdenes en una sentencia preparada"
7370
7371 #: tcop/postgres.c:1239 commands/prepare.c:122 parser/analyze.c:2209
7372 #, c-format
7373 msgid "could not determine data type of parameter $%d"
7374 msgstr "no se pudo determinar el tipo del parámetro $%d"
7375
7376 #: tcop/postgres.c:1351
7377 #, c-format
7378 msgid "duration: %s ms  parse %s: %s"
7379 msgstr "duración: %s ms  parse: %s: %s"
7380
7381 #: tcop/postgres.c:1397
7382 #, c-format
7383 msgid "bind %s to %s"
7384 msgstr "bind %s a %s"
7385
7386 #: tcop/postgres.c:1416 tcop/postgres.c:2213
7387 msgid "unnamed prepared statement does not exist"
7388 msgstr "no existe una sentencia preparada sin nombre"
7389
7390 #: tcop/postgres.c:1458
7391 #, c-format
7392 msgid "bind message has %d parameter formats but %d parameters"
7393 msgstr ""
7394 "el mensaje de enlace (bind) tiene %d formatos de parámetro pero %d parámetros"
7395
7396 #: tcop/postgres.c:1464
7397 #, c-format
7398 msgid ""
7399 "bind message supplies %d parameters, but prepared statement \"%s\" requires %"
7400 "d"
7401 msgstr ""
7402 "el mensaje de enlace (bind) entrega %d parámetros, pero la sentencia "
7403 "preparada «%s» requiere %d"
7404
7405 #: tcop/postgres.c:1623
7406 #, c-format
7407 msgid "incorrect binary data format in bind parameter %d"
7408 msgstr ""
7409 "el formato de datos binarios es incorrecto en el parámetro de enlace %d"
7410
7411 #: tcop/postgres.c:1762
7412 #, c-format
7413 msgid "duration: %s ms  bind %s%s%s: %s"
7414 msgstr "duración: %s ms  bind %s%s%s: %s"
7415
7416 #: tcop/postgres.c:1810 tcop/postgres.c:2299
7417 #, c-format
7418 msgid "portal \"%s\" does not exist"
7419 msgstr "no existe el portal «%s»"
7420
7421 #: tcop/postgres.c:1897 tcop/postgres.c:1981
7422 msgid "execute fetch from"
7423 msgstr "ejecutar fetch desde"
7424
7425 #: tcop/postgres.c:1898 tcop/postgres.c:1982
7426 msgid "execute"
7427 msgstr "ejecutar"
7428
7429 #: tcop/postgres.c:1895
7430 #, c-format
7431 msgid "%s %s%s%s: %s"
7432 msgstr "%s %s%s%s: %s"
7433
7434 #: tcop/postgres.c:1978
7435 #, c-format
7436 msgid "duration: %s ms  %s %s%s%s: %s"
7437 msgstr "duración: %s ms  %s %s%s%s: %s"
7438
7439 #: tcop/postgres.c:2104
7440 #, c-format
7441 msgid "prepare: %s"
7442 msgstr "prepare: %s"
7443
7444 #: tcop/postgres.c:2167
7445 #, c-format
7446 msgid "parameters: %s"
7447 msgstr "parámetros: %s"
7448
7449 #: tcop/postgres.c:2489
7450 msgid "terminating connection because of crash of another server process"
7451 msgstr "terminando la conexión debido a una falla en otro proceso servidor"
7452
7453 #: tcop/postgres.c:2490
7454 msgid ""
7455 "The postmaster has commanded this server process to roll back the current "
7456 "transaction and exit, because another server process exited abnormally and "
7457 "possibly corrupted shared memory."
7458 msgstr ""
7459 "Postmaster ha ordenado que este proceso servidor cancele la transacción en "
7460 "curso y finalice la conexión, porque otro proceso servidor ha terminado "
7461 "anormalmente y podría haber corrompido la memoria compartida."
7462
7463 #: tcop/postgres.c:2494
7464 msgid ""
7465 "In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your "
7466 "command."
7467 msgstr "Dentro de un momento debería poder reconectarse y repetir la consulta."
7468
7469 #: tcop/postgres.c:2613
7470 msgid "floating-point exception"
7471 msgstr "excepción de coma flotante"
7472
7473 #: tcop/postgres.c:2614
7474 msgid ""
7475 "An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-"
7476 "of-range result or an invalid operation, such as division by zero."
7477 msgstr ""
7478 "Se ha recibido una señal de una operación de coma flotante no válida.  Esto "
7479 "puede significar un resultado fuera de rango o una operación no válida, como "
7480 "una división por cero."
7481
7482 #: tcop/postgres.c:2651
7483 msgid "terminating autovacuum process due to administrator command"
7484 msgstr "terminando el proceso autovacuum debido a una orden del administrador"
7485
7486 #: tcop/postgres.c:2655
7487 msgid "terminating connection due to administrator command"
7488 msgstr "terminando la conexión debido a una orden del administrador"
7489
7490 #: tcop/postgres.c:2666
7491 msgid "canceling statement due to statement timeout"
7492 msgstr ""
7493 "cancelando consulta debido a que se agotó el tiempo de espera de sentencias"
7494
7495 #: tcop/postgres.c:2670
7496 msgid "canceling autovacuum task"
7497 msgstr "cancelando tarea de autovacuum"
7498
7499 #: tcop/postgres.c:2674
7500 msgid "canceling statement due to user request"
7501 msgstr "cancelando consulta debido a una petición del usuario"
7502
7503 #: tcop/postgres.c:2718
7504 msgid "stack depth limit exceeded"
7505 msgstr "límite de profundidad de stack alcanzado"
7506
7507 #: tcop/postgres.c:2719
7508 msgid ""
7509 "Increase the configuration parameter \"max_stack_depth\", after ensuring the "
7510 "platform's stack depth limit is adequate."
7511 msgstr ""
7512 "Incremente el parámetro de configuración «max_stack_depth», después de "
7513 "asegurarse que el límite de profundidad de stack de la plataforma es "
7514 "adecuado."
7515
7516 #: tcop/postgres.c:2735
7517 #, c-format
7518 msgid "\"max_stack_depth\" must not exceed %ldkB"
7519 msgstr "«max_stack_depth» no debe exceder %ldkB"
7520
7521 #: tcop/postgres.c:2737
7522 msgid ""
7523 "Increase the platform's stack depth limit via \"ulimit -s\" or local "
7524 "equivalent."
7525 msgstr ""
7526 "Incremente el límite de profundidad del stack del sistema usando «ulimit -s» "
7527 "o el equivalente de su sistema."
7528
7529 #: tcop/postgres.c:3114 bootstrap/bootstrap.c:294 postmaster/postmaster.c:652
7530 #, c-format
7531 msgid "--%s requires a value"
7532 msgstr "--%s requiere un valor"
7533
7534 #: tcop/postgres.c:3119 bootstrap/bootstrap.c:299 postmaster/postmaster.c:657
7535 #, c-format
7536 msgid "-c %s requires a value"
7537 msgstr "-c %s requiere un valor"
7538
7539 #: tcop/postgres.c:3254
7540 msgid "invalid command-line arguments for server process"
7541 msgstr ""
7542 "los argumentos de línea de órdenes no son válidos para proceso servidor"
7543
7544 #: tcop/postgres.c:3255 tcop/postgres.c:3269
7545 #, c-format
7546 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
7547 msgstr "Pruebe «%s --help» para mayor información."
7548
7549 #: tcop/postgres.c:3267
7550 #, c-format
7551 msgid "%s: invalid command-line arguments"
7552 msgstr "%s: argumentos de línea de órdenes no válidos"
7553
7554 #: tcop/postgres.c:3277
7555 #, c-format
7556 msgid "%s: no database nor user name specified"
7557 msgstr "%s: no se ha especificado base de datos ni usuario"
7558
7559 #: tcop/postgres.c:3749
7560 #, c-format
7561 msgid "invalid CLOSE message subtype %d"
7562 msgstr "subtipo %d de mensaje CLOSE no válido"
7563
7564 #: tcop/postgres.c:3782
7565 #, c-format
7566 msgid "invalid DESCRIBE message subtype %d"
7567 msgstr "subtipo %d de mensaje DESCRIBE no válido"
7568
7569 #: tcop/postgres.c:4020
7570 #, c-format
7571 msgid ""
7572 "disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%"
7573 "s"
7574 msgstr ""
7575 "desconexión: duración de sesión: %d:%02d:%02d.%03d usuario=%s base=%s host=%s"
7576 "%s%s"
7577
7578 #: tcop/pquery.c:668
7579 #, c-format
7580 msgid "bind message has %d result formats but query has %d columns"
7581 msgstr ""
7582 "el mensaje de enlace (bind) tiene %d formatos de resultado pero la consulta "
7583 "tiene %d columnas"
7584
7585 #: tcop/pquery.c:745 tcop/pquery.c:1366 commands/portalcmds.c:329
7586 #, c-format
7587 msgid "portal \"%s\" cannot be run"
7588 msgstr "el portal «%s» no puede ser ejecutado"
7589
7590 #: tcop/pquery.c:979
7591 msgid "cursor can only scan forward"
7592 msgstr "el cursor sólo se puede desplazar hacia adelante"
7593
7594 #: tcop/pquery.c:980
7595 msgid "Declare it with SCROLL option to enable backward scan."
7596 msgstr "Declárelo con SCROLL para permitirle desplazar hacia atrás."
7597
7598 #: tcop/utility.c:90 commands/tablecmds.c:732 commands/tablecmds.c:1042
7599 #: commands/tablecmds.c:1860 commands/tablecmds.c:3243
7600 #: commands/tablecmds.c:3272 commands/tablecmds.c:4603 commands/trigger.c:121
7601 #: commands/trigger.c:809 rewrite/rewriteDefine.c:259
7602 #, c-format
7603 msgid "permission denied: \"%s\" is a system catalog"
7604 msgstr "permiso denegado: «%s» es un catálogo de sistema"
7605
7606 #: tcop/utility.c:218 commands/copy.c:1007 executor/execMain.c:636
7607 msgid "transaction is read-only"
7608 msgstr "la transacción es de sólo lectura"
7609
7610 #: tcop/utility.c:1021
7611 msgid "must be superuser to do CHECKPOINT"
7612 msgstr "debe ser superusuario para ejecutar CHECKPOINT"
7613
7614 #: tcop/fastpath.c:109 tcop/fastpath.c:483 tcop/fastpath.c:613
7615 #, c-format
7616 msgid "invalid argument size %d in function call message"
7617 msgstr ""
7618 "el tamaño de argumento %d no es válido en el mensaje de llamada a función"
7619
7620 #: tcop/fastpath.c:223 catalog/aclchk.c:2542 catalog/aclchk.c:3230
7621 #, c-format
7622 msgid "function with OID %u does not exist"
7623 msgstr "no existe la función con OID %u"
7624
7625 #: tcop/fastpath.c:333
7626 #, c-format
7627 msgid "fastpath function call: \"%s\" (OID %u)"
7628 msgstr "llamada a función fastpath: «%s» (OID %u)"
7629
7630 #: tcop/fastpath.c:413
7631 #, c-format
7632 msgid "duration: %s ms  fastpath function call: \"%s\" (OID %u)"
7633 msgstr "duración: %s ms  llamada a función fastpath: «%s» (OID %u)"
7634
7635 #: tcop/fastpath.c:451 tcop/fastpath.c:578
7636 #, c-format
7637 msgid "function call message contains %d arguments but function requires %d"
7638 msgstr ""
7639 "el mensaje de llamada a función contiene %d argumentos pero la función "
7640 "requiere %d"
7641
7642 #: tcop/fastpath.c:459
7643 #, c-format
7644 msgid "function call message contains %d argument formats but %d arguments"
7645 msgstr ""
7646 "el mensaje de llamada a función contiene %d formatos de argumento pero %d "
7647 "argumentos"
7648
7649 #: tcop/fastpath.c:546 tcop/fastpath.c:629
7650 #, c-format
7651 msgid "incorrect binary data format in function argument %d"
7652 msgstr "el formato de datos binarios es incorrecto en argumento %d a función"
7653
7654 #: bootstrap/bootstrap.c:310 postmaster/postmaster.c:669
7655 #: postmaster/postmaster.c:682
7656 #, c-format
7657 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
7658 msgstr "Pruebe «%s --help» para mayor información.\n"
7659
7660 #: bootstrap/bootstrap.c:319
7661 #, c-format
7662 msgid "%s: invalid command-line arguments\n"
7663 msgstr "%s: argumentos de línea de órdenes no válidos\n"
7664
7665 #: catalog/aclchk.c:141
7666 msgid "grant options can only be granted to roles"
7667 msgstr "la opción de grant sólo puede ser otorgada a roles"
7668
7669 #: catalog/aclchk.c:252
7670 #, c-format
7671 msgid "no privileges were granted for \"%s\""
7672 msgstr "no se otorgaron privilegios para «%s»"
7673
7674 #: catalog/aclchk.c:256
7675 #, c-format
7676 msgid "not all privileges were granted for \"%s\""
7677 msgstr "no todos los privilegios fueron otorgados para «%s»"
7678
7679 #: catalog/aclchk.c:263
7680 #, c-format
7681 msgid "no privileges could be revoked for \"%s\""
7682 msgstr "ningún privilegio pudo ser revocado para «%s»"
7683
7684 #: catalog/aclchk.c:267
7685 #, c-format
7686 msgid "not all privileges could be revoked for \"%s\""
7687 msgstr "no todos los privilegios pudieron ser revocados para «%s»"
7688
7689 #: catalog/aclchk.c:329
7690 #, c-format
7691 msgid "invalid privilege type %s for relation"
7692 msgstr "el tipo de privilegio %s no es válido para una relación"
7693
7694 #: catalog/aclchk.c:333
7695 #, c-format
7696 msgid "invalid privilege type %s for sequence"
7697 msgstr "el tipo de privilegio %s no es válido para una secuencia"
7698
7699 #: catalog/aclchk.c:337
7700 #, c-format
7701 msgid "invalid privilege type %s for database"
7702 msgstr "el tipo de privilegio %s no es válido para una base de datos"
7703
7704 #: catalog/aclchk.c:341
7705 #, c-format
7706 msgid "invalid privilege type %s for function"
7707 msgstr "el tipo de privilegio %s no es válido para una función"
7708
7709 #: catalog/aclchk.c:345
7710 #, c-format
7711 msgid "invalid privilege type %s for language"
7712 msgstr "el tipo de privilegio %s no es válido para un lenguaje"
7713
7714 #: catalog/aclchk.c:349
7715 #, c-format
7716 msgid "invalid privilege type %s for schema"
7717 msgstr "el tipo de privilegio %s no es válido para un esquema"
7718
7719 #: catalog/aclchk.c:353
7720 #, c-format
7721 msgid "invalid privilege type %s for tablespace"
7722 msgstr "el tipo de privilegio %s no es válido para tablespaces"
7723
7724 #: catalog/aclchk.c:357
7725 #, c-format
7726 msgid "invalid privilege type %s for foreign-data wrapper"
7727 msgstr ""
7728 "el tipo de privilegio %s no es válido para un conector de datos externos"
7729
7730 #: catalog/aclchk.c:361
7731 #, c-format
7732 msgid "invalid privilege type %s for foreign server"
7733 msgstr "el tipo de privilegio %s no es válido para un servidor foráneo"
7734
7735 #: catalog/aclchk.c:400
7736 msgid "column privileges are only valid for relations"
7737 msgstr "los privilegios de columna son sólo válidos para relaciones"
7738
7739 #: catalog/aclchk.c:895 commands/comment.c:509 commands/sequence.c:945
7740 #: commands/tablecmds.c:199 commands/tablecmds.c:2045
7741 #: commands/tablecmds.c:2266 commands/tablecmds.c:7500
7742 #, c-format
7743 msgid "\"%s\" is not a sequence"
7744 msgstr "«%s» no es una secuencia"
7745
7746 #: catalog/aclchk.c:933
7747 #, c-format
7748 msgid "sequence \"%s\" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges"
7749 msgstr "la secuencia «%s» sólo soporta los privilegios USAGE, SELECT, y UPDATE"
7750
7751 #: catalog/aclchk.c:950
7752 msgid "invalid privilege type USAGE for table"
7753 msgstr "el tipo de privilegio USAGE no es válido para tablas"
7754
7755 #: catalog/aclchk.c:1094
7756 #, c-format
7757 msgid "invalid privilege type %s for column"
7758 msgstr "el tipo de privilegio %s no es válido para una columna"
7759
7760 #: catalog/aclchk.c:1107
7761 #, c-format
7762 msgid "sequence \"%s\" only supports SELECT column privileges"
7763 msgstr "la secuencia «%s» sólo soporta el privilegio SELECT"
7764
7765 #: catalog/aclchk.c:1668
7766 #, c-format
7767 msgid "language \"%s\" is not trusted"
7768 msgstr "el lenguaje «%s» no es confiable (trusted)"
7769
7770 #: catalog/aclchk.c:1670
7771 msgid "Only superusers can use untrusted languages."
7772 msgstr "Sólo los superusuarios pueden usar lenguajes no confiables."
7773
7774 #: catalog/aclchk.c:2024
7775 #, c-format
7776 msgid "unrecognized privilege type \"%s\""
7777 msgstr "tipo de privilegio no reconocido: «%s»"
7778
7779 #: catalog/aclchk.c:2073
7780 #, c-format
7781 msgid "permission denied for column %s"
7782 msgstr "permiso denegado a la columna %s"
7783
7784 #: catalog/aclchk.c:2075
7785 #, c-format
7786 msgid "permission denied for relation %s"
7787 msgstr "permiso denegado a la relación %s"
7788
7789 #: catalog/aclchk.c:2077 commands/sequence.c:467 commands/sequence.c:662
7790 #: commands/sequence.c:706 commands/sequence.c:742
7791 #, c-format
7792 msgid "permission denied for sequence %s"
7793 msgstr "permiso denegado a la secuencia %s"
7794
7795 #: catalog/aclchk.c:2079
7796 #, c-format
7797 msgid "permission denied for database %s"
7798 msgstr "permiso denegado a la base de datos %s"
7799
7800 #: catalog/aclchk.c:2081
7801 #, c-format
7802 msgid "permission denied for function %s"
7803 msgstr "permiso denegado a la función %s"
7804
7805 #: catalog/aclchk.c:2083
7806 #, c-format
7807 msgid "permission denied for operator %s"
7808 msgstr "permiso denegado al operador %s"
7809
7810 #: catalog/aclchk.c:2085
7811 #, c-format
7812 msgid "permission denied for type %s"
7813 msgstr "permiso denegado al tipo %s"
7814
7815 #: catalog/aclchk.c:2087
7816 #, c-format
7817 msgid "permission denied for language %s"
7818 msgstr "permiso denegado al lenguaje %s"
7819
7820 #: catalog/aclchk.c:2089
7821 #, c-format
7822 msgid "permission denied for schema %s"
7823 msgstr "permiso denegado al esquema %s"
7824
7825 #: catalog/aclchk.c:2091
7826 #, c-format
7827 msgid "permission denied for operator class %s"
7828 msgstr "permiso denegado a la clase de operadores %s"
7829
7830 #: catalog/aclchk.c:2093
7831 #, c-format
7832 msgid "permission denied for operator family %s"
7833 msgstr "permiso denegado a la familia de operadores %s"
7834
7835 #: catalog/aclchk.c:2095
7836 #, c-format
7837 msgid "permission denied for conversion %s"
7838 msgstr "permiso denegado a la conversión %s"
7839
7840 #: catalog/aclchk.c:2097
7841 #, c-format
7842 msgid "permission denied for tablespace %s"
7843 msgstr "permiso denegado al tablespace %s"
7844
7845 #: catalog/aclchk.c:2099
7846 #, c-format
7847 msgid "permission denied for text search dictionary %s"
7848 msgstr "permiso denegado a la configuración de búsqueda en texto %s"
7849
7850 #: catalog/aclchk.c:2101
7851 #, c-format
7852 msgid "permission denied for text search configuration %s"
7853 msgstr "permiso denegado a la configuración de búsqueda en texto %s"
7854
7855 #: catalog/aclchk.c:2103
7856 #, c-format
7857 msgid "permission denied for foreign-data wrapper %s"
7858 msgstr "permiso denegado al conector de datos externos %s"
7859
7860 #: catalog/aclchk.c:2105
7861 #, c-format
7862 msgid "permission denied for foreign server %s"
7863 msgstr "permiso denegado al servidor foráneo %s"
7864
7865 #: catalog/aclchk.c:2111 catalog/aclchk.c:2113
7866 #, c-format
7867 msgid "must be owner of relation %s"
7868 msgstr "debe ser dueño de la relación %s"
7869
7870 #: catalog/aclchk.c:2115
7871 #, c-format
7872 msgid "must be owner of sequence %s"
7873 msgstr "debe ser dueño de la secuencia %s"
7874
7875 #: catalog/aclchk.c:2117
7876 #, c-format
7877 msgid "must be owner of database %s"
7878 msgstr "debe ser dueño de la base de datos %s"
7879
7880 #: catalog/aclchk.c:2119
7881 #, c-format
7882 msgid "must be owner of function %s"
7883 msgstr "debe ser dueño de la función %s"
7884
7885 #: catalog/aclchk.c:2121
7886 #, c-format
7887 msgid "must be owner of operator %s"
7888 msgstr "debe ser dueño del operador %s"
7889
7890 #: catalog/aclchk.c:2123
7891 #, c-format
7892 msgid "must be owner of type %s"
7893 msgstr "debe ser dueño del tipo %s"
7894
7895 #: catalog/aclchk.c:2125
7896 #, c-format
7897 msgid "must be owner of language %s"
7898 msgstr "debe ser dueño del lenguaje %s"
7899
7900 #: catalog/aclchk.c:2127
7901 #, c-format
7902 msgid "must be owner of schema %s"
7903 msgstr "debe ser dueño del esquema %s"
7904
7905 #: catalog/aclchk.c:2129
7906 #, c-format
7907 msgid "must be owner of operator class %s"
7908 msgstr "debe ser dueño de la clase de operadores %s"
7909
7910 #: catalog/aclchk.c:2131
7911 #, c-format
7912 msgid "must be owner of operator family %s"
7913 msgstr "debe ser dueño de la familia de operadores %s"
7914
7915 #: catalog/aclchk.c:2133
7916 #, c-format
7917 msgid "must be owner of conversion %s"
7918 msgstr "debe ser dueño de la conversión %s"
7919
7920 #: catalog/aclchk.c:2135
7921 #, c-format
7922 msgid "must be owner of tablespace %s"
7923 msgstr "debe ser dueño del tablespace %s"
7924
7925 #: catalog/aclchk.c:2137
7926 #, c-format
7927 msgid "must be owner of text search dictionary %s"
7928 msgstr "debe ser dueño del diccionario de búsqueda en texto %s"
7929
7930 #: catalog/aclchk.c:2139
7931 #, c-format
7932 msgid "must be owner of text search configuration %s"
7933 msgstr "debe ser dueño de la configuración de búsqueda en texto %s"
7934
7935 #: catalog/aclchk.c:2141
7936 #, c-format
7937 msgid "must be owner of foreign-data wrapper %s"
7938 msgstr "debe ser dueño del conector de datos externos %s"
7939
7940 #: catalog/aclchk.c:2143
7941 #, c-format
7942 msgid "must be owner of foreign server %s"
7943 msgstr "debe ser dueño del servidor foráneo %s"
7944
7945 #: catalog/aclchk.c:2185
7946 #, c-format
7947 msgid "permission denied for column %s of relation %s"
7948 msgstr "permiso denegado a la columna %s de la relación %s"
7949
7950 #: catalog/aclchk.c:2214
7951 #, c-format
7952 msgid "role with OID %u does not exist"
7953 msgstr "no existe el rol con OID %u"
7954
7955 #: catalog/aclchk.c:2305 catalog/aclchk.c:2313
7956 #, c-format
7957 msgid "attribute %d of relation with OID %u does not exist"
7958 msgstr "no existe el atributo %d de la relación con OID %u"
7959
7960 #: catalog/aclchk.c:2390 catalog/aclchk.c:3146
7961 #, c-format
7962 msgid "relation with OID %u does not exist"
7963 msgstr "no existe la relación con OID %u"
7964
7965 #: catalog/aclchk.c:2598 catalog/aclchk.c:3258
7966 #, c-format
7967 msgid "language with OID %u does not exist"
7968 msgstr "no existe el lenguaje con OID %u"
7969
7970 #: catalog/aclchk.c:2682 catalog/aclchk.c:3286
7971 #, c-format
7972 msgid "schema with OID %u does not exist"
7973 msgstr "no existe el esquema con OID %u"
7974
7975 #: catalog/aclchk.c:2748 catalog/aclchk.c:3325
7976 #, c-format
7977 msgid "tablespace with OID %u does not exist"
7978 msgstr "no existe el tablespace con OID %u"
7979
7980 #: catalog/aclchk.c:2808
7981 #, c-format
7982 msgid "foreign-data wrapper with OID %u does not exist"
7983 msgstr "no existe el conector de datos externos con OID %u"
7984
7985 #: catalog/aclchk.c:2871 catalog/aclchk.c:3470
7986 #, c-format
7987 msgid "foreign server with OID %u does not exist"
7988 msgstr "no existe el servidor foráneo con OID %u"
7989
7990 #: catalog/aclchk.c:3174
7991 #, c-format
7992 msgid "type with OID %u does not exist"
7993 msgstr "no existe el tipo con OID %u"
7994
7995 #: catalog/aclchk.c:3202
7996 #, c-format
7997 msgid "operator with OID %u does not exist"
7998 msgstr "no existe el operador con OID %u"
7999
8000 #: catalog/aclchk.c:3354
8001 #, c-format
8002 msgid "operator class with OID %u does not exist"
8003 msgstr "no existe la clase de operadores con OID %u"
8004
8005 #: catalog/aclchk.c:3383
8006 #, c-format
8007 msgid "operator family with OID %u does not exist"
8008 msgstr "no existe la familia de operadores con OID %u"
8009
8010 #: catalog/aclchk.c:3412
8011 #, c-format
8012 msgid "text search dictionary with OID %u does not exist"
8013 msgstr "no existe el diccionario de búsqueda en texto con OID %u"
8014
8015 #: catalog/aclchk.c:3441
8016 #, c-format
8017 msgid "text search configuration with OID %u does not exist"
8018 msgstr "no existe la configuración de búsqueda en texto con OID %u"
8019
8020 #: catalog/aclchk.c:3527
8021 #, c-format
8022 msgid "conversion with OID %u does not exist"
8023 msgstr "no existe la conversión con OID %u"
8024
8025 #: catalog/catalog.c:75
8026 msgid "invalid fork name"
8027 msgstr "nombre de «fork» no válido"
8028
8029 #: catalog/catalog.c:76
8030 msgid "Valid fork names are \"main\", \"fsm\", and \"vm\"."
8031 msgstr "Los nombres válidos son «man», «fsm» y «vm»."
8032
8033 #: catalog/dependency.c:569
8034 #, c-format
8035 msgid "cannot drop %s because %s requires it"
8036 msgstr "no se puede eliminar %s porque %s lo requiere"
8037
8038 #: catalog/dependency.c:572
8039 #, c-format
8040 msgid "You can drop %s instead."
8041 msgstr "Puede eliminar %s en su lugar."
8042
8043 #: catalog/dependency.c:725 catalog/pg_shdepend.c:547
8044 #, c-format
8045 msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"
8046 msgstr "no se puede eliminar %s porque es requerido por el sistema"
8047
8048 #: catalog/dependency.c:839
8049 #, c-format
8050 msgid "drop auto-cascades to %s"
8051 msgstr "eliminando automáticamente %s"
8052
8053 #: catalog/dependency.c:851 catalog/dependency.c:860
8054 #, c-format
8055 msgid "%s depends on %s"
8056 msgstr "%s depende de %s"
8057
8058 #: catalog/dependency.c:872 catalog/dependency.c:881
8059 #, c-format
8060 msgid "drop cascades to %s"
8061 msgstr "eliminando además %s"
8062
8063 #: catalog/dependency.c:889 catalog/pg_shdepend.c:658
8064 #, c-format
8065 msgid ""
8066 "\n"
8067 "and %d other object (see server log for list)"
8068 msgid_plural ""
8069 "\n"
8070 "and %d other objects (see server log for list)"
8071 msgstr[0] ""
8072 "\n"
8073 "y %d otro objeto (vea el registro del servidor para obtener la lista)"
8074 msgstr[1] ""
8075 "\n"
8076 "y otros %d objetos (vea el registro del servidor para obtener la lista)"
8077
8078 #: catalog/dependency.c:901
8079 #, c-format
8080 msgid "cannot drop %s because other objects depend on it"
8081 msgstr "no se puede eliminar %s porque otros objetos dependen de él"
8082
8083 #: catalog/dependency.c:905 catalog/dependency.c:912
8084 msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too."
8085 msgstr "Use DROP ... CASCADE para eliminar además los objetos dependientes."
8086
8087 #: catalog/dependency.c:909
8088 msgid "cannot drop desired object(s) because other objects depend on them"
8089 msgstr ""
8090 "no se puede eliminar el o los objetos deseados porque otros objetos dependen "
8091 "de ellos"
8092
8093 #. translator: %d always has a value larger than 1
8094 #: catalog/dependency.c:918
8095 #, c-format
8096 msgid "drop cascades to %d other object"
8097 msgid_plural "drop cascades to %d other objects"
8098 msgstr[0] "eliminando además %d objeto más"
8099 msgstr[1] "eliminando además %d objetos más"
8100
8101 #: catalog/dependency.c:2075
8102 #, c-format
8103 msgid " column %s"
8104 msgstr " columna %s"
8105
8106 #: catalog/dependency.c:2081
8107 #, c-format
8108 msgid "function %s"
8109 msgstr "función %s"
8110
8111 #: catalog/dependency.c:2086
8112 #, c-format
8113 msgid "type %s"
8114 msgstr "tipo %s"
8115
8116 #: catalog/dependency.c:2116
8117 #, c-format
8118 msgid "cast from %s to %s"
8119 msgstr "conversión de %s a %s"
8120
8121 #: catalog/dependency.c:2144
8122 #, c-format
8123 msgid "constraint %s on %s"
8124 msgstr "restricción «%s» en %s"
8125
8126 #: catalog/dependency.c:2150
8127 #, c-format
8128 msgid "constraint %s"
8129 msgstr "restricción %s"
8130
8131 #: catalog/dependency.c:2168
8132 #, c-format
8133 msgid "conversion %s"
8134 msgstr "conversión %s"
8135
8136 #: catalog/dependency.c:2205
8137 #, c-format
8138 msgid "default for %s"
8139 msgstr "valor por omisión para %s"
8140
8141 #: catalog/dependency.c:2223
8142 #, c-format
8143 msgid "language %s"
8144 msgstr "lenguaje %s"
8145
8146 #: catalog/dependency.c:2230
8147 #, c-format
8148 msgid "operator %s"
8149 msgstr "operador %s"
8150
8151 #: catalog/dependency.c:2264
8152 #, c-format
8153 msgid "operator class %s for access method %s"
8154 msgstr "clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s»"
8155
8156 #: catalog/dependency.c:2314
8157 #, c-format
8158 msgid "operator %d %s of %s"
8159 msgstr "operador %d %s de %s"
8160
8161 #: catalog/dependency.c:2361
8162 #, c-format
8163 msgid "function %d %s of %s"
8164 msgstr "función %d %s de %s"
8165
8166 #: catalog/dependency.c:2398
8167 #, c-format
8168 msgid "rule %s on "
8169 msgstr "regla «%s» en "
8170
8171 #: catalog/dependency.c:2433
8172 #, c-format
8173 msgid "trigger %s on "
8174 msgstr "disparador %s en "
8175
8176 #: catalog/dependency.c:2450
8177 #, c-format
8178 msgid "schema %s"
8179 msgstr "esquema %s"
8180
8181 #: catalog/dependency.c:2464
8182 #, c-format
8183 msgid "text search parser %s"
8184 msgstr "analizador de búsqueda en texto %s"
8185
8186 #: catalog/dependency.c:2480
8187 #, c-format
8188 msgid "text search dictionary %s"
8189 msgstr "diccionario de búsqueda en texto %s"
8190
8191 #: catalog/dependency.c:2496
8192 #, c-format
8193 msgid "text search template %s"
8194 msgstr "plantilla de búsqueda en texto %s"
8195
8196 #: catalog/dependency.c:2512
8197 #, c-format
8198 msgid "text search configuration %s"
8199 msgstr "configuración de búsqueda en texto %s"
8200
8201 #: catalog/dependency.c:2520
8202 #, c-format
8203 msgid "role %s"
8204 msgstr "rol %s"
8205
8206 #: catalog/dependency.c:2533
8207 #, c-format
8208 msgid "database %s"
8209 msgstr "base de datos %s"
8210
8211 #: catalog/dependency.c:2545
8212 #, c-format
8213 msgid "tablespace %s"
8214 msgstr "tablespace %s"
8215
8216 #: catalog/dependency.c:2554
8217 #, c-format
8218 msgid "foreign-data wrapper %s"
8219 msgstr "conector de datos foráneos %s"
8220
8221 #: catalog/dependency.c:2563
8222 #, c-format
8223 msgid "server %s"
8224 msgstr "servidor %s"
8225
8226 #: catalog/dependency.c:2589
8227 #, c-format
8228 msgid "user mapping for %s"
8229 msgstr "mapeo para el usuario %s"
8230
8231 #: catalog/dependency.c:2633
8232 #, c-format
8233 msgid "table %s"
8234 msgstr "tabla %s"
8235
8236 #: catalog/dependency.c:2637
8237 #, c-format
8238 msgid "index %s"
8239 msgstr "índice %s"
8240
8241 #: catalog/dependency.c:2641
8242 #, c-format
8243 msgid "sequence %s"
8244 msgstr "secuencia %s"
8245
8246 #: catalog/dependency.c:2645
8247 #, c-format
8248 msgid "uncataloged table %s"
8249 msgstr "tabla sin catalogar %s"
8250
8251 #: catalog/dependency.c:2649
8252 #, c-format
8253 msgid "toast table %s"
8254 msgstr "tabla toast %s"
8255
8256 #: catalog/dependency.c:2653
8257 #, c-format
8258 msgid "view %s"
8259 msgstr "vista %s"
8260
8261 #: catalog/dependency.c:2657
8262 #, c-format
8263 msgid "composite type %s"
8264 msgstr "tipo compuesto %s"
8265
8266 #: catalog/dependency.c:2662
8267 #, c-format
8268 msgid "relation %s"
8269 msgstr "relación %s"
8270
8271 #: catalog/dependency.c:2703
8272 #, c-format
8273 msgid "operator family %s for access method %s"
8274 msgstr "familia de operadores %s para el método de acceso %s"
8275
8276 #: catalog/heap.c:241
8277 #, c-format
8278 msgid "permission denied to create \"%s.%s\""
8279 msgstr "se ha denegado el permiso para crear «%s.%s»"
8280
8281 #: catalog/heap.c:243
8282 msgid "System catalog modifications are currently disallowed."
8283 msgstr ""
8284 "Las modificaciones al catálogo del sistema están actualmente deshabilitadas."
8285
8286 #: catalog/heap.c:362 commands/tablecmds.c:1156 commands/tablecmds.c:1481
8287 #: commands/tablecmds.c:3597
8288 #, c-format
8289 msgid "tables can have at most %d columns"
8290 msgstr "las tablas pueden tener a lo más %d columnas"
8291
8292 #: catalog/heap.c:379
8293 #, c-format
8294 msgid "column name \"%s\" conflicts with a system column name"
8295 msgstr ""
8296 "el nombre de columna «%s» colisiona con nombre de una columna de sistema"
8297
8298 #: catalog/heap.c:395
8299 #, c-format
8300 msgid "column name \"%s\" specified more than once"
8301 msgstr "el nombre de columna «%s» fue especificado más de una vez"
8302
8303 #: catalog/heap.c:431
8304 #, c-format
8305 msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""
8306 msgstr "la columna «%s» tiene tipo «unknown» (desconocido)"
8307
8308 #: catalog/heap.c:432
8309 msgid "Proceeding with relation creation anyway."
8310 msgstr "Continuando con la creación de la relación de todas maneras."
8311
8312 #: catalog/heap.c:443
8313 #, c-format
8314 msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"
8315 msgstr "la columna «%s» tiene pseudotipo %s"
8316
8317 #: catalog/heap.c:866 catalog/index.c:595 commands/tablecmds.c:2112
8318 #, c-format
8319 msgid "relation \"%s\" already exists"
8320 msgstr "la relación «%s» ya existe"
8321
8322 #: catalog/heap.c:883 catalog/pg_type.c:379 catalog/pg_type.c:656
8323 #: commands/typecmds.c:219 commands/typecmds.c:796 commands/typecmds.c:1122
8324 #, c-format
8325 msgid "type \"%s\" already exists"
8326 msgstr "ya existe un tipo «%s»"
8327
8328 #: catalog/heap.c:884
8329 msgid ""
8330 "A relation has an associated type of the same name, so you must use a name "
8331 "that doesn't conflict with any existing type."
8332 msgstr ""
8333 "Una relación tiene un tipo asociado del mismo nombre, de modo que debe usar "
8334 "un nombre que no entre en conflicto con un tipo existente."
8335
8336 #: catalog/heap.c:905 catalog/index.c:589 commands/tablecmds.c:6693
8337 msgid "only shared relations can be placed in pg_global tablespace"
8338 msgstr ""
8339 "sólo relaciones compartidas pueden ser puestas en el tablespace pg_global"
8340
8341 #: catalog/heap.c:1434
8342 #, c-format
8343 msgid ""
8344 "cannot drop \"%s\" because it is being used by active queries in this session"
8345 msgstr ""
8346 "no se puede borrar «%s» porque está siendo usada por consultas activas en "
8347 "esta sesión"
8348
8349 #: catalog/heap.c:1885
8350 #, c-format
8351 msgid "check constraint \"%s\" already exists"
8352 msgstr "la restricción check «%s» ya existe"
8353
8354 #: catalog/heap.c:2029 catalog/pg_constraint.c:613 commands/tablecmds.c:4430
8355 #, c-format
8356 msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
8357 msgstr "la restricción «%s» para la relación «%s» ya existe"
8358
8359 #: catalog/heap.c:2033
8360 #, c-format
8361 msgid "merging constraint \"%s\" with inherited definition"
8362 msgstr "mezclando la restricción «%s» con la definición heredada"
8363
8364 #: catalog/heap.c:2132
8365 msgid "cannot use column references in default expression"
8366 msgstr "no se pueden usar referencias a columnas en una cláusula default"
8367
8368 #: catalog/heap.c:2140
8369 msgid "default expression must not return a set"
8370 msgstr "expresiones default no pueden retornar conjuntos"
8371
8372 #: catalog/heap.c:2148
8373 msgid "cannot use subquery in default expression"
8374 msgstr "no se puede usar una subconsulta en expresión default"
8375
8376 #: catalog/heap.c:2152
8377 msgid "cannot use aggregate function in default expression"
8378 msgstr "no se puede usar una función de agregación en expresión default"
8379
8380 #: catalog/heap.c:2156
8381 msgid "cannot use window function in default expression"
8382 msgstr "no se puede usar una función ventana en expresión default"
8383
8384 #: catalog/heap.c:2175 rewrite/rewriteHandler.c:942
8385 #, c-format
8386 msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"
8387 msgstr "la columna «%s» es de tipo %s pero la expresión default es de tipo %s"
8388
8389 #: catalog/heap.c:2180 commands/prepare.c:370 parser/parse_node.c:367
8390 #: parser/parse_target.c:471 parser/parse_target.c:730
8391 #: parser/parse_target.c:740 rewrite/rewriteHandler.c:947
8392 msgid "You will need to rewrite or cast the expression."
8393 msgstr "Necesitará reescribir la expresión o aplicarle una conversión de tipo."
8394
8395 #: catalog/heap.c:2216
8396 #, c-format
8397 msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"
8398 msgstr "sólo la tabla «%s» puede ser referenciada en una restricción check"
8399
8400 #: catalog/heap.c:2225 commands/typecmds.c:2258
8401 msgid "cannot use subquery in check constraint"
8402 msgstr "no se pueden usar subconsultas en una restricción check"
8403
8404 #: catalog/heap.c:2229 commands/typecmds.c:2262
8405 msgid "cannot use aggregate function in check constraint"
8406 msgstr "no se pueden usar funciones de agregación en una restricción check"
8407
8408 #: catalog/heap.c:2233 commands/typecmds.c:2266
8409 msgid "cannot use window function in check constraint"
8410 msgstr "no se pueden usar funciones ventana en una restricción check"
8411
8412 #: catalog/heap.c:2452
8413 msgid "unsupported ON COMMIT and foreign key combination"
8414 msgstr "combinación de ON COMMIT y llaves foráneas no soportada"
8415
8416 #: catalog/heap.c:2453
8417 #, c-format
8418 msgid ""
8419 "Table \"%s\" references \"%s\", but they do not have the same ON COMMIT "
8420 "setting."
8421 msgstr ""
8422 "La tabla «%s» se refiere a «%s», pero no tienen la misma expresión para ON "
8423 "COMMIT."
8424
8425 #: catalog/heap.c:2458
8426 msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"
8427 msgstr "no se puede truncar una tabla referida en una llave foránea"
8428
8429 #: catalog/heap.c:2459
8430 #, c-format
8431 msgid "Table \"%s\" references \"%s\"."
8432 msgstr "La tabla «%s» hace referencia a «%s»."
8433
8434 #: catalog/heap.c:2461
8435 #, c-format
8436 msgid "Truncate table \"%s\" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE."
8437 msgstr "Trunque la tabla «%s» al mismo tiempo, o utilice TRUNCATE ... CASCADE."
8438
8439 #: catalog/index.c:552
8440 msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported"
8441 msgstr "los usuarios no pueden crear índices en tablas del sistema"
8442
8443 #: catalog/index.c:562
8444 msgid "concurrent index creation on system catalog tables is not supported"
8445 msgstr "no se pueden crear índices de forma concurrente en tablas del sistema"
8446
8447 #: catalog/index.c:571
8448 msgid "shared indexes cannot be created after initdb"
8449 msgstr "no se pueden crear índices compartidos después de initdb"
8450
8451 #: catalog/index.c:2270
8452 msgid "cannot reindex temporary tables of other sessions"
8453 msgstr "no se puede hacer reindex de tablas temporales de otras sesiones"
8454
8455 #: catalog/index.c:2292
8456 #, c-format
8457 msgid "shared index \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
8458 msgstr ""
8459 "el índice compartido «%s» sólo puede ser reindexado en modo aislado "
8460 "(standalone)"
8461
8462 #: catalog/namespace.c:229 catalog/namespace.c:303 commands/trigger.c:3514
8463 #, c-format
8464 msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\""
8465 msgstr "no están implementadas las referencias entre bases de datos: «%s.%s.%s»"
8466
8467 #: catalog/namespace.c:247 catalog/namespace.c:314
8468 msgid "temporary tables cannot specify a schema name"
8469 msgstr "las tablas temporales no pueden especificar un nombre de esquema"
8470
8471 #: catalog/namespace.c:270 commands/lockcmds.c:113 parser/parse_relation.c:864
8472 #, c-format
8473 msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
8474 msgstr "no existe la relación «%s.%s»"
8475
8476 #: catalog/namespace.c:356 catalog/namespace.c:2230
8477 msgid "no schema has been selected to create in"
8478 msgstr "no se ha seleccionado ningún esquema dentro del cual crear"
8479
8480 #: catalog/namespace.c:1575 commands/tsearchcmds.c:306
8481 #, c-format
8482 msgid "text search parser \"%s\" does not exist"
8483 msgstr "no existe el analizador de búsqueda en texto «%s»"
8484
8485 #: catalog/namespace.c:1703 commands/tsearchcmds.c:664
8486 #, c-format
8487 msgid "text search dictionary \"%s\" does not exist"
8488 msgstr "no existe el diccionario de búsqueda en texto «%s»"
8489
8490 #: catalog/namespace.c:1832 commands/tsearchcmds.c:1158
8491 #, c-format
8492 msgid "text search template \"%s\" does not exist"
8493 msgstr "no existe la plantilla de búsqueda en texto «%s»"
8494
8495 #: catalog/namespace.c:1960 commands/tsearchcmds.c:1562
8496 #: commands/tsearchcmds.c:1722
8497 #, c-format
8498 msgid "text search configuration \"%s\" does not exist"
8499 msgstr "no existe la configuración de búsqueda en texto «%s»"
8500
8501 #: catalog/namespace.c:2076 parser/parse_expr.c:578 parser/parse_target.c:909
8502 #, c-format
8503 msgid "cross-database references are not implemented: %s"
8504 msgstr "no están implementadas las referencias entre bases de datos: %s"
8505
8506 #: catalog/namespace.c:2082 parser/parse_expr.c:612 parser/parse_target.c:919
8507 #: gram.y:3434 gram.y:9931
8508 #, c-format
8509 msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
8510 msgstr "el nombre no es válido (demasiados puntos): %s"
8511
8512 #: catalog/namespace.c:2262
8513 #, c-format
8514 msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
8515 msgstr "el nombre de relación no es válido (demasiados puntos): %s"
8516
8517 #: catalog/namespace.c:2836
8518 #, c-format
8519 msgid "permission denied to create temporary tables in database \"%s\""
8520 msgstr ""
8521 "se ha denegado el permiso para crear tablas temporales en la base de datos «%"
8522 "s»"
8523
8524 #: catalog/pg_aggregate.c:100
8525 msgid "cannot determine transition data type"
8526 msgstr "no se pudo determinar el tipo de dato de transición"
8527
8528 #: catalog/pg_aggregate.c:101
8529 msgid ""
8530 "An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one "
8531 "polymorphic argument."
8532 msgstr ""
8533 "Una función de agregación que use un tipo de dato de transición polimórfico "
8534 "debe tener al menos un argumento de tipo polimórfico."
8535
8536 #: catalog/pg_aggregate.c:124
8537 #, c-format
8538 msgid "return type of transition function %s is not %s"
8539 msgstr "el tipo de retorno de la función de transición %s no es %s"
8540
8541 #: catalog/pg_aggregate.c:146
8542 msgid ""
8543 "must not omit initial value when transition function is strict and "
8544 "transition type is not compatible with input type"
8545 msgstr ""
8546 "no se puede omitir el valor inicial cuando la función de transición es "
8547 "strict y el tipo de transición no es compatible con el tipo de entrada"
8548
8549 #: catalog/pg_aggregate.c:177 catalog/pg_proc.c:196
8550 msgid "cannot determine result data type"
8551 msgstr "no se puede determinar el tipo de dato del resultado"
8552
8553 #: catalog/pg_aggregate.c:178
8554 msgid ""
8555 "An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic "
8556 "argument."
8557 msgstr ""
8558 "Una función de agregación que retorne un tipo de datos polimórfico debe "
8559 "tener al menos un argumento de tipo polimórfico."
8560
8561 #: catalog/pg_aggregate.c:190 catalog/pg_proc.c:202
8562 msgid "unsafe use of pseudo-type \"internal\""
8563 msgstr "uso inseguro de pseudotipo «internal»"
8564
8565 #: catalog/pg_aggregate.c:191 catalog/pg_proc.c:203
8566 msgid ""
8567 "A function returning \"internal\" must have at least one \"internal\" "
8568 "argument."
8569 msgstr ""
8570 "Una función que retorne «internal» debe tener al menos un argumento de tipo "
8571 "«internal»."
8572
8573 #: catalog/pg_aggregate.c:199
8574 msgid "sort operator can only be specified for single-argument aggregates"
8575 msgstr ""
8576 "el operador de ordenamiento sólo pueden ser especificado para funciones de "
8577 "agregación de un solo argumento"
8578
8579 #: catalog/pg_aggregate.c:332 commands/typecmds.c:1274
8580 #: commands/typecmds.c:1325 commands/typecmds.c:1356 commands/typecmds.c:1379
8581 #: commands/typecmds.c:1400 commands/typecmds.c:1427 commands/typecmds.c:1454
8582 #: parser/parse_func.c:236 parser/parse_func.c:1291
8583 #, c-format
8584 msgid "function %s does not exist"
8585 msgstr "no existe la función %s"
8586
8587 #: catalog/pg_aggregate.c:337
8588 #, c-format
8589 msgid "function %s returns a set"
8590 msgstr "la función %s retorna un conjunto"
8591
8592 #: catalog/pg_aggregate.c:361
8593 #, c-format
8594 msgid "function %s requires run-time type coercion"
8595 msgstr "la función %s requiere conversión de tipos en tiempo de ejecución"
8596
8597 #: catalog/pg_constraint.c:622 commands/typecmds.c:2199
8598 #, c-format
8599 msgid "constraint \"%s\" for domain \"%s\" already exists"
8600 msgstr "el dominio «%2$s» ya contiene una restricción llamada «%1$s»"
8601
8602 #: catalog/pg_conversion.c:67
8603 #, c-format
8604 msgid "conversion \"%s\" already exists"
8605 msgstr "ya existe la conversión «%s»"
8606
8607 #: catalog/pg_conversion.c:80
8608 #, c-format
8609 msgid "default conversion for %s to %s already exists"
8610 msgstr "ya existe una conversión por omisión desde %s a %s"
8611
8612 #: catalog/pg_depend.c:209
8613 #, c-format
8614 msgid "cannot remove dependency on %s because it is a system object"
8615 msgstr ""
8616 "no se puede eliminar dependencia a %s porque es un objeto requerido por el "
8617 "sistema"
8618
8619 #: catalog/pg_enum.c:91
8620 #, c-format
8621 msgid "invalid enum label \"%s\""
8622 msgstr "la etiqueta enum «%s» no es válida"
8623
8624 #: catalog/pg_enum.c:92
8625 #, c-format
8626 msgid "Labels must be %d characters or less."
8627 msgstr "Las etiquetas deben ser de %d caracteres o menos."
8628
8629 #: catalog/pg_largeobject.c:107 commands/comment.c:1423
8630 #: storage/large_object/inv_api.c:266 storage/large_object/inv_api.c:371
8631 #, c-format
8632 msgid "large object %u does not exist"
8633 msgstr "no existe el objeto grande %u"
8634
8635 #: catalog/pg_namespace.c:52 commands/schemacmds.c:276
8636 #, c-format
8637 msgid "schema \"%s\" already exists"
8638 msgstr "ya existe el esquema «%s»"
8639
8640 #: catalog/pg_operator.c:220 catalog/pg_operator.c:358
8641 #, c-format
8642 msgid "\"%s\" is not a valid operator name"
8643 msgstr "«%s» no es un nombre válido de operador"
8644
8645 #: catalog/pg_operator.c:367
8646 msgid "only binary operators can have commutators"
8647 msgstr "sólo los operadores binarios pueden tener conmutadores"
8648
8649 #: catalog/pg_operator.c:371
8650 msgid "only binary operators can have join selectivity"
8651 msgstr "sólo los operadores binarios pueden tener selectividad de join"
8652
8653 #: catalog/pg_operator.c:375
8654 msgid "only binary operators can merge join"
8655 msgstr "sólo los operadores binarios pueden ser usados en merge join"
8656
8657 #: catalog/pg_operator.c:379
8658 msgid "only binary operators can hash"
8659 msgstr "sólo los operadores binarios pueden ser usados en hash"
8660
8661 #: catalog/pg_operator.c:390
8662 msgid "only boolean operators can have negators"
8663 msgstr "sólo los operadores booleanos pueden tener negadores"
8664
8665 #: catalog/pg_operator.c:394
8666 msgid "only boolean operators can have restriction selectivity"
8667 msgstr "sólo los operadores booleanos pueden tener selectividad de restricción"
8668
8669 #: catalog/pg_operator.c:398
8670 msgid "only boolean operators can have join selectivity"
8671 msgstr "sólo los operadores booleanos pueden tener selectividad de join"
8672
8673 #: catalog/pg_operator.c:402
8674 msgid "only boolean operators can merge join"
8675 msgstr "sólo los operadores booleanos pueden ser usados en merge join"
8676
8677 #: catalog/pg_operator.c:406
8678 msgid "only boolean operators can hash"
8679 msgstr "sólo los operadores booleanos pueden ser usados en hash"
8680
8681 #: catalog/pg_operator.c:418
8682 #, c-format
8683 msgid "operator %s already exists"
8684 msgstr "ya existe un operador %s"
8685
8686 #: catalog/pg_operator.c:608
8687 msgid "operator cannot be its own negator or sort operator"
8688 msgstr "un operador no puede ser su propio negador u operador de ordenamiento"
8689
8690 #: catalog/pg_proc.c:115 parser/parse_func.c:1335 parser/parse_func.c:1375
8691 #, c-format
8692 msgid "functions cannot have more than %d argument"
8693 msgid_plural "functions cannot have more than %d arguments"
8694 msgstr[0] "las funciones no pueden tener más de %d argumento"
8695 msgstr[1] "las funciones no pueden tener más de %d argumentos"
8696
8697 #: catalog/pg_proc.c:197
8698 msgid ""
8699 "A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic "
8700 "argument."
8701 msgstr ""
8702 "Una función que retorne un tipo polimórfico debe tener al menos un argumento "
8703 "de tipo polimórfico."
8704
8705 #: catalog/pg_proc.c:215
8706 #, c-format
8707 msgid "\"%s\" is already an attribute of type %s"
8708 msgstr "«%s» ya es un atributo de tipo %s"
8709
8710 #: catalog/pg_proc.c:354
8711 #, c-format
8712 msgid "function \"%s\" already exists with same argument types"
8713 msgstr "ya existe una función «%s» con los mismos argumentos"
8714
8715 #: catalog/pg_proc.c:368 catalog/pg_proc.c:390
8716 msgid "cannot change return type of existing function"
8717 msgstr "no se puede cambiar el tipo de retorno de una función existente"
8718
8719 #: catalog/pg_proc.c:369 catalog/pg_proc.c:392 catalog/pg_proc.c:415
8720 #: catalog/pg_proc.c:441
8721 msgid "Use DROP FUNCTION first."
8722 msgstr "Use DROP FUNCTION primero."
8723
8724 #: catalog/pg_proc.c:391
8725 msgid "Row type defined by OUT parameters is different."
8726 msgstr "Tipo de registro definido por parámetros OUT es diferente."
8727
8728 #: catalog/pg_proc.c:414
8729 msgid "cannot remove parameter defaults from existing function"
8730 msgstr "no se puede eliminar el valor por omisión de funciones existentes"
8731
8732 #: catalog/pg_proc.c:440
8733 msgid "cannot change data type of existing parameter default value"
8734 msgstr ""
8735 "no se puede cambiar el tipo de dato del valor por omisión de un parámetro"
8736
8737 #: catalog/pg_proc.c:452
8738 #, c-format
8739 msgid "function \"%s\" is an aggregate function"
8740 msgstr "la función «%s» es una función de agregación"
8741
8742 #: catalog/pg_proc.c:457
8743 #, c-format
8744 msgid "function \"%s\" is not an aggregate function"
8745 msgstr "la función «%s» no es una función de agregación"
8746
8747 #: catalog/pg_proc.c:465
8748 #, c-format
8749 msgid "function \"%s\" is a window function"
8750 msgstr "la función %s es de tipo window"
8751
8752 #: catalog/pg_proc.c:470
8753 #, c-format
8754 msgid "function \"%s\" is not a window function"
8755 msgstr "la función «%s» no es de tipo window"
8756
8757 #: catalog/pg_proc.c:595
8758 #, c-format
8759 msgid "there is no built-in function named \"%s\""
8760 msgstr "no hay ninguna función interna llamada «%s»"
8761
8762 #: catalog/pg_proc.c:690
8763 #, c-format
8764 msgid "SQL functions cannot return type %s"
8765 msgstr "las funciones SQL no pueden retornar el tipo %s"
8766
8767 #: catalog/pg_proc.c:705
8768 #, c-format
8769 msgid "SQL functions cannot have arguments of type %s"
8770 msgstr "las funciones SQL no pueden tener argumentos de tipo %s"
8771
8772 #: catalog/pg_proc.c:777 executor/functions.c:943
8773 #, c-format
8774 msgid "SQL function \"%s\""
8775 msgstr "función SQL «%s»"
8776
8777 #: catalog/pg_type.c:224
8778 #, c-format
8779 msgid "invalid type internal size %d"
8780 msgstr "el tamaño interno de tipo %d no es válido"
8781
8782 #: catalog/pg_type.c:240 catalog/pg_type.c:248 catalog/pg_type.c:256
8783 #: catalog/pg_type.c:265
8784 #, c-format
8785 msgid "alignment \"%c\" is invalid for passed-by-value type of size %d"
8786 msgstr ""
8787 "el alineamiento «%c» no es válido para un tipo pasado por valor de tamaño %d"
8788
8789 #: catalog/pg_type.c:272
8790 #, c-format
8791 msgid "internal size %d is invalid for passed-by-value type"
8792 msgstr "el tamaño interno %d no es válido para un tipo pasado por valor"
8793
8794 #: catalog/pg_type.c:281 catalog/pg_type.c:287
8795 #, c-format
8796 msgid "alignment \"%c\" is invalid for variable-length type"
8797 msgstr "el alineamiento «%c» no es válido para un tipo de largo variable"
8798
8799 #: catalog/pg_type.c:295
8800 msgid "fixed-size types must have storage PLAIN"
8801 msgstr "los tipos de tamaño fijo deben tener almacenamiento PLAIN"
8802
8803 #: catalog/pg_type.c:718
8804 #, c-format
8805 msgid "could not form array type name for type \"%s\""
8806 msgstr "no se pudo formar un nombre de tipo de array para el tipo «%s»"
8807
8808 #: catalog/pg_shdepend.c:665
8809 #, c-format
8810 msgid ""
8811 "\n"
8812 "and objects in %d other database (see server log for list)"
8813 msgid_plural ""
8814 "\n"
8815 "and objects in %d other databases (see server log for list)"
8816 msgstr[0] ""
8817 "\n"
8818 "y objetos en %d base de datos (vea el registro del servidor para obtener la "
8819 "lista)"
8820 msgstr[1] ""
8821 "\n"
8822 "y objetos en otras %d bases de datos (vea el registro del servidor para "
8823 "obtener la lista)"
8824
8825 #: catalog/pg_shdepend.c:979
8826 #, c-format
8827 msgid "role %u was concurrently dropped"
8828 msgstr "el rol %u fue eliminado por una transacción concurrente"
8829
8830 #: catalog/pg_shdepend.c:998
8831 #, c-format
8832 msgid "tablespace %u was concurrently dropped"
8833 msgstr "el tablespace %u fue eliminado por una transacción concurrente"
8834
8835 #: catalog/pg_shdepend.c:1042
8836 #, c-format
8837 msgid "owner of %s"
8838 msgstr "dueño de %s"
8839
8840 #: catalog/pg_shdepend.c:1044
8841 #, c-format
8842 msgid "access to %s"
8843 msgstr "acceso a %s"
8844
8845 #. translator: %s will always be "database %s"
8846 #: catalog/pg_shdepend.c:1052
8847 #, c-format
8848 msgid "%d object in %s"
8849 msgid_plural "%d objects in %s"
8850 msgstr[0] "%d objeto en %s"
8851 msgstr[1] "%d objetos en %s"
8852
8853 #: catalog/pg_shdepend.c:1163 catalog/pg_shdepend.c:1293
8854 #, c-format
8855 msgid ""
8856 "cannot drop objects owned by %s because they are required by the database "
8857 "system"
8858 msgstr ""
8859 "no se puede eliminar objetos de propiedad de %s porque son requeridos por el "
8860 "sistema"
8861
8862 #: catalog/toasting.c:94 commands/comment.c:516 commands/indexcmds.c:174
8863 #: commands/indexcmds.c:1358 commands/lockcmds.c:140 commands/tablecmds.c:193
8864 #: commands/tablecmds.c:1029 commands/tablecmds.c:3231 commands/trigger.c:115
8865 #: commands/trigger.c:803
8866 #, c-format
8867 msgid "\"%s\" is not a table"
8868 msgstr "«%s» no es una tabla"
8869
8870 #: catalog/toasting.c:143
8871 msgid "shared tables cannot be toasted after initdb"
8872 msgstr ""
8873 "no se puede crear tablas TOAST a relaciones compartidas después de initdb"
8874
8875 #: commands/aggregatecmds.c:103
8876 #, c-format
8877 msgid "aggregate attribute \"%s\" not recognized"
8878 msgstr "el atributo de la función de agregación «%s» no es reconocido"
8879
8880 #: commands/aggregatecmds.c:113
8881 msgid "aggregate stype must be specified"
8882 msgstr ""
8883 "debe especificarse el tipo de transición (stype) de la función de agregación"
8884
8885 #: commands/aggregatecmds.c:117
8886 msgid "aggregate sfunc must be specified"
8887 msgstr ""
8888 "debe especificarse la función de transición (sfunc) de la función de "
8889 "agregación"
8890
8891 #: commands/aggregatecmds.c:134
8892 msgid "aggregate input type must be specified"
8893 msgstr "debe especificarse el tipo de entrada de la función de agregación"
8894
8895 #: commands/aggregatecmds.c:159
8896 msgid "basetype is redundant with aggregate input type specification"
8897 msgstr ""
8898 "el tipo base es redundante con el tipo de entrada en la función de agregación"
8899
8900 #: commands/aggregatecmds.c:191
8901 #, c-format
8902 msgid "aggregate transition data type cannot be %s"
8903 msgstr "el tipo de transición de la función de agregación no puede ser %s"
8904
8905 #: commands/aggregatecmds.c:230
8906 #, c-format
8907 msgid "aggregate %s(%s) does not exist, skipping"
8908 msgstr "la función de agregación %s(%s) no existe, ignorando"
8909
8910 #: commands/aggregatecmds.c:297 commands/functioncmds.c:1097
8911 #, c-format
8912 msgid "function %s already exists in schema \"%s\""
8913 msgstr "ya existe una función llamada %s en el esquema «%s»"
8914
8915 #: commands/analyze.c:180
8916 #, c-format
8917 msgid "skipping \"%s\" --- only superuser can analyze it"
8918 msgstr "ignorando «%s»: sólo un superusuario puede analizarla"
8919
8920 #: commands/analyze.c:184
8921 #, c-format
8922 msgid "skipping \"%s\" --- only superuser or database owner can analyze it"
8923 msgstr ""
8924 "ignorando «%s»: sólo un superusuario o el dueño de la base de datos puede "
8925 "analizarla"
8926
8927 #: commands/analyze.c:188
8928 #, c-format
8929 msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can analyze it"
8930 msgstr "ignorando «%s»: sólo su dueño o el de la base de datos puede analizarla"
8931
8932 #: commands/analyze.c:204
8933 #, c-format
8934 msgid ""
8935 "skipping \"%s\" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables"
8936 msgstr ""
8937 "ignorando «%s»: no se pueden analizar índices, vistas o tablas especiales de "
8938 "sistema"
8939
8940 #: commands/analyze.c:232
8941 #, c-format
8942 msgid "analyzing \"%s.%s\""
8943 msgstr "analizando «%s.%s»"
8944
8945 #: commands/analyze.c:531
8946 #, c-format
8947 msgid "automatic analyze of table \"%s.%s.%s\" system usage: %s"
8948 msgstr "analyze automático de la tabla «%s.%s.%s»: uso del sistema: %s"
8949
8950 #: commands/analyze.c:1117
8951 #, c-format
8952 msgid ""
8953 "\"%s\": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead "
8954 "rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows"
8955 msgstr ""
8956 "«%s»: se procesaron %d de %u páginas, que contenían %.0f filas vigentes y "
8957 "%.0f filas no vigentes; %d filas en la muestra, %.0f total de filas estimadas"
8958
8959 #: commands/async.c:344
8960 msgid "cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN or UNLISTEN"
8961 msgstr ""
8962 "no se puede hacer PREPARE de una transacción que ha ejecutado LISTEN o "
8963 "UNLISTEN"
8964
8965 #: commands/cluster.c:123 commands/cluster.c:471
8966 msgid "cannot cluster temporary tables of other sessions"
8967 msgstr "no se pueden reordenar tablas temporales de otras sesiones"
8968
8969 #: commands/cluster.c:154
8970 #, c-format
8971 msgid "there is no previously clustered index for table \"%s\""
8972 msgstr "no hay un índice de ordenamiento definido para la tabla «%s»"
8973
8974 #: commands/cluster.c:168 commands/tablecmds.c:6473
8975 #, c-format
8976 msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
8977 msgstr "no existe el índice «%s» en la tabla «%s»"
8978
8979 #: commands/cluster.c:348
8980 #, c-format
8981 msgid "clustering \"%s.%s\""
8982 msgstr "reordenando «%s.%s»"
8983
8984 #: commands/cluster.c:378
8985 #, c-format
8986 msgid "\"%s\" is not an index for table \"%s\""
8987 msgstr "«%s» no es un índice de la tabla «%s»"
8988
8989 #: commands/cluster.c:391
8990 #, c-format
8991 msgid "cannot cluster on partial index \"%s\""
8992 msgstr "no se puede reordenar en índice parcial «%s»"
8993
8994 #: commands/cluster.c:397
8995 #, c-format
8996 msgid ""
8997 "cannot cluster on index \"%s\" because access method does not support "
8998 "clustering"
8999 msgstr ""
9000 "no se puede reordenar en índice «%s» porque el método de acceso no soporta "
9001 "reordenamiento"
9002
9003 #: commands/cluster.c:417
9004 #, c-format
9005 msgid ""
9006 "cannot cluster on index \"%s\" because access method does not handle null "
9007 "values"
9008 msgstr ""
9009 "no se puede reordenar en índice «%s» porque el método de acceso no maneja "
9010 "valores null"
9011
9012 #: commands/cluster.c:420
9013 #, c-format
9014 msgid ""
9015 "You might be able to work around this by marking column \"%s\" NOT NULL, or "
9016 "use ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER to remove the cluster specification "
9017 "from the table."
9018 msgstr ""
9019 "Quizás pueda corregir esto marcando la columna «%s» NOT NULL, o usando ALTER "
9020 "TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER para eliminar la reordenación para la tabla."
9021
9022 #: commands/cluster.c:422
9023 #, c-format
9024 msgid ""
9025 "You might be able to work around this by marking column \"%s\" NOT NULL."
9026 msgstr "Quizás pueda corregir esto marcando la columna «%s» NOT NULL."
9027
9028 #: commands/cluster.c:433
9029 #, c-format
9030 msgid ""
9031 "cannot cluster on expressional index \"%s\" because its index access method "
9032 "does not handle null values"
9033 msgstr ""
9034 "no se puede reordenar en índice de expresión «%s» porque el método de acceso "
9035 "no maneja valores null"
9036
9037 #: commands/cluster.c:448
9038 #, c-format
9039 msgid "cannot cluster on invalid index \"%s\""
9040 msgstr "no se puede reordenar en el índice no válido «%s»"
9041
9042 #: commands/cluster.c:461
9043 #, c-format
9044 msgid "\"%s\" is a system catalog"
9045 msgstr "«%s» es un catálogo del sistema"
9046
9047 #: commands/comment.c:523 commands/tablecmds.c:205 commands/tablecmds.c:2051
9048 #: commands/tablecmds.c:2274 commands/tablecmds.c:7508 commands/view.c:162
9049 #, c-format
9050 msgid "\"%s\" is not a view"
9051 msgstr "«%s» no es una vista"
9052
9053 #: commands/comment.c:609
9054 msgid "database name cannot be qualified"
9055 msgstr "un nombre de base de datos no puede ser calificado"
9056
9057 #: commands/comment.c:657
9058 msgid "tablespace name cannot be qualified"
9059 msgstr "un nombre de tablespace no puede ser calificado"
9060
9061 #: commands/comment.c:694
9062 msgid "role name cannot be qualified"
9063 msgstr "un nombre de rol no puede ser calificado"
9064
9065 #: commands/comment.c:703
9066 #, c-format
9067 msgid "must be member of role \"%s\" to comment upon it"
9068 msgstr "debe ser miembro del rol «%s» para definirle un comentario"
9069
9070 #: commands/comment.c:727 commands/schemacmds.c:177
9071 msgid "schema name cannot be qualified"
9072 msgstr "un nombre de esquema no puede ser calificado"
9073
9074 #: commands/comment.c:804
9075 #, c-format
9076 msgid "rule \"%s\" does not exist"
9077 msgstr "no existe la regla «%s»"
9078
9079 #: commands/comment.c:812
9080 #, c-format
9081 msgid "there are multiple rules named \"%s\""
9082 msgstr "hay múltiples reglas llamadas «%s»"
9083
9084 #: commands/comment.c:813
9085 msgid "Specify a relation name as well as a rule name."
9086 msgstr "Especifique un nombre de relación además del nombre de regla."
9087
9088 #: commands/comment.c:841 rewrite/rewriteDefine.c:689
9089 #: rewrite/rewriteDefine.c:752 rewrite/rewriteRemove.c:63
9090 #, c-format
9091 msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" does not exist"
9092 msgstr "no existe la regla «%s» para la relación «%s»"
9093
9094 #: commands/comment.c:1036 commands/trigger.c:734 commands/trigger.c:934
9095 #: commands/trigger.c:1045
9096 #, c-format
9097 msgid "trigger \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
9098 msgstr "no existe el trigger «%s» para la tabla «%s»"
9099
9100 #: commands/comment.c:1115
9101 #, c-format
9102 msgid "table \"%s\" has multiple constraints named \"%s\""
9103 msgstr "hay múltiples restricciones llamadas «%2$s» en la tabla «%1$s»"
9104
9105 #: commands/comment.c:1127
9106 #, c-format
9107 msgid "constraint \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
9108 msgstr "no existe la restricción «%s» para la tabla «%s»"
9109
9110 #: commands/comment.c:1156 commands/conversioncmds.c:153
9111 #: commands/conversioncmds.c:211 commands/conversioncmds.c:267
9112 #, c-format
9113 msgid "conversion \"%s\" does not exist"
9114 msgstr "no existe la conversión «%s»"
9115
9116 #: commands/comment.c:1186
9117 msgid "language name cannot be qualified"
9118 msgstr "un nombre de lenguaje no puede ser calificado"
9119
9120 #: commands/comment.c:1201
9121 msgid "must be superuser to comment on procedural language"
9122 msgstr "debe ser superusuario para comentar un lenguaje procedural"
9123
9124 #: commands/comment.c:1238 commands/comment.c:1324 commands/indexcmds.c:286
9125 #: commands/opclasscmds.c:290 commands/opclasscmds.c:682
9126 #: commands/opclasscmds.c:785 commands/opclasscmds.c:1517
9127 #: commands/opclasscmds.c:1580 commands/opclasscmds.c:1748
9128 #: commands/opclasscmds.c:1848 commands/opclasscmds.c:1945
9129 #: commands/opclasscmds.c:2072
9130 #, c-format
9131 msgid "access method \"%s\" does not exist"
9132 msgstr "no existe el método de acceso «%s»"
9133
9134 #: commands/comment.c:1267 commands/comment.c:1277 commands/indexcmds.c:1013
9135 #: commands/indexcmds.c:1023 commands/opclasscmds.c:1529
9136 #: commands/opclasscmds.c:1533 commands/opclasscmds.c:1770
9137 #: commands/opclasscmds.c:1781 commands/opclasscmds.c:1969
9138 #: commands/opclasscmds.c:1980
9139 #, c-format
9140 msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\""
9141 msgstr "no existe la clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s»"
9142
9143 #: commands/comment.c:1353 commands/comment.c:1363 commands/opclasscmds.c:352
9144 #: commands/opclasscmds.c:805 commands/opclasscmds.c:1592
9145 #: commands/opclasscmds.c:1596 commands/opclasscmds.c:1870
9146 #: commands/opclasscmds.c:1881 commands/opclasscmds.c:2096
9147 #: commands/opclasscmds.c:2107
9148 #, c-format
9149 msgid "operator family \"%s\" does not exist for access method \"%s\""
9150 msgstr "no existe la familia de operadores «%s» para el método de acceso «%s»"
9151
9152 #: commands/comment.c:1466 commands/functioncmds.c:1768
9153 #, c-format
9154 msgid "cast from type %s to type %s does not exist"
9155 msgstr "no existe la conversión del tipo %s al tipo %s"
9156
9157 #: commands/comment.c:1478 commands/functioncmds.c:1509
9158 #: commands/functioncmds.c:1785
9159 #, c-format
9160 msgid "must be owner of type %s or type %s"
9161 msgstr "debe ser dueño del tipo %s o el tipo %s"
9162
9163 #: commands/comment.c:1498
9164 msgid "must be superuser to comment on text search parser"
9165 msgstr "debe ser superusuario para comentar un analizador de búsqueda en texto"
9166
9167 #: commands/comment.c:1527
9168 msgid "must be superuser to comment on text search template"
9169 msgstr "debe ser superusuario para comentar una plantilla de búsqueda en texto"
9170
9171 #: commands/conversioncmds.c:69
9172 #, c-format
9173 msgid "source encoding \"%s\" does not exist"
9174 msgstr "no existe la codificación fuente «%s»"
9175
9176 #: commands/conversioncmds.c:76
9177 #, c-format
9178 msgid "destination encoding \"%s\" does not exist"
9179 msgstr "no existe la codificación de destino «%s»"
9180
9181 #: commands/conversioncmds.c:90
9182 #, c-format
9183 msgid "encoding conversion function %s must return type \"void\""
9184 msgstr "la función de conversión de codificación %s debe retornar tipo «void»"
9185
9186 #: commands/conversioncmds.c:159
9187 #, c-format
9188 msgid "conversion \"%s\" does not exist, skipping"
9189 msgstr "no existe la conversión «%s», ignorando"
9190
9191 #: commands/conversioncmds.c:229
9192 #, c-format
9193 msgid "conversion \"%s\" already exists in schema \"%s\""
9194 msgstr "ya existe una conversión llamada «%s» en el esquema «%s»"
9195
9196 #: commands/copy.c:311 commands/copy.c:323 commands/copy.c:357
9197 #: commands/copy.c:367
9198 msgid "COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin"
9199 msgstr ""
9200 "COPY BINARY no está soportado a la salida estándar o desde la entrada "
9201 "estándar"
9202
9203 #: commands/copy.c:445
9204 #, c-format
9205 msgid "could not write to COPY file: %m"
9206 msgstr "no se pudo escribir archivo COPY: %m"
9207
9208 #: commands/copy.c:457
9209 msgid "connection lost during COPY to stdout"
9210 msgstr "se perdió la conexión durante COPY a la salida estándar"
9211
9212 #: commands/copy.c:498
9213 #, c-format
9214 msgid "could not read from COPY file: %m"
9215 msgstr "no se pudo leer desde archivo COPY: %m"
9216
9217 #: commands/copy.c:549
9218 #, c-format
9219 msgid "COPY from stdin failed: %s"
9220 msgstr "falló COPY desde la entrada estándar: %s"
9221
9222 #: commands/copy.c:565
9223 #, c-format
9224 msgid "unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin"
9225 msgstr ""
9226 "se recibió un mensaje de tipo 0x%02X inesperado durante COPY desde la "
9227 "entrada estándar"
9228
9229 #: commands/copy.c:746 commands/copy.c:754 commands/copy.c:762
9230 #: commands/copy.c:770 commands/copy.c:778 commands/copy.c:786
9231 #: commands/copy.c:794 commands/copy.c:802 commands/copy.c:810
9232 #: commands/copy.c:818 commands/dbcommands.c:145 commands/dbcommands.c:153
9233 #: commands/dbcommands.c:161 commands/dbcommands.c:169
9234 #: commands/dbcommands.c:177 commands/dbcommands.c:185
9235 #: commands/dbcommands.c:193 commands/dbcommands.c:1323
9236 #: commands/dbcommands.c:1331 commands/functioncmds.c:452
9237 #: commands/functioncmds.c:542 commands/functioncmds.c:550
9238 #: commands/functioncmds.c:558 commands/sequence.c:1017
9239 #: commands/sequence.c:1025 commands/sequence.c:1033 commands/sequence.c:1041
9240 #: commands/sequence.c:1049 commands/sequence.c:1057 commands/sequence.c:1065
9241 #: commands/sequence.c:1073 commands/typecmds.c:275 commands/user.c:135
9242 #: commands/user.c:152 commands/user.c:160 commands/user.c:168
9243 #: commands/user.c:176 commands/user.c:184 commands/user.c:192
9244 #: commands/user.c:200 commands/user.c:208 commands/user.c:216
9245 #: commands/user.c:224 commands/user.c:452 commands/user.c:464
9246 #: commands/user.c:472 commands/user.c:480 commands/user.c:488
9247 #: commands/user.c:496 commands/user.c:504 commands/user.c:513
9248 #: commands/user.c:521
9249 msgid "conflicting or redundant options"
9250 msgstr "opciones contradictorias o redundantes"
9251
9252 #: commands/copy.c:830
9253 msgid "cannot specify DELIMITER in BINARY mode"
9254 msgstr "no se puede especificar DELIMITER en modo BINARY"
9255
9256 #: commands/copy.c:835
9257 msgid "cannot specify CSV in BINARY mode"
9258 msgstr "no se puede especificar CSV en modo BINARY"
9259
9260 #: commands/copy.c:840
9261 msgid "cannot specify NULL in BINARY mode"
9262 msgstr "no se puede especificar NULL en modo BINARY"
9263
9264 #: commands/copy.c:862
9265 msgid "COPY delimiter must be a single one-byte character"
9266 msgstr "el delimitador de COPY debe ser un solo carácter de un byte"
9267
9268 #: commands/copy.c:869
9269 msgid "COPY delimiter cannot be newline or carriage return"
9270 msgstr ""
9271 "el delimitador de COPY no puede ser el carácter de nueva línea ni el de "
9272 "retorno de carro"
9273
9274 #: commands/copy.c:875
9275 msgid "COPY null representation cannot use newline or carriage return"
9276 msgstr ""
9277 "la representación de null de COPY no puede usar el carácter de nueva línea "
9278 "ni el de retorno de carro"
9279
9280 #: commands/copy.c:892
9281 #, c-format
9282 msgid "COPY delimiter cannot be \"%s\""
9283 msgstr "el delimitador de COPY no puede ser «%s»"
9284
9285 #: commands/copy.c:898
9286 msgid "COPY HEADER available only in CSV mode"
9287 msgstr "el «header» de COPY está disponible sólo en modo CSV"
9288
9289 #: commands/copy.c:904
9290 msgid "COPY quote available only in CSV mode"
9291 msgstr "el «quote» de COPY está disponible sólo en modo CSV"
9292
9293 #: commands/copy.c:909
9294 msgid "COPY quote must be a single one-byte character"
9295 msgstr "la comilla («quote») de COPY debe ser un solo carácter de un byte"
9296
9297 #: commands/copy.c:914
9298 msgid "COPY delimiter and quote must be different"
9299 msgstr "el delimitador de COPY y la comilla («quote») deben ser diferentes"
9300
9301 #: commands/copy.c:920
9302 msgid "COPY escape available only in CSV mode"
9303 msgstr "escape de COPY disponible sólo en modo CSV"
9304
9305 #: commands/copy.c:925
9306 msgid "COPY escape must be a single one-byte character"
9307 msgstr "el escape de COPY debe ser un sólo carácter de un byte"
9308
9309 #: commands/copy.c:931
9310 msgid "COPY force quote available only in CSV mode"
9311 msgstr "el forzado de comillas de COPY sólo está disponible en modo CSV"
9312
9313 #: commands/copy.c:935
9314 msgid "COPY force quote only available using COPY TO"
9315 msgstr "el forzado de comillas de COPY sólo está disponible en COPY TO"
9316
9317 #: commands/copy.c:941
9318 msgid "COPY force not null available only in CSV mode"
9319 msgstr "el forzado de no nulos en COPY sólo está disponible en modo CSV"
9320
9321 #: commands/copy.c:945
9322 msgid "COPY force not null only available using COPY FROM"
9323 msgstr "el forzado de no nulos en COPY sólo está disponible usando COPY FROM"
9324
9325 #: commands/copy.c:951
9326 msgid "COPY delimiter must not appear in the NULL specification"
9327 msgstr "el delimitador de COPY no debe aparecer en la especificación NULL"
9328
9329 #: commands/copy.c:958
9330 msgid "CSV quote character must not appear in the NULL specification"
9331 msgstr ""
9332 "el carácter de «quote» de CSV no debe aparecer en la especificación NULL"
9333
9334 #: commands/copy.c:964
9335 msgid "must be superuser to COPY to or from a file"
9336 msgstr "debe ser superusuario para usar COPY desde o hacia un archivo"
9337
9338 #: commands/copy.c:965
9339 msgid ""
9340 "Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \\copy command also works "
9341 "for anyone."
9342 msgstr ""
9343 "Cualquier usuario puede usar COPY hacia la salida estándar o desde la "
9344 "entrada estándar. La orden \\copy de psql también puede ser utilizado por "
9345 "cualquier usuario."
9346
9347 #: commands/copy.c:1013
9348 #, c-format
9349 msgid "table \"%s\" does not have OIDs"
9350 msgstr "la tabla «%s» no tiene OIDs"
9351
9352 #: commands/copy.c:1030
9353 msgid "COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported"
9354 msgstr "COPY (SELECT) WITH OIDS no está soportado"
9355
9356 #: commands/copy.c:1057
9357 msgid "COPY (SELECT INTO) is not supported"
9358 msgstr "COPY (SELECT INTO) no está soportado"
9359
9360 #: commands/copy.c:1109
9361 #, c-format
9362 msgid "FORCE QUOTE column \"%s\" not referenced by COPY"
9363 msgstr "la columna con comillas forzadas «%s» no es referenciada por COPY"
9364
9365 #: commands/copy.c:1131
9366 #, c-format
9367 msgid "FORCE NOT NULL column \"%s\" not referenced by COPY"
9368 msgstr "la columna FORCE NOT NULL «%s» no fue mencionada en COPY"
9369
9370 #: commands/copy.c:1209
9371 #, c-format
9372 msgid "cannot copy from view \"%s\""
9373 msgstr "no se puede copiar desde la vista «%s»"
9374
9375 #: commands/copy.c:1211
9376 msgid "Try the COPY (SELECT ...) TO variant."
9377 msgstr "Intente la forma COPY (SELECT ...) TO."
9378
9379 #: commands/copy.c:1215
9380 #, c-format
9381 msgid "cannot copy from sequence \"%s\""
9382 msgstr "no se puede copiar desde la secuencia «%s»"
9383
9384 #: commands/copy.c:1220
9385 #, c-format
9386 msgid "cannot copy from non-table relation \"%s\""
9387 msgstr "no se puede copiar desde la relación «%s» porque no es una tabla"
9388
9389 #: commands/copy.c:1244
9390 msgid "relative path not allowed for COPY to file"
9391 msgstr "no se permiten rutas relativas para COPY hacia un archivo"
9392
9393 #: commands/copy.c:1253
9394 #, c-format
9395 msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
9396 msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s» para escritura: %m"
9397
9398 #: commands/copy.c:1260 commands/copy.c:1755
9399 #, c-format
9400 msgid "\"%s\" is a directory"
9401 msgstr "«%s» es un directorio"
9402
9403 #: commands/copy.c:1546
9404 #, c-format
9405 msgid "COPY %s, line %d, column %s"
9406 msgstr "COPY %s, línea %d, columna %s"
9407
9408 #: commands/copy.c:1550 commands/copy.c:1595
9409 #, c-format
9410 msgid "COPY %s, line %d"
9411 msgstr "COPY %s, línea %d"
9412
9413 #: commands/copy.c:1561
9414 #, c-format
9415 msgid "COPY %s, line %d, column %s: \"%s\""
9416 msgstr "COPY %s, línea %d, columna %s: «%s»"
9417
9418 #: commands/copy.c:1569
9419 #, c-format
9420 msgid "COPY %s, line %d, column %s: null input"
9421 msgstr "COPY %s, línea %d, columna %s: entrada nula"
9422
9423 #: commands/copy.c:1581
9424 #, c-format
9425 msgid "COPY %s, line %d: \"%s\""
9426 msgstr "COPY %s, línea %d: «%s»"
9427
9428 #: commands/copy.c:1683
9429 #, c-format
9430 msgid "cannot copy to view \"%s\""
9431 msgstr "no se puede copiar hacia la vista «%s»"
9432
9433 #: commands/copy.c:1688
9434 #, c-format
9435 msgid "cannot copy to sequence \"%s\""
9436 msgstr "no se puede copiar hacia la secuencia «%s»"
9437
9438 #: commands/copy.c:1693
9439 #, c-format
9440 msgid "cannot copy to non-table relation \"%s\""
9441 msgstr "no se puede copiar hacia la relación «%s» porque no es una tabla"
9442
9443 #: commands/copy.c:1856
9444 msgid "COPY file signature not recognized"
9445 msgstr "el identificador del archivo COPY no es reconocido"
9446
9447 #: commands/copy.c:1861
9448 msgid "invalid COPY file header (missing flags)"
9449 msgstr "el encabezado del archivo COPY no es válido (faltan campos)"
9450
9451 #: commands/copy.c:1867
9452 msgid "unrecognized critical flags in COPY file header"
9453 msgstr "valores requeridos no reconocidos en encabezado de COPY"
9454
9455 #: commands/copy.c:1873
9456 msgid "invalid COPY file header (missing length)"
9457 msgstr "el encabezado del archivo COPY no es válido (falta el largo)"
9458
9459 #: commands/copy.c:1880
9460 msgid "invalid COPY file header (wrong length)"
9461 msgstr "el encabezado del archivo COPY no es válido (largo incorrecto)"
9462
9463 #: commands/copy.c:1971
9464 msgid "missing data for OID column"
9465 msgstr "faltan datos para la columna OID"
9466
9467 #: commands/copy.c:1977
9468 msgid "null OID in COPY data"
9469 msgstr "OID nulo en datos COPY"
9470
9471 #: commands/copy.c:1987 commands/copy.c:2059
9472 msgid "invalid OID in COPY data"
9473 msgstr "OID no válido en datos COPY"
9474
9475 #: commands/copy.c:2002
9476 #, c-format
9477 msgid "missing data for column \"%s\""
9478 msgstr "faltan datos en la columna «%s»"
9479
9480 #: commands/copy.c:2043
9481 #, c-format
9482 msgid "row field count is %d, expected %d"
9483 msgstr "la cantidad de registros es %d, pero se esperaban %d"
9484
9485 #: commands/copy.c:2457 commands/copy.c:2474
9486 msgid "literal carriage return found in data"
9487 msgstr "se encontró un retorno de carro literal en los datos"
9488
9489 #: commands/copy.c:2458 commands/copy.c:2475
9490 msgid "unquoted carriage return found in data"
9491 msgstr "se encontró un retorno de carro fuera de comillas en los datos"
9492
9493 #: commands/copy.c:2460 commands/copy.c:2477
9494 msgid "Use \"\\r\" to represent carriage return."
9495 msgstr "Use «\\r» para representar el retorno de carro."
9496
9497 #: commands/copy.c:2461 commands/copy.c:2478
9498 msgid "Use quoted CSV field to represent carriage return."
9499 msgstr "Use un campo CSV entre comillas para representar el retorno de carro."
9500
9501 #: commands/copy.c:2490
9502 msgid "literal newline found in data"
9503 msgstr "se encontró un salto de línea literal en los datos"
9504
9505 #: commands/copy.c:2491
9506 msgid "unquoted newline found in data"
9507 msgstr "se encontró un salto de línea fuera de comillas en los datos"
9508
9509 #: commands/copy.c:2493
9510 msgid "Use \"\\n\" to represent newline."
9511 msgstr "Use «\\n» para representar un salto de línea."
9512
9513 #: commands/copy.c:2494
9514 msgid "Use quoted CSV field to represent newline."
9515 msgstr "Use un campo CSV entre comillas para representar un salto de línea."
9516
9517 #: commands/copy.c:2540 commands/copy.c:2576
9518 msgid "end-of-copy marker does not match previous newline style"
9519 msgstr ""
9520 "el marcador fin-de-copy no coincide con el estilo previo de salto de línea"
9521
9522 #: commands/copy.c:2549 commands/copy.c:2565
9523 msgid "end-of-copy marker corrupt"
9524 msgstr "marcador fin-de-copy corrupto"
9525
9526 #: commands/copy.c:2692 commands/copy.c:2727 commands/copy.c:2907
9527 #: commands/copy.c:2942
9528 msgid "extra data after last expected column"
9529 msgstr "datos extra después de la última columna esperada"
9530
9531 #: commands/copy.c:2989
9532 msgid "unterminated CSV quoted field"
9533 msgstr "un valor entre comillas está inconcluso"
9534
9535 #: commands/copy.c:3066 commands/copy.c:3085
9536 msgid "unexpected EOF in COPY data"
9537 msgstr "EOF inesperado en datos de COPY"
9538
9539 #: commands/copy.c:3075
9540 msgid "invalid field size"
9541 msgstr "el tamaño de campo no es válido"
9542
9543 #: commands/copy.c:3098
9544 msgid "incorrect binary data format"
9545 msgstr "el formato de datos binarios es incorrecto"
9546
9547 #: commands/copy.c:3416 commands/tablecmds.c:1178 parser/parse_target.c:820
9548 #: parser/parse_target.c:831
9549 #, c-format
9550 msgid "column \"%s\" specified more than once"
9551 msgstr "la columna «%s» fue especificada más de una vez"
9552
9553 #: commands/dbcommands.c:200
9554 msgid "LOCATION is not supported anymore"
9555 msgstr "LOCATION ya no está soportado"
9556
9557 #: commands/dbcommands.c:201
9558 msgid "Consider using tablespaces instead."
9559 msgstr "Considere usar tablespaces."
9560
9561 #: commands/dbcommands.c:252 commands/dbcommands.c:1355 commands/user.c:250
9562 #: commands/user.c:547
9563 #, c-format
9564 msgid "invalid connection limit: %d"
9565 msgstr "límite de conexión no válido: %d"
9566
9567 #: commands/dbcommands.c:271
9568 msgid "permission denied to create database"
9569 msgstr "se ha denegado el permiso para crear la base de datos"
9570
9571 #: commands/dbcommands.c:294
9572 #, c-format
9573 msgid "template database \"%s\" does not exist"
9574 msgstr "no existe la base de datos patrón «%s»"
9575
9576 #: commands/dbcommands.c:306
9577 #, c-format
9578 msgid "permission denied to copy database \"%s\""
9579 msgstr "se ha denegado el permiso para copiar la base de datos «%s»"
9580
9581 #: commands/dbcommands.c:322
9582 #, c-format
9583 msgid "invalid server encoding %d"
9584 msgstr "la codificación de servidor %d no es válida"
9585
9586 #: commands/dbcommands.c:328 commands/dbcommands.c:332
9587 #, c-format
9588 msgid "invalid locale name %s"
9589 msgstr "el nombre de configuración regional «%s» no es válido"
9590
9591 #: commands/dbcommands.c:365 commands/dbcommands.c:379
9592 #, c-format
9593 msgid "encoding %s does not match locale %s"
9594 msgstr "la codificación %s no coincide con la configuración regional %s"
9595
9596 #: commands/dbcommands.c:368
9597 #, c-format
9598 msgid "The chosen LC_CTYPE setting requires encoding %s."
9599 msgstr "La configuración regional LC_CTYPE requiere la codificación %s."
9600
9601 #: commands/dbcommands.c:382
9602 #, c-format
9603 msgid "The chosen LC_COLLATE setting requires encoding %s."
9604 msgstr "La configuración regional LC_COLLATE requiere la codificación %s."
9605
9606 #: commands/dbcommands.c:400
9607 #, c-format
9608 msgid ""
9609 "new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database "
9610 "(%s)"
9611 msgstr ""
9612 "la nueva codificación (%s) es incompatible con la codificación de la base de "
9613 "datos patrón (%s)"
9614
9615 #: commands/dbcommands.c:403
9616 msgid ""
9617 "Use the same encoding as in the template database, or use template0 as "
9618 "template."
9619 msgstr ""
9620 "Use la misma codificación que en la base de datos patrón, o bien use "
9621 "template0 como patrón."
9622
9623 #: commands/dbcommands.c:408
9624 #, c-format
9625 msgid ""
9626 "new collation (%s) is incompatible with the collation of the template "
9627 "database (%s)"
9628 msgstr ""
9629 "la nueva «collation» (%s) es incompatible con la «collation» de la base de "
9630 "datos patrón (%s)"
9631
9632 #: commands/dbcommands.c:410
9633 msgid ""
9634 "Use the same collation as in the template database, or use template0 as "
9635 "template."
9636 msgstr ""
9637 "Use la misma «collation» que en la base de datos patrón, o bien use template0 "
9638 "como patrón."
9639
9640 #: commands/dbcommands.c:415
9641 #, c-format
9642 msgid ""
9643 "new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database "
9644 "(%s)"
9645 msgstr ""
9646 "el nuevo LC_CTYPE (%s) es incompatible con el LC_CTYPE de la base de datos "
9647 "patrón (%s)"
9648
9649 #: commands/dbcommands.c:417
9650 msgid ""
9651 "Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as "
9652 "template."
9653 msgstr ""
9654 "Use el mismo LC_CTYPE que en la base de datos patrón, o bien use template0 "
9655 "como patrón."
9656
9657 #: commands/dbcommands.c:444 commands/dbcommands.c:1060
9658 msgid "pg_global cannot be used as default tablespace"
9659 msgstr "no puede usarse pg_global como tablespace por omisión"
9660
9661 #: commands/dbcommands.c:470
9662 #, c-format
9663 msgid "cannot assign new default tablespace \"%s\""
9664 msgstr "no se puede asignar el nuevo tablespace por omisión «%s»"
9665
9666 #: commands/dbcommands.c:472
9667 #, c-format
9668 msgid ""
9669 "There is a conflict because database \"%s\" already has some tables in this "
9670 "tablespace."
9671 msgstr ""
9672 "Hay un conflicto puesto que la base de datos «%s» ya tiene algunas tablas en "
9673 "este tablespace."
9674
9675 #: commands/dbcommands.c:492 commands/dbcommands.c:923
9676 #, c-format
9677 msgid "database \"%s\" already exists"
9678 msgstr "la base de datos «%s» ya existe"
9679
9680 #: commands/dbcommands.c:506
9681 #, c-format
9682 msgid "source database \"%s\" is being accessed by other users"
9683 msgstr ""
9684 "la base de datos de origen «%s» está siendo utilizada por otros usuarios"
9685
9686 #: commands/dbcommands.c:766
9687 #, c-format
9688 msgid "database \"%s\" does not exist, skipping"
9689 msgstr "no existe la base de datos «%s», ignorando"
9690
9691 #: commands/dbcommands.c:787
9692 msgid "cannot drop a template database"
9693 msgstr "no se puede borrar una base de datos patrón"
9694
9695 #: commands/dbcommands.c:793
9696 msgid "cannot drop the currently open database"
9697 msgstr "no se puede eliminar la base de datos activa"
9698
9699 #: commands/dbcommands.c:804 commands/dbcommands.c:945
9700 #: commands/dbcommands.c:1082
9701 #, c-format
9702 msgid "database \"%s\" is being accessed by other users"
9703 msgstr "la base de datos «%s» está siendo utilizada por otros usuarios"
9704
9705 #: commands/dbcommands.c:914
9706 msgid "permission denied to rename database"
9707 msgstr "se ha denegado el permiso para cambiar el nombre a la base de datos"
9708
9709 #: commands/dbcommands.c:934
9710 msgid "current database cannot be renamed"
9711 msgstr "no se puede cambiar el nombre de la base de datos activa"
9712
9713 #: commands/dbcommands.c:1034
9714 msgid "cannot change the tablespace of the currently open database"
9715 msgstr "no se puede cambiar el tablespace de la base de datos activa"
9716
9717 #: commands/dbcommands.c:1122
9718 #, c-format
9719 msgid "some relations of database \"%s\" are already in tablespace \"%s\""
9720 msgstr ""
9721 "algunas relaciones de la base de datos «%s» ya están en el tablespace «%s»"
9722
9723 #: commands/dbcommands.c:1124
9724 msgid ""
9725 "You must move them back to the database's default tablespace before using "
9726 "this command."
9727 msgstr ""
9728 "Debe moverlas de vuelta al tablespace por omisión de la base de datos antes "
9729 "de ejecutar esta orden."
9730
9731 #: commands/dbcommands.c:1254 commands/dbcommands.c:1805
9732 #: commands/dbcommands.c:2000 commands/dbcommands.c:2036
9733 #, c-format
9734 msgid "some useless files may be left behind in old database directory \"%s\""
9735 msgstr "algunos archivos inútiles pueden haber quedado en el directorio \"%s\""
9736
9737 #: commands/dbcommands.c:1572
9738 msgid "permission denied to change owner of database"
9739 msgstr "se ha denegado el permiso para cambiar el dueño de la base de datos"
9740
9741 #: commands/dbcommands.c:1893
9742 #, c-format
9743 msgid ""
9744 "There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the "
9745 "database."
9746 msgstr ""
9747 "Hay otras %d sesiones y %d transacciones preparadas usando la base de datos."
9748
9749 #: commands/dbcommands.c:1896
9750 #, c-format
9751 msgid "There are %d other session(s) using the database."
9752 msgstr "Hay otras %d sesiones usando la base de datos."
9753
9754 #: commands/dbcommands.c:1899
9755 #, c-format
9756 msgid "There are %d prepared transaction(s) using the database."
9757 msgstr "Hay otras %d transacciones preparadas usando la base de datos."
9758
9759 #: commands/define.c:67 commands/define.c:213 commands/define.c:245
9760 #: commands/define.c:273
9761 #, c-format
9762 msgid "%s requires a parameter"
9763 msgstr "%s requiere un parámetro"
9764
9765 #: commands/define.c:106 commands/define.c:117 commands/define.c:180
9766 #: commands/define.c:198
9767 #, c-format
9768 msgid "%s requires a numeric value"
9769 msgstr "%s requiere un valor numérico"
9770
9771 #: commands/define.c:166
9772 #, c-format
9773 msgid "%s requires a Boolean value"
9774 msgstr "«%s» requiere un valor lógico (booleano)"
9775
9776 #: commands/define.c:227
9777 #, c-format
9778 msgid "argument of %s must be a name"
9779 msgstr "el argumento de %s debe ser un nombre"
9780
9781 #: commands/define.c:257
9782 #, c-format
9783 msgid "argument of %s must be a type name"
9784 msgstr "el argumento de %s debe ser un nombre de tipo"
9785
9786 #: commands/define.c:282
9787 #, c-format
9788 msgid "%s requires an integer value"
9789 msgstr "%s requiere valor entero"
9790
9791 #: commands/define.c:303
9792 #, c-format
9793 msgid "invalid argument for %s: \"%s\""
9794 msgstr "argumento no válido para %s: «%s»"
9795
9796 #: commands/foreigncmds.c:131 commands/foreigncmds.c:140
9797 #, c-format
9798 msgid "option \"%s\" not found"
9799 msgstr "opción «%s» no encontrada"
9800
9801 #: commands/foreigncmds.c:150
9802 #, c-format
9803 msgid "option \"%s\" provided more than once"
9804 msgstr "la opción «%s» fue especificada más de una vez"
9805
9806 #: commands/foreigncmds.c:208 commands/foreigncmds.c:216
9807 #, c-format
9808 msgid "permission denied to change owner of foreign-data wrapper \"%s\""
9809 msgstr ""
9810 "se ha denegado el permiso para cambiar el dueño del foreign-data wrapper «%s»"
9811
9812 #: commands/foreigncmds.c:210
9813 msgid "Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper."
9814 msgstr ""
9815 "Debe ser superusuario para cambiar el dueño de un foreign-data wrapper."
9816
9817 #: commands/foreigncmds.c:218
9818 msgid "The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser."
9819 msgstr "El dueño de un foreign-data wrapper debe ser un superusuario."
9820
9821 #: commands/foreigncmds.c:229 commands/foreigncmds.c:454
9822 #: commands/foreigncmds.c:552 foreign/foreign.c:94
9823 #, c-format
9824 msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not exist"
9825 msgstr "no existe el foreign-data wrapper «%s»"
9826
9827 #: commands/foreigncmds.c:273 commands/foreigncmds.c:723
9828 #: commands/foreigncmds.c:811 commands/foreigncmds.c:1089
9829 #: foreign/foreign.c:187
9830 #, c-format
9831 msgid "server \"%s\" does not exist"
9832 msgstr "no existe el servidor «%s»"
9833
9834 #: commands/foreigncmds.c:350
9835 #, c-format
9836 msgid "permission denied to create foreign-data wrapper \"%s\""
9837 msgstr "se ha denegado el permiso para crear el foreign-data wrapper «%s»"
9838
9839 #: commands/foreigncmds.c:352
9840 msgid "Must be superuser to create a foreign-data wrapper."
9841 msgstr "Debe ser superusuario para crear un foreign-data wrapper."
9842
9843 #: commands/foreigncmds.c:363
9844 #, c-format
9845 msgid "foreign-data wrapper \"%s\" already exists"
9846 msgstr "el foreign-data wrapper «%s» ya existe"
9847
9848 #: commands/foreigncmds.c:443
9849 #, c-format
9850 msgid "permission denied to alter foreign-data wrapper \"%s\""
9851 msgstr "permiso denegado para cambiar el foreign-data wrapper «%s»"
9852
9853 #: commands/foreigncmds.c:445
9854 msgid "Must be superuser to alter a foreign-data wrapper."
9855 msgstr "Debe ser superusuario para alterar un foreign-data wrapper."
9856
9857 #: commands/foreigncmds.c:474
9858 msgid ""
9859 "changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for "
9860 "dependent objects to become invalid"
9861 msgstr ""
9862 "al cambiar el validador del conector de datos foráneos, las opciones para "
9863 "los objetos dependientes de él pueden volverse no válidas"
9864
9865 #: commands/foreigncmds.c:543
9866 #, c-format
9867 msgid "permission denied to drop foreign-data wrapper \"%s\""
9868 msgstr ""
9869 "se ha denegado el permiso para eliminar el conector de datos externos «%s»"
9870
9871 #: commands/foreigncmds.c:545
9872 msgid "Must be superuser to drop a foreign-data wrapper."
9873 msgstr "Debe ser superusuario para eliminar un conector de datos externos."
9874
9875 #: commands/foreigncmds.c:557
9876 #, c-format
9877 msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not exist, skipping"
9878 msgstr "no existe el conector de datos externos «%s», ignorando"
9879
9880 #: commands/foreigncmds.c:626
9881 #, c-format
9882 msgid "server \"%s\" already exists"
9883 msgstr "el servidor «%s» ya existe"
9884
9885 #: commands/foreigncmds.c:815
9886 #, c-format
9887 msgid "server \"%s\" does not exist, skipping"
9888 msgstr "el servidor «%s» no existe, ignorando"
9889
9890 #: commands/foreigncmds.c:921
9891 #, c-format
9892 msgid "user mapping \"%s\" already exists for server %s"
9893 msgstr "ya existe un mapeo para el usuario «%s» en el servidor %s"
9894
9895 #: commands/foreigncmds.c:998 commands/foreigncmds.c:1106
9896 #, c-format
9897 msgid "user mapping \"%s\" does not exist for the server"
9898 msgstr "no existe el mapeo para el usuario «%s» para el servidor"
9899
9900 #: commands/foreigncmds.c:1092
9901 msgid "server does not exist, skipping"
9902 msgstr "el servidor no existe, ignorando"
9903
9904 #: commands/foreigncmds.c:1111
9905 #, c-format
9906 msgid "user mapping \"%s\" does not exist for the server, skipping"
9907 msgstr "el mapeo para el usuario «%s» no existe para el servidor, ignorando"
9908
9909 #: commands/functioncmds.c:98
9910 #, c-format
9911 msgid "SQL function cannot return shell type %s"
9912 msgstr "una función SQL no puede retornar el tipo inconcluso %s"
9913
9914 #: commands/functioncmds.c:103
9915 #, c-format
9916 msgid "return type %s is only a shell"
9917 msgstr "el tipo de retorno %s está inconcluso"
9918
9919 #: commands/functioncmds.c:132 parser/parse_type.c:264
9920 #, c-format
9921 msgid "type modifier cannot be specified for shell type \"%s\""
9922 msgstr ""
9923 "no se puede especificar un modificador de tipo para el tipo inconcluso «%s»"
9924
9925 #: commands/functioncmds.c:138
9926 #, c-format
9927 msgid "type \"%s\" is not yet defined"
9928 msgstr "el tipo «%s» no ha sido definido aún"
9929
9930 #: commands/functioncmds.c:139
9931 msgid "Creating a shell type definition."
9932 msgstr "Creando una definición de tipo inconclusa."
9933
9934 #: commands/functioncmds.c:218
9935 #, c-format
9936 msgid "SQL function cannot accept shell type %s"
9937 msgstr "las funciones SQL no pueden aceptar el tipo inconcluso %s"
9938
9939 #: commands/functioncmds.c:223
9940 #, c-format
9941 msgid "argument type %s is only a shell"
9942 msgstr "el tipo de argumento %s está inconcluso"
9943
9944 #: commands/functioncmds.c:233
9945 #, c-format
9946 msgid "type %s does not exist"
9947 msgstr "no existe el tipo %s"
9948
9949 #: commands/functioncmds.c:241
9950 msgid "functions cannot accept set arguments"
9951 msgstr "funciones no pueden aceptar argumentos de conjunto"
9952
9953 #: commands/functioncmds.c:250
9954 msgid "VARIADIC parameter must be the last input parameter"
9955 msgstr "el parámetro VARIADIC debe ser el último parámetro de entrada"
9956
9957 #: commands/functioncmds.c:277
9958 msgid "VARIADIC parameter must be an array"
9959 msgstr "el parámetro VARIADIC debe ser un array"
9960
9961 #: commands/functioncmds.c:299
9962 msgid "only input parameters can have default values"
9963 msgstr "solo los parámetros de entrada pueden tener valores por omisión"
9964
9965 #: commands/functioncmds.c:311
9966 msgid "cannot use table references in parameter default value"
9967 msgstr ""
9968 "no se pueden usar referencias a tablas en el valor por omisión de un "
9969 "parámetro"
9970
9971 #: commands/functioncmds.c:327
9972 msgid "cannot use subquery in parameter default value"
9973 msgstr ""
9974 "no se puede usar una subconsulta en el valor por omisión de un parámetro"
9975
9976 #: commands/functioncmds.c:331
9977 msgid "cannot use aggregate function in parameter default value"
9978 msgstr ""
9979 "no se puede usar una función de agregación en el valor por omisión de un "
9980 "parámetro"
9981
9982 #: commands/functioncmds.c:335
9983 msgid "cannot use window function in parameter default value"
9984 msgstr ""
9985 "no se puede usar una función ventana en el valor por omisión de un parámetro"
9986
9987 #: commands/functioncmds.c:345
9988 msgid "input parameters after one with a default value must also have defaults"
9989 msgstr ""
9990 "los parámetros de entrada después de uno que tenga valor por omisión también "
9991 "deben tener valores por omisión"
9992
9993 #: commands/functioncmds.c:584
9994 msgid "no function body specified"
9995 msgstr "no se ha especificado un cuerpo para la función"
9996
9997 #: commands/functioncmds.c:594
9998 msgid "no language specified"
9999 msgstr "no se ha especificado el lenguaje"
10000
10001 #: commands/functioncmds.c:615 commands/functioncmds.c:1332
10002 msgid "COST must be positive"
10003 msgstr "COST debe ser positivo"
10004
10005 #: commands/functioncmds.c:623 commands/functioncmds.c:1340
10006 msgid "ROWS must be positive"
10007 msgstr "ROWS debe ser positivo"
10008
10009 #: commands/functioncmds.c:662
10010 #, c-format
10011 msgid "unrecognized function attribute \"%s\" ignored"
10012 msgstr "se ignoró el atributo de función no reconocido «%s»"
10013
10014 #: commands/functioncmds.c:713
10015 #, c-format
10016 msgid "only one AS item needed for language \"%s\""
10017 msgstr "sólo se requiere un item AS para el lenguaje «%s»"
10018
10019 #: commands/functioncmds.c:807
10020 msgid "Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database."
10021 msgstr "Usar CREATE LANGUAGE para instalar el lenguaje en la base de datos."
10022
10023 #: commands/functioncmds.c:854
10024 #, c-format
10025 msgid "function result type must be %s because of OUT parameters"
10026 msgstr "tipo de retorno de función debe ser %s debido a los parámetros OUT"
10027
10028 #: commands/functioncmds.c:867
10029 msgid "function result type must be specified"
10030 msgstr "el tipo de retorno de la función debe ser especificado"
10031
10032 #: commands/functioncmds.c:902 commands/functioncmds.c:1344
10033 msgid "ROWS is not applicable when function does not return a set"
10034 msgstr "ROWS no es aplicable cuando una función no retorna un conjunto"
10035
10036 #: commands/functioncmds.c:954
10037 #, c-format
10038 msgid "function %s(%s) does not exist, skipping"
10039 msgstr "no existe la función %s(%s), ignorando"
10040
10041 #: commands/functioncmds.c:978
10042 msgid "Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions."
10043 msgstr "Use DROP AGGREGATE para eliminar funciones de agregación."
10044
10045 #: commands/functioncmds.c:985
10046 #, c-format
10047 msgid "removing built-in function \"%s\""
10048 msgstr "eliminando la función interna «%s»"
10049
10050 #: commands/functioncmds.c:1084
10051 msgid "Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions."
10052 msgstr ""
10053 "Use ALTER AGGREGATE para cambiar el nombre a las funciones de agregación."
10054
10055 #: commands/functioncmds.c:1149
10056 msgid "Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions."
10057 msgstr ""
10058 "Use ALTER AGGREGATE para cambiar el dueño a las funciones de agregación."
10059
10060 #: commands/functioncmds.c:1495
10061 #, c-format
10062 msgid "source data type %s is a pseudo-type"
10063 msgstr "el tipo de origen %s es un pseudotipo"
10064
10065 #: commands/functioncmds.c:1501
10066 #, c-format
10067 msgid "target data type %s is a pseudo-type"
10068 msgstr "el tipo de retorno %s es un pseudotipo"
10069
10070 #: commands/functioncmds.c:1540
10071 msgid "cast function must take one to three arguments"
10072 msgstr "la función de conversión lleva de uno a tres argumentos"
10073
10074 #: commands/functioncmds.c:1544
10075 msgid ""
10076 "argument of cast function must match or be binary-coercible from source data "
10077 "type"
10078 msgstr ""
10079 "el argumento de la función de conversión debe coincidir o ser binario-"
10080 "convertible con el tipo de origen"
10081
10082 #: commands/functioncmds.c:1548
10083 msgid "second argument of cast function must be type integer"
10084 msgstr "el segundo argumento de la función de conversión debe ser entero"
10085
10086 #: commands/functioncmds.c:1552
10087 msgid "third argument of cast function must be type boolean"
10088 msgstr ""
10089 "el tercer argumento de la función de conversión debe ser de tipo boolean"
10090
10091 #: commands/functioncmds.c:1556
10092 msgid ""
10093 "return data type of cast function must match or be binary-coercible to "
10094 "target data type"
10095 msgstr ""
10096 "el tipo de salida de la función de conversión debe coincidir o ser binario-"
10097 "convertible con el tipo de retorno"
10098
10099 #: commands/functioncmds.c:1567
10100 msgid "cast function must not be volatile"
10101 msgstr "la función de conversión no debe ser volatile"
10102
10103 #: commands/functioncmds.c:1572
10104 msgid "cast function must not be an aggregate function"
10105 msgstr "la función de conversión no debe ser una función de agregación"
10106
10107 #: commands/functioncmds.c:1576
10108 msgid "cast function must not be a window function"
10109 msgstr "la función de conversión no debe ser una función ventana"
10110
10111 #: commands/functioncmds.c:1580
10112 msgid "cast function must not return a set"
10113 msgstr "la función de conversión no debe retornar un conjunto"
10114
10115 #: commands/functioncmds.c:1606
10116 msgid "must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION"
10117 msgstr ""
10118 "debe ser superusuario para crear una conversión sin especificar función"
10119
10120 #: commands/functioncmds.c:1621
10121 msgid "source and target data types are not physically compatible"
10122 msgstr "los tipos de datos de origen y destino no son físicamente compatibles"
10123
10124 #: commands/functioncmds.c:1636
10125 msgid "composite data types are not binary-compatible"
10126 msgstr "los tipos de datos compuestos no son binario-compatibles"
10127
10128 #: commands/functioncmds.c:1642
10129 msgid "enum data types are not binary-compatible"
10130 msgstr "los tipos de datos enum no son binario-compatibles"
10131
10132 #: commands/functioncmds.c:1648
10133 msgid "array data types are not binary-compatible"
10134 msgstr "los tipos de datos de array no son binario-compatibles"
10135
10136 #: commands/functioncmds.c:1658
10137 msgid "source data type and target data type are the same"
10138 msgstr "el tipo de origen y el tipo de retorno son el mismo"
10139
10140 #: commands/functioncmds.c:1692
10141 #, c-format
10142 msgid "cast from type %s to type %s already exists"
10143 msgstr "ya existe una conversión del tipo %s al tipo %s"
10144
10145 #: commands/functioncmds.c:1773
10146 #, c-format
10147 msgid "cast from type %s to type %s does not exist, skipping"
10148 msgstr "no existe la conversión del tipo %s al tipo %s, ignorando"
10149
10150 #: commands/functioncmds.c:1872
10151 #, c-format
10152 msgid "function \"%s\" is already in schema \"%s\""
10153 msgstr "la función «%s» ya está en el esquema «%s»"
10154
10155 #: commands/functioncmds.c:1880 commands/tablecmds.c:7569
10156 #: commands/typecmds.c:2761
10157 msgid "cannot move objects into or out of temporary schemas"
10158 msgstr "no se puede mover objetos hacia o desde esquemas temporales"
10159
10160 #: commands/functioncmds.c:1886 commands/tablecmds.c:7575
10161 #: commands/typecmds.c:2767
10162 msgid "cannot move objects into or out of TOAST schema"
10163 msgstr "no se puede mover objetos hacia o desde el esquema TOAST"
10164
10165 #: commands/functioncmds.c:1896
10166 #, c-format
10167 msgid "function \"%s\" already exists in schema \"%s\""
10168 msgstr "ya existe una función llamada %s en el esquema «%s»"
10169
10170 #: commands/indexcmds.c:149
10171 msgid "must specify at least one column"
10172 msgstr "debe especificar al menos una columna"
10173
10174 #: commands/indexcmds.c:153
10175 #, c-format
10176 msgid "cannot use more than %d columns in an index"
10177 msgstr "no se puede usar más de %d columnas en un índice"
10178
10179 #: commands/indexcmds.c:183
10180 msgid "cannot create indexes on temporary tables of other sessions"
10181 msgstr "no se pueden crear índices en tablas temporales de otras sesiones"
10182
10183 #: commands/indexcmds.c:276
10184 msgid "substituting access method \"gist\" for obsolete method \"rtree\""
10185 msgstr "sustituyendo el método de acceso obsoleto «rtree» por «gist»"
10186
10187 #: commands/indexcmds.c:295
10188 #, c-format
10189 msgid "access method \"%s\" does not support unique indexes"
10190 msgstr "el método de acceso «%s» no soporta índices únicos"
10191
10192 #: commands/indexcmds.c:300
10193 #, c-format
10194 msgid "access method \"%s\" does not support multicolumn indexes"
10195 msgstr "el método de acceso «%s» no soporta índices multicolumna"
10196
10197 #: commands/indexcmds.c:333 parser/parse_utilcmd.c:1001
10198 #: parser/parse_utilcmd.c:1085
10199 #, c-format
10200 msgid "multiple primary keys for table \"%s\" are not allowed"
10201 msgstr "no se permiten múltiples llaves primarias para la tabla «%s»"
10202
10203 #: commands/indexcmds.c:350
10204 msgid "primary keys cannot be expressions"
10205 msgstr "las llaves primarias no pueden ser expresiones"
10206
10207 #: commands/indexcmds.c:380 commands/indexcmds.c:830
10208 #: parser/parse_utilcmd.c:1200
10209 #, c-format
10210 msgid "column \"%s\" named in key does not exist"
10211 msgstr "no existe la columna «%s» en la llave"
10212
10213 #: commands/indexcmds.c:435
10214 #, c-format
10215 msgid "%s %s will create implicit index \"%s\" for table \"%s\""
10216 msgstr "%s %s creará el índice implícito «%s» para la tabla «%s»"
10217
10218 #: commands/indexcmds.c:771
10219 msgid "cannot use subquery in index predicate"
10220 msgstr "no se puede usar una subconsulta en un predicado de índice"
10221
10222 #: commands/indexcmds.c:775
10223 msgid "cannot use aggregate in index predicate"
10224 msgstr "no se puede usar una función de agregación en un predicado de índice"
10225
10226 #: commands/indexcmds.c:784
10227 msgid "functions in index predicate must be marked IMMUTABLE"
10228 msgstr ""
10229 "las funciones utilizadas en predicados de índice deben estar marcadas "
10230 "IMMUTABLE"
10231
10232 #: commands/indexcmds.c:869
10233 msgid "cannot use subquery in index expression"
10234 msgstr "no se puede usar una subconsulta en una expresión de índice"
10235
10236 #: commands/indexcmds.c:873
10237 msgid "cannot use aggregate function in index expression"
10238 msgstr "no se puede usar una función de agregación en una expresión de índice"
10239
10240 #: commands/indexcmds.c:883
10241 msgid "functions in index expression must be marked IMMUTABLE"
10242 msgstr ""
10243 "las funciones utilizadas en expresiones de índice deben estar marcadas "
10244 "IMMUTABLE"
10245
10246 #: commands/indexcmds.c:920
10247 #, c-format
10248 msgid "access method \"%s\" does not support ASC/DESC options"
10249 msgstr "el método de acceso «%s» no soporta las opciones ASC/DESC"
10250
10251 #: commands/indexcmds.c:925
10252 #, c-format
10253 msgid "access method \"%s\" does not support NULLS FIRST/LAST options"
10254 msgstr "el método de acceso «%s» no soporta las opciones NULLS FIRST/LAST"
10255
10256 #: commands/indexcmds.c:981
10257 #, c-format
10258 msgid "data type %s has no default operator class for access method \"%s\""
10259 msgstr ""
10260 "el tipo de dato %s no tiene una clase de operadores por omisión para el "
10261 "método de acceso «%s»"
10262
10263 #: commands/indexcmds.c:983
10264 msgid ""
10265 "You must specify an operator class for the index or define a default "
10266 "operator class for the data type."
10267 msgstr ""
10268 "Debe especificar una clase de operadores para el índice, o definir una clase "
10269 "de operadores por omisión para el tipo de datos."
10270
10271 #: commands/indexcmds.c:1036
10272 #, c-format
10273 msgid "operator class \"%s\" does not accept data type %s"
10274 msgstr "la clase de operadores «%s» no acepta el tipo de datos %s"
10275
10276 #: commands/indexcmds.c:1126
10277 #, c-format
10278 msgid "there are multiple default operator classes for data type %s"
10279 msgstr ""
10280 "hay múltiples clases de operadores por omisión para el tipo de datos %s"
10281
10282 #: commands/indexcmds.c:1370
10283 #, c-format
10284 msgid "shared table \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
10285 msgstr ""
10286 "tabla compartida «%s» puede ser reindexada sólo en modo aislado (stand-alone)"
10287
10288 #: commands/indexcmds.c:1377
10289 #, c-format
10290 msgid "table \"%s\" has no indexes"
10291 msgstr "la tabla «%s» no tiene índices"
10292
10293 #: commands/indexcmds.c:1405
10294 msgid "can only reindex the currently open database"
10295 msgstr "sólo se puede reindexar la base de datos actualmente abierta"
10296
10297 #: commands/indexcmds.c:1496
10298 #, c-format
10299 msgid "table \"%s\" was reindexed"
10300 msgstr "la tabla «%s» fue reindexada"
10301
10302 #: commands/lockcmds.c:84
10303 #, c-format
10304 msgid "could not obtain lock on relation \"%s\""
10305 msgstr "no se pudo obtener un bloqueo en la relación «%s»"
10306
10307 #: commands/lockcmds.c:89
10308 #, c-format
10309 msgid "could not obtain lock on relation with OID %u"
10310 msgstr "no se pudo obtener un bloqueo en la relación con OID %u"
10311
10312 #: commands/opclasscmds.c:197 commands/opclasscmds.c:715
10313 #, c-format
10314 msgid "operator family \"%s\" for access method \"%s\" already exists"
10315 msgstr "ya exista una familia de operadores «%s» para el método de acceso «%s»"
10316
10317 #: commands/opclasscmds.c:329
10318 msgid "must be superuser to create an operator class"
10319 msgstr "debe ser superusuario para crear una clase de operadores"
10320
10321 #: commands/opclasscmds.c:413 commands/opclasscmds.c:865
10322 #: commands/opclasscmds.c:987
10323 #, c-format
10324 msgid "invalid operator number %d, must be between 1 and %d"
10325 msgstr "el número de operador %d es incorrecto, debe estar entre 1 y %d"
10326
10327 #: commands/opclasscmds.c:456 commands/opclasscmds.c:908
10328 #: commands/opclasscmds.c:1002
10329 #, c-format
10330 msgid "invalid procedure number %d, must be between 1 and %d"
10331 msgstr "el número de procedimiento %d no es válido, debe estar entre 1 y %d"
10332
10333 #: commands/opclasscmds.c:486
10334 msgid "storage type specified more than once"
10335 msgstr "el tipo de almacenamiento fue especificado más de una vez"
10336
10337 #: commands/opclasscmds.c:514
10338 #, c-format
10339 msgid ""
10340 "storage type cannot be different from data type for access method \"%s\""
10341 msgstr ""
10342 "el tipo de almacenamiento no puede ser diferente del tipo de dato para el "
10343 "método de acceso «%s»"
10344
10345 #: commands/opclasscmds.c:531
10346 #, c-format
10347 msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists"
10348 msgstr "ya exista una clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s»"
10349
10350 #: commands/opclasscmds.c:559
10351 #, c-format
10352 msgid "could not make operator class \"%s\" be default for type %s"
10353 msgstr ""
10354 "no se pudo hacer que «%s» sea la clase de operadores por omisión para el tipo "
10355 "%s"
10356
10357 #: commands/opclasscmds.c:562
10358 #, c-format
10359 msgid "Operator class \"%s\" already is the default."
10360 msgstr "Actualmente, «%s» es la clase de operadores por omisión."
10361
10362 #: commands/opclasscmds.c:700
10363 msgid "must be superuser to create an operator family"
10364 msgstr "debe ser superusuario para crear una familia de operadores"
10365
10366 #: commands/opclasscmds.c:818
10367 msgid "must be superuser to alter an operator family"
10368 msgstr "debe ser superusuario para alterar una familia de operadores"
10369
10370 #: commands/opclasscmds.c:881
10371 msgid "operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY"
10372 msgstr ""
10373 "los tipos de los argumentos de operador deben ser especificados en ALTER "
10374 "OPERATOR FAMILY"
10375
10376 #: commands/opclasscmds.c:937
10377 msgid "STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY"
10378 msgstr "STORAGE no puede ser especificado en ALTER OPERATOR FAMILY"
10379
10380 #: commands/opclasscmds.c:1053
10381 msgid "one or two argument types must be specified"
10382 msgstr "uno o dos tipos de argumento debe/n ser especificado"
10383
10384 #: commands/opclasscmds.c:1081
10385 msgid "index operators must be binary"
10386 msgstr "los operadores de índice deben ser binarios"
10387
10388 #: commands/opclasscmds.c:1085
10389 msgid "index operators must return boolean"
10390 msgstr "los operadores de índice deben retornar boolean"
10391
10392 #: commands/opclasscmds.c:1125
10393 msgid "btree procedures must have two arguments"
10394 msgstr "los procedimientos de btree deben tener dos argumentos"
10395
10396 #: commands/opclasscmds.c:1129
10397 msgid "btree procedures must return integer"
10398 msgstr "los procedimientos btree deben retornar integer"
10399
10400 #: commands/opclasscmds.c:1144
10401 msgid "hash procedures must have one argument"
10402 msgstr "los procedimientos de hash deben tener un argumento"
10403
10404 #: commands/opclasscmds.c:1148
10405 msgid "hash procedures must return integer"
10406 msgstr "los procedimientos de hash deben retornar integer"
10407
10408 #: commands/opclasscmds.c:1173
10409 msgid "associated data types must be specified for index support procedure"
10410 msgstr ""
10411 "los tipos de datos asociados deben ser especificados en el procedimiento de "
10412 "soporte de índice"
10413
10414 #: commands/opclasscmds.c:1199
10415 #, c-format
10416 msgid "procedure number %d for (%s,%s) appears more than once"
10417 msgstr "el número de procedimiento %d para (%s,%s) aparece más de una vez"
10418
10419 #: commands/opclasscmds.c:1206
10420 #, c-format
10421 msgid "operator number %d for (%s,%s) appears more than once"
10422 msgstr "el número de operador %d para (%s,%s) aparece más de una vez"
10423
10424 #: commands/opclasscmds.c:1254
10425 #, c-format
10426 msgid "operator %d(%s,%s) already exists in operator family \"%s\""
10427 msgstr "ya existe un operador %d(%s,%s) en la familia de operadores «%s»"
10428
10429 #: commands/opclasscmds.c:1354
10430 #, c-format
10431 msgid "function %d(%s,%s) already exists in operator family \"%s\""
10432 msgstr "ya existe una función %d(%s,%s) en la familia de operador «%s»"
10433
10434 #: commands/opclasscmds.c:1441
10435 #, c-format
10436 msgid "operator %d(%s,%s) does not exist in operator family \"%s\""
10437 msgstr "no existe el operador %d(%s,%s) en la familia de operadores «%s»"
10438
10439 #: commands/opclasscmds.c:1481
10440 #, c-format
10441 msgid "function %d(%s,%s) does not exist in operator family \"%s\""
10442 msgstr "no existe la función %d(%s,%s) en la familia de operadores «%s»"
10443
10444 #: commands/opclasscmds.c:1802
10445 #, c-format
10446 msgid ""
10447 "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema \"%s"
10448 "\""
10449 msgstr ""
10450 "ya existe una clase de operadores «%s» para el método de acceso «%s» en el "
10451 "esquema «%s»"
10452
10453 #: commands/opclasscmds.c:1902
10454 #, c-format
10455 msgid ""
10456 "operator family \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema \"%s"
10457 "\""
10458 msgstr ""
10459 "ya existe una familia de operadores «%s» para el método de acceso «%s» en el "
10460 "esquema «%s»"
10461
10462 #: commands/operatorcmds.c:110 commands/operatorcmds.c:118
10463 msgid "SETOF type not allowed for operator argument"
10464 msgstr "no se permite un tipo SETOF en los argumentos de un operador"
10465
10466 #: commands/operatorcmds.c:146
10467 #, c-format
10468 msgid "operator attribute \"%s\" not recognized"
10469 msgstr "el atributo de operador «%s» no es reconocido"
10470
10471 #: commands/operatorcmds.c:156
10472 msgid "operator procedure must be specified"
10473 msgstr "debe especificarse un procedimiento de operador"
10474
10475 #: commands/operatorcmds.c:167
10476 msgid "at least one of leftarg or rightarg must be specified"
10477 msgstr "debe especificar al menos uno de los argumentos izquierdo o derecho"
10478
10479 #: commands/operatorcmds.c:216
10480 #, c-format
10481 msgid "restriction estimator function %s must return type \"float8\""
10482 msgstr "la función de estimación de restricción %s debe retornar tipo «float8»"
10483
10484 #: commands/operatorcmds.c:255
10485 #, c-format
10486 msgid "join estimator function %s must return type \"float8\""
10487 msgstr "la función de estimación de join %s debe retornar tipo «float8»"
10488
10489 #: commands/operatorcmds.c:306
10490 #, c-format
10491 msgid "operator %s does not exist, skipping"
10492 msgstr "el operador %s no existe, ignorando"
10493
10494 #: commands/portalcmds.c:61 commands/portalcmds.c:160
10495 #: commands/portalcmds.c:212
10496 msgid "invalid cursor name: must not be empty"
10497 msgstr "el nombre de cursor no es válido: no debe ser vacío"
10498
10499 #: commands/portalcmds.c:402
10500 msgid "could not reposition held cursor"
10501 msgstr "no se pudo reposicionar cursor abierto"
10502
10503 #: commands/prepare.c:71
10504 msgid "invalid statement name: must not be empty"
10505 msgstr "el nombre de sentencia no es válido: no debe ser vacío"
10506
10507 #: commands/prepare.c:140
10508 msgid "utility statements cannot be prepared"
10509 msgstr "sentencias de utilidad no pueden ser preparadas"
10510
10511 #: commands/prepare.c:240 commands/prepare.c:247 commands/prepare.c:702
10512 msgid "prepared statement is not a SELECT"
10513 msgstr "la sentencia preparada no es un SELECT"
10514
10515 #: commands/prepare.c:314
10516 #, c-format
10517 msgid "wrong number of parameters for prepared statement \"%s\""
10518 msgstr "el número de parámetros es incorrecto en la sentencia preparada «%s»"
10519
10520 #: commands/prepare.c:316
10521 #, c-format
10522 msgid "Expected %d parameters but got %d."
10523 msgstr "Se esperaban %d parámetros pero se obtuvieron %d."
10524
10525 #: commands/prepare.c:345
10526 msgid "cannot use subquery in EXECUTE parameter"
10527 msgstr "no se puede usar una subconsulta en un parámetro a EXECUTE"
10528
10529 #: commands/prepare.c:349
10530 msgid "cannot use aggregate function in EXECUTE parameter"
10531 msgstr "no se puede usar una función de agregación en un parámetro a EXECUTE"
10532
10533 #: commands/prepare.c:353
10534 msgid "cannot use window function in EXECUTE parameter"
10535 msgstr "no se puede usar una función ventana en un parámetro a EXECUTE"
10536
10537 #: commands/prepare.c:366
10538 #, c-format
10539 msgid "parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s"
10540 msgstr ""
10541 "el parámetro $%d de tipo %s no puede ser convertido al tipo esperado %s"
10542
10543 #: commands/prepare.c:459
10544 #, c-format
10545 msgid "prepared statement \"%s\" already exists"
10546 msgstr "la sentencia preparada «%s» ya existe"
10547
10548 #: commands/prepare.c:517
10549 #, c-format
10550 msgid "prepared statement \"%s\" does not exist"
10551 msgstr "no existe la sentencia preparada «%s»"
10552
10553 #: commands/proclang.c:83 commands/proclang.c:514
10554 #, c-format
10555 msgid "language \"%s\" already exists"
10556 msgstr "ya existe el lenguaje «%s»"
10557
10558 #: commands/proclang.c:98
10559 msgid "using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters"
10560 msgstr ""
10561 "usando información de pg_pltemplate en vez de los parámetros de CREATE "
10562 "LANGUAGE"
10563
10564 #: commands/proclang.c:108
10565 #, c-format
10566 msgid "must be superuser to create procedural language \"%s\""
10567 msgstr "debe ser superusuario para crear el lenguaje procedural «%s»"
10568
10569 #: commands/proclang.c:128 commands/proclang.c:245
10570 #, c-format
10571 msgid "function %s must return type \"language_handler\""
10572 msgstr "la función %s debe retornar tipo «language_handler»"
10573
10574 #: commands/proclang.c:209
10575 #, c-format
10576 msgid "unsupported language \"%s\""
10577 msgstr "lenguaje no soportado: «%s»"
10578
10579 #: commands/proclang.c:211
10580 msgid "The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog."
10581 msgstr ""
10582 "Los lenguajes soportados están listados en el catálogo del sistema "
10583 "pg_pltemplate."
10584
10585 #: commands/proclang.c:219
10586 msgid "must be superuser to create custom procedural language"
10587 msgstr "debe ser superusuario para crear un lenguaje procedural personalizado"
10588
10589 #: commands/proclang.c:238
10590 #, c-format
10591 msgid ""
10592 "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"language_handler\""
10593 msgstr ""
10594 "cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a «language_handler»"
10595
10596 #: commands/proclang.c:436
10597 #, c-format
10598 msgid "language \"%s\" does not exist, skipping"
10599 msgstr "el lenguaje «%s» no existe, ignorando"
10600
10601 #: commands/schemacmds.c:82 commands/schemacmds.c:292
10602 #, c-format
10603 msgid "unacceptable schema name \"%s\""
10604 msgstr "el nombre de schema «%s» es inaceptable"
10605
10606 #: commands/schemacmds.c:83 commands/schemacmds.c:293
10607 msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system schemas."
10608 msgstr "El prefijo «pg_» está reservado para esquemas del sistema."
10609
10610 #: commands/schemacmds.c:196
10611 #, c-format
10612 msgid "schema \"%s\" does not exist, skipping"
10613 msgstr "el esquema «%s» no existe, ignorando"
10614
10615 #: commands/sequence.c:547
10616 #, c-format
10617 msgid "nextval: reached maximum value of sequence \"%s\" (%s)"
10618 msgstr "nextval: se alcanzó el valor máximo de la secuencia «%s» (%s)"
10619
10620 #: commands/sequence.c:570
10621 #, c-format
10622 msgid "nextval: reached minimum value of sequence \"%s\" (%s)"
10623 msgstr "nextval: se alcanzó el valor mínimo de la secuencia «%s» (%s)"
10624
10625 #: commands/sequence.c:668
10626 #, c-format
10627 msgid "currval of sequence \"%s\" is not yet defined in this session"
10628 msgstr "currval de la secuencia «%s» no está definido en esta sesión"
10629
10630 #: commands/sequence.c:687 commands/sequence.c:695
10631 msgid "lastval is not yet defined in this session"
10632 msgstr "lastval no está definido en esta sesión"
10633
10634 #: commands/sequence.c:759
10635 #, c-format
10636 msgid "setval: value %s is out of bounds for sequence \"%s\" (%s..%s)"
10637 msgstr "setval: el valor %s está fuera del rango de la secuencia «%s» (%s..%s)"
10638
10639 #: commands/sequence.c:1088
10640 msgid "INCREMENT must not be zero"
10641 msgstr "INCREMENT no debe ser cero"
10642
10643 #: commands/sequence.c:1134
10644 #, c-format
10645 msgid "MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)"
10646 msgstr "MINVALUE (%s) debe ser menor que MAXVALUE (%s)"
10647
10648 #: commands/sequence.c:1159
10649 #, c-format
10650 msgid "START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)"
10651 msgstr "el valor START (%s) no puede ser menor que MINVALUE (%s)"
10652
10653 #: commands/sequence.c:1171
10654 #, c-format
10655 msgid "START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)"
10656 msgstr "el valor START (%s) no puede ser mayor que MAXVALUE (%s)"
10657
10658 #: commands/sequence.c:1202
10659 #, c-format
10660 msgid "RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)"
10661 msgstr "el valor RESTART (%s) no puede ser menor que MINVALUE (%s)"
10662
10663 #: commands/sequence.c:1214
10664 #, c-format
10665 msgid "RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)"
10666 msgstr "el valor RESTART (%s) no puede ser mayor que MAXVALUE (%s)"
10667
10668 #: commands/sequence.c:1229
10669 #, c-format
10670 msgid "CACHE (%s) must be greater than zero"
10671 msgstr "CACHE (%s) debe ser mayor que cero"
10672
10673 #: commands/sequence.c:1260
10674 msgid "invalid OWNED BY option"
10675 msgstr "opción OWNED BY no válida"
10676
10677 #: commands/sequence.c:1261
10678 msgid "Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE."
10679 msgstr "Especifique OWNED BY tabla.columna o OWNED BY NONE."
10680
10681 #: commands/sequence.c:1283 commands/tablecmds.c:4597
10682 #, c-format
10683 msgid "referenced relation \"%s\" is not a table"
10684 msgstr "la relación referida «%s» no es una tabla"
10685
10686 #: commands/sequence.c:1290
10687 msgid "sequence must have same owner as table it is linked to"
10688 msgstr ""
10689 "la secuencia debe tener el mismo dueño que la tabla a la que está enlazada"
10690
10691 #: commands/sequence.c:1294
10692 msgid "sequence must be in same schema as table it is linked to"
10693 msgstr ""
10694 "la secuencia debe estar en el mismo esquema que la tabla a la que está "
10695 "enlazada"
10696
10697 #: commands/tablecmds.c:191
10698 #, c-format
10699 msgid "table \"%s\" does not exist"
10700 msgstr "no existe la tabla «%s»"
10701
10702 #: commands/tablecmds.c:192
10703 #, c-format
10704 msgid "table \"%s\" does not exist, skipping"
10705 msgstr "la tabla «%s» no existe, ignorando"
10706
10707 #: commands/tablecmds.c:194
10708 msgid "Use DROP TABLE to remove a table."
10709 msgstr "Use DROP TABLE para eliminar una tabla."
10710
10711 #: commands/tablecmds.c:197
10712 #, c-format
10713 msgid "sequence \"%s\" does not exist"
10714 msgstr "no existe la secuencia «%s»"
10715
10716 #: commands/tablecmds.c:198
10717 #, c-format
10718 msgid "sequence \"%s\" does not exist, skipping"
10719 msgstr "la secuencia «%s» no existe, ignorando"
10720
10721 #: commands/tablecmds.c:200
10722 msgid "Use DROP SEQUENCE to remove a sequence."
10723 msgstr "Use DROP SEQUENCE para eliminar una secuencia."
10724
10725 #: commands/tablecmds.c:203
10726 #, c-format
10727 msgid "view \"%s\" does not exist"
10728 msgstr "no existe la vista «%s»"
10729
10730 #: commands/tablecmds.c:204
10731 #, c-format
10732 msgid "view \"%s\" does not exist, skipping"
10733 msgstr "la vista «%s» no existe, ignorando"
10734
10735 #: commands/tablecmds.c:206
10736 msgid "Use DROP VIEW to remove a view."
10737 msgstr "Use DROP VIEW para eliminar una vista."
10738
10739 #: commands/tablecmds.c:209
10740 #, c-format
10741 msgid "index \"%s\" does not exist"
10742 msgstr "no existe el índice «%s»"
10743
10744 #: commands/tablecmds.c:210
10745 #, c-format
10746 msgid "index \"%s\" does not exist, skipping"
10747 msgstr "el índice «%s» no existe, ignorando"
10748
10749 #: commands/tablecmds.c:212
10750 msgid "Use DROP INDEX to remove an index."
10751 msgstr "Use DROP INDEX para eliminar un índice."
10752
10753 #: commands/tablecmds.c:216 commands/typecmds.c:654
10754 #, c-format
10755 msgid "type \"%s\" does not exist, skipping"
10756 msgstr "el tipo «%s» no existe, ignorando"
10757
10758 #: commands/tablecmds.c:217
10759 #, c-format
10760 msgid "\"%s\" is not a type"
10761 msgstr "«%s» no es un tipo"
10762
10763 #: commands/tablecmds.c:218
10764 msgid "Use DROP TYPE to remove a type."
10765 msgstr "Use DROP TYPE para eliminar un tipo."
10766
10767 #: commands/tablecmds.c:370 executor/execMain.c:2860
10768 msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables"
10769 msgstr "ON COMMIT sólo puede ser usado en tablas temporales"
10770
10771 #: commands/tablecmds.c:843
10772 #, c-format
10773 msgid "truncate cascades to table \"%s\""
10774 msgstr "truncando además la tabla «%s»"
10775
10776 #: commands/tablecmds.c:1052
10777 #, c-format
10778 msgid "cannot truncate system relation \"%s\""
10779 msgstr "no se puede truncar la relación de sistema «%s»"
10780
10781 #: commands/tablecmds.c:1062
10782 msgid "cannot truncate temporary tables of other sessions"
10783 msgstr "no se pueden truncar tablas temporales de otras sesiones"
10784
10785 #: commands/tablecmds.c:1203 parser/parse_utilcmd.c:557
10786 #: parser/parse_utilcmd.c:1163
10787 #, c-format
10788 msgid "inherited relation \"%s\" is not a table"
10789 msgstr "la relación de herencia «%s» no es una tabla"
10790
10791 #: commands/tablecmds.c:1209 commands/tablecmds.c:6913
10792 #, c-format
10793 msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\""
10794 msgstr "no se puede heredar de la tabla temporal «%s»"
10795
10796 #: commands/tablecmds.c:1226 commands/tablecmds.c:6941
10797 #, c-format
10798 msgid "relation \"%s\" would be inherited from more than once"
10799 msgstr "se heredaría de la relación «%s» más de una vez"
10800
10801 #: commands/tablecmds.c:1281
10802 #, c-format
10803 msgid "merging multiple inherited definitions of column \"%s\""
10804 msgstr "mezclando múltiples definiciones heredadas de la columna «%s»"
10805
10806 #: commands/tablecmds.c:1289
10807 #, c-format
10808 msgid "inherited column \"%s\" has a type conflict"
10809 msgstr "columna heredada «%s» tiene conflicto de tipos"
10810
10811 #: commands/tablecmds.c:1291 commands/tablecmds.c:1449
10812 #: parser/parse_coerce.c:302 parser/parse_coerce.c:1488
10813 #: parser/parse_coerce.c:1507 parser/parse_coerce.c:1552
10814 #: parser/parse_expr.c:1872
10815 #, c-format
10816 msgid "%s versus %s"
10817 msgstr "%s versus %s"
10818
10819 #: commands/tablecmds.c:1439
10820 #, c-format
10821 msgid "merging column \"%s\" with inherited definition"
10822 msgstr "mezclando la columna «%s» con la definición heredada"
10823
10824 #: commands/tablecmds.c:1447
10825 #, c-format
10826 msgid "column \"%s\" has a type conflict"
10827 msgstr "la columna «%s» tiene conflicto de tipos"
10828
10829 #: commands/tablecmds.c:1498
10830 #, c-format
10831 msgid "column \"%s\" inherits conflicting default values"
10832 msgstr "la columna «%s» hereda valores por omisión no coincidentes"
10833
10834 #: commands/tablecmds.c:1500
10835 msgid "To resolve the conflict, specify a default explicitly."
10836 msgstr ""
10837 "Para resolver el conflicto, indique explícitamente un valor por omisión."
10838
10839 #: commands/tablecmds.c:1547
10840 #, c-format
10841 msgid ""
10842 "check constraint name \"%s\" appears multiple times but with different "
10843 "expressions"
10844 msgstr ""
10845 "la restricción «check» «%s» aparece más de una vez con diferentes expresiones"
10846
10847 #: commands/tablecmds.c:1903
10848 #, c-format
10849 msgid "inherited column \"%s\" must be renamed in child tables too"
10850 msgstr ""
10851 "debe cambiar el nombre a la columna heredada «%s» en las tablas hijas también"
10852
10853 #: commands/tablecmds.c:1921
10854 #, c-format
10855 msgid "cannot rename system column \"%s\""
10856 msgstr "no se puede cambiar el nombre a la columna de sistema «%s»"
10857
10858 #: commands/tablecmds.c:1931
10859 #, c-format
10860 msgid "cannot rename inherited column \"%s\""
10861 msgstr "no se puede cambiar el nombre a la columna heredada «%s»"
10862
10863 #: commands/tablecmds.c:1942 commands/tablecmds.c:3585
10864 #, c-format
10865 msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists"
10866 msgstr "ya existe la columna «%s» en la relación «%s»"
10867
10868 #: commands/tablecmds.c:2063 commands/tablecmds.c:6252
10869 #: commands/tablecmds.c:7543
10870 msgid "Use ALTER TYPE instead."
10871 msgstr "Considere usar ALTER TYPE."
10872
10873 #. translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
10874 #: commands/tablecmds.c:2188
10875 #, c-format
10876 msgid ""
10877 "cannot %s \"%s\" because it is being used by active queries in this session"
10878 msgstr ""
10879 "no se puede hacer %s en «%s» porque está siendo usada por consultas activas "
10880 "en esta sesión"
10881
10882 #. translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
10883 #: commands/tablecmds.c:2197
10884 #, c-format
10885 msgid "cannot %s \"%s\" because it has pending trigger events"
10886 msgstr ""
10887 "no se puede hacer %s en «%s» porque tiene eventos de disparador pendientes"
10888
10889 #: commands/tablecmds.c:2792
10890 #, c-format
10891 msgid "cannot rewrite system relation \"%s\""
10892 msgstr "no se puede reescribir la relación de sistema «%s»"
10893
10894 #: commands/tablecmds.c:2802
10895 msgid "cannot rewrite temporary tables of other sessions"
10896 msgstr "no se puede reescribir tablas temporales de otras sesiones"
10897
10898 #: commands/tablecmds.c:3128
10899 #, c-format
10900 msgid "column \"%s\" contains null values"
10901 msgstr "la columna «%s» contiene valores nulos"
10902
10903 #: commands/tablecmds.c:3142
10904 #, c-format
10905 msgid "check constraint \"%s\" is violated by some row"
10906 msgstr "la restricción check «%s» es violada por alguna fila"
10907
10908 #: commands/tablecmds.c:3225 rewrite/rewriteDefine.c:253
10909 #, c-format
10910 msgid "\"%s\" is not a table or view"
10911 msgstr "«%s» no es una tabla o vista"
10912
10913 #: commands/tablecmds.c:3261 commands/tablecmds.c:4012
10914 #, c-format
10915 msgid "\"%s\" is not a table or index"
10916 msgstr "«%s» no es una tabla o índice"
10917
10918 #: commands/tablecmds.c:3416
10919 #, c-format
10920 msgid "cannot alter table \"%s\" because column \"%s\".\"%s\" uses its rowtype"
10921 msgstr "no se puede alterar la tabla «%s» porque la columna «%s».«%s» usa su tipo"
10922
10923 #: commands/tablecmds.c:3423
10924 #, c-format
10925 msgid "cannot alter type \"%s\" because column \"%s\".\"%s\" uses it"
10926 msgstr "no se puede alterar el tipo «%s» porque la columna «%s».«%s» lo usa"
10927
10928 #: commands/tablecmds.c:3494
10929 msgid "column must be added to child tables too"
10930 msgstr "la columna debe ser agregada a las tablas hijas también"
10931
10932 #: commands/tablecmds.c:3539 commands/tablecmds.c:7097
10933 #, c-format
10934 msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\""
10935 msgstr "la tabla hija «%s» tiene un tipo diferente para la columna «%s»"
10936
10937 #: commands/tablecmds.c:3546
10938 #, c-format
10939 msgid "child table \"%s\" has a conflicting \"%s\" column"
10940 msgstr "tabla hija «%s» tiene una columna «%s» que entra en conflicto"
10941
10942 #: commands/tablecmds.c:3558
10943 #, c-format
10944 msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\""
10945 msgstr "mezclando la definición de la columna «%s» en la tabla hija «%s»"
10946
10947 #: commands/tablecmds.c:3832 commands/tablecmds.c:3924
10948 #: commands/tablecmds.c:3969 commands/tablecmds.c:4065
10949 #: commands/tablecmds.c:4126 commands/tablecmds.c:5576
10950 #, c-format
10951 msgid "cannot alter system column \"%s\""
10952 msgstr "no se puede alterar columna de sistema «%s»"
10953
10954 #: commands/tablecmds.c:3868
10955 #, c-format
10956 msgid "column \"%s\" is in a primary key"
10957 msgstr "la columna «%s» está en la llave primaria"
10958
10959 #: commands/tablecmds.c:4039
10960 #, c-format
10961 msgid "statistics target %d is too low"
10962 msgstr "el valor de estadísticas %d es demasiado bajo"
10963
10964 #: commands/tablecmds.c:4047
10965 #, c-format
10966 msgid "lowering statistics target to %d"
10967 msgstr "bajando el valor de estadísticas a %d"
10968
10969 #: commands/tablecmds.c:4107
10970 #, c-format
10971 msgid "invalid storage type \"%s\""
10972 msgstr "tipo de almacenamiento no válido «%s»"
10973
10974 #: commands/tablecmds.c:4138
10975 #, c-format
10976 msgid "column data type %s can only have storage PLAIN"
10977 msgstr ""
10978 "el tipo de datos %s de la columna sólo puede tener almacenamiento PLAIN"
10979
10980 #: commands/tablecmds.c:4193
10981 #, c-format
10982 msgid "cannot drop system column \"%s\""
10983 msgstr "no se puede eliminar la columna de sistema «%s»"
10984
10985 #: commands/tablecmds.c:4200
10986 #, c-format
10987 msgid "cannot drop inherited column \"%s\""
10988 msgstr "no se puede eliminar la columna heredada «%s»"
10989
10990 #: commands/tablecmds.c:4532
10991 msgid "constraint must be added to child tables too"
10992 msgstr "la restricción debe ser agregada a las tablas hijas también"
10993
10994 #: commands/tablecmds.c:4619
10995 msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint"
10996 msgstr ""
10997 "no se puede referir a una tabla temporal en una restricción de una tabla "
10998 "permanente"
10999
11000 #: commands/tablecmds.c:4626
11001 msgid "cannot reference permanent table from temporary table constraint"
11002 msgstr ""
11003 "no se puede referir a una tabla permanente en una restricción de una tabla "
11004 "temporal"
11005
11006 #: commands/tablecmds.c:4686
11007 msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree"
11008 msgstr ""
11009 "el número de columnas referidas en la llave foránea no coincide con el "
11010 "número de columnas de referencia"
11011
11012 #: commands/tablecmds.c:4777
11013 #, c-format
11014 msgid "foreign key constraint \"%s\" cannot be implemented"
11015 msgstr "la restricción de llave foránea «%s» no puede ser implementada"
11016
11017 #: commands/tablecmds.c:4780
11018 #, c-format
11019 msgid "Key columns \"%s\" and \"%s\" are of incompatible types: %s and %s."
11020 msgstr "Las columnas llave «%s» y «%s» son de tipos incompatibles: %s y %s"
11021
11022 #: commands/tablecmds.c:4873
11023 #, c-format
11024 msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist"
11025 msgstr "no existe la columna «%s» referida en la llave foránea"
11026
11027 #: commands/tablecmds.c:4878
11028 #, c-format
11029 msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key"
11030 msgstr "no se puede tener más de %d columnas en una llave foránea"
11031
11032 #: commands/tablecmds.c:4951
11033 #, c-format
11034 msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\""
11035 msgstr "no hay llave primaria para la tabla referida «%s»"
11036
11037 #: commands/tablecmds.c:5085
11038 #, c-format
11039 msgid ""
11040 "there is no unique constraint matching given keys for referenced table \"%s\""
11041 msgstr ""
11042 "no hay restricción unique que coincida con las columnas dadas en la tabla "
11043 "referida «%s»"
11044
11045 #: commands/tablecmds.c:5405
11046 #, c-format
11047 msgid "cannot drop inherited constraint \"%s\" of relation \"%s\""
11048 msgstr "no se puede eliminar la restricción «%s» heredada de la relación «%s»"
11049
11050 #: commands/tablecmds.c:5429 commands/tablecmds.c:5532
11051 #, c-format
11052 msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"
11053 msgstr "no existe la restricción «%s» en la relación «%s»"
11054
11055 #: commands/tablecmds.c:5583
11056 #, c-format
11057 msgid "cannot alter inherited column \"%s\""
11058 msgstr "no se puede alterar la columna heredada «%s»"
11059
11060 #: commands/tablecmds.c:5618
11061 msgid "transform expression must not return a set"
11062 msgstr "la expresión de transformación no puede retornar conjuntos"
11063
11064 #: commands/tablecmds.c:5624
11065 msgid "cannot use subquery in transform expression"
11066 msgstr "no se puede usar una subconsulta en una expresión de transformación"
11067
11068 #: commands/tablecmds.c:5628
11069 msgid "cannot use aggregate function in transform expression"
11070 msgstr ""
11071 "no se puede usar una función de agregación en una expresión de transformación"
11072
11073 #: commands/tablecmds.c:5632
11074 msgid "cannot use window function in transform expression"
11075 msgstr ""
11076 "no se puede usar una función ventana en una expresión de transformación"
11077
11078 #: commands/tablecmds.c:5650
11079 #, c-format
11080 msgid "column \"%s\" cannot be cast to type %s"
11081 msgstr "la columna «%s» no puede convertirse al tipo %s"
11082
11083 #: commands/tablecmds.c:5676
11084 #, c-format
11085 msgid "type of inherited column \"%s\" must be changed in child tables too"
11086 msgstr ""
11087 "debe cambiar el tipo a la columna heredada «%s» en las tablas hijas también"
11088
11089 #: commands/tablecmds.c:5715
11090 #, c-format
11091 msgid "cannot alter type of column \"%s\" twice"
11092 msgstr "no se puede alterar el tipo de la columna «%s» dos veces"
11093
11094 #: commands/tablecmds.c:5749
11095 #, c-format
11096 msgid "default for column \"%s\" cannot be cast to type %s"
11097 msgstr ""
11098 "el valor por omisión para la columna «%s» no puede ser convertido al tipo %s"
11099
11100 #: commands/tablecmds.c:5875
11101 msgid "cannot alter type of a column used by a view or rule"
11102 msgstr "no se puede alterar el tipo de una columna usada en una regla o vista"
11103
11104 #: commands/tablecmds.c:5876
11105 #, c-format
11106 msgid "%s depends on column \"%s\""
11107 msgstr "%s depende de la columna «%s»"
11108
11109 #: commands/tablecmds.c:6220
11110 #, c-format
11111 msgid "cannot change owner of index \"%s\""
11112 msgstr "no se puede cambiar el dueño del índice «%s»"
11113
11114 #: commands/tablecmds.c:6222
11115 msgid "Change the ownership of the index's table, instead."
11116 msgstr ""
11117 "Considere cambiar el dueño de la tabla en vez de cambiar el dueño del índice."
11118
11119 #: commands/tablecmds.c:6238
11120 #, c-format
11121 msgid "cannot change owner of sequence \"%s\""
11122 msgstr "no se puede cambiar el dueño de la secuencia «%s»"
11123
11124 #: commands/tablecmds.c:6240 commands/tablecmds.c:7533
11125 #, c-format
11126 msgid "Sequence \"%s\" is linked to table \"%s\"."
11127 msgstr "La secuencia «%s» está enlazada a la tabla «%s»."
11128
11129 #: commands/tablecmds.c:6261 commands/tablecmds.c:7551
11130 #, c-format
11131 msgid "\"%s\" is not a table, view, or sequence"
11132 msgstr "«%s» no es una tabla, vista o secuencia"
11133
11134 #: commands/tablecmds.c:6520
11135 msgid "cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands"
11136 msgstr "no se pueden tener múltiples subórdenes SET TABLESPACE"
11137
11138 #: commands/tablecmds.c:6574
11139 #, c-format
11140 msgid "\"%s\" is not a table, index, or TOAST table"
11141 msgstr "«%s» no es una tabla, índice o tabla TOAST"
11142
11143 #: commands/tablecmds.c:6686
11144 #, c-format
11145 msgid "cannot move system relation \"%s\""
11146 msgstr "no se puede mover la relación de sistema «%s»"
11147
11148 #: commands/tablecmds.c:6702
11149 msgid "cannot move temporary tables of other sessions"
11150 msgstr "no se pueden mover tablas temporales de otras sesiones"
11151
11152 #: commands/tablecmds.c:6968
11153 msgid "circular inheritance not allowed"
11154 msgstr "la herencia circular no está permitida"
11155
11156 #: commands/tablecmds.c:6969
11157 #, c-format
11158 msgid "\"%s\" is already a child of \"%s\"."
11159 msgstr "«%s» ya es un hijo de «%s»."
11160
11161 #: commands/tablecmds.c:6977
11162 #, c-format
11163 msgid "table \"%s\" without OIDs cannot inherit from table \"%s\" with OIDs"
11164 msgstr "tabla «%s» sin OIDs no puede heredar de tabla «%s» con OIDs"
11165
11166 #: commands/tablecmds.c:7104
11167 #, c-format
11168 msgid "column \"%s\" in child table must be marked NOT NULL"
11169 msgstr "columna «%s» en tabla hija debe marcarse como NOT NULL"
11170
11171 #: commands/tablecmds.c:7120
11172 #, c-format
11173 msgid "child table is missing column \"%s\""
11174 msgstr "tabla hija no tiene la columna «%s»"
11175
11176 #: commands/tablecmds.c:7199
11177 #, c-format
11178 msgid "child table \"%s\" has different definition for check constraint \"%s\""
11179 msgstr ""
11180 "la tabla hija «%s» tiene una definición diferente para la restricción check «%"
11181 "s»"
11182
11183 #: commands/tablecmds.c:7223
11184 #, c-format
11185 msgid "child table is missing constraint \"%s\""
11186 msgstr "tabla hija no tiene la restricción «%s»"
11187
11188 #: commands/tablecmds.c:7304
11189 #, c-format
11190 msgid "relation \"%s\" is not a parent of relation \"%s\""
11191 msgstr "relación «%s» no es un padre de la relación «%s»"
11192
11193 #: commands/tablecmds.c:7532
11194 msgid "cannot move an owned sequence into another schema"
11195 msgstr ""
11196 "no se puede mover una secuencia enlazada a una tabla hacia otro esquema"
11197
11198 #: commands/tablecmds.c:7561
11199 #, c-format
11200 msgid "relation \"%s\" is already in schema \"%s\""
11201 msgstr "la relación «%s» ya está en el esquema «%s»"
11202
11203 #: commands/tablecmds.c:7626
11204 #, c-format
11205 msgid "relation \"%s\" already exists in schema \"%s\""
11206 msgstr "ya existe una relación llamada «%s» en el esquema «%s»"
11207
11208 #: commands/tablespace.c:146 commands/tablespace.c:154
11209 #: commands/tablespace.c:160 ../port/copydir.c:59
11210 #, c-format
11211 msgid "could not create directory \"%s\": %m"
11212 msgstr "no se pudo crear el directorio «%s»: %m"
11213
11214 #: commands/tablespace.c:171
11215 #, c-format
11216 msgid "could not stat directory \"%s\": %m"
11217 msgstr "no se pudo verificar el directorio «%s»: %m"
11218
11219 #: commands/tablespace.c:180
11220 #, c-format
11221 msgid "\"%s\" exists but is not a directory"
11222 msgstr "«%s» existe pero no es un directorio"
11223
11224 #: commands/tablespace.c:211
11225 #, c-format
11226 msgid "permission denied to create tablespace \"%s\""
11227 msgstr "se ha denegado el permiso para crear el tablespace «%s»"
11228
11229 #: commands/tablespace.c:213
11230 msgid "Must be superuser to create a tablespace."
11231 msgstr "Debe ser superusuario para crear tablespaces."
11232
11233 #: commands/tablespace.c:229
11234 msgid "tablespace location cannot contain single quotes"
11235 msgstr "la ruta del tablespace no puede contener comillas simples"
11236
11237 #: commands/tablespace.c:239
11238 msgid "tablespace location must be an absolute path"
11239 msgstr "la ubicación del tablespace debe ser una ruta absoluta"
11240
11241 #: commands/tablespace.c:249
11242 #, c-format
11243 msgid "tablespace location \"%s\" is too long"
11244 msgstr "la ruta «%s» del tablespace es demasiado larga"
11245
11246 #: commands/tablespace.c:259 commands/tablespace.c:786
11247 #, c-format
11248 msgid "unacceptable tablespace name \"%s\""
11249 msgstr "el nombre de tablespace «%s» es inaceptable"
11250
11251 #: commands/tablespace.c:261 commands/tablespace.c:787
11252 msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system tablespaces."
11253 msgstr "El prefijo «pg_» está reservado para tablespaces del sistema."
11254
11255 #: commands/tablespace.c:271 commands/tablespace.c:799
11256 #, c-format
11257 msgid "tablespace \"%s\" already exists"
11258 msgstr "el tablespace «%s» ya existe"
11259
11260 #: commands/tablespace.c:309 commands/tablespace.c:1295
11261 #, c-format
11262 msgid "could not set permissions on directory \"%s\": %m"
11263 msgstr "no se pudo definir los permisos del directorio «%s»: %m"
11264
11265 #: commands/tablespace.c:318
11266 #, c-format
11267 msgid "directory \"%s\" is not empty"
11268 msgstr "el directorio «%s» no está vacío"
11269
11270 #: commands/tablespace.c:339 commands/tablespace.c:1310
11271 #, c-format
11272 msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
11273 msgstr "no se pudo crear el enlace simbólico «%s»: %m"
11274
11275 #: commands/tablespace.c:377 commands/tablespace.c:529
11276 msgid "tablespaces are not supported on this platform"
11277 msgstr "tablespaces no están soportados en esta plataforma"
11278
11279 #: commands/tablespace.c:421
11280 #, c-format
11281 msgid "tablespace \"%s\" does not exist, skipping"
11282 msgstr "el tablespace «%s» no existe, ignorando"
11283
11284 #: commands/tablespace.c:486
11285 #, c-format
11286 msgid "tablespace \"%s\" is not empty"
11287 msgstr "el tablespace «%s» no está vacío"
11288
11289 #: commands/tablespace.c:611 commands/tablespace.c:648
11290 #, c-format
11291 msgid "could not remove directory \"%s\": %m"
11292 msgstr "no se pudo eliminar el directorio «%s»: %m"
11293
11294 #: commands/tablespace.c:656
11295 #, c-format
11296 msgid "could not remove symbolic link \"%s\": %m"
11297 msgstr "no se pudo eliminar el enlace simbólico «%s»: %m"
11298
11299 #: commands/tablespace.c:1323
11300 #, c-format
11301 msgid "tablespace %u is not empty"
11302 msgstr "el tablespace %u no está vacío"
11303
11304 #: commands/trigger.c:158
11305 msgid "TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported"
11306 msgstr "los triggers TRUNCATE FOR EACH ROW no están soportados"
11307
11308 #: commands/trigger.c:174
11309 #, c-format
11310 msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"trigger\""
11311 msgstr "cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a «trigger»"
11312
11313 #: commands/trigger.c:181
11314 #, c-format
11315 msgid "function %s must return type \"trigger\""
11316 msgstr "la función %s debe retornar tipo «trigger»"
11317
11318 #: commands/trigger.c:259 commands/trigger.c:892
11319 #, c-format
11320 msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
11321 msgstr "ya existe un trigger «%s» para la relación «%s»"
11322
11323 #: commands/trigger.c:461
11324 msgid "Found referenced table's UPDATE trigger."
11325 msgstr "Se encontró el disparador UPDATE de la tabla referenciada."
11326
11327 #: commands/trigger.c:462
11328 msgid "Found referenced table's DELETE trigger."
11329 msgstr "Se encontró el disparador DELETE de la tabla referenciada."
11330
11331 #: commands/trigger.c:463
11332 msgid "Found referencing table's trigger."
11333 msgstr "Se encontró el disparador en la tabla que hace referencia."
11334
11335 #: commands/trigger.c:572 commands/trigger.c:588
11336 #, c-format
11337 msgid "ignoring incomplete trigger group for constraint \"%s\" %s"
11338 msgstr ""
11339 "ignorando el grupo de disparadores incompleto para la restricción «%s» %s"
11340
11341 #: commands/trigger.c:600
11342 #, c-format
11343 msgid "converting trigger group into constraint \"%s\" %s"
11344 msgstr "convirtiendo el grupo de disparadores en la restricción «%s» %s"
11345
11346 #: commands/trigger.c:738
11347 #, c-format
11348 msgid "trigger \"%s\" for table \"%s\" does not exist, skipping"
11349 msgstr "no existe el trigger «%s» para la tabla «%s», ignorando"
11350
11351 #: commands/trigger.c:1013
11352 #, c-format
11353 msgid "permission denied: \"%s\" is a system trigger"
11354 msgstr "permiso denegado: «%s» es un trigger de sistema"
11355
11356 #: commands/trigger.c:1563
11357 #, c-format
11358 msgid "trigger function %u returned null value"
11359 msgstr "la función de trigger %u ha retornado un valor null"
11360
11361 #: commands/trigger.c:1631 commands/trigger.c:1762 commands/trigger.c:1910
11362 #: commands/trigger.c:2061
11363 msgid "BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value"
11364 msgstr "un trigger BEFORE STATEMENT no puede retornar un valor"
11365
11366 #: commands/trigger.c:2118 executor/execMain.c:1600 executor/execMain.c:1912
11367 #: executor/execMain.c:2090
11368 msgid "could not serialize access due to concurrent update"
11369 msgstr "no se pudo serializar el acceso debido a un update concurrente"
11370
11371 #: commands/trigger.c:3608
11372 #, c-format
11373 msgid "constraint \"%s\" is not deferrable"
11374 msgstr "la restricción «%s» no es postergable"
11375
11376 #: commands/trigger.c:3634
11377 #, c-format
11378 msgid "constraint \"%s\" does not exist"
11379 msgstr "no existe la restricción «%s»"
11380
11381 #: commands/tsearchcmds.c:109 commands/tsearchcmds.c:947
11382 #, c-format
11383 msgid "function %s should return type %s"
11384 msgstr "la función %s debería retornar el tipo %s"
11385
11386 #: commands/tsearchcmds.c:178
11387 msgid "must be superuser to create text search parsers"
11388 msgstr "debe ser superusuario para crear analizadores de búsqueda en texto"
11389
11390 #: commands/tsearchcmds.c:226
11391 #, c-format
11392 msgid "text search parser parameter \"%s\" not recognized"
11393 msgstr "el parámetro de analizador de búsqueda en texto «%s» no es reconocido"
11394
11395 #: commands/tsearchcmds.c:236
11396 msgid "text search parser start method is required"
11397 msgstr "se requiere el método start del analizador de búsqueda en texto"
11398
11399 #: commands/tsearchcmds.c:241
11400 msgid "text search parser gettoken method is required"
11401 msgstr "se requiere el método gettoken del analizador de búsqueda en texto"
11402
11403 #: commands/tsearchcmds.c:246
11404 msgid "text search parser end method is required"
11405 msgstr "se requiere el método end del analizador de búsqueda en texto"
11406
11407 #: commands/tsearchcmds.c:251
11408 msgid "text search parser lextypes method is required"
11409 msgstr "se requiere el método lextypes del analizador de búsqueda en texto"
11410
11411 #: commands/tsearchcmds.c:283
11412 msgid "must be superuser to drop text search parsers"
11413 msgstr "debe ser superusuario para eliminar analizadores de búsqueda en texto"
11414
11415 #: commands/tsearchcmds.c:312
11416 #, c-format
11417 msgid "text search parser \"%s\" does not exist, skipping"
11418 msgstr "el analizador de búsqueda en texto «%s» no existe, ignorando"
11419
11420 #: commands/tsearchcmds.c:369
11421 msgid "must be superuser to rename text search parsers"
11422 msgstr ""
11423 "debe ser superusuario para cambiar el nombre a analizadores de búsqueda en "
11424 "texto"
11425
11426 #: commands/tsearchcmds.c:390
11427 #, c-format
11428 msgid "text search parser \"%s\" already exists"
11429 msgstr "el analizador de búsqueda en texto «%s» ya existe"
11430
11431 #: commands/tsearchcmds.c:469
11432 #, c-format
11433 msgid "text search template \"%s\" does not accept options"
11434 msgstr "la plantilla de búsquede en texto «%s» no acepta opciones"
11435
11436 #: commands/tsearchcmds.c:542
11437 msgid "text search template is required"
11438 msgstr "se requiere una plantilla de búsqueda en texto"
11439
11440 #: commands/tsearchcmds.c:610
11441 #, c-format
11442 msgid "text search dictionary \"%s\" already exists"
11443 msgstr "el diccionario de búsqueda en texto «%s» ya existe"
11444
11445 #: commands/tsearchcmds.c:670
11446 #, c-format
11447 msgid "text search dictionary \"%s\" does not exist, skipping"
11448 msgstr "el diccionario de búsqueda en texto «%s» no existe, ignorando"
11449
11450 #: commands/tsearchcmds.c:1008
11451 msgid "must be superuser to create text search templates"
11452 msgstr "debe ser superusuario para crear una plantilla de búsqueda en texto"
11453
11454 #: commands/tsearchcmds.c:1045
11455 #, c-format
11456 msgid "text search template parameter \"%s\" not recognized"
11457 msgstr "el parámetro de la plantilla de búsqueda en texto «%s» no es reconocido"
11458
11459 #: commands/tsearchcmds.c:1055
11460 msgid "text search template lexize method is required"
11461 msgstr "se requiere el método lexize de la plantilla de búsqueda en texto"
11462
11463 #: commands/tsearchcmds.c:1090
11464 msgid "must be superuser to rename text search templates"
11465 msgstr ""
11466 "debe ser superusuario para cambiar el nombre a plantillas de búsqueda en "
11467 "texto"
11468
11469 #: commands/tsearchcmds.c:1112
11470 #, c-format
11471 msgid "text search template \"%s\" already exists"
11472 msgstr "ya existe la plantilla de búsqueda en texto «%s»"
11473
11474 #: commands/tsearchcmds.c:1135
11475 msgid "must be superuser to drop text search templates"
11476 msgstr "debe ser superusuario para eliminar plantillas de búsqueda en texto"
11477
11478 #: commands/tsearchcmds.c:1164
11479 #, c-format
11480 msgid "text search template \"%s\" does not exist, skipping"
11481 msgstr "la plantilla de búsqueda en texto «%s» no existe, ignorando"
11482
11483 #: commands/tsearchcmds.c:1363
11484 #, c-format
11485 msgid "text search configuration parameter \"%s\" not recognized"
11486 msgstr ""
11487 "el parámetro de configuración de búsqueda en texto «%s» no es reconocido"
11488
11489 #: commands/tsearchcmds.c:1370
11490 msgid "cannot specify both PARSER and COPY options"
11491 msgstr "no se puede especificar simultáneamente las opciones PARSER y COPY"
11492
11493 #: commands/tsearchcmds.c:1400
11494 msgid "text search parser is required"
11495 msgstr "el analizador de búsqueda en texto es requerido"
11496
11497 #: commands/tsearchcmds.c:1509
11498 #, c-format
11499 msgid "text search configuration \"%s\" already exists"
11500 msgstr "la configuración de búsqueda en texto «%s» ya existe"
11501
11502 #: commands/tsearchcmds.c:1568
11503 #, c-format
11504 msgid "text search configuration \"%s\" does not exist, skipping"
11505 msgstr "no existe la configuración de búsqueda en texto «%s», ignorando"
11506
11507 #: commands/tsearchcmds.c:1794
11508 #, c-format
11509 msgid "token type \"%s\" does not exist"
11510 msgstr "no existe el tipo de elemento «%s»"
11511
11512 #: commands/tsearchcmds.c:2018
11513 #, c-format
11514 msgid "mapping for token type \"%s\" does not exist"
11515 msgstr "no existe un mapeo para el tipo de elemento «%s»"
11516
11517 #: commands/tsearchcmds.c:2024
11518 #, c-format
11519 msgid "mapping for token type \"%s\" does not exist, skipping"
11520 msgstr "el mapeo para el tipo de elemento «%s» no existe, ignorando"
11521
11522 #: commands/tsearchcmds.c:2177 commands/tsearchcmds.c:2288
11523 #, c-format
11524 msgid "invalid parameter list format: \"%s\""
11525 msgstr "el formato de la lista de parámetros no es válido: «%s»"
11526
11527 #: commands/typecmds.c:163
11528 msgid "must be superuser to create a base type"
11529 msgstr "debe ser superusuario para crear un tipo base"
11530
11531 #: commands/typecmds.c:268
11532 #, c-format
11533 msgid "type attribute \"%s\" not recognized"
11534 msgstr "el atributo de tipo «%s» no es reconocido"
11535
11536 #: commands/typecmds.c:322
11537 #, c-format
11538 msgid "invalid type category \"%s\": must be simple ASCII"
11539 msgstr "la categoría de tipo «%s» no es válida: debe ser ASCII simple"
11540
11541 #: commands/typecmds.c:341
11542 #, c-format
11543 msgid "array element type cannot be %s"
11544 msgstr "el tipo de elemento de array no puede ser %s"
11545
11546 #: commands/typecmds.c:373
11547 #, c-format
11548 msgid "alignment \"%s\" not recognized"
11549 msgstr "el alineamiento «%s» no es reconocido"
11550
11551 #: commands/typecmds.c:390
11552 #, c-format
11553 msgid "storage \"%s\" not recognized"
11554 msgstr "el almacenamiento «%s» no es reconocido"
11555
11556 #: commands/typecmds.c:399
11557 msgid "type input function must be specified"
11558 msgstr "debe especificarse la función de ingreso del tipo"
11559
11560 #: commands/typecmds.c:403
11561 msgid "type output function must be specified"
11562 msgstr "debe especificarse la función de salida de tipo"
11563
11564 #: commands/typecmds.c:408
11565 msgid ""
11566 "type modifier output function is useless without a type modifier input "
11567 "function"
11568 msgstr ""
11569 "la función de salida de modificadores de tipo es inútil sin una función de "
11570 "entrada de modificadores de tipo"
11571
11572 #: commands/typecmds.c:431
11573 #, c-format
11574 msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to %s"
11575 msgstr "cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a %s"
11576
11577 #: commands/typecmds.c:438
11578 #, c-format
11579 msgid "type input function %s must return type %s"
11580 msgstr "la función de entrada %s del tipo debe retornar %s"
11581
11582 #: commands/typecmds.c:448
11583 #, c-format
11584 msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"cstring\""
11585 msgstr "cambiando el tipo de retorno de la función %s de «opaque» a «cstring»"
11586
11587 #: commands/typecmds.c:455
11588 #, c-format
11589 msgid "type output function %s must return type \"cstring\""
11590 msgstr "la función de salida %s del tipo debe retornar «cstring»"
11591
11592 #: commands/typecmds.c:464
11593 #, c-format
11594 msgid "type receive function %s must return type %s"
11595 msgstr "la función de recepción %s del tipo debe retornar %s"
11596
11597 #: commands/typecmds.c:473
11598 #, c-format
11599 msgid "type send function %s must return type \"bytea\""
11600 msgstr "la función de envío %s del tipo debe retornar «bytea»"
11601
11602 #: commands/typecmds.c:675 commands/typecmds.c:2165
11603 #, c-format
11604 msgid "\"%s\" is not a domain"
11605 msgstr "«%s» no es un dominio"
11606
11607 #: commands/typecmds.c:817
11608 #, c-format
11609 msgid "\"%s\" is not a valid base type for a domain"
11610 msgstr "«%s» no es un tipo de dato base válido para un dominio"
11611
11612 #: commands/typecmds.c:877 commands/typecmds.c:1856
11613 msgid "foreign key constraints not possible for domains"
11614 msgstr "no se pueden poner restricciones de llave foránea a un dominio"
11615
11616 #: commands/typecmds.c:897
11617 msgid "multiple default expressions"
11618 msgstr "múltiples expresiones default"
11619
11620 #: commands/typecmds.c:961 commands/typecmds.c:970
11621 msgid "conflicting NULL/NOT NULL constraints"
11622 msgstr "las restricciones NULL/NOT NULL no coinciden"
11623
11624 #: commands/typecmds.c:989 commands/typecmds.c:1874
11625 msgid "unique constraints not possible for domains"
11626 msgstr "no se pueden poner restricciones de unicidad a un dominio"
11627
11628 #: commands/typecmds.c:995 commands/typecmds.c:1880
11629 msgid "primary key constraints not possible for domains"
11630 msgstr "no se pueden poner restricciones de llave primaria a un dominio"
11631
11632 #: commands/typecmds.c:1004 commands/typecmds.c:1889
11633 msgid "specifying constraint deferrability not supported for domains"
11634 msgstr ""
11635 "no se puede especificar la postergabilidad de las restricciones a un dominio"
11636
11637 #: commands/typecmds.c:1256
11638 #, c-format
11639 msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to \"cstring\""
11640 msgstr "cambiando el tipo de argumento de la función %s de «opaque» a «cstring»"
11641
11642 #: commands/typecmds.c:1307
11643 #, c-format
11644 msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to %s"
11645 msgstr "cambiando el tipo de argumento de la función %s de «opaque» a %s"
11646
11647 #: commands/typecmds.c:1406
11648 #, c-format
11649 msgid "typmod_in function %s must return type \"integer\""
11650 msgstr "la función typmod_in %s debe retornar tipo «integer»"
11651
11652 #: commands/typecmds.c:1433
11653 #, c-format
11654 msgid "typmod_out function %s must return type \"cstring\""
11655 msgstr "la función typmod_out %s debe retornar «cstring»"
11656
11657 #: commands/typecmds.c:1460
11658 #, c-format
11659 msgid "type analyze function %s must return type \"boolean\""
11660 msgstr "la función de análisis %s del tipo debe retornar «boolean»"
11661
11662 #: commands/typecmds.c:1489
11663 msgid "composite type must have at least one attribute"
11664 msgstr "un tipo compuesto debe tener al menos un atributo"
11665
11666 #: commands/typecmds.c:1715
11667 #, c-format
11668 msgid "column \"%s\" of table \"%s\" contains null values"
11669 msgstr "la columna «%s» de la tabla «%s» contiene valores null"
11670
11671 #: commands/typecmds.c:1960
11672 #, c-format
11673 msgid ""
11674 "column \"%s\" of table \"%s\" contains values that violate the new constraint"
11675 msgstr ""
11676 "la columna «%s» de la relación «%s» contiene valores que violan la nueva "
11677 "restricción"
11678
11679 #: commands/typecmds.c:2241 commands/typecmds.c:2250
11680 msgid "cannot use table references in domain check constraint"
11681 msgstr ""
11682 "no se pueden usar referencias a tablas en restricción check para un dominio"
11683
11684 #: commands/typecmds.c:2482 commands/typecmds.c:2554 commands/typecmds.c:2790
11685 #, c-format
11686 msgid "%s is a table's row type"
11687 msgstr "%s es el tipo de registro de una tabla"
11688
11689 #: commands/typecmds.c:2484 commands/typecmds.c:2556 commands/typecmds.c:2792
11690 msgid "Use ALTER TABLE instead."
11691 msgstr "Considere usar ALTER TABLE."
11692
11693 #: commands/typecmds.c:2491 commands/typecmds.c:2563 commands/typecmds.c:2704
11694 #, c-format
11695 msgid "cannot alter array type %s"
11696 msgstr "no se puede alterar el tipo de array «%s»"
11697
11698 #: commands/typecmds.c:2493 commands/typecmds.c:2565 commands/typecmds.c:2706
11699 #, c-format
11700 msgid "You can alter type %s, which will alter the array type as well."
11701 msgstr "Puede alterar el tipo %s, lo cual alterará el tipo de array también."
11702
11703 #: commands/typecmds.c:2753
11704 #, c-format
11705 msgid "type %s is already in schema \"%s\""
11706 msgstr "el tipo %s ya está en el esquema «%s»"
11707
11708 #: commands/typecmds.c:2776
11709 #, c-format
11710 msgid "type \"%s\" already exists in schema \"%s\""
11711 msgstr "ya existe un tipo llamado «%s» en el esquema «%s»"
11712
11713 #: commands/user.c:145
11714 msgid "SYSID can no longer be specified"
11715 msgstr "SYSID ya no puede ser especificado"
11716
11717 #: commands/user.c:267
11718 msgid "must be superuser to create superusers"
11719 msgstr "debe ser superusuario para crear superusuarios"
11720
11721 #: commands/user.c:274
11722 msgid "permission denied to create role"
11723 msgstr "se ha denegado el permiso para crear el rol"
11724
11725 #: commands/user.c:281 commands/user.c:1045
11726 #, c-format
11727 msgid "role name \"%s\" is reserved"
11728 msgstr "el nombre de rol «%s» está reservado"
11729
11730 #: commands/user.c:297 commands/user.c:1039
11731 #, c-format
11732 msgid "role \"%s\" already exists"
11733 msgstr "el rol «%s» ya existe"
11734
11735 #: commands/user.c:579 commands/user.c:759 commands/user.c:1291
11736 #: commands/user.c:1430
11737 msgid "must be superuser to alter superusers"
11738 msgstr "debe ser superusuario para alterar superusuarios"
11739
11740 #: commands/user.c:594 commands/user.c:767
11741 msgid "permission denied"
11742 msgstr "permiso denegado"
11743
11744 #: commands/user.c:829
11745 msgid "permission denied to drop role"
11746 msgstr "se ha denegado el permiso para eliminar el rol"
11747
11748 #: commands/user.c:863
11749 #, c-format
11750 msgid "role \"%s\" does not exist, skipping"
11751 msgstr "el rol «%s» no existe, ignorando"
11752
11753 #: commands/user.c:875 commands/user.c:879
11754 msgid "current user cannot be dropped"
11755 msgstr "el usuario activo no puede ser eliminado"
11756
11757 #: commands/user.c:883
11758 msgid "session user cannot be dropped"
11759 msgstr "no se puede eliminar un usuario de la sesión"
11760
11761 #: commands/user.c:894
11762 msgid "must be superuser to drop superusers"
11763 msgstr "debe ser superusuario para eliminar superusuarios"
11764
11765 #: commands/user.c:907
11766 #, c-format
11767 msgid "role \"%s\" cannot be dropped because some objects depend on it"
11768 msgstr "no se puede eliminar el rol «%s» porque otros objetos dependen de él"
11769
11770 #: commands/user.c:1027
11771 msgid "session user cannot be renamed"
11772 msgstr "no se puede cambiar el nombre a un usuario de la sesión"
11773
11774 #: commands/user.c:1031
11775 msgid "current user cannot be renamed"
11776 msgstr "no se puede cambiar el nombre al usuario activo"
11777
11778 #: commands/user.c:1056
11779 msgid "must be superuser to rename superusers"
11780 msgstr "debe ser superusuario para cambiar el nombre a superusuarios"
11781
11782 #: commands/user.c:1063
11783 msgid "permission denied to rename role"
11784 msgstr "se ha denegado el permiso para cambiar el nombre al rol"
11785
11786 #: commands/user.c:1084
11787 msgid "MD5 password cleared because of role rename"
11788 msgstr "la contraseña MD5 fue borrada debido al cambio de nombre del rol"
11789
11790 #: commands/user.c:1146
11791 msgid "column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE"
11792 msgstr "los nombres de columna no pueden ser incluidos en GRANT/REVOKE ROLE"
11793
11794 #: commands/user.c:1190
11795 msgid "permission denied to drop objects"
11796 msgstr "se ha denegado el permiso para eliminar objetos"
11797
11798 #: commands/user.c:1217 commands/user.c:1226
11799 msgid "permission denied to reassign objects"
11800 msgstr "se ha denegado el permiso para reasignar objetos"
11801
11802 #: commands/user.c:1299 commands/user.c:1438
11803 #, c-format
11804 msgid "must have admin option on role \"%s\""
11805 msgstr "debe tener opción de admin en rol «%s»"
11806
11807 #: commands/user.c:1307
11808 msgid "must be superuser to set grantor"
11809 msgstr "debe ser superusuario para especificar el cedente (grantor)"
11810
11811 #: commands/user.c:1332
11812 #, c-format
11813 msgid "role \"%s\" is a member of role \"%s\""
11814 msgstr "el rol «%s» es un miembro del rol «%s»"
11815
11816 #: commands/user.c:1348
11817 #, c-format
11818 msgid "role \"%s\" is already a member of role \"%s\""
11819 msgstr "el rol «%s» ya es un miembro del rol «%s»"
11820
11821 #: commands/user.c:1461
11822 #, c-format
11823 msgid "role \"%s\" is not a member of role \"%s\""
11824 msgstr "el rol «%s» no es un miembro del rol «%s»"
11825
11826 #: commands/vacuum.c:649
11827 msgid "oldest xmin is far in the past"
11828 msgstr "xmin más antiguo es demasiado antiguo"
11829
11830 #: commands/vacuum.c:650
11831 msgid "Close open transactions soon to avoid wraparound problems."
11832 msgstr ""
11833 "Cierre transacciones pronto para prevenir problemas por reciclaje de "
11834 "transacciones."
11835
11836 #: commands/vacuum.c:978
11837 msgid "some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions"
11838 msgstr ""
11839 "algunas bases de datos no han tenido VACUUM en más de 2 mil millones de "
11840 "transacciones"
11841
11842 #: commands/vacuum.c:979
11843 msgid "You might have already suffered transaction-wraparound data loss."
11844 msgstr ""
11845 "Puede haber sufrido ya problemas de pérdida de datos por reciclaje del "
11846 "contador de transacciones."
11847
11848 #: commands/vacuum.c:1111
11849 #, c-format
11850 msgid "skipping \"%s\" --- only superuser can vacuum it"
11851 msgstr "ignorando «%s»: sólo un superusuario puede aplicarle VACUUM"
11852
11853 #: commands/vacuum.c:1115
11854 #, c-format
11855 msgid "skipping \"%s\" --- only superuser or database owner can vacuum it"
11856 msgstr ""
11857 "ignorando «%s»: sólo un superusuario o el dueño de la base de datos puede "
11858 "aplicarle VACUUM"
11859
11860 #: commands/vacuum.c:1119
11861 #, c-format
11862 msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can vacuum it"
11863 msgstr ""
11864 "ignorando «%s»: sólo su dueño o el de la base de datos puede aplicarle VACUUM"
11865
11866 #: commands/vacuum.c:1136
11867 #, c-format
11868 msgid ""
11869 "skipping \"%s\" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables"
11870 msgstr ""
11871 "ignorando «%s»: no se puede aplicar VACUUM a índices, vistas o tablas "
11872 "especiales de sistema"
11873
11874 #: commands/vacuum.c:1371 commands/vacuumlazy.c:288
11875 #, c-format
11876 msgid "vacuuming \"%s.%s\""
11877 msgstr "haciendo vacuum a «%s.%s»"
11878
11879 #: commands/vacuum.c:1430 commands/vacuumlazy.c:408
11880 #, c-format
11881 msgid "relation \"%s\" page %u is uninitialized --- fixing"
11882 msgstr ""
11883 "la página %2$u de la relación «%1$s» no está inicializada --- arreglando"
11884
11885 #: commands/vacuum.c:1542 commands/vacuum.c:1607
11886 #, c-format
11887 msgid ""
11888 "relation \"%s\" TID %u/%u: XMIN_COMMITTED not set for transaction %u --- "
11889 "cannot shrink relation"
11890 msgstr ""
11891 "relación «%s» TID %u/%u: XMIN_COMMITED no está definido para la transacción %"
11892 "u --- no se puede reducir relación"
11893
11894 #: commands/vacuum.c:1575
11895 #, c-format
11896 msgid ""
11897 "relation \"%s\" TID %u/%u: dead HOT-updated tuple --- cannot shrink relation"
11898 msgstr ""
11899 "relación «%s» TID %u/%u: tupla actualizada-HOT muerta --- no se puede reducir "
11900 "relación"
11901
11902 #: commands/vacuum.c:1646
11903 #, c-format
11904 msgid ""
11905 "relation \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- cannot shrink "
11906 "relation"
11907 msgstr ""
11908 "relación «%s» TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- no se puede "
11909 "reducir relación"
11910
11911 #: commands/vacuum.c:1663
11912 #, c-format
11913 msgid ""
11914 "relation \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- cannot shrink "
11915 "relation"
11916 msgstr ""
11917 "relación «%s» TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- no se puede "
11918 "reducir relación"
11919
11920 #: commands/vacuum.c:1851
11921 #, c-format
11922 msgid ""
11923 "\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages"
11924 msgstr ""
11925 "«%s»: se encontraron %.0f versiones de filas eliminables y %.0f no "
11926 "eliminables en %u páginas"
11927
11928 #: commands/vacuum.c:1854
11929 #, c-format
11930 msgid ""
11931 "%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"
11932 "Nonremovable row versions range from %lu to %lu bytes long.\n"
11933 "There were %.0f unused item pointers.\n"
11934 "Total free space (including removable row versions) is %.0f bytes.\n"
11935 "%u pages are or will become empty, including %u at the end of the table.\n"
11936 "%u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.\n"
11937 "%s."
11938 msgstr ""
11939 "%.0f versiones muertas de filas no puede ser eliminadas aún.\n"
11940 "Versiones no eliminables de filas usan entre %lu y %lu bytes cada una.\n"
11941 "Hubo %.0f punteros de ítem sin uso.\n"
11942 "Espacio libre total, incluyendo versiones de filas eliminables,\n"
11943 "es %.0f bytes.\n"
11944 "%u páginas están o estarán vacías, incluyendo %u al final de la tabla.\n"
11945 "%u páginas, que contienen %.0f bytes libres, son destinos potenciales.\n"
11946 "%s."
11947
11948 #: commands/vacuum.c:2762
11949 #, c-format
11950 msgid "\"%s\": moved %u row versions, truncated %u to %u pages"
11951 msgstr "«%s»: %u versiones de filas movidas; truncada de %u a %u páginas"
11952
11953 #: commands/vacuum.c:2765 commands/vacuumlazy.c:802 commands/vacuumlazy.c:895
11954 #: commands/vacuumlazy.c:1022
11955 #, c-format
11956 msgid "%s."
11957 msgstr "%s."
11958
11959 #: commands/vacuum.c:3319 commands/vacuumlazy.c:1019
11960 #, c-format
11961 msgid "\"%s\": truncated %u to %u pages"
11962 msgstr "«%s»: truncadas %u a %u páginas"
11963
11964 #: commands/vacuum.c:3412 commands/vacuum.c:3489 commands/vacuumlazy.c:935
11965 #, c-format
11966 msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages"
11967 msgstr "el índice «%s» ahora contiene %.0f versiones de filas en %u páginas"
11968
11969 #: commands/vacuum.c:3416
11970 #, c-format
11971 msgid ""
11972 "%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"
11973 "%s."
11974 msgstr ""
11975 "%u páginas de índice han sido eliminadas, %u son reusables.\n"
11976 "%s."
11977
11978 #: commands/vacuum.c:3431 commands/vacuum.c:3510
11979 #, c-format
11980 msgid ""
11981 "index \"%s\" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions"
11982 msgstr ""
11983 "el índice «%s» contiene %.0f versiones de filas, pero la tabla contiene %.0f"
11984
11985 #: commands/vacuum.c:3434 commands/vacuum.c:3513
11986 msgid "Rebuild the index with REINDEX."
11987 msgstr "Reconstruya el índice con REINDEX."
11988
11989 #: commands/vacuum.c:3493 commands/vacuumlazy.c:939
11990 #, c-format
11991 msgid ""
11992 "%.0f index row versions were removed.\n"
11993 "%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"
11994 "%s."
11995 msgstr ""
11996 "%.0f versiones de filas del índice fueron eliminadas.\n"
11997 "%u páginas de índice han sido eliminadas, %u son reusables.\n"
11998 "%s."
11999
12000 #: commands/vacuumlazy.c:234
12001 #, c-format
12002 msgid ""
12003 "automatic vacuum of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n"
12004 "pages: %d removed, %d remain\n"
12005 "tuples: %.0f removed, %.0f remain\n"
12006 "system usage: %s"
12007 msgstr ""
12008 "vacuum automático de la tabla «%s.%s.%s»: recorridos de índice: %d\n"
12009 "páginas: eliminadas %d, remanentes %d\n"
12010 "tuplas: eliminadas %.0f, remanentes %.0f\n"
12011 "uso del sistema: %s"
12012
12013 #: commands/vacuumlazy.c:733
12014 #, c-format
12015 msgid "\"%s\": removed %.0f row versions in %u pages"
12016 msgstr "«%s»: se eliminaron %.0f versiones de filas en %u páginas"
12017
12018 #: commands/vacuumlazy.c:738
12019 #, c-format
12020 msgid ""
12021 "\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u "
12022 "pages"
12023 msgstr ""
12024 "«%s»: se encontraron %.0f versiones de filas eliminables y %.0f no "
12025 "eliminables en %u de %u páginas"
12026
12027 #: commands/vacuumlazy.c:741
12028 #, c-format
12029 msgid ""
12030 "%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"
12031 "There were %.0f unused item pointers.\n"
12032 "%u pages are entirely empty.\n"
12033 "%s."
12034 msgstr ""
12035 "%.0f versiones muertas de filas no pueden ser eliminadas aún.\n"
12036 "Hubo %.0f punteros de ítem sin uso.\n"
12037 "%u páginas están completamente vacías.\n"
12038 "%s."
12039
12040 #: commands/vacuumlazy.c:799
12041 #, c-format
12042 msgid "\"%s\": removed %d row versions in %d pages"
12043 msgstr "«%s»: se eliminaron %d versiones de filas en %d páginas"
12044
12045 #: commands/vacuumlazy.c:892
12046 #, c-format
12047 msgid "scanned index \"%s\" to remove %d row versions"
12048 msgstr "se recorrió el índice «%s» para eliminar %d versiones de filas"
12049
12050 #: commands/variable.c:62
12051 msgid "invalid list syntax for parameter \"datestyle\""
12052 msgstr "la sintaxis de lista no es válida para el parámetro «datestyle»"
12053
12054 #: commands/variable.c:161
12055 #, c-format
12056 msgid "unrecognized \"datestyle\" key word: \"%s\""
12057 msgstr "no se reconoce el valor de «datestyle» «%s»"
12058
12059 #: commands/variable.c:175
12060 msgid "conflicting \"datestyle\" specifications"
12061 msgstr "especificaciones contradictorias de «datestyle»"
12062
12063 #: commands/variable.c:285
12064 msgid "invalid interval value for time zone: month not allowed"
12065 msgstr "no se permite especificar mes en interval para huso horario"
12066
12067 #: commands/variable.c:293
12068 msgid "invalid interval value for time zone: day not allowed"
12069 msgstr "no se permite especificar día en interval para huso horario"
12070
12071 #: commands/variable.c:361 commands/variable.c:493
12072 #, c-format
12073 msgid "unrecognized time zone name: \"%s\""
12074 msgstr "el nombre de huso horario no es reconocido: «%s»"
12075
12076 #: commands/variable.c:370 commands/variable.c:502
12077 #, c-format
12078 msgid "time zone \"%s\" appears to use leap seconds"
12079 msgstr "el huso horario «%s» parece usar segundos intercalares (bisiestos)"
12080
12081 #: commands/variable.c:372 commands/variable.c:504
12082 msgid "PostgreSQL does not support leap seconds."
12083 msgstr "PostgreSQL no soporta segundos intercalares."
12084
12085 #: commands/variable.c:557
12086 msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query"
12087 msgstr ""
12088 "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL debe ser llamado antes de cualquier consulta"
12089
12090 #: commands/variable.c:566
12091 msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction"
12092 msgstr ""
12093 "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL no debe ser llamado en una subtransacción"
12094
12095 #: commands/variable.c:731
12096 msgid "cannot set session authorization within security-definer function"
12097 msgstr ""
12098 "no se puede definir la autorización de sesión dentro de una función security-"
12099 "definer"
12100
12101 #: commands/variable.c:855
12102 msgid "cannot set role within security-definer function"
12103 msgstr "no se puede definir el rol dentro una función security-definer"
12104
12105 #: commands/variable.c:898
12106 #, c-format
12107 msgid "permission denied to set role \"%s\""
12108 msgstr "se ha denegado el permiso para definir el rol «%s»"
12109
12110 #: commands/view.c:138
12111 msgid "view must have at least one column"
12112 msgstr "una vista debe tener al menos una columna"
12113
12114 #: commands/view.c:259 commands/view.c:271
12115 msgid "cannot drop columns from view"
12116 msgstr "no se pueden eliminar columnas de una vista"
12117
12118 #: commands/view.c:276
12119 #, c-format
12120 msgid "cannot change name of view column \"%s\" to \"%s\""
12121 msgstr "no se puede cambiar el nombre de la columna «%s» de la vista a «%s»"
12122
12123 #: commands/view.c:284
12124 #, c-format
12125 msgid "cannot change data type of view column \"%s\" from %s to %s"
12126 msgstr ""
12127 "no se puede cambiar el tipo de dato de la columna «%s» de la vista de %s a %s"
12128
12129 #: commands/view.c:440
12130 msgid "CREATE VIEW specifies more column names than columns"
12131 msgstr "CREATE VIEW especifica más nombres de columna que columnas"
12132
12133 #: commands/view.c:456
12134 #, c-format
12135 msgid "view \"%s\" will be a temporary view"
12136 msgstr "la vista «%s» será una vista temporal"
12137
12138 #: executor/execCurrent.c:75
12139 #, c-format
12140 msgid "cursor \"%s\" is not a SELECT query"
12141 msgstr "el cursor «%s» no es una orden SELECT"
12142
12143 #: executor/execCurrent.c:81
12144 #, c-format
12145 msgid "cursor \"%s\" is held from a previous transaction"
12146 msgstr "el cursor «%s» está abierto desde una transacción anterior"
12147
12148 #: executor/execCurrent.c:110
12149 #, c-format
12150 msgid "cursor \"%s\" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table \"%s\""
12151 msgstr ""
12152 "el cursor «%s» tiene múltiples referencias FOR UPDATE/SHARE a la tabla «%s»"
12153
12154 #: executor/execCurrent.c:119
12155 #, c-format
12156 msgid ""
12157 "cursor \"%s\" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table \"%s\""
12158 msgstr "el cursor «%s» no tiene una referencia FOR UPDATE/SHARE a la tabla «%s»"
12159
12160 #: executor/execCurrent.c:129 executor/execCurrent.c:176
12161 #, c-format
12162 msgid "cursor \"%s\" is not positioned on a row"
12163 msgstr "el cursor «%s» no está posicionado en una fila"
12164
12165 #: executor/execCurrent.c:163
12166 #, c-format
12167 msgid "cursor \"%s\" is not a simply updatable scan of table \"%s\""
12168 msgstr ""
12169 "el cursor «%s» no es un recorrido simplemente actualizable de la tabla «%s»"
12170
12171 #: executor/execCurrent.c:228 executor/execQual.c:893
12172 #, c-format
12173 msgid "no value found for parameter %d"
12174 msgstr "no se encontró un valor para parámetro %d"
12175
12176 #: executor/execMain.c:943
12177 msgid ""
12178 "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not supported within a query with multiple result "
12179 "relations"
12180 msgstr ""
12181 "SELECT FOR UPDATE/SHARE no está soportado en una consulta con múltiples "
12182 "relaciones de resultado"
12183
12184 #: executor/execMain.c:1089
12185 #, c-format
12186 msgid "cannot change sequence \"%s\""
12187 msgstr "no se puede cambiar la secuencia «%s»"
12188
12189 #: executor/execMain.c:1095
12190 #, c-format
12191 msgid "cannot change TOAST relation \"%s\""
12192 msgstr "no se puede cambiar la relación TOAST «%s»"
12193
12194 #: executor/execMain.c:1101
12195 #, c-format
12196 msgid "cannot change view \"%s\""
12197 msgstr "no se puede cambiar la vista «%s»"
12198
12199 #: executor/execMain.c:1107
12200 #, c-format
12201 msgid "cannot change relation \"%s\""
12202 msgstr "no se puede cambiar la relación «%s»"
12203
12204 #: executor/execMain.c:1183 executor/execMain.c:1193 executor/execMain.c:1210
12205 #: executor/execMain.c:1218 executor/execQual.c:618 executor/execQual.c:637
12206 #: executor/execQual.c:647
12207 msgid "table row type and query-specified row type do not match"
12208 msgstr ""
12209 "el tipo de fila de la tabla no coincide con el tipo de la fila de la consulta"
12210
12211 #: executor/execMain.c:1184
12212 msgid "Query has too many columns."
12213 msgstr "La consulta tiene demasiadas columnas."
12214
12215 #: executor/execMain.c:1194 executor/execQual.c:638
12216 #, c-format
12217 msgid "Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s."
12218 msgstr ""
12219 "La tabla tiene tipo %s en posición ordinal %d, pero la consulta esperaba %s."
12220
12221 #: executor/execMain.c:1211
12222 #, c-format
12223 msgid "Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d."
12224 msgstr ""
12225 "La consulta entrega un valor para una columna eliminada en la posición %d."
12226
12227 #: executor/execMain.c:1219
12228 msgid "Query has too few columns."
12229 msgstr "La consulta tiene muy pocas columnas."
12230
12231 #: executor/execMain.c:2228
12232 #, c-format
12233 msgid "null value in column \"%s\" violates not-null constraint"
12234 msgstr "el valor null para la columna «%s» viola la restricción not null"
12235
12236 #: executor/execMain.c:2240
12237 #, c-format
12238 msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""
12239 msgstr "el nuevo registro para la relación «%s» viola la restricción check «%s»"
12240
12241 #: executor/execQual.c:306 executor/execQual.c:334
12242 msgid "array subscript in assignment must not be null"
12243 msgstr "subíndice de array en asignación no puede ser nulo"
12244
12245 #: executor/execQual.c:559 executor/execQual.c:3817
12246 #, c-format
12247 msgid "attribute %d has wrong type"
12248 msgstr "el atributo %d tiene tipo erróneo"
12249
12250 #: executor/execQual.c:560 executor/execQual.c:3818
12251 #, c-format
12252 msgid "Table has type %s, but query expects %s."
12253 msgstr "La tabla tiene tipo %s, pero la consulta esperaba %s."
12254
12255 #: executor/execQual.c:619
12256 #, c-format
12257 msgid "Table row contains %d attribute, but query expects %d."
12258 msgid_plural "Table row contains %d attributes, but query expects %d."
12259 msgstr[0] ""
12260 "La fila de la tabla contiene %d atributo, pero la consulta esperaba %d."
12261 msgstr[1] ""
12262 "La fila de la tabla contiene %d atributos, pero la consulta esperaba %d."
12263
12264 #: executor/execQual.c:648 executor/execQual.c:1363
12265 #, c-format
12266 msgid "Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d."
12267 msgstr ""
12268 "Discordancia de almacenamiento físico en atributo eliminado en la posición %"
12269 "d."
12270
12271 #: executor/execQual.c:1047 parser/parse_func.c:88 parser/parse_func.c:260
12272 #: parser/parse_func.c:541
12273 #, c-format
12274 msgid "cannot pass more than %d argument to a function"
12275 msgid_plural "cannot pass more than %d arguments to a function"
12276 msgstr[0] "no se pueden pasar más de %d argumento a una función"
12277 msgstr[1] "no se pueden pasar más de %d argumentos a una función"
12278
12279 #: executor/execQual.c:1231
12280 msgid "functions and operators can take at most one set argument"
12281 msgstr ""
12282 "las funciones y operadores pueden tomar a lo más un argumento que sea un "
12283 "conjunto"
12284
12285 #: executor/execQual.c:1281
12286 msgid ""
12287 "function returning setof record called in context that cannot accept type "
12288 "record"
12289 msgstr ""
12290 "se llamó una función que retorna «setof record» en un contexto que no puede "
12291 "aceptar el tipo record"
12292
12293 #: executor/execQual.c:1336 executor/execQual.c:1352 executor/execQual.c:1362
12294 msgid "function return row and query-specified return row do not match"
12295 msgstr ""
12296 "la fila de retorno especificada en la consulta no coincide con fila de "
12297 "retorno de la función"
12298
12299 #: executor/execQual.c:1337
12300 #, c-format
12301 msgid "Returned row contains %d attribute, but query expects %d."
12302 msgid_plural "Returned row contains %d attributes, but query expects %d."
12303 msgstr[0] "Fila retornada contiene %d atributo, pero la consulta esperaba %d."
12304 msgstr[1] "Fila retornada contiene %d atributos, pero la consulta esperaba %d."
12305
12306 #: executor/execQual.c:1353
12307 #, c-format
12308 msgid "Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s."
12309 msgstr ""
12310 "Tipo retornado %s en posición ordinal %d, pero la consulta esperaba %s."
12311
12312 #: executor/execQual.c:1606 executor/execQual.c:2024
12313 msgid "table-function protocol for materialize mode was not followed"
12314 msgstr ""
12315 "no se siguió el protocolo de función tabular para el modo de materialización"
12316
12317 #: executor/execQual.c:1626 executor/execQual.c:2031
12318 #, c-format
12319 msgid "unrecognized table-function returnMode: %d"
12320 msgstr ""
12321 "modo de retorno (returnMode) de la función tabular no es reconocido: %d"
12322
12323 #: executor/execQual.c:1946
12324 msgid "function returning set of rows cannot return null value"
12325 msgstr ""
12326 "una función que retorna un conjunto de registros no puede devolver un valor "
12327 "null"
12328
12329 #: executor/execQual.c:2191
12330 msgid "IS DISTINCT FROM does not support set arguments"
12331 msgstr "IS DISTINCT FROM no soporta argumentos que sean conjuntos"
12332
12333 #: executor/execQual.c:2266
12334 msgid "op ANY/ALL (array) does not support set arguments"
12335 msgstr "op ANY/ALL (array) no soporta argumentos que sean conjuntos"
12336
12337 #: executor/execQual.c:2885
12338 msgid "cannot merge incompatible arrays"
12339 msgstr "no se puede mezclar arrays incompatibles"
12340
12341 #: executor/execQual.c:2886
12342 #, c-format
12343 msgid ""
12344 "Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with "
12345 "element type %s."
12346 msgstr ""
12347 "El array con tipo de elemento %s no puede ser incluido en una sentencia "
12348 "ARRAY con tipo de elemento %s."
12349
12350 #: executor/execQual.c:3469
12351 msgid "NULLIF does not support set arguments"
12352 msgstr "NULLIF no soporta argumentos que sean conjuntos"
12353
12354 #: executor/execQual.c:4192 optimizer/util/clauses.c:547 parser/parse_agg.c:74
12355 msgid "aggregate function calls cannot be nested"
12356 msgstr "no se pueden anidar llamadas a funciones de agregación"
12357
12358 #: executor/execQual.c:4230 optimizer/util/clauses.c:621
12359 #: parser/parse_agg.c:121
12360 msgid "window function calls cannot be nested"
12361 msgstr "no se pueden anidar llamadas a funciones ventana"
12362
12363 #: executor/execQual.c:4430
12364 msgid "target type is not an array"
12365 msgstr "el tipo de destino no es un array"
12366
12367 #: executor/execQual.c:4543
12368 #, c-format
12369 msgid "ROW() column has type %s instead of type %s"
12370 msgstr "la columna de ROW() es de tipo %s en lugar de ser de tipo %s"
12371
12372 #. translator: %s is a SQL statement name
12373 #: executor/functions.c:153
12374 #, c-format
12375 msgid "%s is not allowed in a SQL function"
12376 msgstr "%s no está permitido en una función SQL"
12377
12378 #. translator: %s is a SQL statement name
12379 #: executor/functions.c:160 executor/spi.c:1209 executor/spi.c:1771
12380 #, c-format
12381 msgid "%s is not allowed in a non-volatile function"
12382 msgstr "%s no está permitido en una función no-«volatile»"
12383
12384 #: executor/functions.c:254
12385 #, c-format
12386 msgid ""
12387 "could not determine actual result type for function declared to return type %"
12388 "s"
12389 msgstr ""
12390 "no se pudo determinar el tipo de resultado para función declarada retornando "
12391 "tipo %s"
12392
12393 #: executor/functions.c:293
12394 #, c-format
12395 msgid "could not determine actual type of argument declared %s"
12396 msgstr "no se pudo determinar el tipo de argumento declarado %s"
12397
12398 #: executor/functions.c:930
12399 #, c-format
12400 msgid "SQL function \"%s\" statement %d"
12401 msgstr "función SQL «%s» en la sentencia %d"
12402
12403 #: executor/functions.c:949
12404 #, c-format
12405 msgid "SQL function \"%s\" during startup"
12406 msgstr "función SQL «%s» durante el inicio"
12407
12408 #: executor/functions.c:1078 executor/functions.c:1114
12409 #: executor/functions.c:1126 executor/functions.c:1213
12410 #: executor/functions.c:1225 executor/functions.c:1250
12411 #, c-format
12412 msgid "return type mismatch in function declared to return %s"
12413 msgstr "el tipo de retorno de función declarada para retornar %s no concuerda"
12414
12415 #: executor/functions.c:1080
12416 msgid ""
12417 "Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING."
12418 msgstr ""
12419 "La sentencia final de la función debe ser un SELECT o INSERT/UPDATE/DELETE "
12420 "RETURNING."
12421
12422 #: executor/functions.c:1116
12423 msgid "Final statement must return exactly one column."
12424 msgstr "La sentencia final debe retornar exactamente una columna."
12425
12426 #: executor/functions.c:1128
12427 #, c-format
12428 msgid "Actual return type is %s."
12429 msgstr "El verdadero tipo de retorno es %s."
12430
12431 #: executor/functions.c:1215
12432 msgid "Final statement returns too many columns."
12433 msgstr "La sentencia final retorna demasiadas columnas."
12434
12435 #: executor/functions.c:1227
12436 #, c-format
12437 msgid "Final statement returns %s instead of %s at column %d."
12438 msgstr "La sentencia final retorna %s en lugar de %s en la columna %d."
12439
12440 #: executor/functions.c:1252
12441 msgid "Final statement returns too few columns."
12442 msgstr "La sentencia final retorna muy pocas columnas."
12443
12444 #: executor/functions.c:1266
12445 #, c-format
12446 msgid "return type %s is not supported for SQL functions"
12447 msgstr "el tipo de retorno %s no es soportado en funciones SQL"
12448
12449 #: executor/nodeAgg.c:1543 executor/nodeWindowAgg.c:1502
12450 #, c-format
12451 msgid "aggregate %u needs to have compatible input type and transition type"
12452 msgstr ""
12453 "la función de agregación %u necesita tener tipos de entrada y transición "
12454 "compatibles"
12455
12456 #: executor/nodeAgg.c:1564
12457 msgid "DISTINCT is supported only for single-argument aggregates"
12458 msgstr ""
12459 "DISTINCT sólo es soportado por funciones de agregación de un solo argumento"
12460
12461 #: executor/nodeHashjoin.c:731 executor/nodeHashjoin.c:765
12462 #, c-format
12463 msgid "could not rewind hash-join temporary file: %m"
12464 msgstr "falló la búsqueda en el archivo temporal de hash-join: %m"
12465
12466 #: executor/nodeHashjoin.c:799 executor/nodeHashjoin.c:805
12467 #, c-format
12468 msgid "could not write to hash-join temporary file: %m"
12469 msgstr "no se pudo escribir el archivo temporal de hash-join: %m"
12470
12471 #: executor/nodeHashjoin.c:839 executor/nodeHashjoin.c:849
12472 #, c-format
12473 msgid "could not read from hash-join temporary file: %m"
12474 msgstr "no se pudo leer el archivo temporal de hash-join: %m"
12475
12476 #: executor/nodeLimit.c:251
12477 msgid "OFFSET must not be negative"
12478 msgstr "OFFSET no debe ser negativo"
12479
12480 #: executor/nodeLimit.c:278
12481 msgid "LIMIT must not be negative"
12482 msgstr "LIMIT no debe ser negativo"
12483
12484 #: executor/nodeMergejoin.c:1509
12485 msgid "RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"
12486 msgstr ""
12487 "RIGHT JOIN sólo está soportado con condiciones que se pueden usar con merge "
12488 "join"
12489
12490 #: executor/nodeMergejoin.c:1527 optimizer/path/joinpath.c:1062
12491 msgid "FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"
12492 msgstr ""
12493 "FULL JOIN sólo está soportado con condiciones que se pueden usar con merge "
12494 "join"
12495
12496 #: executor/nodeSubplan.c:308 executor/nodeSubplan.c:347
12497 #: executor/nodeSubplan.c:972
12498 msgid "more than one row returned by a subquery used as an expression"
12499 msgstr "una subconsulta utilizada como expresión retornó más de un registro"
12500
12501 #: executor/spi.c:211
12502 msgid "transaction left non-empty SPI stack"
12503 msgstr "transacción dejó un stack SPI no vacío"
12504
12505 #: executor/spi.c:212 executor/spi.c:276
12506 msgid "Check for missing \"SPI_finish\" calls."
12507 msgstr "Revise llamadas a «SPI_finish» faltantes."
12508
12509 #: executor/spi.c:275
12510 msgid "subtransaction left non-empty SPI stack"
12511 msgstr "subtransacción dejó un stack SPI no vacío"
12512
12513 #: executor/spi.c:1051
12514 msgid "cannot open multi-query plan as cursor"
12515 msgstr "no se puede abrir plan de varias consultas como cursor"
12516
12517 #. translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
12518 #: executor/spi.c:1056
12519 #, c-format
12520 msgid "cannot open %s query as cursor"
12521 msgstr "no se puede abrir consulta %s como cursor"
12522
12523 #: executor/spi.c:1186 parser/analyze.c:1875
12524 msgid "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported"
12525 msgstr "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE no está soportado"
12526
12527 #: executor/spi.c:1187 parser/analyze.c:1876
12528 msgid "Scrollable cursors must be READ ONLY."
12529 msgstr "Los cursores declarados SCROLL deben ser READ ONLY."
12530
12531 #: executor/spi.c:2062
12532 #, c-format
12533 msgid "SQL statement \"%s\""
12534 msgstr "sentencia SQL: «%s»"
12535
12536 #: foreign/foreign.c:240
12537 #, c-format
12538 msgid "user mapping not found for \"%s\""
12539 msgstr "no se encontró un mapeo para el usuario «%s»"
12540
12541 #: foreign/foreign.c:418
12542 #, c-format
12543 msgid "invalid option \"%s\""
12544 msgstr "el nombre de opción «%s» no es válido"
12545
12546 #: foreign/foreign.c:419
12547 #, c-format
12548 msgid "Valid options in this context are: %s"
12549 msgstr "Las opciones válidas en este contexto son: %s"
12550
12551 #: lib/stringinfo.c:246
12552 #, c-format
12553 msgid "Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes."
12554 msgstr ""
12555 "No se puede agrandar el búfer de cadena que ya tiene %d bytes en %d bytes "
12556 "adicionales."
12557
12558 #: storage/buffer/bufmgr.c:129 storage/buffer/bufmgr.c:233
12559 msgid "cannot access temporary tables of other sessions"
12560 msgstr "no se pueden acceder tablas temporales de otras sesiones"
12561
12562 #: storage/buffer/bufmgr.c:361
12563 #, c-format
12564 msgid "unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s"
12565 msgstr "datos inesperados más allá del EOF en el bloque %u de relación %s"
12566
12567 #: storage/buffer/bufmgr.c:363
12568 msgid ""
12569 "This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your "
12570 "system."
12571 msgstr ""
12572 "Esto parece ocurrir sólo con kernels defectuosos; considere actualizar su "
12573 "sistema."
12574
12575 #: storage/buffer/bufmgr.c:435
12576 #, c-format
12577 msgid "invalid page header in block %u of relation %s; zeroing out page"
12578 msgstr ""
12579 "el encabezado de página no es válido en el bloque %u de la relación «%s»; "
12580 "reinicializando la página"
12581
12582 #: storage/buffer/bufmgr.c:443
12583 #, c-format
12584 msgid "invalid page header in block %u of relation %s"
12585 msgstr "el encabezado de página no es válido en el bloque %u de la relación %s"
12586
12587 #: storage/buffer/bufmgr.c:2716
12588 #, c-format
12589 msgid "could not write block %u of %s"
12590 msgstr "no se pudo escribir el bloque %u de %s"
12591
12592 #: storage/buffer/bufmgr.c:2718
12593 msgid "Multiple failures --- write error might be permanent."
12594 msgstr "Múltiples fallas --- el error de escritura puede ser permanente."
12595
12596 #: storage/buffer/bufmgr.c:2739
12597 #, c-format
12598 msgid "writing block %u of relation %s"
12599 msgstr "escribiendo el bloque %u de la relación %s"
12600
12601 #: storage/buffer/localbuf.c:188
12602 msgid "no empty local buffer available"
12603 msgstr "no hay ningún búfer local disponible"
12604
12605 #: storage/smgr/md.c:261
12606 #, c-format
12607 msgid "could not create relation %s: %m"
12608 msgstr "no se pudo crear la relación %s: %m"
12609
12610 #: storage/smgr/md.c:348 storage/smgr/md.c:1173
12611 #, c-format
12612 msgid "could not remove relation %s: %m"
12613 msgstr "no se pudo eliminar la relación %s: %m"
12614
12615 #: storage/smgr/md.c:372
12616 #, c-format
12617 msgid "could not remove segment %u of relation %s: %m"
12618 msgstr "no se pudo eliminar el segmento %u de la relación %s: %m"
12619
12620 #: storage/smgr/md.c:417
12621 #, c-format
12622 msgid "cannot extend relation %s beyond %u blocks"
12623 msgstr "no se pudo extender la relación %s a %u bloques"
12624
12625 #: storage/smgr/md.c:439 storage/smgr/md.c:600 storage/smgr/md.c:673
12626 #, c-format
12627 msgid "could not seek to block %u of relation %s: %m"
12628 msgstr "no se pudo posicionar (seek) al bloque %u de la relación %s: %m"
12629
12630 #: storage/smgr/md.c:448
12631 #, c-format
12632 msgid "could not extend relation %s: %m"
12633 msgstr "no se pudo extender la relación %s: %m"
12634
12635 #: storage/smgr/md.c:450 storage/smgr/md.c:457 storage/smgr/md.c:699
12636 msgid "Check free disk space."
12637 msgstr "Verifique el espacio libre en disco."
12638
12639 #: storage/smgr/md.c:454
12640 #, c-format
12641 msgid "could not extend relation %s: wrote only %d of %d bytes at block %u"
12642 msgstr ""
12643 "no se pudo extender la relación %s: sólo se escribieron %d de %d bytes en el "
12644 "bloque %u"
12645
12646 #: storage/smgr/md.c:511
12647 #, c-format
12648 msgid "could not open relation %s: %m"
12649 msgstr "no se pudo abrir la relación %s: %m"
12650
12651 #: storage/smgr/md.c:617
12652 #, c-format
12653 msgid "could not read block %u of relation %s: %m"
12654 msgstr "no se pudo leer el bloque %u de la relación %s: %m"
12655
12656 #: storage/smgr/md.c:633
12657 #, c-format
12658 msgid "could not read block %u of relation %s: read only %d of %d bytes"
12659 msgstr ""
12660 "no se pudo leer el bloque %u de la relación %s: se leyeron sólo %d de %d "
12661 "bytes"
12662
12663 #: storage/smgr/md.c:690
12664 #, c-format
12665 msgid "could not write block %u of relation %s: %m"
12666 msgstr "no se pudo escribir el bloque %u de la relación %s: %m"
12667
12668 #: storage/smgr/md.c:695
12669 #, c-format
12670 msgid "could not write block %u of relation %s: wrote only %d of %d bytes"
12671 msgstr ""
12672 "no se pudo escribir el bloque %u de la relación %s: se escribieron sólo %d "
12673 "de %d bytes"
12674
12675 #: storage/smgr/md.c:764
12676 #, c-format
12677 msgid "could not open segment %u of relation %s: %m"
12678 msgstr "no se pudo abrir el segmento %u de la relación %s: %m"
12679
12680 #: storage/smgr/md.c:795
12681 #, c-format
12682 msgid "could not truncate relation %s to %u blocks: it's only %u blocks now"
12683 msgstr ""
12684 "no se pudo truncar la relación %s a %u bloques: es de sólo %u bloques ahora"
12685
12686 #: storage/smgr/md.c:819 storage/smgr/md.c:844
12687 #, c-format
12688 msgid "could not truncate relation %s to %u blocks: %m"
12689 msgstr "no se pudo truncar la relación %s a %u bloques: %m"
12690
12691 #: storage/smgr/md.c:889 storage/smgr/md.c:1063 storage/smgr/md.c:1207
12692 #, c-format
12693 msgid "could not fsync segment %u of relation %s: %m"
12694 msgstr "no se pudo sincronizar (fsync) el segment %u de la relación %s: %m"
12695
12696 #: storage/smgr/md.c:1068
12697 #, c-format
12698 msgid "could not fsync segment %u of relation %s but retrying: %m"
12699 msgstr ""
12700 "no se pudo sincronizar (fsync) el segmento %u de la relación %s, pero se "
12701 "reintentará: %m"
12702
12703 #: storage/smgr/md.c:1554
12704 #, c-format
12705 msgid "could not open segment %u of relation %s (target block %u): %m"
12706 msgstr ""
12707 "no se pudo abrir el segmento %u de la relación %s (bloque buscado %u): %m"
12708
12709 #: storage/smgr/md.c:1577
12710 #, c-format
12711 msgid "could not seek to end of segment %u of relation %s: %m"
12712 msgstr ""
12713 "no se pudo desplazar (seek) al fin del segmento %u de la relación %s: %m"
12714
12715 #: storage/file/fd.c:383
12716 #, c-format
12717 msgid "getrlimit failed: %m"
12718 msgstr "getrlimit falló: %m"
12719
12720 #: storage/file/fd.c:473
12721 msgid "insufficient file descriptors available to start server process"
12722 msgstr ""
12723 "los descriptores de archivo disponibles son insuficientes para iniciar un "
12724 "proceso servidor"
12725
12726 #: storage/file/fd.c:474
12727 #, c-format
12728 msgid "System allows %d, we need at least %d."
12729 msgstr "El sistema permite %d, se requieren al menos %d."
12730
12731 #: storage/file/fd.c:515 storage/file/fd.c:1376 storage/file/fd.c:1491
12732 #, c-format
12733 msgid "out of file descriptors: %m; release and retry"
12734 msgstr ""
12735 "se agotaron los descriptores de archivo: %m; libere e intente nuevamente"
12736
12737 #: storage/file/fd.c:1043
12738 #, c-format
12739 msgid "temporary file: path \"%s\", size %lu"
12740 msgstr "archivo temporal: ruta «%s», tamaño %lu"
12741
12742 #: storage/file/fd.c:1550
12743 #, c-format
12744 msgid "could not read directory \"%s\": %m"
12745 msgstr "no se pudo leer el directorio «%s»: %m"
12746
12747 #: storage/page/bufpage.c:143 storage/page/bufpage.c:390
12748 #: storage/page/bufpage.c:623 storage/page/bufpage.c:753
12749 #, c-format
12750 msgid "corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u"
12751 msgstr ""
12752 "los punteros de página están corruptos: inferior = %u, superior = %u, "
12753 "especial = %u"
12754
12755 #: storage/page/bufpage.c:433
12756 #, c-format
12757 msgid "corrupted item pointer: %u"
12758 msgstr "el puntero de item está corrupto: %u"
12759
12760 #: storage/page/bufpage.c:444 storage/page/bufpage.c:805
12761 #, c-format
12762 msgid "corrupted item lengths: total %u, available space %u"
12763 msgstr "los largos de ítem están corruptos: total %u, espacio disponible %u"
12764
12765 #: storage/page/bufpage.c:642 storage/page/bufpage.c:778
12766 #, c-format
12767 msgid "corrupted item pointer: offset = %u, size = %u"
12768 msgstr "el puntero de ítem está corrupto: posición = %u, tamaño = %u"
12769
12770 #: storage/large_object/inv_api.c:545 storage/large_object/inv_api.c:736
12771 #, c-format
12772 msgid "large object %u was not opened for writing"
12773 msgstr "el objeto grande %u no fue abierto para escritura"
12774
12775 #: storage/lmgr/deadlock.c:915
12776 #, c-format
12777 msgid "Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d."
12778 msgstr "El proceso %d espera %s en %s; bloqueado por proceso %d."
12779
12780 #: storage/lmgr/deadlock.c:934
12781 #, c-format
12782 msgid "Process %d: %s"
12783 msgstr "Proceso %d: %s"
12784
12785 #: storage/lmgr/deadlock.c:941
12786 msgid "deadlock detected"
12787 msgstr "se ha detectado un deadlock"
12788
12789 #: storage/lmgr/deadlock.c:944
12790 msgid "See server log for query details."
12791 msgstr "Vea el registro del servidor para obtener detalles de las consultas."
12792
12793 #: storage/lmgr/lmgr.c:717
12794 #, c-format
12795 msgid "relation %u of database %u"
12796 msgstr "relación %u de la base de datos %u"
12797
12798 #: storage/lmgr/lmgr.c:723
12799 #, c-format
12800 msgid "extension of relation %u of database %u"
12801 msgstr "extensión de la relación %u de la base de datos %u"
12802
12803 #: storage/lmgr/lmgr.c:729
12804 #, c-format
12805 msgid "page %u of relation %u of database %u"
12806 msgstr "página %u de la relación %u de la base de datos %u"
12807
12808 #: storage/lmgr/lmgr.c:736
12809 #, c-format
12810 msgid "tuple (%u,%u) of relation %u of database %u"
12811 msgstr "tupla (%u,%u) de la relación %u de la base de datos %u"
12812
12813 #: storage/lmgr/lmgr.c:744
12814 #, c-format
12815 msgid "transaction %u"
12816 msgstr "transacción %u"
12817
12818 #: storage/lmgr/lmgr.c:749
12819 #, c-format
12820 msgid "virtual transaction %d/%u"
12821 msgstr "transacción virtual %d/%u"
12822
12823 #: storage/lmgr/lmgr.c:755
12824 #, c-format
12825 msgid "object %u of class %u of database %u"
12826 msgstr "objeto %u de clase %u de la base de datos %u"
12827
12828 #: storage/lmgr/lmgr.c:763
12829 #, c-format
12830 msgid "user lock [%u,%u,%u]"
12831 msgstr "bloqueo de usuario [%u,%u,%u]"
12832
12833 # XXX is this a good translation?
12834 #: storage/lmgr/lmgr.c:770
12835 #, c-format
12836 msgid "advisory lock [%u,%u,%u,%u]"
12837 msgstr "bloqueo consultivo [%u,%u,%u,%u]"
12838
12839 #: storage/lmgr/lmgr.c:778
12840 #, c-format
12841 msgid "unrecognized locktag type %d"
12842 msgstr "tipo de locktag %d no reconocido"
12843
12844 #: storage/lmgr/lock.c:584 storage/lmgr/lock.c:650 storage/lmgr/lock.c:2340
12845 #: storage/lmgr/lock.c:2405
12846 msgid "You might need to increase max_locks_per_transaction."
12847 msgstr "Puede necesitar incrementar max_locks_per_transaction."
12848
12849 #: storage/lmgr/lock.c:2052
12850 msgid "Not enough memory for reassigning the prepared transaction's locks."
12851 msgstr ""
12852 "No hay memoria suficiente para reasignar los bloqueos de la transacción "
12853 "preparada"
12854
12855 #: storage/lmgr/proc.c:275 storage/ipc/procarray.c:151
12856 #: storage/ipc/sinvaladt.c:293 postmaster/postmaster.c:1725
12857 msgid "sorry, too many clients already"
12858 msgstr "lo siento, ya tenemos demasiados clientes"
12859
12860 #: storage/lmgr/proc.c:966
12861 #, c-format
12862 msgid ""
12863 "process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %"
12864 "ld.%03d ms"
12865 msgstr ""
12866 "el proceso %d evitó un deadlock para %s en %s reordenando la cola después de "
12867 "%ld.%03d ms"
12868
12869 #: storage/lmgr/proc.c:978
12870 #, c-format
12871 msgid ""
12872 "process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms"
12873 msgstr ""
12874 "el proceso %d detectó un deadlock mientras esperaba %s en %s después de %ld.%"
12875 "03d ms"
12876
12877 #: storage/lmgr/proc.c:984
12878 #, c-format
12879 msgid "process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms"
12880 msgstr "el proceso %d está aún espera %s en %s después de %ld.%03d ms"
12881
12882 #: storage/lmgr/proc.c:988
12883 #, c-format
12884 msgid "process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms"
12885 msgstr "el proceso %d adquirió %s en %s después de %ld.%03d ms"
12886
12887 #: storage/lmgr/proc.c:1004
12888 #, c-format
12889 msgid "process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms"
12890 msgstr "el proceso %d no pudo adquirir %s en %s después de %ld.%03d ms"
12891
12892 #: storage/ipc/shmem.c:392
12893 #, c-format
12894 msgid "could not allocate shared memory segment \"%s\""
12895 msgstr "no se pudo crear el segmento de memoria compartida «%s»"
12896
12897 #: storage/ipc/shmem.c:420 storage/ipc/shmem.c:439
12898 msgid "requested shared memory size overflows size_t"
12899 msgstr "la petición de tamaño de memoria compartida desborda size_t"
12900
12901 #: main/main.c:230
12902 #, c-format
12903 msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"
12904 msgstr "%s: setsysinfo falló: %s\n"
12905
12906 #: main/main.c:249
12907 #, c-format
12908 msgid "%s: WSAStartup failed: %d\n"
12909 msgstr "%s: WSAStartup falló: %d\n"
12910
12911 #: main/main.c:268
12912 #, c-format
12913 msgid ""
12914 "%s is the PostgreSQL server.\n"
12915 "\n"
12916 msgstr "%s es el servidor PostgreSQL.\n"
12917
12918 #: main/main.c:269
12919 #, c-format
12920 msgid ""
12921 "Usage:\n"
12922 "  %s [OPTION]...\n"
12923 "\n"
12924 msgstr ""
12925 "Empleo:\n"
12926 "  %s [OPCION]...\n"
12927
12928 #: main/main.c:270
12929 #, c-format
12930 msgid "Options:\n"
12931 msgstr "Opciones:\n"
12932
12933 #: main/main.c:272
12934 #, c-format
12935 msgid "  -A 1|0          enable/disable run-time assert checking\n"
12936 msgstr ""
12937 "  -A 1|0          activar/desactivar el uso de aseveraciones (asserts)\n"
12938
12939 #: main/main.c:274
12940 #, c-format
12941 msgid "  -B NBUFFERS     number of shared buffers\n"
12942 msgstr "  -B NBUFFERS     número de búfers de memoria compartida\n"
12943
12944 #: main/main.c:275
12945 #, c-format
12946 msgid "  -c NAME=VALUE   set run-time parameter\n"
12947 msgstr "  -c VAR=VALOR    definir parámetro de ejecución\n"
12948
12949 #: main/main.c:276
12950 #, c-format
12951 msgid "  -d 1-5          debugging level\n"
12952 msgstr "  -d 1-5          nivel de depuración\n"
12953
12954 #: main/main.c:277
12955 #, c-format
12956 msgid "  -D DATADIR      database directory\n"
12957 msgstr "  -D DATADIR      directorio de bases de datos\n"
12958
12959 #: main/main.c:278
12960 #, c-format
12961 msgid "  -e              use European date input format (DMY)\n"
12962 msgstr "  -e              usar estilo europeo de fechas (DMY)\n"
12963
12964 #: main/main.c:279
12965 #, c-format
12966 msgid "  -F              turn fsync off\n"
12967 msgstr "  -F              desactivar fsync\n"
12968
12969 #: main/main.c:280
12970 #, c-format
12971 msgid "  -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on\n"
12972 msgstr "  -h NOMBRE       nombre de host o dirección IP en que escuchar\n"
12973
12974 #: main/main.c:281
12975 #, c-format
12976 msgid "  -i              enable TCP/IP connections\n"
12977 msgstr "  -i              activar conexiones TCP/IP\n"
12978
12979 #: main/main.c:282
12980 #, c-format
12981 msgid "  -k DIRECTORY    Unix-domain socket location\n"
12982 msgstr "  -k DIRECTORIO   ubicación del socket Unix\n"
12983
12984 #: main/main.c:284
12985 #, c-format
12986 msgid "  -l              enable SSL connections\n"
12987 msgstr "  -l              activar conexiones SSL\n"
12988
12989 #: main/main.c:286
12990 #, c-format
12991 msgid "  -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections\n"
12992 msgstr "  -N MAX-CONN     número máximo de conexiones permitidas\n"
12993
12994 #: main/main.c:287
12995 #, c-format
12996 msgid "  -o OPTIONS      pass \"OPTIONS\" to each server process (obsolete)\n"
12997 msgstr "  -o OPCIONES     pasar «OPCIONES» a cada proceso servidor (obsoleto)\n"
12998
12999 #: main/main.c:288
13000 #, c-format
13001 msgid "  -p PORT         port number to listen on\n"
13002 msgstr "  -p PUERTO       número de puerto en el cual escuchar\n"
13003
13004 #: main/main.c:289
13005 #, c-format
13006 msgid "  -s              show statistics after each query\n"
13007 msgstr "  -s              mostrar estadísticas después de cada consulta\n"
13008
13009 #: main/main.c:290
13010 #, c-format
13011 msgid "  -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)\n"
13012 msgstr ""
13013 "  -S WORK-MEM     mostrar cantidad de memoria para ordenamientos (en kB)\n"
13014
13015 #: main/main.c:291
13016 #, c-format
13017 msgid "  --NAME=VALUE    set run-time parameter\n"
13018 msgstr "  --NOMBRE=VALOR  definir parámetro de ejecución\n"
13019
13020 #: main/main.c:292
13021 #, c-format
13022 msgid "  --describe-config  describe configuration parameters, then exit\n"
13023 msgstr ""
13024 "  --describe-config\n"
13025 "                  mostrar parámetros de configuración y salir\n"
13026
13027 #: main/main.c:293
13028 #, c-format
13029 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
13030 msgstr "  --help          desplegar esta ayuda y salir\n"
13031
13032 #: main/main.c:294
13033 #, c-format
13034 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
13035 msgstr "  --version       desplegar número de versión y salir\n"
13036
13037 #: main/main.c:296
13038 #, c-format
13039 msgid ""
13040 "\n"
13041 "Developer options:\n"
13042 msgstr ""
13043 "\n"
13044 "Opciones de desarrollador:\n"
13045
13046 #: main/main.c:297
13047 #, c-format
13048 msgid "  -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types\n"
13049 msgstr "  -f s|i|n|m|h    impedir el uso de algunos tipos de planes\n"
13050
13051 #: main/main.c:298
13052 #, c-format
13053 msgid ""
13054 "  -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
13055 msgstr ""
13056 "  -n              no reinicializar memoria compartida después de salida "
13057 "anormal\n"
13058
13059 #: main/main.c:299
13060 #, c-format
13061 msgid "  -O              allow system table structure changes\n"
13062 msgstr ""
13063 "  -O              permitir cambios en estructura de tablas de sistema\n"
13064
13065 #: main/main.c:300
13066 #, c-format
13067 msgid "  -P              disable system indexes\n"
13068 msgstr "  -P              desactivar índices de sistema\n"
13069
13070 #: main/main.c:301
13071 #, c-format
13072 msgid "  -t pa|pl|ex     show timings after each query\n"
13073 msgstr "  -t pa|pl|ex     mostrar tiempos después de cada consulta\n"
13074
13075 #: main/main.c:302
13076 #, c-format
13077 msgid "  -T              send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n"
13078 msgstr ""
13079 "  -T              enviar SIGSTOP a todos los backends si uno de ellos muere\n"
13080
13081 #: main/main.c:303
13082 #, c-format
13083 msgid "  -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger\n"
13084 msgstr ""
13085 "  -W NÚM          espera NÚM segundos para permitir acoplar un depurador\n"
13086
13087 #: main/main.c:305
13088 #, c-format
13089 msgid ""
13090 "\n"
13091 "Options for single-user mode:\n"
13092 msgstr ""
13093 "\n"
13094 "Opciones para modo mono-usuario:\n"
13095
13096 #: main/main.c:306
13097 #, c-format
13098 msgid "  --single        selects single-user mode (must be first argument)\n"
13099 msgstr ""
13100 "  --single        selecciona modo mono-usuario (debe ser el primer "
13101 "argumento)\n"
13102
13103 #: main/main.c:307
13104 #, c-format
13105 msgid "  DBNAME          database name (defaults to user name)\n"
13106 msgstr ""
13107 "  DBNAME          nombre de base de datos (el valor por omisión es el nombre "
13108 "de usuario)\n"
13109
13110 #: main/main.c:308
13111 #, c-format
13112 msgid "  -d 0-5          override debugging level\n"
13113 msgstr "  -d 0-5          nivel de depuración\n"
13114
13115 #: main/main.c:309
13116 #, c-format
13117 msgid "  -E              echo statement before execution\n"
13118 msgstr "  -E              mostrar las consultas antes de su ejecución\n"
13119
13120 #: main/main.c:310
13121 #, c-format
13122 msgid "  -j              do not use newline as interactive query delimiter\n"
13123 msgstr ""
13124 "  -j              no usar saltos de línea como delimitadores de consulta\n"
13125
13126 #: main/main.c:311 main/main.c:316
13127 #, c-format
13128 msgid "  -r FILENAME     send stdout and stderr to given file\n"
13129 msgstr "  -r ARCHIVO      enviar salida estándar y de error a ARCHIVO\n"
13130
13131 #: main/main.c:313
13132 #, c-format
13133 msgid ""
13134 "\n"
13135 "Options for bootstrapping mode:\n"
13136 msgstr ""
13137 "\n"
13138 "Opciones para modo de inicio (bootstrapping):\n"
13139
13140 #: main/main.c:314
13141 #, c-format
13142 msgid "  --boot          selects bootstrapping mode (must be first argument)\n"
13143 msgstr ""
13144 "  --boot          selecciona modo de inicio (debe ser el primer argumento)\n"
13145
13146 #: main/main.c:315
13147 #, c-format
13148 msgid ""
13149 "  DBNAME          database name (mandatory argument in bootstrapping mode)\n"
13150 msgstr ""
13151 "  DBNAME          nombre de base de datos (argumento obligatorio en modo de "
13152 "inicio)\n"
13153
13154 #: main/main.c:317
13155 #, c-format
13156 msgid "  -x NUM          internal use\n"
13157 msgstr "  -x NUM          uso interno\n"
13158
13159 #: main/main.c:319
13160 #, c-format
13161 msgid ""
13162 "\n"
13163 "Please read the documentation for the complete list of run-time\n"
13164 "configuration settings and how to set them on the command line or in\n"
13165 "the configuration file.\n"
13166 "\n"
13167 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
13168 msgstr ""
13169 "\n"
13170 "Por favor lea la documentación para obtener la lista completa de\n"
13171 "parámetros de configuración y cómo definirlos en la línea de órdenes\n"
13172 "y en el archivo de configuración.\n"
13173 "\n"
13174 "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>\n"
13175
13176 #: main/main.c:333
13177 msgid ""
13178 "\"root\" execution of the PostgreSQL server is not permitted.\n"
13179 "The server must be started under an unprivileged user ID to prevent\n"
13180 "possible system security compromise.  See the documentation for\n"
13181 "more information on how to properly start the server.\n"
13182 msgstr ""
13183 "No se permite ejecución del servidor PostgreSQL como «root».\n"
13184 "El servidor debe ser iniciado con un usuario no privilegiado\n"
13185 "para prevenir posibles compromisos de seguridad del sistema.\n"
13186 "Vea la documentación para obtener más información acerca de cómo\n"
13187 "iniciar correctamente el servidor.\n"
13188
13189 #: main/main.c:350
13190 #, c-format
13191 msgid "%s: real and effective user IDs must match\n"
13192 msgstr "%s: los IDs de usuario real y efectivo deben coincidir\n"
13193
13194 #: main/main.c:357
13195 msgid ""
13196 "Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not\n"
13197 "permitted.\n"
13198 "The server must be started under an unprivileged user ID to prevent\n"
13199 "possible system security compromises.  See the documentation for\n"
13200 "more information on how to properly start the server.\n"
13201 msgstr ""
13202 "No se permite ejecución del servidor PostgreSQL por un usuario con "
13203 "privilegios administrativos.\n"
13204 "El servidor debe ser iniciado con un usuario no privilegiado\n"
13205 "para prevenir posibles compromisos de seguridad del sistema.\n"
13206 "Vea la documentación para obtener más información acerca de cómo\n"
13207 "iniciar correctamente el servidor.\n"
13208
13209 #: main/main.c:378
13210 #, c-format
13211 msgid "%s: invalid effective UID: %d\n"
13212 msgstr "%s: el UID de usuario efectivo no es válido: %d\n"
13213
13214 #: main/main.c:391
13215 #, c-format
13216 msgid "%s: could not determine user name (GetUserName failed)\n"
13217 msgstr "%s: no se pudo determinar el nombre de usuario (falló GetUserName)\n"
13218
13219 #: optimizer/plan/initsplan.c:571
13220 msgid ""
13221 "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to the nullable side of an outer "
13222 "join"
13223 msgstr ""
13224 "SELECT FOR UPDATE/SHARE no puede ser aplicado al lado nulable de un outer "
13225 "join"
13226
13227 #: optimizer/plan/planner.c:843 parser/analyze.c:1187 parser/analyze.c:1379
13228 #: parser/analyze.c:1936
13229 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"
13230 msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido con UNION/INTERSECT/EXCEPT"
13231
13232 #: optimizer/plan/planner.c:1041
13233 msgid "could not implement GROUP BY"
13234 msgstr "no se pudo implementar GROUP BY"
13235
13236 #: optimizer/plan/planner.c:1042 optimizer/plan/planner.c:1473
13237 #: optimizer/prep/prepunion.c:768
13238 msgid ""
13239 "Some of the datatypes only support hashing, while others only support "
13240 "sorting."
13241 msgstr ""
13242 "Algunos de los tipos sólo soportan hashing, mientras que otros sólo soportan "
13243 "ordenamiento."
13244
13245 #: optimizer/plan/planner.c:1472
13246 msgid "could not implement DISTINCT"
13247 msgstr "no se pudo implementar DISTINCT"
13248
13249 #: optimizer/plan/planner.c:2520
13250 msgid "could not implement window PARTITION BY"
13251 msgstr "No se pudo implementar PARTITION BY de ventana"
13252
13253 #: optimizer/plan/planner.c:2521
13254 msgid "Window partitioning columns must be of sortable datatypes."
13255 msgstr ""
13256 "Las columnas de particionamiento de ventana deben de tipos que se puedan "
13257 "ordenar."
13258
13259 #: optimizer/plan/planner.c:2525
13260 msgid "could not implement window ORDER BY"
13261 msgstr "no se pudo implementar ORDER BY de ventana"
13262
13263 #: optimizer/plan/planner.c:2526
13264 msgid "Window ordering columns must be of sortable datatypes."
13265 msgstr ""
13266 "Las columnas de ordenamiento de ventana debe ser de tipos que se puedan "
13267 "ordenar."
13268
13269 #: optimizer/util/clauses.c:3796
13270 #, c-format
13271 msgid "SQL function \"%s\" during inlining"
13272 msgstr "función SQL «%s», durante expansión en línea"
13273
13274 #: optimizer/prep/preptlist.c:132
13275 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed in subqueries"
13276 msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido en subconsultas"
13277
13278 #: optimizer/prep/prepunion.c:373
13279 msgid "could not implement recursive UNION"
13280 msgstr "no se pudo implementar UNION recursivo"
13281
13282 #: optimizer/prep/prepunion.c:374
13283 msgid "All column datatypes must be hashable."
13284 msgstr ""
13285 "Todos los tipos de dato de las columnas deben ser tipos de los que se puedan "
13286 "hacer un hash."
13287
13288 #. translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
13289 #: optimizer/prep/prepunion.c:767
13290 #, c-format
13291 msgid "could not implement %s"
13292 msgstr "no se pudo implementar %s"
13293
13294 #: parser/analyze.c:443
13295 msgid "INSERT ... SELECT cannot specify INTO"
13296 msgstr "INSERT ... SELECT no puede especificar INTO"
13297
13298 #: parser/analyze.c:545 parser/analyze.c:967
13299 msgid "VALUES lists must all be the same length"
13300 msgstr "las listas VALUES deben ser todas de la misma longitud"
13301
13302 #: parser/analyze.c:566 parser/analyze.c:1071
13303 msgid "VALUES must not contain table references"
13304 msgstr "VALUES no debe contener referencias a tablas"
13305
13306 #: parser/analyze.c:580 parser/analyze.c:1085
13307 msgid "VALUES must not contain OLD or NEW references"
13308 msgstr "VALUES no debe contener referencias a OLD o NEW"
13309
13310 #: parser/analyze.c:581 parser/analyze.c:1086
13311 msgid "Use SELECT ... UNION ALL ... instead."
13312 msgstr "Use SELECT ... UNION ALL ... en su lugar."
13313
13314 #: parser/analyze.c:691 parser/analyze.c:1098
13315 msgid "cannot use aggregate function in VALUES"
13316 msgstr "no se puede usar una función de agregación en VALUES"
13317
13318 #: parser/analyze.c:697 parser/analyze.c:1104
13319 msgid "cannot use window function in VALUES"
13320 msgstr "no se puede usar una función ventana en VALUES"
13321
13322 #: parser/analyze.c:729
13323 msgid "INSERT has more expressions than target columns"
13324 msgstr "INSERT tiene más expresiones que columnas de destino"
13325
13326 #: parser/analyze.c:737
13327 msgid "INSERT has more target columns than expressions"
13328 msgstr "INSERT tiene más columnas de destino que expresiones"
13329
13330 #: parser/analyze.c:983
13331 msgid "DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT"
13332 msgstr "DEFAULT sólo puede aparecer en listas VALUES dentro de un INSERT"
13333
13334 #: parser/analyze.c:1052 parser/analyze.c:2095
13335 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to VALUES"
13336 msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE no puede ser aplicado a VALUES"
13337
13338 #: parser/analyze.c:1303
13339 msgid "invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause"
13340 msgstr "cláusula UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY no válida"
13341
13342 #: parser/analyze.c:1304
13343 msgid "Only result column names can be used, not expressions or functions."
13344 msgstr ""
13345 "Sólo nombres de columna del resultado pueden usarse, no expresiones o "
13346 "funciones."
13347
13348 #: parser/analyze.c:1305
13349 msgid ""
13350 "Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM "
13351 "clause."
13352 msgstr ""
13353 "Agregue la función o expresión a todos los SELECT, o mueva el UNION dentro "
13354 "de una cláusula FROM."
13355
13356 #: parser/analyze.c:1371
13357 msgid "INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT"
13358 msgstr "sólo se permite INTO en el primer SELECT de UNION/INTERSECT/EXCEPT"
13359
13360 #: parser/analyze.c:1431
13361 msgid ""
13362 "UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of "
13363 "same query level"
13364 msgstr ""
13365 "una sentencia miembro de UNION/INSERT/EXCEPT no puede referirse a otras "
13366 "relaciones del mismo nivel de la consulta"
13367
13368 #: parser/analyze.c:1499
13369 #, c-format
13370 msgid "each %s query must have the same number of columns"
13371 msgstr "cada consulta %s debe tener el mismo número de columnas"
13372
13373 #: parser/analyze.c:1619
13374 msgid "CREATE TABLE AS specifies too many column names"
13375 msgstr "CREATE TABLE AS especifica demasiados nombres de columna"
13376
13377 #: parser/analyze.c:1669
13378 msgid "cannot use aggregate function in UPDATE"
13379 msgstr "no se puede usar una función de agregación en UPDATE"
13380
13381 #: parser/analyze.c:1675
13382 msgid "cannot use window function in UPDATE"
13383 msgstr "no se puede usar una función ventana en UPDATE"
13384
13385 #: parser/analyze.c:1782
13386 msgid "cannot use aggregate function in RETURNING"
13387 msgstr "no se puede usar una función de agregación en RETURNING"
13388
13389 #: parser/analyze.c:1788
13390 msgid "cannot use window function in RETURNING"
13391 msgstr "no se puede usar una función ventana en RETURNING"
13392
13393 #: parser/analyze.c:1807
13394 msgid "RETURNING cannot contain references to other relations"
13395 msgstr "RETURNING no puede contener referencias a otras relaciones"
13396
13397 #: parser/analyze.c:1846
13398 msgid "cannot specify both SCROLL and NO SCROLL"
13399 msgstr "no se puede especificar SCROLL y NO SCROLL"
13400
13401 #: parser/analyze.c:1860
13402 msgid "DECLARE CURSOR cannot specify INTO"
13403 msgstr "DECLARE CURSOR no puede especificar INTO"
13404
13405 #: parser/analyze.c:1868
13406 msgid "DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE is not supported"
13407 msgstr "DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE no está soportado"
13408
13409 #: parser/analyze.c:1869
13410 msgid "Holdable cursors must be READ ONLY."
13411 msgstr "Los cursores declarados HOLD deben ser READ ONLY."
13412
13413 #: parser/analyze.c:1882
13414 msgid "DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported"
13415 msgstr "DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE no está soportado"
13416
13417 #: parser/analyze.c:1883
13418 msgid "Insensitive cursors must be READ ONLY."
13419 msgstr "Los cursores insensitivos deben ser READ ONLY."
13420
13421 #: parser/analyze.c:1940
13422 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with DISTINCT clause"
13423 msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido con cláusulas DISTINCT"
13424
13425 #: parser/analyze.c:1944
13426 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with GROUP BY clause"
13427 msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido con cláusulas GROUP BY"
13428
13429 #: parser/analyze.c:1948
13430 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with HAVING clause"
13431 msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido con cláusulas HAVING"
13432
13433 #: parser/analyze.c:1952
13434 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with aggregate functions"
13435 msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido con funciones de agregación"
13436
13437 #: parser/analyze.c:1956
13438 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with window functions"
13439 msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE no está permitido con funciones ventana"
13440
13441 #: parser/analyze.c:2022 parser/analyze.c:2114 rewrite/rewriteHandler.c:1257
13442 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to an outer-level WITH query"
13443 msgstr ""
13444 "SELECT FOR UPDATE/SHARE no puede ser aplicado a una consulta WITH de un "
13445 "nivel más externo"
13446
13447 #: parser/analyze.c:2048
13448 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE must specify unqualified relation names"
13449 msgstr ""
13450 "SELECT FOR UPDATE/SHARE debe especificar nombres de relaciones sin calificar"
13451
13452 #: parser/analyze.c:2077
13453 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a join"
13454 msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE no puede ser aplicado a un join"
13455
13456 #: parser/analyze.c:2083
13457 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to NEW or OLD"
13458 msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE no puede ser aplicado a NEW u OLD"
13459
13460 #: parser/analyze.c:2089
13461 msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a function"
13462 msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE no puede ser aplicado a una función"
13463
13464 #: parser/analyze.c:2135
13465 #, c-format
13466 msgid "relation \"%s\" in FOR UPDATE/SHARE clause not found in FROM clause"
13467 msgstr ""
13468 "la relación «%s» en la cláusula FOR UPDATE/SHARE no fue encontrada en la "
13469 "cláusula FROM"
13470
13471 #: parser/analyze.c:2203 parser/parse_coerce.c:283 parser/parse_expr.c:641
13472 #: parser/parse_expr.c:648
13473 #, c-format
13474 msgid "there is no parameter $%d"
13475 msgstr "no hay parámetro $%d"
13476
13477 #: parser/parse_agg.c:84
13478 msgid "aggregate function calls cannot contain window function calls"
13479 msgstr ""
13480 "las llamadas a funciones de agregación no pueden contener llamadas a "
13481 "funciones ventana"
13482
13483 #: parser/parse_agg.c:155 parser/parse_clause.c:1546
13484 #, c-format
13485 msgid "window \"%s\" does not exist"
13486 msgstr "la ventana «%s» no existe"
13487
13488 #: parser/parse_agg.c:243
13489 msgid "aggregates not allowed in WHERE clause"
13490 msgstr "no se permiten funciones de agregación en la cláusula WHERE"
13491
13492 #: parser/parse_agg.c:249
13493 msgid "aggregates not allowed in JOIN conditions"
13494 msgstr "no se permiten funciones de agregación en las condiciones JOIN"
13495
13496 #: parser/parse_agg.c:270
13497 msgid "aggregates not allowed in GROUP BY clause"
13498 msgstr "no se permiten funciones de agregación en la cláusula GROUP BY"
13499
13500 #: parser/parse_agg.c:338
13501 msgid "aggregate functions not allowed in a recursive query's recursive term"
13502 msgstr ""
13503 "las funciones de agregación no están permitidas en el término recursivo de "
13504 "una consulta recursiva"
13505
13506 #: parser/parse_agg.c:363
13507 msgid "window functions not allowed in WHERE clause"
13508 msgstr "no se permiten funciones ventana en la cláusula WHERE"
13509
13510 #: parser/parse_agg.c:369
13511 msgid "window functions not allowed in JOIN conditions"
13512 msgstr "no se permiten funciones ventana en las condiciones JOIN"
13513
13514 #: parser/parse_agg.c:375
13515 msgid "window functions not allowed in HAVING clause"
13516 msgstr "no se permiten funciones ventana en la cláusula HAVING"
13517
13518 #: parser/parse_agg.c:388
13519 msgid "window functions not allowed in GROUP BY clause"
13520 msgstr "no se permiten funciones ventana en la cláusula GROUP BY"
13521
13522 #: parser/parse_agg.c:407 parser/parse_agg.c:420
13523 msgid "window functions not allowed in window definition"
13524 msgstr "no se permiten funciones ventana en definiciones de ventana"
13525
13526 #: parser/parse_agg.c:541
13527 #, c-format
13528 msgid ""
13529 "column \"%s.%s\" must appear in the GROUP BY clause or be used in an "
13530 "aggregate function"
13531 msgstr ""
13532 "la columna «%s.%s» debe aparecer en la cláusula GROUP BY o ser usada en una "
13533 "función de agregación"
13534
13535 #: parser/parse_agg.c:547
13536 #, c-format
13537 msgid "subquery uses ungrouped column \"%s.%s\" from outer query"
13538 msgstr ""
13539 "la subconsulta usa la columna «%s.%s» no agrupada de una consulta exterior"
13540
13541 #: parser/parse_clause.c:414
13542 #, c-format
13543 msgid "JOIN/ON clause refers to \"%s\", which is not part of JOIN"
13544 msgstr "la cláusula JOIN/ON se refiere a «%s», que no es parte de JOIN"
13545
13546 #: parser/parse_clause.c:494
13547 msgid "subquery in FROM cannot have SELECT INTO"
13548 msgstr "una subconsulta en FROM no puede tener SELECT INTO"
13549
13550 #: parser/parse_clause.c:516
13551 msgid "subquery in FROM cannot refer to other relations of same query level"
13552 msgstr ""
13553 "una subconsulta en FROM no puede referirse a otras relaciones en el mismo "
13554 "nivel de la consulta"
13555
13556 #: parser/parse_clause.c:567
13557 msgid ""
13558 "function expression in FROM cannot refer to other relations of same query "
13559 "level"
13560 msgstr ""
13561 "una función en FROM no puede referirse a otras relaciones en el mismo nivel "
13562 "de la consulta"
13563
13564 #: parser/parse_clause.c:580
13565 msgid "cannot use aggregate function in function expression in FROM"
13566 msgstr "no se pueden usar funciones de agregación en una función en FROM"
13567
13568 #: parser/parse_clause.c:587
13569 msgid "cannot use window function in function expression in FROM"
13570 msgstr "no se pueden usar funciones ventana en una función en FROM"
13571
13572 #: parser/parse_clause.c:863
13573 #, c-format
13574 msgid "column name \"%s\" appears more than once in USING clause"
13575 msgstr "la columna «%s» aparece más de una vez en la cláusula USING"
13576
13577 #: parser/parse_clause.c:878
13578 #, c-format
13579 msgid "common column name \"%s\" appears more than once in left table"
13580 msgstr "la columna común «%s» aparece más de una vez en la tabla izquierda"
13581
13582 #: parser/parse_clause.c:887
13583 #, c-format
13584 msgid "column \"%s\" specified in USING clause does not exist in left table"
13585 msgstr ""
13586 "la columna «%s» especificada en la cláusula USING no existe en la tabla "
13587 "izquierda"
13588
13589 #: parser/parse_clause.c:901
13590 #, c-format
13591 msgid "common column name \"%s\" appears more than once in right table"
13592 msgstr "la columna común «%s» aparece más de una vez en la tabla derecha"
13593
13594 #: parser/parse_clause.c:910
13595 #, c-format
13596 msgid "column \"%s\" specified in USING clause does not exist in right table"
13597 msgstr ""
13598 "la columna «%s» especificada en la cláusula USING no existe en la tabla "
13599 "derecha"
13600
13601 #: parser/parse_clause.c:967
13602 #, c-format
13603 msgid "column alias list for \"%s\" has too many entries"
13604 msgstr "la lista de alias de columnas para «%s» tiene demasiadas entradas"
13605
13606 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
13607 #: parser/parse_clause.c:1186
13608 #, c-format
13609 msgid "argument of %s must not contain variables"
13610 msgstr "el argumento de %s no puede contener variables"
13611
13612 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
13613 #: parser/parse_clause.c:1197
13614 #, c-format
13615 msgid "argument of %s must not contain aggregate functions"
13616 msgstr "el argumento de %s no puede contener funciones de agregación"
13617
13618 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
13619 #: parser/parse_clause.c:1208
13620 #, c-format
13621 msgid "argument of %s must not contain window functions"
13622 msgstr "el argumento de %s no puede contener funciones ventana"
13623
13624 #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
13625 #: parser/parse_clause.c:1322
13626 #, c-format
13627 msgid "%s \"%s\" is ambiguous"
13628 msgstr "%s «%s» es ambiguo"
13629
13630 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
13631 #: parser/parse_clause.c:1346
13632 #, c-format
13633 msgid "non-integer constant in %s"
13634 msgstr "constante no entera en %s"
13635
13636 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
13637 #: parser/parse_clause.c:1364
13638 #, c-format
13639 msgid "%s position %d is not in select list"
13640 msgstr "la posición %2$d de %1$s no está en la lista de resultados"
13641
13642 #: parser/parse_clause.c:1534
13643 #, c-format
13644 msgid "window \"%s\" is already defined"
13645 msgstr "la ventana «%s» ya está definida"
13646
13647 #: parser/parse_clause.c:1587
13648 #, c-format
13649 msgid "cannot override PARTITION BY clause of window \"%s\""
13650 msgstr "no se puede pasar a llevar la cláusula PARTITION BY de la ventana «%s»"
13651
13652 #: parser/parse_clause.c:1599
13653 #, c-format
13654 msgid "cannot override ORDER BY clause of window \"%s\""
13655 msgstr "no se puede pasar a llevar la cláusula ORDER BY de la ventana «%s»"
13656
13657 #: parser/parse_clause.c:1621
13658 #, c-format
13659 msgid "cannot override frame clause of window \"%s\""
13660 msgstr "no se puede pasar a llevar la cláusula de «frame» de la ventana «%s»"
13661
13662 #: parser/parse_clause.c:1677
13663 msgid "for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list"
13664 msgstr ""
13665 "para SELECT DISTINCT, las expresiones en ORDER BY deben aparecer en la lista "
13666 "de resultados"
13667
13668 #: parser/parse_clause.c:1763 parser/parse_clause.c:1795
13669 msgid "SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions"
13670 msgstr ""
13671 "las expresiones de SELECT DISTINCT ON deben coincidir con las expresiones "
13672 "iniciales de ORDER BY"
13673
13674 #: parser/parse_clause.c:1914
13675 #, c-format
13676 msgid "operator %s is not a valid ordering operator"
13677 msgstr "el operador «%s» no es un operador válido de ordenamiento"
13678
13679 #: parser/parse_clause.c:1916
13680 msgid ""
13681 "Ordering operators must be \"<\" or \">\" members of btree operator families."
13682 msgstr ""
13683 "Los operadores de ordenamiento deben ser miembros «<» o «>» de una familia de "
13684 "operadores btree."
13685
13686 #: parser/parse_coerce.c:300 parser/parse_expr.c:1870
13687 #, c-format
13688 msgid "inconsistent types deduced for parameter $%d"
13689 msgstr "para el parámetro $%d se dedujeron tipos de dato inconsistentes"
13690
13691 #: parser/parse_coerce.c:891 parser/parse_coerce.c:920
13692 #: parser/parse_coerce.c:938 parser/parse_coerce.c:953
13693 #: parser/parse_expr.c:1522 parser/parse_expr.c:2025
13694 #, c-format
13695 msgid "cannot cast type %s to %s"
13696 msgstr "no se puede convertir el tipo %s a %s"
13697
13698 #: parser/parse_coerce.c:923
13699 msgid "Input has too few columns."
13700 msgstr "La entrada tiene muy pocas columnas."
13701
13702 #: parser/parse_coerce.c:941
13703 #, c-format
13704 msgid "Cannot cast type %s to %s in column %d."
13705 msgstr "No se puede convertir el tipo %s a %s en la columna %d."
13706
13707 #: parser/parse_coerce.c:956
13708 msgid "Input has too many columns."
13709 msgstr "La entrada tiene demasiadas columnas."
13710
13711 #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
13712 #: parser/parse_coerce.c:999
13713 #, c-format
13714 msgid "argument of %s must be type boolean, not type %s"
13715 msgstr "el argumento de %s debe ser de tipo boolean, no tipo %s"
13716
13717 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE
13718 #. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
13719 #: parser/parse_coerce.c:1009 parser/parse_coerce.c:1058
13720 #, c-format
13721 msgid "argument of %s must not return a set"
13722 msgstr "el argumento de %s no debe retornar un conjunto"
13723
13724 #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
13725 #: parser/parse_coerce.c:1046
13726 #, c-format
13727 msgid "argument of %s must be type %s, not type %s"
13728 msgstr "el argumento de %s debe ser de tipo %s, no tipo %s"
13729
13730 #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
13731 #: parser/parse_coerce.c:1179
13732 #, c-format
13733 msgid "%s types %s and %s cannot be matched"
13734 msgstr "los tipos %2$s y %3$s no son coincidentes en %1$s"
13735
13736 #. translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
13737 #: parser/parse_coerce.c:1246
13738 #, c-format
13739 msgid "%s could not convert type %s to %s"
13740 msgstr "%s no pudo convertir el tipo %s a %s"
13741
13742 #: parser/parse_coerce.c:1487
13743 msgid "arguments declared \"anyelement\" are not all alike"
13744 msgstr "los argumentos declarados «anyelement» no son de tipos compatibles"
13745
13746 #: parser/parse_coerce.c:1506
13747 msgid "arguments declared \"anyarray\" are not all alike"
13748 msgstr "los argumentos declarados «anyarray» no son de tipos compatibles"
13749
13750 #: parser/parse_coerce.c:1535 parser/parse_coerce.c:1679
13751 #: parser/parse_coerce.c:1710
13752 #, c-format
13753 msgid "argument declared \"anyarray\" is not an array but type %s"
13754 msgstr "el argumento declarado «anyarray» no es un array sino de tipo %s"
13755
13756 #: parser/parse_coerce.c:1551
13757 msgid ""
13758 "argument declared \"anyarray\" is not consistent with argument declared "
13759 "\"anyelement\""
13760 msgstr ""
13761 "el argumento declarado «anyarray» no es consistente con el argumento "
13762 "declarado «anyelement»"
13763
13764 #: parser/parse_coerce.c:1569
13765 msgid "could not determine polymorphic type because input has type \"unknown\""
13766 msgstr ""
13767 "no se pudo determinar el tipo polimórfico porque el tipo de entrada es "
13768 "«unknown»"
13769
13770 #: parser/parse_coerce.c:1579
13771 #, c-format
13772 msgid "type matched to anynonarray is an array type: %s"
13773 msgstr "el argumento coincidente con anynonarray es un array: %s"
13774
13775 #: parser/parse_coerce.c:1589
13776 #, c-format
13777 msgid "type matched to anyenum is not an enum type: %s"
13778 msgstr "el tipo coincidente con anyenum no es un tipo enum: %s"
13779
13780 #: parser/parse_coerce.c:1618 parser/parse_coerce.c:1635
13781 #: parser/parse_coerce.c:1693 parser/parse_expr.c:1488 parser/parse_func.c:304
13782 #: parser/parse_oper.c:991 nodes/nodeFuncs.c:107 nodes/nodeFuncs.c:133
13783 #, c-format
13784 msgid "could not find array type for data type %s"
13785 msgstr "no se pudo encontrar un tipo de array para el tipo de dato %s"
13786
13787 #: parser/parse_cte.c:40
13788 #, c-format
13789 msgid ""
13790 "recursive reference to query \"%s\" must not appear within its non-recursive "
13791 "term"
13792 msgstr ""
13793 "la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer dentro de su "
13794 "término no recursivo"
13795
13796 #: parser/parse_cte.c:42
13797 #, c-format
13798 msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear within a subquery"
13799 msgstr ""
13800 "la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer dentro de una "
13801 "subconsulta"
13802
13803 #: parser/parse_cte.c:44
13804 #, c-format
13805 msgid ""
13806 "recursive reference to query \"%s\" must not appear within an outer join"
13807 msgstr ""
13808 "la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer dentro de un "
13809 "outer join"
13810
13811 #: parser/parse_cte.c:46
13812 #, c-format
13813 msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear within INTERSECT"
13814 msgstr ""
13815 "la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer dentro de "
13816 "INTERSECT"
13817
13818 #: parser/parse_cte.c:48
13819 #, c-format
13820 msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear within EXCEPT"
13821 msgstr ""
13822 "la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer dentro de EXCEPT"
13823
13824 #: parser/parse_cte.c:133
13825 #, c-format
13826 msgid "WITH query name \"%s\" specified more than once"
13827 msgstr "el nombre de consulta WITH «%s» fue especificado más de una vez"
13828
13829 #: parser/parse_cte.c:269
13830 msgid "subquery in WITH cannot have SELECT INTO"
13831 msgstr "una subconsulta en WITH no puede tener SELECT INTO"
13832
13833 #: parser/parse_cte.c:310
13834 #, c-format
13835 msgid ""
13836 "recursive query \"%s\" column %d has type %s in non-recursive term but type %"
13837 "s overall"
13838 msgstr ""
13839 "la columna %2$d en la consulta recursiva «%1$s» tiene tipo %3$s en el término "
13840 "no recursivo, pero %4$s en general"
13841
13842 #: parser/parse_cte.c:316
13843 msgid "Cast the output of the non-recursive term to the correct type."
13844 msgstr ""
13845 "Aplique una conversión de tipo a la salida del término no recursivo al tipo "
13846 "correcto."
13847
13848 #: parser/parse_cte.c:386
13849 #, c-format
13850 msgid "WITH query \"%s\" has %d columns available but %d columns specified"
13851 msgstr ""
13852 "la consulta WITH «%s» tiene %d columnas disponibles pero se especificaron %d"
13853
13854 #: parser/parse_cte.c:566
13855 msgid "mutual recursion between WITH items is not implemented"
13856 msgstr "la recursión mutua entre elementos de WITH no está implementada"
13857
13858 #: parser/parse_cte.c:618
13859 #, c-format
13860 msgid ""
13861 "recursive query \"%s\" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] "
13862 "recursive-term"
13863 msgstr ""
13864 "la consulta recursiva «%s» no tiene la forma término-no-recursivo UNION [ALL] "
13865 "término-recursivo"
13866
13867 #: parser/parse_cte.c:650
13868 msgid "ORDER BY in a recursive query is not implemented"
13869 msgstr "ORDER BY no está implementado en una consulta recursiva"
13870
13871 #: parser/parse_cte.c:656
13872 msgid "OFFSET in a recursive query is not implemented"
13873 msgstr "OFFSET no está implementado en una consulta recursiva"
13874
13875 #: parser/parse_cte.c:662
13876 msgid "LIMIT in a recursive query is not implemented"
13877 msgstr "LIMIT no está implementado en una consulta recursiva"
13878
13879 #: parser/parse_cte.c:668
13880 msgid "FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented"
13881 msgstr "FOR UPDATE/SHARE no está implementado en una consulta recursiva"
13882
13883 #: parser/parse_cte.c:730
13884 #, c-format
13885 msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear more than once"
13886 msgstr ""
13887 "la referencia recursiva a la consulta «%s» no debe aparecer más de una vez"
13888
13889 #: parser/parse_expr.c:343 parser/parse_target.c:596
13890 msgid "row expansion via \"*\" is not supported here"
13891 msgstr "la expansión de filas a través de «*» no está soportado aquí"
13892
13893 #: parser/parse_expr.c:891
13894 msgid "NULLIF requires = operator to yield boolean"
13895 msgstr "NULLIF requiere que el operador = retorne boolean"
13896
13897 #: parser/parse_expr.c:1064
13898 msgid "arguments of row IN must all be row expressions"
13899 msgstr "los argumentos de IN de registros deben ser expresiones de registro"
13900
13901 #: parser/parse_expr.c:1267
13902 msgid "subquery cannot have SELECT INTO"
13903 msgstr "una subconsulta no puede tener SELECT INTO"
13904
13905 #: parser/parse_expr.c:1295
13906 msgid "subquery must return a column"
13907 msgstr "la subconsulta debe retornar una columna"
13908
13909 #: parser/parse_expr.c:1302
13910 msgid "subquery must return only one column"
13911 msgstr "la subconsulta debe retornar sólo una columna"
13912
13913 #: parser/parse_expr.c:1361
13914 msgid "subquery has too many columns"
13915 msgstr "la subconsulta tiene demasiadas columnas"
13916
13917 #: parser/parse_expr.c:1366
13918 msgid "subquery has too few columns"
13919 msgstr "la subconsulta tiene muy pocas columnas"
13920
13921 #: parser/parse_expr.c:1462
13922 msgid "cannot determine type of empty array"
13923 msgstr "no se puede determinar el tipo de un array vacío"
13924
13925 #: parser/parse_expr.c:1463
13926 msgid "Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[]."
13927 msgstr ""
13928 "Agregue una conversión de tipo explícita al tipo deseado, por ejemplo ARRAY"
13929 "[]::integer[]."
13930
13931 #: parser/parse_expr.c:1477
13932 #, c-format
13933 msgid "could not find element type for data type %s"
13934 msgstr ""
13935 "no se pudo encontrar el tipo de dato de elemento para el tipo de dato %s"
13936
13937 #: parser/parse_expr.c:1675
13938 msgid "unnamed XML attribute value must be a column reference"
13939 msgstr ""
13940 "el valor del atributo XML sin nombre debe ser una referencia a una columna"
13941
13942 #: parser/parse_expr.c:1676
13943 msgid "unnamed XML element value must be a column reference"
13944 msgstr ""
13945 "el valor del elemento XML sin nombre debe ser una referencia a una columna"
13946
13947 #: parser/parse_expr.c:1691
13948 #, c-format
13949 msgid "XML attribute name \"%s\" appears more than once"
13950 msgstr "el nombre de atributo XML «%s» aparece más de una vez"
13951
13952 #: parser/parse_expr.c:1798
13953 #, c-format
13954 msgid "cannot cast XMLSERIALIZE result to %s"
13955 msgstr "no se puede convertir el resultado de XMLSERIALIZE a %s"
13956
13957 #: parser/parse_expr.c:2066 parser/parse_expr.c:2264
13958 msgid "unequal number of entries in row expressions"
13959 msgstr "número desigual de entradas en expresiones de registro"
13960
13961 #: parser/parse_expr.c:2076
13962 msgid "cannot compare rows of zero length"
13963 msgstr "no se pueden comparar registros de largo cero"
13964
13965 #: parser/parse_expr.c:2101
13966 #, c-format
13967 msgid "row comparison operator must yield type boolean, not type %s"
13968 msgstr ""
13969 "el operador de comparación de registros debe retornar tipo boolean, no tipo %"
13970 "s"
13971
13972 #: parser/parse_expr.c:2108
13973 msgid "row comparison operator must not return a set"
13974 msgstr "el operador de comparación de registros no puede retornar un conjunto"
13975
13976 #: parser/parse_expr.c:2167 parser/parse_expr.c:2211
13977 #, c-format
13978 msgid "could not determine interpretation of row comparison operator %s"
13979 msgstr ""
13980 "no se pudo determinar la interpretación del operador de comparación de "
13981 "registros %s"
13982
13983 #: parser/parse_expr.c:2169
13984 msgid ""
13985 "Row comparison operators must be associated with btree operator families."
13986 msgstr ""
13987 "Los operadores de comparación de registros deben estar asociados a una "
13988 "familia de operadores btree."
13989
13990 #: parser/parse_expr.c:2213
13991 msgid "There are multiple equally-plausible candidates."
13992 msgstr "Hay múltiples candidatos igualmente plausibles."
13993
13994 #: parser/parse_expr.c:2304
13995 msgid "IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean"
13996 msgstr "IS DISTINCT FROM requiere que el operador = retorne boolean"
13997
13998 #: parser/parse_func.c:187
13999 #, c-format
14000 msgid "%s(*) specified, but %s is not an aggregate function"
14001 msgstr "se especificó %s(*), pero %s no es una función de agregación"
14002
14003 #: parser/parse_func.c:194
14004 #, c-format
14005 msgid "DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function"
14006 msgstr "se especificó DISTINCT, pero %s no es una función de agregación"
14007
14008 #: parser/parse_func.c:200
14009 #, c-format
14010 msgid ""
14011 "OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function"
14012 msgstr ""
14013 "se especificó OVER, pero %s no es una función ventana ni una función de "
14014 "agregación"
14015
14016 #: parser/parse_func.c:227
14017 #, c-format
14018 msgid "function %s is not unique"
14019 msgstr "la función %s no es única"
14020
14021 #: parser/parse_func.c:230
14022 msgid ""
14023 "Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit "
14024 "type casts."
14025 msgstr ""
14026 "No se pudo escoger la función más adecuada. Puede desear agregar "
14027 "conversiones explícitas de tipos."
14028
14029 #: parser/parse_func.c:239
14030 msgid ""
14031 "No function matches the given name and argument types. You might need to add "
14032 "explicit type casts."
14033 msgstr ""
14034 "Ninguna función coincide en el nombre y tipos de argumentos. Puede desear "
14035 "agregar conversión explícita de tipos."
14036
14037 #: parser/parse_func.c:346 parser/parse_func.c:399
14038 #, c-format
14039 msgid "%s(*) must be used to call a parameterless aggregate function"
14040 msgstr ""
14041 "%s(*) debe ser usado para invocar una función de agregación sin parámetros"
14042
14043 #: parser/parse_func.c:353
14044 msgid "aggregates cannot return sets"
14045 msgstr "las funciones de agregación no pueden retornar conjuntos"
14046
14047 #: parser/parse_func.c:372
14048 msgid "window function call requires an OVER clause"
14049 msgstr "la invocación de una función ventana requiere una cláusula OVER"
14050
14051 #: parser/parse_func.c:389
14052 msgid "DISTINCT is not implemented for window functions"
14053 msgstr "DISTINCT no está implementado para funciones ventana"
14054
14055 #: parser/parse_func.c:406
14056 msgid "window functions cannot return sets"
14057 msgstr "las funciones ventana no pueden retornar conjuntos"
14058
14059 #: parser/parse_func.c:1190
14060 #, c-format
14061 msgid "column %s.%s does not exist"
14062 msgstr "no existe la columna %s.%s"
14063
14064 #: parser/parse_func.c:1202
14065 #, c-format
14066 msgid "column \"%s\" not found in data type %s"
14067 msgstr "la columna «%s» no fue encontrado en el tipo %s"
14068
14069 #: parser/parse_func.c:1208
14070 #, c-format
14071 msgid "could not identify column \"%s\" in record data type"
14072 msgstr "no se pudo identificar la columna «%s» en el tipo de dato record"
14073
14074 #: parser/parse_func.c:1214
14075 #, c-format
14076 msgid "column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type"
14077 msgstr ""
14078 "la notación de columna .%s fue aplicada al tipo %s, que no es un tipo "
14079 "compuesto"
14080
14081 #: parser/parse_func.c:1398
14082 #, c-format
14083 msgid "aggregate %s(*) does not exist"
14084 msgstr "no existe la función de agregación %s(*)"
14085
14086 #: parser/parse_func.c:1403
14087 #, c-format
14088 msgid "aggregate %s does not exist"
14089 msgstr "no existe la función de agregación %s"
14090
14091 #: parser/parse_func.c:1424
14092 #, c-format
14093 msgid "function %s is not an aggregate"
14094 msgstr "la función %s no es una función de agregación"
14095
14096 #: parser/parse_node.c:77
14097 #, c-format
14098 msgid "target lists can have at most %d entries"
14099 msgstr "las listas de resultados pueden tener a lo más %d entradas"
14100
14101 #: parser/parse_node.c:219
14102 #, c-format
14103 msgid "cannot subscript type %s because it is not an array"
14104 msgstr "no se puede poner subíndices al tipo %s porque no es un array"
14105
14106 #: parser/parse_node.c:313 parser/parse_node.c:339
14107 msgid "array subscript must have type integer"
14108 msgstr "los subíndices de arrays deben tener tipo entero"
14109
14110 #: parser/parse_node.c:363
14111 #, c-format
14112 msgid "array assignment requires type %s but expression is of type %s"
14113 msgstr ""
14114 "la asignación de array debe tener tipo %s pero la expresión es de tipo %s"
14115
14116 #: parser/parse_oper.c:253
14117 #, c-format
14118 msgid "could not identify an ordering operator for type %s"
14119 msgstr "no se pudo identificar un operador de ordenamiento para el tipo %s"
14120
14121 #: parser/parse_oper.c:255
14122 msgid "Use an explicit ordering operator or modify the query."
14123 msgstr "Use un operador de ordenamiento explícito o modifique la consulta."
14124
14125 #: parser/parse_oper.c:512
14126 #, c-format
14127 msgid "operator requires run-time type coercion: %s"
14128 msgstr "el operador requiere conversión explícita de tipos: %s"
14129
14130 #: parser/parse_oper.c:754
14131 #, c-format
14132 msgid "operator is not unique: %s"
14133 msgstr "el operador no es único: %s"
14134
14135 #: parser/parse_oper.c:756
14136 msgid ""
14137 "Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit "
14138 "type casts."
14139 msgstr ""
14140 "No se pudo escoger el operador más adecuado. Puede desear agregar "
14141 "conversiones explícitas de tipos."
14142
14143 #: parser/parse_oper.c:764
14144 msgid ""
14145 "No operator matches the given name and argument type(s). You might need to "
14146 "add explicit type casts."
14147 msgstr ""
14148 "Ningún operador coincide con el nombre y el tipo de los argumentos. Puede "
14149 "desear agregar conversiones explícitas de tipos."
14150
14151 #: parser/parse_oper.c:823 parser/parse_oper.c:936
14152 #, c-format
14153 msgid "operator is only a shell: %s"
14154 msgstr "el operador está inconcluso: %s"
14155
14156 #: parser/parse_oper.c:924
14157 msgid "op ANY/ALL (array) requires array on right side"
14158 msgstr "op ANY/ALL (array) requiere un array al lado derecho"
14159
14160 #: parser/parse_oper.c:966
14161 msgid "op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean"
14162 msgstr "op ANY/ALL (array) requiere un operador que entregue boolean"
14163
14164 #: parser/parse_oper.c:971
14165 msgid "op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set"
14166 msgstr "op ANY/ALL (array) requiere un operador que no retorne un conjunto"
14167
14168 #: parser/parse_relation.c:142
14169 #, c-format
14170 msgid "table reference \"%s\" is ambiguous"
14171 msgstr "la referencia a la tabla «%s» es ambigua"
14172
14173 #: parser/parse_relation.c:178
14174 #, c-format
14175 msgid "table reference %u is ambiguous"
14176 msgstr "la referencia a la tabla %u es ambigua"
14177
14178 #: parser/parse_relation.c:338
14179 #, c-format
14180 msgid "table name \"%s\" specified more than once"
14181 msgstr "el nombre de tabla «%s» fue especificado más de una vez"
14182
14183 #: parser/parse_relation.c:473 parser/parse_relation.c:547
14184 #, c-format
14185 msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"
14186 msgstr "la referencia a la columna «%s» es ambigua"
14187
14188 #: parser/parse_relation.c:783 parser/parse_relation.c:1072
14189 #: parser/parse_relation.c:1432
14190 #, c-format
14191 msgid "table \"%s\" has %d columns available but %d columns specified"
14192 msgstr "la tabla «%s» tiene %d columnas pero se especificaron %d"
14193
14194 #: parser/parse_relation.c:813
14195 #, c-format
14196 msgid "too many column aliases specified for function %s"
14197 msgstr "se especificaron demasiados alias de columna para la función %s"
14198
14199 #: parser/parse_relation.c:879
14200 #, c-format
14201 msgid ""
14202 "There is a WITH item named \"%s\", but it cannot be referenced from this "
14203 "part of the query."
14204 msgstr ""
14205 "Hay un elemento WITH llamado «%s», pero no puede ser referenciada desde esta "
14206 "parte de la consulta."
14207
14208 #: parser/parse_relation.c:881
14209 msgid ""
14210 "Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references."
14211 msgstr ""
14212 "Use WITH RECURSIVE, o reordene los elementos de WITH para eliminar "
14213 "referencias hacia adelante."
14214
14215 #: parser/parse_relation.c:1151
14216 msgid ""
14217 "a column definition list is only allowed for functions returning \"record\""
14218 msgstr ""
14219 "sólo se permite una lista de definición de columnas en funciones que "
14220 "retornan «record»"
14221
14222 #: parser/parse_relation.c:1159
14223 msgid "a column definition list is required for functions returning \"record\""
14224 msgstr ""
14225 "se requiere una lista de definición de columnas para funciones que retornan "
14226 "«record»"
14227
14228 #: parser/parse_relation.c:1206
14229 #, c-format
14230 msgid "function \"%s\" in FROM has unsupported return type %s"
14231 msgstr "la función «%s» en FROM tiene el tipo de retorno no soportado %s"
14232
14233 #: parser/parse_relation.c:1278
14234 #, c-format
14235 msgid "VALUES lists \"%s\" have %d columns available but %d columns specified"
14236 msgstr ""
14237 "la lista VALUES «%s» tiene %d columnas disponibles pero se especificaron %d"
14238
14239 #: parser/parse_relation.c:1334
14240 #, c-format
14241 msgid "joins can have at most %d columns"
14242 msgstr "los joins pueden tener a lo más %d columnas"
14243
14244 #: parser/parse_relation.c:2098
14245 #, c-format
14246 msgid "column %d of relation \"%s\" does not exist"
14247 msgstr "no existe la columna %d en la relación «%s»"
14248
14249 #: parser/parse_relation.c:2460
14250 #, c-format
14251 msgid "invalid reference to FROM-clause entry for table \"%s\""
14252 msgstr ""
14253 "referencia a la entrada de la cláusula FROM para la tabla «%s» no válida"
14254
14255 #: parser/parse_relation.c:2463 parser/parse_relation.c:2483
14256 #, c-format
14257 msgid "Perhaps you meant to reference the table alias \"%s\"."
14258 msgstr "Probablemente quiera hacer referencia al alias de la tabla «%s»."
14259
14260 #: parser/parse_relation.c:2465 parser/parse_relation.c:2486
14261 #, c-format
14262 msgid ""
14263 "There is an entry for table \"%s\", but it cannot be referenced from this "
14264 "part of the query."
14265 msgstr ""
14266 "Hay una entrada para la tabla «%s», pero no puede ser referenciada desde esta "
14267 "parte de la consulta."
14268
14269 #: parser/parse_relation.c:2471
14270 #, c-format
14271 msgid "missing FROM-clause entry for table \"%s\""
14272 msgstr "falta una entrada para la tabla «%s» en la cláusula FROM"
14273
14274 #: parser/parse_relation.c:2480
14275 #, c-format
14276 msgid "adding missing FROM-clause entry for table \"%s\""
14277 msgstr "agregando la entrada faltante para la tabla «%s» en la cláusula FROM"
14278
14279 #: parser/parse_target.c:369 parser/parse_target.c:657
14280 #, c-format
14281 msgid "cannot assign to system column \"%s\""
14282 msgstr "no se puede asignar a la columna de sistema «%s»"
14283
14284 #: parser/parse_target.c:394
14285 msgid "cannot set an array element to DEFAULT"
14286 msgstr "no se puede definir un elemento de array a DEFAULT"
14287
14288 #: parser/parse_target.c:399
14289 msgid "cannot set a subfield to DEFAULT"
14290 msgstr "no se puede definir un subcampo a DEFAULT"
14291
14292 #: parser/parse_target.c:466
14293 #, c-format
14294 msgid "column \"%s\" is of type %s but expression is of type %s"
14295 msgstr "la columna «%s» es de tipo %s pero la expresión es de tipo %s"
14296
14297 #: parser/parse_target.c:641
14298 #, c-format
14299 msgid ""
14300 "cannot assign to field \"%s\" of column \"%s\" because its type %s is not a "
14301 "composite type"
14302 msgstr ""
14303 "no se puede asignar al campo «%s» de la columna «%s» porque su tipo %s no es "
14304 "un tipo compuesto"
14305
14306 #: parser/parse_target.c:650
14307 #, c-format
14308 msgid ""
14309 "cannot assign to field \"%s\" of column \"%s\" because there is no such "
14310 "column in data type %s"
14311 msgstr ""
14312 "no se puede asignar al campo «%s» de la columna «%s» porque no existe esa "
14313 "columna en el tipo de dato %s"
14314
14315 #: parser/parse_target.c:725
14316 #, c-format
14317 msgid ""
14318 "array assignment to \"%s\" requires type %s but expression is of type %s"
14319 msgstr ""
14320 "la asignación de array a «%s» requiere tipo %s pero la expresión es de tipo %s"
14321
14322 #: parser/parse_target.c:735
14323 #, c-format
14324 msgid "subfield \"%s\" is of type %s but expression is of type %s"
14325 msgstr "el subcampo «%s» es de tipo %s pero la expresión es de tipo %s"
14326
14327 #: parser/parse_target.c:991
14328 msgid "SELECT * with no tables specified is not valid"
14329 msgstr "SELECT * sin especificar tablas no es válido"
14330
14331 #: parser/parse_type.c:83
14332 #, c-format
14333 msgid "improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s"
14334 msgstr "referencia %%TYPE inapropiada (muy pocos nombres con punto): %s"
14335
14336 #: parser/parse_type.c:105
14337 #, c-format
14338 msgid "improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s"
14339 msgstr ""
14340 "la referencia a %%TYPE es inapropiada (demasiados nombres con punto): %s"
14341
14342 #: parser/parse_type.c:127
14343 #, c-format
14344 msgid "type reference %s converted to %s"
14345 msgstr "la referencia al tipo %s convertida a %s"
14346
14347 #: parser/parse_type.c:273
14348 #, c-format
14349 msgid "type modifier is not allowed for type \"%s\""
14350 msgstr "un modificador de tipo no está permitido para el tipo «%s»"
14351
14352 #: parser/parse_type.c:316
14353 msgid "type modifiers must be simple constants or identifiers"
14354 msgstr ""
14355 "los modificadores de tipo deben ser constantes simples o identificadores"
14356
14357 #: parser/parse_type.c:555 parser/parse_type.c:654
14358 #, c-format
14359 msgid "invalid type name \"%s\""
14360 msgstr "el nombre de tipo «%s» no es válido"
14361
14362 #: parser/parse_utilcmd.c:297
14363 msgid "array of serial is not implemented"
14364 msgstr "array de serial no está implementado"
14365
14366 #: parser/parse_utilcmd.c:339
14367 #, c-format
14368 msgid "%s will create implicit sequence \"%s\" for serial column \"%s.%s\""
14369 msgstr "%s creará una secuencia implícita «%s» para la columna serial «%s.%s»"
14370
14371 #: parser/parse_utilcmd.c:441 parser/parse_utilcmd.c:451
14372 #, c-format
14373 msgid ""
14374 "conflicting NULL/NOT NULL declarations for column \"%s\" of table \"%s\""
14375 msgstr ""
14376 "las declaraciones NULL/NOT NULL no son coincidentes para la columna «%s» de "
14377 "la tabla «%s»"
14378
14379 #: parser/parse_utilcmd.c:461
14380 #, c-format
14381 msgid "multiple default values specified for column \"%s\" of table \"%s\""
14382 msgstr "múltiples valores default especificados para columna «%s» de tabla «%s»"
14383
14384 #: parser/parse_utilcmd.c:1212
14385 #, c-format
14386 msgid "column \"%s\" appears twice in primary key constraint"
14387 msgstr "la columna «%s» aparece dos veces en llave primaria"
14388
14389 #: parser/parse_utilcmd.c:1217
14390 #, c-format
14391 msgid "column \"%s\" appears twice in unique constraint"
14392 msgstr "la columna «%s» aparece dos veces en restricción unique"
14393
14394 #: parser/parse_utilcmd.c:1364
14395 msgid "index expression cannot return a set"
14396 msgstr "las expresiones de índice no pueden retornar conjuntos"
14397
14398 #: parser/parse_utilcmd.c:1374
14399 msgid ""
14400 "index expressions and predicates can refer only to the table being indexed"
14401 msgstr ""
14402 "las expresiones y predicados de índice sólo pueden referirse a la tabla en "
14403 "indexación"
14404
14405 #: parser/parse_utilcmd.c:1469
14406 msgid "rule WHERE condition cannot contain references to other relations"
14407 msgstr ""
14408 "la condición WHERE de la regla no puede contener referencias a otras "
14409 "relaciones"
14410
14411 #: parser/parse_utilcmd.c:1475
14412 msgid "cannot use aggregate function in rule WHERE condition"
14413 msgstr ""
14414 "no se pueden usar funciones de agregación en condición WHERE de una regla"
14415
14416 #: parser/parse_utilcmd.c:1479
14417 msgid "cannot use window function in rule WHERE condition"
14418 msgstr "no se pueden usar funciones ventana en condición WHERE de una regla"
14419
14420 #: parser/parse_utilcmd.c:1551
14421 msgid ""
14422 "rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE "
14423 "actions"
14424 msgstr ""
14425 "las reglas con condiciones WHERE sólo pueden tener acciones SELECT, INSERT, "
14426 "UPDATE o DELETE"
14427
14428 #: parser/parse_utilcmd.c:1569 parser/parse_utilcmd.c:1639
14429 #: rewrite/rewriteManip.c:1024 rewrite/rewriteHandler.c:424
14430 msgid "conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented"
14431 msgstr ""
14432 "las sentencias UNION/INTERSECT/EXCEPT condicionales no están implementadas"
14433
14434 #: parser/parse_utilcmd.c:1587
14435 msgid "ON SELECT rule cannot use OLD"
14436 msgstr "una regla ON SELECT no puede usar OLD"
14437
14438 #: parser/parse_utilcmd.c:1591
14439 msgid "ON SELECT rule cannot use NEW"
14440 msgstr "una regla ON SELECT no puede usar NEW"
14441
14442 #: parser/parse_utilcmd.c:1600
14443 msgid "ON INSERT rule cannot use OLD"
14444 msgstr "una regla ON INSERT no puede usar OLD"
14445
14446 #: parser/parse_utilcmd.c:1606
14447 msgid "ON DELETE rule cannot use NEW"
14448 msgstr "una regla ON DELETE no puede usar NEW"
14449
14450 #: parser/parse_utilcmd.c:1889
14451 msgid "misplaced DEFERRABLE clause"
14452 msgstr "cláusula DEFERRABLE mal puesta"
14453
14454 #: parser/parse_utilcmd.c:1893 parser/parse_utilcmd.c:1906
14455 msgid "multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed"
14456 msgstr "no se permiten múltiples cláusulas DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE"
14457
14458 #: parser/parse_utilcmd.c:1902
14459 msgid "misplaced NOT DEFERRABLE clause"
14460 msgstr "la cláusula NOT DEFERRABLE está mal puesta"
14461
14462 #: parser/parse_utilcmd.c:1913 parser/parse_utilcmd.c:1936 gram.y:3246
14463 #: gram.y:3262
14464 msgid "constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE"
14465 msgstr "una restricción declarada INITIALLY DEFERRED debe ser DEFERRABLE"
14466
14467 #: parser/parse_utilcmd.c:1920
14468 msgid "misplaced INITIALLY DEFERRED clause"
14469 msgstr "la cláusula INITIALLY DEFERRED está mal puesta"
14470
14471 #: parser/parse_utilcmd.c:1924 parser/parse_utilcmd.c:1947
14472 msgid "multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed"
14473 msgstr "no se permiten múltiples cláusulas INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED"
14474
14475 #: parser/parse_utilcmd.c:1943
14476 msgid "misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause"
14477 msgstr "la cláusula INITIALLY IMMEDIATE está mal puesta"
14478
14479 #: parser/parse_utilcmd.c:2114
14480 #, c-format
14481 msgid ""
14482 "CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)"
14483 msgstr ""
14484 "CREATE especifica un esquema (%s) diferente del que se está creando (%s)"
14485
14486 #: parser/scansup.c:181
14487 #, c-format
14488 msgid "identifier \"%s\" will be truncated to \"%.*s\""
14489 msgstr "el identificador «%s» se truncará a «%.*s»"
14490
14491 #: gram.y:1191
14492 msgid "current database cannot be changed"
14493 msgstr "no se puede cambiar la base de datos activa"
14494
14495 #: gram.y:1306 gram.y:1321
14496 msgid "time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE"
14497 msgstr "el intervalo de huso horario debe ser HOUR o HOUR TO MINUTE"
14498
14499 #: gram.y:1326 gram.y:7744 gram.y:10037
14500 msgid "interval precision specified twice"
14501 msgstr "la precisión de interval fue especificada dos veces"
14502
14503 #: gram.y:2522
14504 msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
14505 msgstr "CREATE TABLE AS no puede especificar INTO"
14506
14507 #: gram.y:3176
14508 msgid "duplicate trigger events specified"
14509 msgstr "se han especificado eventos de disparador duplicados"
14510
14511 #: gram.y:3326
14512 msgid "CREATE ASSERTION is not yet implemented"
14513 msgstr "CREATE ASSERTION no está implementado"
14514
14515 #: gram.y:3342
14516 msgid "DROP ASSERTION is not yet implemented"
14517 msgstr "DROP ASSERTION no está implementado"
14518
14519 #: gram.y:3638
14520 msgid "RECHECK is no longer required"
14521 msgstr "RECHECK ya no es requerido"
14522
14523 #: gram.y:3639
14524 msgid "Update your data type."
14525 msgstr "Actualice su tipo de datos."
14526
14527 #: gram.y:5917 gram.y:5923 gram.y:5929
14528 msgid "WITH CHECK OPTION is not implemented"
14529 msgstr "WITH CHECK OPTION no está implementado"
14530
14531 #: gram.y:6515
14532 msgid "column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE"
14533 msgstr "no se permite una lista de columnas en CREATE TABLE / AS EXECUTE "
14534
14535 #: gram.y:6736
14536 msgid "number of columns does not match number of values"
14537 msgstr "el número de columnas no coincide con el número de valores"
14538
14539 #: gram.y:7160
14540 msgid "LIMIT #,# syntax is not supported"
14541 msgstr "la sintaxis LIMIT #,# no está soportada"
14542
14543 #: gram.y:7161
14544 msgid "Use separate LIMIT and OFFSET clauses."
14545 msgstr "Use cláusulas LIMIT y OFFSET separadas."
14546
14547 #: gram.y:7382
14548 msgid "VALUES in FROM must have an alias"
14549 msgstr "VALUES en FROM debe tener un alias"
14550
14551 #: gram.y:7383
14552 msgid "For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo."
14553 msgstr "Por ejemplo, FROM (VALUES ...) [AS] foo."
14554
14555 #: gram.y:7388
14556 msgid "subquery in FROM must have an alias"
14557 msgstr "las subconsultas en FROM deben tener un alias"
14558
14559 #: gram.y:7389
14560 msgid "For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo."
14561 msgstr "Por ejemplo, FROM (SELECT ...) [AS] foo."
14562
14563 #: gram.y:7870
14564 msgid "precision for type float must be at least 1 bit"
14565 msgstr "la precisión para el tipo float debe ser al menos 1 bit"
14566
14567 #: gram.y:7879
14568 msgid "precision for type float must be less than 54 bits"
14569 msgstr "la precisión para el tipo float debe ser menor de 54 bits"
14570
14571 #: gram.y:8575
14572 msgid "UNIQUE predicate is not yet implemented"
14573 msgstr "el predicado UNIQUE no está implementado"
14574
14575 #: gram.y:9414 gram.y:9429
14576 msgid "frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING"
14577 msgstr "el inicio de «frame» no puede ser UNBOUNDED FOLLOWING"
14578
14579 #: gram.y:9419 gram.y:9434
14580 msgid "frame start at CURRENT ROW is not implemented"
14581 msgstr "el inicio de «frame» en CURRENT ROW no está implementado"
14582
14583 #: gram.y:9439
14584 msgid "frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING"
14585 msgstr "el fin de «frame» no puede ser UNBOUNDED PRECEDING"
14586
14587 #: gram.y:10559
14588 msgid "OLD used in query that is not in a rule"
14589 msgstr "se usó OLD en una consulta que no es una regla"
14590
14591 #: gram.y:10569
14592 msgid "NEW used in query that is not in a rule"
14593 msgstr "se usó NEW en una consulta que no es una regla"
14594
14595 #: gram.y:10617 gram.y:10824
14596 msgid "improper use of \"*\""
14597 msgstr "uso impropio de «*»"
14598
14599 #: gram.y:10756
14600 msgid "wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression"
14601 msgstr ""
14602 "el número de parámetros es incorrecto al lado izquierdo de la expresión "
14603 "OVERLAPS"
14604
14605 #: gram.y:10763
14606 msgid "wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression"
14607 msgstr ""
14608 "el número de parámetros es incorrecto al lado derecho de la expresión "
14609 "OVERLAPS"
14610
14611 #: gram.y:10886
14612 msgid "multiple ORDER BY clauses not allowed"
14613 msgstr "no se permiten múltiples cláusulas ORDER BY"
14614
14615 #: gram.y:10897
14616 msgid "multiple OFFSET clauses not allowed"
14617 msgstr "no se permiten múltiples cláusulas OFFSET"
14618
14619 #: gram.y:10906
14620 msgid "multiple LIMIT clauses not allowed"
14621 msgstr "no se permiten múltiples cláusulas LIMIT"
14622
14623 #: gram.y:10915
14624 msgid "multiple WITH clauses not allowed"
14625 msgstr "no se permiten múltiples cláusulas WITH"
14626
14627 #: gram.y:11069
14628 msgid "OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions"
14629 msgstr "los argumentos OUT e INOUT no están permitidos en funciones TABLE"
14630
14631 #: scan.l:386
14632 msgid "unterminated /* comment"
14633 msgstr "un comentario /* está inconcluso"
14634
14635 #: scan.l:415
14636 msgid "unterminated bit string literal"
14637 msgstr "una cadena de bits está inconclusa"
14638
14639 #: scan.l:436
14640 msgid "unterminated hexadecimal string literal"
14641 msgstr "una cadena hexadecimal está inconclusa"
14642
14643 #: scan.l:476
14644 msgid "unsafe use of string constant with Unicode escapes"
14645 msgstr "uso inseguro de literal de cadena con escapes Unicode"
14646
14647 #: scan.l:477
14648 msgid ""
14649 "String constants with Unicode escapes cannot be used when "
14650 "standard_conforming_strings is off."
14651 msgstr ""
14652 "Los literales de cadena con escapes Unicode no pueden usarse cuando "
14653 "standard_conforming_strings está desactivado."
14654
14655 #: scan.l:524
14656 msgid "unsafe use of \\' in a string literal"
14657 msgstr "uso inseguro de \\' en un literal de cadena"
14658
14659 #: scan.l:525
14660 msgid ""
14661 "Use '' to write quotes in strings. \\' is insecure in client-only encodings."
14662 msgstr ""
14663 "Use '' para escribir comillas en cadenas. \\' es inseguro en codificaciones "
14664 "de sólo cliente."
14665
14666 #: scan.l:554
14667 msgid "unterminated quoted string"
14668 msgstr "una cadena de caracteres entre comillas está inconclusa"
14669
14670 #: scan.l:598
14671 msgid "unterminated dollar-quoted string"
14672 msgstr "una cadena separada por $ está inconclusa"
14673
14674 #: scan.l:615 scan.l:627 scan.l:641
14675 msgid "zero-length delimited identifier"
14676 msgstr "un identificador delimitado tiene largo cero"
14677
14678 #: scan.l:654
14679 msgid "unterminated quoted identifier"
14680 msgstr "un identificador entre comillas está inconcluso"
14681
14682 #: scan.l:748
14683 msgid "operator too long"
14684 msgstr "el operador es demasiado largo"
14685
14686 #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
14687 #: scan.l:897
14688 #, c-format
14689 msgid "%s at end of input"
14690 msgstr "%s al final de la entrada"
14691
14692 #. translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
14693 #: scan.l:905
14694 #, c-format
14695 msgid "%s at or near \"%s\""
14696 msgstr "%s en o cerca de «%s»"
14697
14698 #: scan.l:1025
14699 msgid ""
14700 "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when "
14701 "the server encoding is not UTF8"
14702 msgstr ""
14703 "Los valores de escape Unicode no puede ser usados para valores de «code "
14704 "point» sobre 007F cuando la codificación de servidor no es UTF8"
14705
14706 #: scan.l:1042
14707 msgid "invalid Unicode escape character"
14708 msgstr "carácter de escape Unicode no válido"
14709
14710 #: scan.l:1085
14711 msgid "invalid Unicode escape value"
14712 msgstr "valor de escape Unicode no válido"
14713
14714 #: scan.l:1134
14715 msgid "nonstandard use of \\' in a string literal"
14716 msgstr "uso no estandar de \\' en un literal de cadena"
14717
14718 #: scan.l:1135
14719 msgid ""
14720 "Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...')."
14721 msgstr ""
14722 "Use '' para escribir comillas en cadenas, o use la sintaxis de escape de "
14723 "cadenas (E'...')."
14724
14725 #: scan.l:1144
14726 msgid "nonstandard use of \\\\ in a string literal"
14727 msgstr "uso no estandar de \\\\ en un literal de cadena"
14728
14729 #: scan.l:1145
14730 msgid "Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\\\'."
14731 msgstr ""
14732 "Use '' para escribir comillas en cadenas, o use la sintaxis de escape de "
14733 "cadenas (E'\\\\')."
14734
14735 #: scan.l:1159
14736 msgid "nonstandard use of escape in a string literal"
14737 msgstr "uso no estandar de escape en un literal de cadena"
14738
14739 #: scan.l:1160
14740 msgid "Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\\r\\n'."
14741 msgstr "Use la sintaxis de escape para cadenas, por ej. E'\\r\\n'."
14742
14743 #: port/win32/signal.c:189
14744 #, c-format
14745 msgid "could not create signal listener pipe for pid %d: error code %d"
14746 msgstr ""
14747 "no se pudo crear tubería para escuchar señales para el pid %d: código de "
14748 "error %d"
14749
14750 #: port/win32/signal.c:269
14751 #, c-format
14752 msgid "could not create signal listener pipe: error code %d; retrying\n"
14753 msgstr ""
14754 "no se pudo crear tubería para escuchar señales: código de error %d; "
14755 "reintentando\n"
14756
14757 #: port/win32/signal.c:282
14758 #, c-format
14759 msgid "could not create signal dispatch thread: error code %d\n"
14760 msgstr "no se pudo crear thread de despacho de señales: código de error %d\n"
14761
14762 #: port/win32/security.c:43
14763 #, c-format
14764 msgid "could not open process token: error code %d\n"
14765 msgstr "no se pudo abrir el token de proceso: código de error %d\n"
14766
14767 #: port/win32/security.c:63
14768 #, c-format
14769 msgid "could not get SID for Administrators group: error code %d\n"
14770 msgstr ""
14771 "no se pudo obtener el SID del grupo Administrators: código de error %d\n"
14772
14773 #: port/win32/security.c:72
14774 #, c-format
14775 msgid "could not get SID for PowerUsers group: error code %d\n"
14776 msgstr "no se pudo obtener el SID del grupo PowerUsers: código de error %d\n"
14777
14778 #: port/sysv_sema.c:114 port/pg_sema.c:114
14779 #, c-format
14780 msgid "could not create semaphores: %m"
14781 msgstr "no se pudo crear semáforos: %m"
14782
14783 #: port/sysv_sema.c:115 port/pg_sema.c:115
14784 #, c-format
14785 msgid "Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o)."
14786 msgstr "La llamada a sistema fallida fue semget(%lu, %d, 0%o)."
14787
14788 #: port/sysv_sema.c:119 port/pg_sema.c:119
14789 #, c-format
14790 msgid ""
14791 "This error does *not* mean that you have run out of disk space.\n"
14792 "It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore "
14793 "sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), "
14794 "would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  "
14795 "Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its "
14796 "max_connections parameter (currently %d).\n"
14797 "The PostgreSQL documentation contains more information about configuring "
14798 "your system for PostgreSQL."
14799 msgstr ""
14800 "Este error *no* significa que se haya quedado sin espacio en disco.\n"
14801 "Ocurre cuando se alcanza el límite del sistema del número de semáforos "
14802 "(SEMMNI), o bien cuando se excede el total de semáforos del sistema (SEMMNS)."
14803 "Necesita incrementar el parámetro respectivo del kernel.  Alternativamente, "
14804 "reduzca el consumo de semáforos de PostgreSQL reduciendo el parámetro "
14805 "max_connections (actualmente %d).\n"
14806 "La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de cómo "
14807 "configurar su sistema para PostgreSQL."
14808
14809 #: port/sysv_sema.c:148 port/pg_sema.c:148
14810 #, c-format
14811 msgid ""
14812 "You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  "
14813 "Look into the PostgreSQL documentation for details."
14814 msgstr ""
14815 "Probablemente necesita incrementar el valor SEMVMX del kernel hasta al menos "
14816 "%d.  Examine la documentación de PostgreSQL para obtener más detalles."
14817
14818 #: port/win32_sema.c:94
14819 #, c-format
14820 msgid "could not create semaphore: error code %d"
14821 msgstr "no se pudo crear semáforo: código de error %d"
14822
14823 #: port/win32_sema.c:161
14824 #, c-format
14825 msgid "could not lock semaphore: error code %d"
14826 msgstr "no se pudo bloquear semáforo: código de error %d"
14827
14828 #: port/win32_sema.c:174
14829 #, c-format
14830 msgid "could not unlock semaphore: error code %d"
14831 msgstr "no se pudo desbloquear semáforo: código de error %d"
14832
14833 #: port/win32_sema.c:203
14834 #, c-format
14835 msgid "could not try-lock semaphore: error code %d"
14836 msgstr ""
14837 "no se pudo intentar-bloquear (try-lock) el semáforo: código de error %d"
14838
14839 #: port/sysv_shmem.c:99 port/pg_shmem.c:99
14840 #, c-format
14841 msgid "could not create shared memory segment: %m"
14842 msgstr "no se pudo crear el segmento de memoria compartida: %m"
14843
14844 #: port/sysv_shmem.c:100 port/pg_shmem.c:100
14845 #, c-format
14846 msgid "Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o)."
14847 msgstr "La llamada a sistema fallida fue shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o)."
14848
14849 #: port/sysv_shmem.c:104 port/pg_shmem.c:104
14850 #, c-format
14851 msgid ""
14852 "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory "
14853 "segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter.  You can either reduce the "
14854 "request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.  To reduce the "
14855 "request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers "
14856 "parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %"
14857 "d).\n"
14858 "If the request size is already small, it's possible that it is less than "
14859 "your kernel's SHMMIN parameter, in which case raising the request size or "
14860 "reconfiguring SHMMIN is called for.\n"
14861 "The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory "
14862 "configuration."
14863 msgstr ""
14864 "Este error generalmente significa que una petición de PostgreSQL para "
14865 "obtener un segmento de memoria compartida excedió el parámetro SHMMAX del "
14866 "kernel.  Puede reducir el tamaño de la petición o reconfigurar el kernel con "
14867 "un SHMMAX superior.  Para reducir el tamaño de la petición (actualmente %lu "
14868 "bytes), reduzca el parámetro de PostgreSQL shared_buffers (actualmente %d) y/"
14869 "o el parámetro max_connections (actualmente %d).\n"
14870 "Si el tamaño de la petición ya es pequeño, es posible que sea inferior al "
14871 "parámetro SHMMIN del kernel, en cuyo caso se requiere alzar el tamaño de la "
14872 "petición o disminuir SHMMIN.\n"
14873 "La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de la "
14874 "configuración de memoria compartida."
14875
14876 #: port/sysv_shmem.c:117 port/pg_shmem.c:117
14877 #, c-format
14878 msgid ""
14879 "This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory "
14880 "segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size "
14881 "(currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter "
14882 "(currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).\n"
14883 "The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory "
14884 "configuration."
14885 msgstr ""
14886 "Este error usualmente significa que la petición de un segmento de memoria "
14887 "compartida de PostgreSQL excedía la memoria disponible o el espacio de "
14888 "intercambio (swap).  Para reducir el tamaño de la petición (actualmente %lu "
14889 "bytes), reduzca el parámetro de PostgreSQL shared_buffers (actualmente %d) y/"
14890 "o el parámetro max_connections (actualmente %d).\n"
14891 "La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de la "
14892 "configuración de memoria compartida."
14893
14894 #: port/sysv_shmem.c:126 port/pg_shmem.c:126
14895 #, c-format
14896 msgid ""
14897 "This error does *not* mean that you have run out of disk space. It occurs "
14898 "either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you "
14899 "need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's "
14900 "overall limit for shared memory has been reached.  If you cannot increase "
14901 "the shared memory limit, reduce PostgreSQL's shared memory request "
14902 "(currently %lu bytes), by reducing its shared_buffers parameter (currently %"
14903 "d) and/or its max_connections parameter (currently %d).\n"
14904 "The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory "
14905 "configuration."
14906 msgstr ""
14907 "Este error *no* significa que se haya quedado sin espacio en disco.  Ocurre "
14908 "cuando se han usado todos los IDs de memoria compartida disponibles, en cuyo "
14909 "caso puede incrementar el parámetro SHMMNI del kernel, o bien porque se ha "
14910 "alcanzado el límite total de memoria compartida.  Si no puede incrementar el "
14911 "límite de memoria compartida, reduzca el tamaño de petición de PostgreSQL "
14912 "(actualmente %lu bytes) reduciendo el parámetro shared_buffers (actualmente %"
14913 "d) y/o el parámetro max_connections (actualmente %d).\n"
14914 "La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de la "
14915 "configuración de memoria compartida."
14916
14917 #: port/sysv_shmem.c:381 port/pg_shmem.c:381
14918 #, c-format
14919 msgid "could not stat data directory \"%s\": %m"
14920 msgstr "no se pudo verificar el directorio de datos «%s»: %m"
14921
14922 #: port/win32_shmem.c:158 port/win32_shmem.c:193 port/win32_shmem.c:214
14923 #, c-format
14924 msgid "could not create shared memory segment: %lu"
14925 msgstr "no se pudo crear el segmento de memoria compartida: %lu"
14926
14927 #: port/win32_shmem.c:159
14928 #, c-format
14929 msgid "Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s)."
14930 msgstr "La llamada a sistema fallida fue CreateFileMapping(size=%lu, name=%s)."
14931
14932 #: port/win32_shmem.c:183
14933 msgid "pre-existing shared memory block is still in use"
14934 msgstr "el bloque de memoria compartida preexistente aún está en uso"
14935
14936 #: port/win32_shmem.c:184
14937 msgid ""
14938 "Check if there are any old server processes still running, and terminate "
14939 "them."
14940 msgstr ""
14941 "Verifique si hay procesos de servidor antiguos aún en funcionamiento, y "
14942 "termínelos."
14943
14944 #: port/win32_shmem.c:194
14945 msgid "Failed system call was DuplicateHandle."
14946 msgstr "La llamada a sistema fallida fue DuplicateHandle."
14947
14948 #: port/win32_shmem.c:215
14949 msgid "Failed system call was MapViewOfFileEx."
14950 msgstr "La llamada a sistema fallida fue MapViewOfFileEx."
14951
14952 #: postmaster/autovacuum.c:365
14953 #, c-format
14954 msgid "could not fork autovacuum launcher process: %m"
14955 msgstr "no se pudo iniciar el lanzador autovacuum: %m"
14956
14957 #: postmaster/autovacuum.c:529
14958 msgid "autovacuum launcher started"
14959 msgstr "lanzador de autovacuum iniciado"
14960
14961 #: postmaster/autovacuum.c:760
14962 msgid "autovacuum launcher shutting down"
14963 msgstr "apagando lanzador de autovacuum"
14964
14965 #: postmaster/autovacuum.c:1426
14966 #, c-format
14967 msgid "could not fork autovacuum worker process: %m"
14968 msgstr "no se pudo lanzar el proceso «autovacuum worker»: %m"
14969
14970 #: postmaster/autovacuum.c:1628
14971 #, c-format
14972 msgid "autovacuum: processing database \"%s\""
14973 msgstr "autovacuum: procesando la base de datos «%s»"
14974
14975 #: postmaster/autovacuum.c:2000
14976 #, c-format
14977 msgid "autovacuum: dropping orphan temp table \"%s\".\"%s\" in database \"%s\""
14978 msgstr ""
14979 "autovacuum: eliminando la tabla temporal huérfana «%s».«%s» en la base de "
14980 "datos «%s»"
14981
14982 #: postmaster/autovacuum.c:2012
14983 #, c-format
14984 msgid "autovacuum: found orphan temp table \"%s\".\"%s\" in database \"%s\""
14985 msgstr ""
14986 "autovacuum: se encontró una tabla temporal huérfana «%s».«%s» en la base de "
14987 "datos «%s»"
14988
14989 #: postmaster/autovacuum.c:2273
14990 #, c-format
14991 msgid "automatic vacuum of table \"%s.%s.%s\""
14992 msgstr "vacuum automático de la tabla «%s.%s.%s»"
14993
14994 #: postmaster/autovacuum.c:2276
14995 #, c-format
14996 msgid "automatic analyze of table \"%s.%s.%s\""
14997 msgstr "análisis automático de la tabla «%s.%s.%s»"
14998
14999 #: postmaster/autovacuum.c:2738
15000 msgid "autovacuum not started because of misconfiguration"
15001 msgstr "autovacuum no fue iniciado debido a un error de configuración"
15002
15003 #: postmaster/autovacuum.c:2739
15004 msgid "Enable the \"track_counts\" option."
15005 msgstr "Active la opción «track_counts»."
15006
15007 #: postmaster/autovacuum.c:2795
15008 msgid "not enough shared memory for autovacuum"
15009 msgstr ""
15010 "el espacio de memoria compartida es insuficiente para el lanzador de "
15011 "autovacuum"
15012
15013 #: postmaster/bgwriter.c:462
15014 #, c-format
15015 msgid "checkpoints are occurring too frequently (%d second apart)"
15016 msgid_plural "checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)"
15017 msgstr[0] ""
15018 "los puntos de control están ocurriendo con demasiada frecuencia (cada %d "
15019 "segundo)"
15020 msgstr[1] ""
15021 "los puntos de control están ocurriendo con demasiada frecuencia (cada %d "
15022 "segundos)"
15023
15024 #: postmaster/bgwriter.c:466
15025 msgid ""
15026 "Consider increasing the configuration parameter \"checkpoint_segments\"."
15027 msgstr ""
15028 "Considere incrementar el parámetro de configuración «checkpoint_segments»."
15029
15030 #: postmaster/bgwriter.c:575
15031 #, c-format
15032 msgid "transaction log switch forced (archive_timeout=%d)"
15033 msgstr "cambio forzado de registro de transacción (archive_timeout=%d)"
15034
15035 #: postmaster/bgwriter.c:883
15036 msgid "not enough shared memory for background writer"
15037 msgstr ""
15038 "el espacio de memoria compartida es insuficiente para el background writer"
15039
15040 #: postmaster/bgwriter.c:1031
15041 msgid "checkpoint request failed"
15042 msgstr "falló la petición de punto de control"
15043
15044 #: postmaster/bgwriter.c:1032
15045 msgid "Consult recent messages in the server log for details."
15046 msgstr ""
15047 "Vea los mensajes recientes en el registro del servidor para obtener más "
15048 "detalles."
15049
15050 #: postmaster/pgarch.c:158
15051 #, c-format
15052 msgid "could not fork archiver: %m"
15053 msgstr "no se pudo lanzar el proceso archivador: %m"
15054
15055 #: postmaster/pgarch.c:416
15056 msgid "archive_mode enabled, yet archive_command is not set"
15057 msgstr "archive_mode activado, pero archive_command no está definido"
15058
15059 #: postmaster/pgarch.c:454
15060 #, c-format
15061 msgid "transaction log file \"%s\" could not be archived: too many failures"
15062 msgstr "el archivo de transacción «%s» no pudo ser archivado: demasiadas fallas"
15063
15064 #: postmaster/pgarch.c:557
15065 #, c-format
15066 msgid "archive command failed with exit code %d"
15067 msgstr "la orden de archivado falló con código de retorno %d"
15068
15069 #: postmaster/pgarch.c:559 postmaster/pgarch.c:569 postmaster/pgarch.c:576
15070 #: postmaster/pgarch.c:582 postmaster/pgarch.c:591
15071 #, c-format
15072 msgid "The failed archive command was: %s"
15073 msgstr "La orden fallida era: «%s»"
15074
15075 #: postmaster/pgarch.c:566
15076 #, c-format
15077 msgid "archive command was terminated by exception 0x%X"
15078 msgstr "la orden de archivado fue terminada por una excepción 0x%X"
15079
15080 #: postmaster/pgarch.c:568 postmaster/postmaster.c:2662
15081 msgid ""
15082 "See C include file \"ntstatus.h\" for a description of the hexadecimal value."
15083 msgstr "Vea el archivo «ntstatus.h» para una descripción del valor hexadecimal."
15084
15085 #: postmaster/pgarch.c:573
15086 #, c-format
15087 msgid "archive command was terminated by signal %d: %s"
15088 msgstr "la orden de archivado fue terminada por una señal %d: %s"
15089
15090 #: postmaster/pgarch.c:580
15091 #, c-format
15092 msgid "archive command was terminated by signal %d"
15093 msgstr "la orden de archivado fue terminada por una señal %d"
15094
15095 #: postmaster/pgarch.c:589
15096 #, c-format
15097 msgid "archive command exited with unrecognized status %d"
15098 msgstr "la orden de archivado fue terminada con código no reconocido %d"
15099
15100 #: postmaster/pgarch.c:601
15101 #, c-format
15102 msgid "archived transaction log file \"%s\""
15103 msgstr "el archivo de registro «%s» ha sido archivado"
15104
15105 #: postmaster/pgarch.c:650
15106 #, c-format
15107 msgid "could not open archive status directory \"%s\": %m"
15108 msgstr "no se pudo abrir el directorio de estado de archivado «%s»: %m"
15109
15110 #: postmaster/pgstat.c:323
15111 #, c-format
15112 msgid "could not resolve \"localhost\": %s"
15113 msgstr "no se pudo resolver «localhost»: %s"
15114
15115 #: postmaster/pgstat.c:346
15116 msgid "trying another address for the statistics collector"
15117 msgstr "intentando otra dirección para el recolector de estadísticas"
15118
15119 #: postmaster/pgstat.c:355
15120 #, c-format
15121 msgid "could not create socket for statistics collector: %m"
15122 msgstr "no se pudo crear el socket para el recolector de estadísticas: %m"
15123
15124 #: postmaster/pgstat.c:367
15125 #, c-format
15126 msgid "could not bind socket for statistics collector: %m"
15127 msgstr ""
15128 "no se pudo enlazar (bind) el socket para el recolector de estadísticas: %m"
15129
15130 #: postmaster/pgstat.c:378
15131 #, c-format
15132 msgid "could not get address of socket for statistics collector: %m"
15133 msgstr "no se pudo obtener la dirección del socket de estadísticas: %m"
15134
15135 #: postmaster/pgstat.c:394
15136 #, c-format
15137 msgid "could not connect socket for statistics collector: %m"
15138 msgstr "no se pudo conectar el socket para el recolector de estadísticas: %m"
15139
15140 #: postmaster/pgstat.c:415
15141 #, c-format
15142 msgid "could not send test message on socket for statistics collector: %m"
15143 msgstr ""
15144 "no se pudo enviar el mensaje de prueba al recolector de estadísticas: %m"
15145
15146 #: postmaster/pgstat.c:441 postmaster/pgstat.c:2744
15147 #, c-format
15148 msgid "select() failed in statistics collector: %m"
15149 msgstr "select() falló en el recolector de estadísticas: %m"
15150
15151 #: postmaster/pgstat.c:456
15152 msgid "test message did not get through on socket for statistics collector"
15153 msgstr ""
15154 "el mensaje de prueba al recolector de estadísticas no ha sido recibido en el "
15155 "socket"
15156
15157 #: postmaster/pgstat.c:471
15158 #, c-format
15159 msgid "could not receive test message on socket for statistics collector: %m"
15160 msgstr ""
15161 "no se pudo recibir el mensaje de prueba en el socket del recolector de "
15162 "estadísticas: %m"
15163
15164 #: postmaster/pgstat.c:481
15165 msgid "incorrect test message transmission on socket for statistics collector"
15166 msgstr ""
15167 "transmisión del mensaje de prueba incorrecta en el socket del recolector de "
15168 "estadísticas"
15169
15170 #: postmaster/pgstat.c:504
15171 #, c-format
15172 msgid "could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m"
15173 msgstr "no se pudo poner el socket de estadísticas en modo no bloqueante: %m"
15174
15175 #: postmaster/pgstat.c:514
15176 msgid "disabling statistics collector for lack of working socket"
15177 msgstr "desactivando el recolector de estadísticas por falla del socket"
15178
15179 #: postmaster/pgstat.c:616
15180 #, c-format
15181 msgid "could not fork statistics collector: %m"
15182 msgstr "no se pudo crear el proceso para el recolector de estadísticas: %m"
15183
15184 #: postmaster/pgstat.c:1144
15185 msgid "must be superuser to reset statistics counters"
15186 msgstr ""
15187 "debe ser superusuario para reinicializar los contadores de estadísticas"
15188
15189 #: postmaster/pgstat.c:2723
15190 #, c-format
15191 msgid "poll() failed in statistics collector: %m"
15192 msgstr "poll() falló en el recolector de estadísticas: %m"
15193
15194 #: postmaster/pgstat.c:2768
15195 #, c-format
15196 msgid "could not read statistics message: %m"
15197 msgstr "no se pudo leer un mensaje de estadísticas: %m"
15198
15199 #: postmaster/pgstat.c:2967
15200 #, c-format
15201 msgid "could not open temporary statistics file \"%s\": %m"
15202 msgstr "no se pudo abrir el archivo temporal de estadísticas «%s»: %m"
15203
15204 #: postmaster/pgstat.c:3039
15205 #, c-format
15206 msgid "could not write temporary statistics file \"%s\": %m"
15207 msgstr "no se pudo escribir el archivo temporal de estadísticas «%s»: %m"
15208
15209 #: postmaster/pgstat.c:3048
15210 #, c-format
15211 msgid "could not close temporary statistics file \"%s\": %m"
15212 msgstr "no se pudo cerrar el archivo temporal de estadísticas «%s»: %m"
15213
15214 #: postmaster/pgstat.c:3056
15215 #, c-format
15216 msgid "could not rename temporary statistics file \"%s\" to \"%s\": %m"
15217 msgstr ""
15218 "no se pudo cambiar el nombre al archivo temporal de estadísticas de «%s» a «%"
15219 "s»: %m"
15220
15221 #: postmaster/pgstat.c:3144 postmaster/pgstat.c:3154 postmaster/pgstat.c:3176
15222 #: postmaster/pgstat.c:3190 postmaster/pgstat.c:3252 postmaster/pgstat.c:3269
15223 #: postmaster/pgstat.c:3284 postmaster/pgstat.c:3301 postmaster/pgstat.c:3316
15224 msgid "corrupted pgstat.stat file"
15225 msgstr "el archivo pgstat.stat está corrupto"
15226
15227 #: postmaster/pgstat.c:3657
15228 msgid "database hash table corrupted during cleanup --- abort"
15229 msgstr ""
15230 "el hash de bases de datos se corrompió durante la finalización; abortando"
15231
15232 #: postmaster/postmaster.c:543
15233 #, c-format
15234 msgid "%s: invalid argument for option -f: \"%s\"\n"
15235 msgstr "%s: argumento no válido para la opción -f: «%s»\n"
15236
15237 #: postmaster/postmaster.c:629
15238 #, c-format
15239 msgid "%s: invalid argument for option -t: \"%s\"\n"
15240 msgstr "%s: argumento no válido para la opción -t: «%s»\n"
15241
15242 #: postmaster/postmaster.c:680
15243 #, c-format
15244 msgid "%s: invalid argument: \"%s\"\n"
15245 msgstr "%s: argumento no válido: «%s»\n"
15246
15247 #: postmaster/postmaster.c:705
15248 #, c-format
15249 msgid "%s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections\n"
15250 msgstr ""
15251 "%s: superuser_reserved_connections debe ser menor que max_connections\n"
15252
15253 #: postmaster/postmaster.c:715
15254 #, c-format
15255 msgid "%s: invalid datetoken tables, please fix\n"
15256 msgstr "%s: las tablas de palabras clave de fecha no son válidas, arréglelas\n"
15257
15258 #: postmaster/postmaster.c:821
15259 msgid "invalid list syntax for \"listen_addresses\""
15260 msgstr "la sintaxis de lista no es válida para el parámetro «listen_addresses»"
15261
15262 #: postmaster/postmaster.c:842
15263 #, c-format
15264 msgid "could not create listen socket for \"%s\""
15265 msgstr "no se pudo crear el socket de escucha para «%s»"
15266
15267 #: postmaster/postmaster.c:848
15268 msgid "could not create any TCP/IP sockets"
15269 msgstr "no se pudo crear ningún socket TCP/IP"
15270
15271 #: postmaster/postmaster.c:875
15272 msgid "could not create Unix-domain socket"
15273 msgstr "no se pudo crear el socket de dominio Unix"
15274
15275 #: postmaster/postmaster.c:883
15276 msgid "no socket created for listening"
15277 msgstr "no se creó el socket de atención"
15278
15279 #: postmaster/postmaster.c:906 postmaster/postmaster.c:3236
15280 msgid "could not load pg_hba.conf"
15281 msgstr "no se pudo cargar pg_hba.conf"
15282
15283 #: postmaster/postmaster.c:923
15284 msgid "could not create I/O completion port for child queue"
15285 msgstr ""
15286 "no se pudo crear el port E/S de reporte de completitud para la cola de "
15287 "procesos hijos"
15288
15289 #: postmaster/postmaster.c:967
15290 #, c-format
15291 msgid "%s: could not write external PID file \"%s\": %s\n"
15292 msgstr "%s: no pudo escribir en el archivo externo de PID «%s»: %s\n"
15293
15294 #: postmaster/postmaster.c:1068
15295 #, c-format
15296 msgid "%s: could not locate matching postgres executable"
15297 msgstr "%s: no se pudo localizar el ejecutable postgres correspondiente"
15298
15299 #: postmaster/postmaster.c:1119
15300 #, c-format
15301 msgid "data directory \"%s\" does not exist"
15302 msgstr "no existe el directorio de datos «%s»"
15303
15304 #: postmaster/postmaster.c:1124
15305 #, c-format
15306 msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"
15307 msgstr "no se pudo obtener los permisos del directorio «%s»: %m"
15308
15309 #: postmaster/postmaster.c:1132
15310 #, c-format
15311 msgid "specified data directory \"%s\" is not a directory"
15312 msgstr "el directorio de datos especificado «%s» no es un directorio"
15313
15314 #: postmaster/postmaster.c:1148
15315 #, c-format
15316 msgid "data directory \"%s\" has wrong ownership"
15317 msgstr "el directorio de datos «%s» tiene dueño equivocado"
15318
15319 #: postmaster/postmaster.c:1150
15320 msgid "The server must be started by the user that owns the data directory."
15321 msgstr ""
15322 "El servidor debe ser iniciado por el usuario dueño del directorio de datos."
15323
15324 #: postmaster/postmaster.c:1170
15325 #, c-format
15326 msgid "data directory \"%s\" has group or world access"
15327 msgstr "el directorio de datos «%s» tiene acceso para el grupo u otros"
15328
15329 #: postmaster/postmaster.c:1172
15330 msgid "Permissions should be u=rwx (0700)."
15331 msgstr "Los permisos deberían ser u=rwx (0700)."
15332
15333 #: postmaster/postmaster.c:1183
15334 #, c-format
15335 msgid ""
15336 "%s: could not find the database system\n"
15337 "Expected to find it in the directory \"%s\",\n"
15338 "but could not open file \"%s\": %s\n"
15339 msgstr ""
15340 "%s: no se pudo encontrar el sistema de base de datos.\n"
15341 "Se esperaba encontrar en el directorio PGDATA «%s»,\n"
15342 "pero no se pudo abrir el archivo «%s»: %s\n"
15343
15344 #: postmaster/postmaster.c:1218
15345 #, c-format
15346 msgid "%s: could not fork background process: %s\n"
15347 msgstr "%s: no se pudo lanzar el proceso en segundo plano: %s\n"
15348
15349 #: postmaster/postmaster.c:1239
15350 #, c-format
15351 msgid "%s: could not dissociate from controlling TTY: %s\n"
15352 msgstr "%s: no se pudo disociar del TTY de control: %s\n"
15353
15354 #: postmaster/postmaster.c:1319
15355 #, c-format
15356 msgid "select() failed in postmaster: %m"
15357 msgstr "select() falló en postmaster: %m"
15358
15359 #: postmaster/postmaster.c:1468 postmaster/postmaster.c:1499
15360 msgid "incomplete startup packet"
15361 msgstr "el paquete de inicio está incompleto"
15362
15363 #: postmaster/postmaster.c:1480
15364 msgid "invalid length of startup packet"
15365 msgstr "el de paquete de inicio tiene largo incorrecto"
15366
15367 #: postmaster/postmaster.c:1536
15368 #, c-format
15369 msgid "failed to send SSL negotiation response: %m"
15370 msgstr "no se pudo enviar la respuesta de negociación SSL: %m"
15371
15372 #: postmaster/postmaster.c:1565
15373 #, c-format
15374 msgid "unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u"
15375 msgstr ""
15376 "el protocolo %u.%u no está soportado: servidor soporta %u.0 hasta %u.%u"
15377
15378 #: postmaster/postmaster.c:1629
15379 msgid "invalid startup packet layout: expected terminator as last byte"
15380 msgstr ""
15381 "el paquete de inicio no es válido: se esperaba un terminador en el último "
15382 "byte"
15383
15384 #: postmaster/postmaster.c:1657
15385 msgid "no PostgreSQL user name specified in startup packet"
15386 msgstr "no se especifica un nombre de usuario en el paquete de inicio"
15387
15388 #: postmaster/postmaster.c:1710
15389 msgid "the database system is starting up"
15390 msgstr "el sistema de base de datos está iniciándose"
15391
15392 #: postmaster/postmaster.c:1715
15393 msgid "the database system is shutting down"
15394 msgstr "el sistema de base de datos está apagándose"
15395
15396 #: postmaster/postmaster.c:1720
15397 msgid "the database system is in recovery mode"
15398 msgstr "el sistema de base de datos está en modo de recuperación"
15399
15400 #: postmaster/postmaster.c:1787
15401 #, c-format
15402 msgid "wrong key in cancel request for process %d"
15403 msgstr "llave incorrecta en la petición de cancelación para el proceso %d"
15404
15405 #: postmaster/postmaster.c:1795
15406 #, c-format
15407 msgid "PID %d in cancel request did not match any process"
15408 msgstr ""
15409 "el PID %d en la petición de cancelación no coincidió con ningún proceso"
15410
15411 #: postmaster/postmaster.c:1987
15412 msgid "received SIGHUP, reloading configuration files"
15413 msgstr "se recibió SIGHUP, releyendo el archivo de configuración"
15414
15415 #: postmaster/postmaster.c:2008
15416 msgid "pg_hba.conf not reloaded"
15417 msgstr "pg_hba.conf no ha sido recargado"
15418
15419 #: postmaster/postmaster.c:2051
15420 msgid "received smart shutdown request"
15421 msgstr "se recibió petición de apagado inteligente"
15422
15423 #: postmaster/postmaster.c:2087
15424 msgid "received fast shutdown request"
15425 msgstr "se recibió petición de apagado rápido"
15426
15427 #: postmaster/postmaster.c:2101
15428 msgid "aborting any active transactions"
15429 msgstr "abortando transacciones activas"
15430
15431 #: postmaster/postmaster.c:2129
15432 msgid "received immediate shutdown request"
15433 msgstr "se recibió petición de apagado inmediato"
15434
15435 #: postmaster/postmaster.c:2203 postmaster/postmaster.c:2231
15436 msgid "startup process"
15437 msgstr "proceso de inicio"
15438
15439 #: postmaster/postmaster.c:2206
15440 msgid "aborting startup due to startup process failure"
15441 msgstr "abortando el inicio debido a una falla en el procesamiento de inicio"
15442
15443 #: postmaster/postmaster.c:2271
15444 msgid "database system is ready to accept connections"
15445 msgstr "el sistema de bases de datos está listo para aceptar conexiones"
15446
15447 #: postmaster/postmaster.c:2323
15448 msgid "background writer process"
15449 msgstr "proceso background writer"
15450
15451 #: postmaster/postmaster.c:2339
15452 msgid "WAL writer process"
15453 msgstr "proceso escritor de WAL"
15454
15455 #: postmaster/postmaster.c:2354
15456 msgid "autovacuum launcher process"
15457 msgstr "proceso lanzador de autovacuum"
15458
15459 #: postmaster/postmaster.c:2368
15460 msgid "archiver process"
15461 msgstr "proceso de archivado"
15462
15463 #: postmaster/postmaster.c:2386
15464 msgid "statistics collector process"
15465 msgstr "recolector de estadísticas"
15466
15467 #: postmaster/postmaster.c:2400
15468 msgid "system logger process"
15469 msgstr "proceso de log"
15470
15471 #: postmaster/postmaster.c:2435 postmaster/postmaster.c:2445
15472 #: postmaster/postmaster.c:2463
15473 msgid "server process"
15474 msgstr "proceso de servidor"
15475
15476 #: postmaster/postmaster.c:2499
15477 msgid "terminating any other active server processes"
15478 msgstr "terminando todos los otros procesos de servidor activos"
15479
15480 #. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as
15481 #. "server process"
15482 #: postmaster/postmaster.c:2651
15483 #, c-format
15484 msgid "%s (PID %d) exited with exit code %d"
15485 msgstr "%s (PID %d) terminó con código de salida %d"
15486
15487 #. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as
15488 #. "server process"
15489 #: postmaster/postmaster.c:2660
15490 #, c-format
15491 msgid "%s (PID %d) was terminated by exception 0x%X"
15492 msgstr "%s (PID %d) fue terminado por una excepción 0x%X"
15493
15494 #. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as
15495 #. "server process"
15496 #: postmaster/postmaster.c:2669
15497 #, c-format
15498 msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d: %s"
15499 msgstr "%s (PID %d) fue terminado por una señal %d: %s"
15500
15501 #. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as
15502 #. "server process"
15503 #: postmaster/postmaster.c:2679
15504 #, c-format
15505 msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d"
15506 msgstr "%s (PID %d) fue terminado por una señal %d"
15507
15508 #. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as
15509 #. "server process"
15510 #: postmaster/postmaster.c:2688
15511 #, c-format
15512 msgid "%s (PID %d) exited with unrecognized status %d"
15513 msgstr "%s (PID %d) terminó con código no reconocido %d"
15514
15515 #: postmaster/postmaster.c:2825
15516 msgid "abnormal database system shutdown"
15517 msgstr "apagado anormal del sistema de bases de datos"
15518
15519 #: postmaster/postmaster.c:2857
15520 msgid "all server processes terminated; reinitializing"
15521 msgstr "todos los procesos fueron terminados; reinicializando"
15522
15523 #: postmaster/postmaster.c:3020
15524 #, c-format
15525 msgid "could not fork new process for connection: %m"
15526 msgstr "no se pudo lanzar el nuevo proceso para la conexión: %m"
15527
15528 #: postmaster/postmaster.c:3062
15529 msgid "could not fork new process for connection: "
15530 msgstr "no se pudo lanzar el nuevo proceso para la conexión: "
15531
15532 #: postmaster/postmaster.c:3202
15533 #, c-format
15534 msgid "connection received: host=%s%s%s"
15535 msgstr "conexión recibida: host=%s%s%s"
15536
15537 #: postmaster/postmaster.c:3281
15538 #, c-format
15539 msgid "connection authorized: user=%s database=%s"
15540 msgstr "conexión autorizada: usuario=%s database=%s"
15541
15542 #: postmaster/postmaster.c:3521
15543 #, c-format
15544 msgid "could not execute server process \"%s\": %m"
15545 msgstr "no se pudo lanzar el proceso servidor «%s»: %m"
15546
15547 #: postmaster/postmaster.c:4023
15548 msgid "database system is in consistent recovery mode"
15549 msgstr "el sistema de base de datos está en modo consistente de recuperación"
15550
15551 #: postmaster/postmaster.c:4240
15552 #, c-format
15553 msgid "could not fork startup process: %m"
15554 msgstr "no se pudo lanzar el proceso de inicio: %m"
15555
15556 #: postmaster/postmaster.c:4244
15557 #, c-format
15558 msgid "could not fork background writer process: %m"
15559 msgstr "no se pudo lanzar el background writer: %m"
15560
15561 #: postmaster/postmaster.c:4248
15562 #, c-format
15563 msgid "could not fork WAL writer process: %m"
15564 msgstr "no se pudo lanzar el proceso escritor de WAL: %m"
15565
15566 #: postmaster/postmaster.c:4252
15567 #, c-format
15568 msgid "could not fork process: %m"
15569 msgstr "No se pudo lanzar el proceso: %m"
15570
15571 #: postmaster/postmaster.c:4524
15572 #, c-format
15573 msgid "could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d"
15574 msgstr ""
15575 "no se pudo duplicar el socket %d para su empleo en el backend: código de "
15576 "error %d"
15577
15578 #: postmaster/postmaster.c:4553
15579 #, c-format
15580 msgid "could not create inherited socket: error code %d\n"
15581 msgstr "no se pudo crear el socket heradado: código de error %d\n"
15582
15583 #: postmaster/postmaster.c:4582 postmaster/postmaster.c:4589
15584 #, c-format
15585 msgid "could not read from backend variables file \"%s\": %s\n"
15586 msgstr "no se pudo leer el archivo de variables de servidor «%s»: %s\n"
15587
15588 #: postmaster/postmaster.c:4598
15589 #, c-format
15590 msgid "could not remove file \"%s\": %s\n"
15591 msgstr "no se pudo eliminar el archivo «%s»: %s\n"
15592
15593 #: postmaster/postmaster.c:4611
15594 #, c-format
15595 msgid "could not map view of backend variables: error code %d\n"
15596 msgstr ""
15597 "no se pudo mapear la vista del archivo de variables: código de error %d\n"
15598
15599 #: postmaster/postmaster.c:4620
15600 #, c-format
15601 msgid "could not unmap view of backend variables: error code %d\n"
15602 msgstr ""
15603 "no se pudo desmapear la vista del archivo de variables: código de error %d\n"
15604
15605 #: postmaster/postmaster.c:4627
15606 #, c-format
15607 msgid "could not close handle to backend parameter variables: error code %d\n"
15608 msgstr ""
15609 "no se pudo cerrar el archivo de variables de servidor: código de error %d\n"
15610
15611 #: postmaster/postmaster.c:4773
15612 msgid "could not read exit code for process\n"
15613 msgstr "no se pudo leer el código de salida del proceso\n"
15614
15615 #: postmaster/postmaster.c:4778
15616 msgid "could not post child completion status\n"
15617 msgstr "no se pudo publicar el estado de completitud del proceso hijo\n"
15618
15619 #: postmaster/syslogger.c:383
15620 #, c-format
15621 msgid "select() failed in logger process: %m"
15622 msgstr "select() falló en proceso de log: %m"
15623
15624 #: postmaster/syslogger.c:395 postmaster/syslogger.c:959
15625 #, c-format
15626 msgid "could not read from logger pipe: %m"
15627 msgstr "no se pudo leer desde la tubería de log: %m"
15628
15629 #: postmaster/syslogger.c:434
15630 msgid "logger shutting down"
15631 msgstr "apagando proceso de log"
15632
15633 #: postmaster/syslogger.c:478 postmaster/syslogger.c:492
15634 #, c-format
15635 msgid "could not create pipe for syslog: %m"
15636 msgstr "no se pudo crear la tubería para syslog: %m"
15637
15638 #: postmaster/syslogger.c:512 postmaster/syslogger.c:996
15639 #, c-format
15640 msgid "could not create log file \"%s\": %m"
15641 msgstr "no se pudo crear archivo de log «%s»: %m"
15642
15643 #: postmaster/syslogger.c:527
15644 #, c-format
15645 msgid "could not fork system logger: %m"
15646 msgstr "no se pudo crear el proceso de log: %m"
15647
15648 #: postmaster/syslogger.c:558
15649 #, c-format
15650 msgid "could not redirect stdout: %m"
15651 msgstr "no se pudo redirigir stdout: %m"
15652
15653 #: postmaster/syslogger.c:563 postmaster/syslogger.c:581
15654 #, c-format
15655 msgid "could not redirect stderr: %m"
15656 msgstr "no se pudo redirigir stderr: %m"
15657
15658 #: postmaster/syslogger.c:924
15659 #, c-format
15660 msgid "could not write to log file: %s\n"
15661 msgstr "no se pudo escribir al archivo de log: %s\n"
15662
15663 #: postmaster/syslogger.c:1071 postmaster/syslogger.c:1133
15664 #, c-format
15665 msgid "could not open new log file \"%s\": %m"
15666 msgstr "no se pudo abrir el nuevo archivo de log «%s»: %m"
15667
15668 #: postmaster/syslogger.c:1083 postmaster/syslogger.c:1145
15669 msgid "disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)"
15670 msgstr "desactivando rotación automática (use SIGHUP para reactivarla)"
15671
15672 #: rewrite/rewriteDefine.c:109 rewrite/rewriteDefine.c:759
15673 #, c-format
15674 msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
15675 msgstr "ya existe una regla llamada «%s» para la relación «%s»"
15676
15677 #: rewrite/rewriteDefine.c:283
15678 msgid "rule actions on OLD are not implemented"
15679 msgstr "las acciones de regla en OLD no están implementadas"
15680
15681 #: rewrite/rewriteDefine.c:284
15682 msgid "Use views or triggers instead."
15683 msgstr "Use vistas o triggers en su lugar."
15684
15685 #: rewrite/rewriteDefine.c:288
15686 msgid "rule actions on NEW are not implemented"
15687 msgstr "las acciones de regla en NEW no están implementadas"
15688
15689 #: rewrite/rewriteDefine.c:289
15690 msgid "Use triggers instead."
15691 msgstr "Use triggers en su lugar."
15692
15693 #: rewrite/rewriteDefine.c:302
15694 msgid "INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented"
15695 msgstr "las reglas INSTEAD NOTHING en SELECT no están implementadas"
15696
15697 #: rewrite/rewriteDefine.c:303
15698 msgid "Use views instead."
15699 msgstr "Use vistas en su lugar."
15700
15701 #: rewrite/rewriteDefine.c:311
15702 msgid "multiple actions for rules on SELECT are not implemented"
15703 msgstr "las reglas de múltiples acciones en SELECT no están implementadas"
15704
15705 #: rewrite/rewriteDefine.c:323
15706 msgid "rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT"
15707 msgstr "las reglas en SELECT deben tener una acción INSTEAD SELECT"
15708
15709 #: rewrite/rewriteDefine.c:331
15710 msgid "event qualifications are not implemented for rules on SELECT"
15711 msgstr ""
15712 "las calificaciones de eventos no están implementadas para las reglas en "
15713 "SELECT"
15714
15715 #: rewrite/rewriteDefine.c:356
15716 #, c-format
15717 msgid "\"%s\" is already a view"
15718 msgstr "«%s» ya es una vista"
15719
15720 #: rewrite/rewriteDefine.c:380
15721 #, c-format
15722 msgid "view rule for \"%s\" must be named \"%s\""
15723 msgstr "la regla de vista para «%s» debe llamarse «%s»"
15724
15725 #: rewrite/rewriteDefine.c:405
15726 #, c-format
15727 msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it is not empty"
15728 msgstr "no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque no está vacía"
15729
15730 #: rewrite/rewriteDefine.c:412
15731 #, c-format
15732 msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has triggers"
15733 msgstr "no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque tiene triggers"
15734
15735 #: rewrite/rewriteDefine.c:414
15736 msgid ""
15737 "In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships."
15738 msgstr ""
15739 "En particular, la tabla no puede estar involucrada en relaciones de llave "
15740 "foránea."
15741
15742 #: rewrite/rewriteDefine.c:419
15743 #, c-format
15744 msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has indexes"
15745 msgstr "no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque tiene índices"
15746
15747 #: rewrite/rewriteDefine.c:425
15748 #, c-format
15749 msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has child tables"
15750 msgstr "no se pudo convertir la tabla «%s» en vista porque tiene tablas hijas"
15751
15752 #: rewrite/rewriteDefine.c:452
15753 msgid "cannot have multiple RETURNING lists in a rule"
15754 msgstr "no se pueden tener múltiples listas RETURNING en una regla"
15755
15756 #: rewrite/rewriteDefine.c:457
15757 msgid "RETURNING lists are not supported in conditional rules"
15758 msgstr "listas de RETURNING no están soportadas en reglas condicionales"
15759
15760 #: rewrite/rewriteDefine.c:461
15761 msgid "RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules"
15762 msgstr ""
15763 "listas de RETURNING no están soportadas en reglas que no estén marcadas "
15764 "INSTEAD"
15765
15766 #: rewrite/rewriteDefine.c:540
15767 msgid "SELECT rule's target list has too many entries"
15768 msgstr "la lista de destinos en la regla de SELECT tiene demasiadas entradas"
15769
15770 #: rewrite/rewriteDefine.c:541
15771 msgid "RETURNING list has too many entries"
15772 msgstr "la lista de RETURNING tiene demasiadas entradas"
15773
15774 #: rewrite/rewriteDefine.c:557
15775 msgid "cannot convert relation containing dropped columns to view"
15776 msgstr ""
15777 "no se puede convertir en vista una relación que contiene columnas eliminadas"
15778
15779 #: rewrite/rewriteDefine.c:562
15780 #, c-format
15781 msgid "SELECT rule's target entry %d has different column name from \"%s\""
15782 msgstr ""
15783 "la entrada de destino %d de la regla de SELECT tiene un nombre de columna "
15784 "diferente de «%s»"
15785
15786 #: rewrite/rewriteDefine.c:568
15787 #, c-format
15788 msgid "SELECT rule's target entry %d has different type from column \"%s\""
15789 msgstr ""
15790 "el destino %d de la regla de SELECT tiene un tipo diferente de la columna «%s»"
15791
15792 #: rewrite/rewriteDefine.c:570
15793 #, c-format
15794 msgid "RETURNING list's entry %d has different type from column \"%s\""
15795 msgstr ""
15796 "el destino %d de la lista de RETURNING tiene un tipo diferente de la columna "
15797 "«%s»"
15798
15799 #: rewrite/rewriteDefine.c:585
15800 #, c-format
15801 msgid "SELECT rule's target entry %d has different size from column \"%s\""
15802 msgstr ""
15803 "el destino %d de la regla de SELECT tiene un tamaño diferente de la columna «%"
15804 "s»"
15805
15806 #: rewrite/rewriteDefine.c:587
15807 #, c-format
15808 msgid "RETURNING list's entry %d has different size from column \"%s\""
15809 msgstr ""
15810 "el destino %d de la lista RETURNING tiene un tamaño diferente de la columna «%"
15811 "s»"
15812
15813 #: rewrite/rewriteDefine.c:595
15814 msgid "SELECT rule's target list has too few entries"
15815 msgstr "la lista de destinos de regla de SELECT tiene muy pocas entradas"
15816
15817 #: rewrite/rewriteDefine.c:596
15818 msgid "RETURNING list has too few entries"
15819 msgstr "la lista de RETURNING tiene muy pocas entradas"
15820
15821 #: rewrite/rewriteManip.c:1012
15822 msgid "conditional utility statements are not implemented"
15823 msgstr "las sentencias condicionales de utilidad no están implementadas"
15824
15825 #: rewrite/rewriteManip.c:1213
15826 msgid "WHERE CURRENT OF on a view is not implemented"
15827 msgstr "WHERE CURRENT OF no está implementado en una vista"
15828
15829 #: rewrite/rewriteRemove.c:67
15830 #, c-format
15831 msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping"
15832 msgstr "la regla «%s» para la relación «%s» no existe, ignorando"
15833
15834 #: rewrite/rewriteHandler.c:486
15835 msgid "cannot have RETURNING lists in multiple rules"
15836 msgstr "no se puede usar RETURNING en múltiples reglas"
15837
15838 #: rewrite/rewriteHandler.c:786 rewrite/rewriteHandler.c:804
15839 #, c-format
15840 msgid "multiple assignments to same column \"%s\""
15841 msgstr "hay múltiples asignaciones a la misma columna «%s»"
15842
15843 #: rewrite/rewriteHandler.c:1430 rewrite/rewriteHandler.c:1751
15844 #, c-format
15845 msgid "infinite recursion detected in rules for relation \"%s\""
15846 msgstr "se detectó recursión infinita en las reglas de la relación «%s»"
15847
15848 #: rewrite/rewriteHandler.c:1789
15849 #, c-format
15850 msgid "cannot perform INSERT RETURNING on relation \"%s\""
15851 msgstr "no se puede hacer INSERT RETURNING a la relación «%s»"
15852
15853 #: rewrite/rewriteHandler.c:1791
15854 msgid ""
15855 "You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause."
15856 msgstr ""
15857 "Necesita un regla incondicional ON INSERT DO INSTEAD con una cláusula "
15858 "RETURNING."
15859
15860 #: rewrite/rewriteHandler.c:1796
15861 #, c-format
15862 msgid "cannot perform UPDATE RETURNING on relation \"%s\""
15863 msgstr "no se puede hacer UPDATE RETURNING a la relación «%s»"
15864
15865 #: rewrite/rewriteHandler.c:1798
15866 msgid ""
15867 "You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause."
15868 msgstr ""
15869 "Necesita un regla incondicional ON UPDATE DO INSTEAD con una cláusula "
15870 "RETURNING."
15871
15872 #: rewrite/rewriteHandler.c:1803
15873 #, c-format
15874 msgid "cannot perform DELETE RETURNING on relation \"%s\""
15875 msgstr "no se puede hacer DELETE RETURNING a la relación «%s»"
15876
15877 #: rewrite/rewriteHandler.c:1805
15878 msgid ""
15879 "You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause."
15880 msgstr ""
15881 "Necesita un regla incondicional ON DELETE DO INSTEAD con una clásula "
15882 "RETURNING."
15883
15884 #: rewrite/rewriteHandler.c:1903
15885 msgid "cannot insert into a view"
15886 msgstr "no se puede insertar en una vista"
15887
15888 #: rewrite/rewriteHandler.c:1904
15889 msgid "You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule."
15890 msgstr "Necesita un regla incondicional ON INSERT DO INSTEAD."
15891
15892 #: rewrite/rewriteHandler.c:1909
15893 msgid "cannot update a view"
15894 msgstr "no se puede actualizar una vista"
15895
15896 #: rewrite/rewriteHandler.c:1910
15897 msgid "You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule."
15898 msgstr "Necesita un regla incondicional ON UPDATE DO INSTEAD."
15899
15900 #: rewrite/rewriteHandler.c:1915
15901 msgid "cannot delete from a view"
15902 msgstr "no se puede eliminar de una vista"
15903
15904 #: rewrite/rewriteHandler.c:1916
15905 msgid "You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule."
15906 msgstr "Necesita un regla incondicional ON DELETE DO INSTEAD."
15907
15908 #: snowball/dict_snowball.c:183
15909 #, c-format
15910 msgid "no Snowball stemmer available for language \"%s\" and encoding \"%s\""
15911 msgstr ""
15912 "no se encontró un analizador Snowball para el lenguaje «%s» y la codificación "
15913 "«%s»"
15914
15915 #: snowball/dict_snowball.c:215
15916 msgid "multiple Language parameters"
15917 msgstr "parámetro Language duplicado"
15918
15919 #: snowball/dict_snowball.c:222
15920 #, c-format
15921 msgid "unrecognized Snowball parameter: \"%s\""
15922 msgstr "parámetro Snowball no reconocido: «%s»"
15923
15924 #: snowball/dict_snowball.c:230
15925 msgid "missing Language parameter"
15926 msgstr "falta un parámetro Language"
15927
15928 #: ../port/chklocale.c:319 ../port/chklocale.c:325
15929 #, c-format
15930 msgid "could not determine encoding for locale \"%s\": codeset is \"%s\""
15931 msgstr ""
15932 "no se pudo determinar la codificación para la configuración regional «%s»: el "
15933 "codeset es «%s»"
15934
15935 #: ../port/chklocale.c:327
15936 msgid "Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
15937 msgstr "Por favor reporte esto a <pgsql-bugs@postgresql.org>."
15938
15939 #: ../port/dirmod.c:75 ../port/dirmod.c:88 ../port/dirmod.c:101
15940 #, c-format
15941 msgid "out of memory\n"
15942 msgstr "memoria agotada\n"
15943
15944 #: ../port/dirmod.c:267
15945 #, c-format
15946 msgid "could not set junction for \"%s\": %s"
15947 msgstr "no se pudo definir un junction para «%s»: %s"
15948
15949 #: ../port/dirmod.c:270
15950 #, c-format
15951 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
15952 msgstr "no se pudo definir un junction para «%s»: %s\n"
15953
15954 #: ../port/dirmod.c:309
15955 #, c-format
15956 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
15957 msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %s\n"
15958
15959 #: ../port/dirmod.c:346
15960 #, c-format
15961 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
15962 msgstr "no se pudo leer el directorio «%s»: %s\n"
15963
15964 #: ../port/dirmod.c:429
15965 #, c-format
15966 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"
15967 msgstr "no se pudo hacer stat al archivo o directorio «%s»: %s\n"
15968
15969 #: ../port/dirmod.c:456 ../port/dirmod.c:473
15970 #, c-format
15971 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
15972 msgstr "no se pudo eliminar el directorio «%s»: %s\n"
15973
15974 #: ../port/exec.c:195 ../port/exec.c:309 ../port/exec.c:352
15975 #, c-format
15976 msgid "could not identify current directory: %s"
15977 msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"
15978
15979 #: ../port/exec.c:214
15980 #, c-format
15981 msgid "invalid binary \"%s\""
15982 msgstr "el binario «%s» no es válido"
15983
15984 #: ../port/exec.c:263
15985 #, c-format
15986 msgid "could not read binary \"%s\""
15987 msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"
15988
15989 #: ../port/exec.c:270
15990 #, c-format
15991 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
15992 msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"
15993
15994 #: ../port/exec.c:325 ../port/exec.c:361
15995 #, c-format
15996 msgid "could not change directory to \"%s\""
15997 msgstr "no se pudo cambiar al directorio «%s»"
15998
15999 #: ../port/exec.c:340
16000 #, c-format
16001 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
16002 msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"
16003
16004 #: ../port/exec.c:586
16005 #, c-format
16006 msgid "child process exited with exit code %d"
16007 msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"
16008
16009 #: ../port/exec.c:590
16010 #, c-format
16011 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
16012 msgstr "el proceso hijo fue terminado por la excepción 0x%X"
16013
16014 #: ../port/exec.c:599
16015 #, c-format
16016 msgid "child process was terminated by signal %s"
16017 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %s"
16018
16019 #: ../port/exec.c:602
16020 #, c-format
16021 msgid "child process was terminated by signal %d"
16022 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"
16023
16024 #: ../port/exec.c:606
16025 #, c-format
16026 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
16027 msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"
16028
16029 #: ../port/open.c:113
16030 msgid "sharing violation"
16031 msgstr "infracción de uso compartido (sharing violation)"
16032
16033 #: ../port/open.c:113
16034 msgid "lock violation"
16035 msgstr "infracción de bloqueo (locking violation)"
16036
16037 #: ../port/open.c:112
16038 #, c-format
16039 msgid "could not open file \"%s\": %s"
16040 msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %s"
16041
16042 #: ../port/open.c:114
16043 msgid "Continuing to retry for 30 seconds."
16044 msgstr "Reintentando durante 30 segundos."
16045
16046 #: ../port/open.c:115
16047 msgid ""
16048 "You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the "
16049 "database system."
16050 msgstr ""
16051 "Es posible que tenga antivirus, sistema de respaldos, o software similar "
16052 "interfiriendo con el sistema de bases de datos."
16053
16054 #: ../port/strerror.c:25
16055 #, c-format
16056 msgid "unrecognized error %d"
16057 msgstr "código de error no reconocido: %d"
16058
16059 #: ../port/win32error.c:184
16060 #, c-format
16061 msgid "mapped win32 error code %lu to %d"
16062 msgstr "código de error win32 %lu mapeado a %d"
16063
16064 #: ../port/win32error.c:195
16065 #, c-format
16066 msgid "unrecognized win32 error code: %lu"
16067 msgstr "código de error win32 no reconocido: %lu"
16068
16069 #~ msgid "multiple DELETE events specified"
16070 #~ msgstr "se han especificado múltiples eventos DELETE"
16071
16072 #~ msgid "multiple UPDATE events specified"
16073 #~ msgstr "se han especificado múltiples eventos UPDATE"
16074
16075 #~ msgid "multiple TRUNCATE events specified"
16076 #~ msgstr "se han especificado múltiples eventos TRUNCATE"
16077
16078 #~ msgid "could not create XPath object"
16079 #~ msgstr "no se pudo crear el objeto XPath"
16080
16081 #~ msgid "wrong number of array_subscripts"
16082 #~ msgstr "número incorrecto de subíndices del array"