src/bin/pg_ctl/po/ru.po

   1 # ru.po
   2 # PG_CTL Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
   3 #
   4 # Copyright (c) 2004-2005 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
   5 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
   6 #
   7 # $PostgreSQL$
   8 #
   9 # translation of subject-specific terminology, see:
  10 # ÐÅÒÅ×ÏÄ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÈ ÔÅÒÍÉÎÏ×:
  11 # http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict
  12 #
  13 # ChangeLog:
  14 #   - March 26, 2009: complete translation for 8.3, Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>
  15 #   - January 17, 2005: Complete translation for 8.0, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  16 #   - December, 2004: New version of translation by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
  17 #   - May 29 - November 24, 2004: Initial translation for 8.0; Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
  18 #
  19 msgid ""
  20 msgstr ""
  21 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
  22 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  23 "POT-Creation-Date: 2009-01-16 09:17+0000\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2009-03-29 10:29+0400\n"
  25 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
  26 "Language-Team: pgsql-ru-general <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  31 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
  32
  33 #: pg_ctl.c:230 pg_ctl.c:245 pg_ctl.c:1765
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: out of memory\n"
  36 msgstr "%s: ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÐÁÍÑÔÉ\n"
  37
  38 #: pg_ctl.c:279
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
  41 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ PID-ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
  42
  43 #: pg_ctl.c:286
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
  46 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ × PID-ÆÁÊÌÅ \"%s\"\n"
  47
  48 #: pg_ctl.c:565
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
  51 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÎÁ ÒÁÚÍÅÒ core-ÆÁÊÌÁ; ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÏ Ö£ÓÔËÉÍ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅÍ\n"
  52
  53 #: pg_ctl.c:595
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
  56 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\"\n"
  57
  58 #: pg_ctl.c:601
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
  61 msgstr "%s: ÆÁÊÌ ÏÐÃÉÊ \"%s\" ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÒÏ×ÎÏ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ\n"
  62
  63 #: pg_ctl.c:649
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
  66 msgstr "%s: ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÄÒÕÇÏÊ ÓÅÒ×ÅÒ ÕÖÅ ÚÁÐÕÝÅÎ, ÐÒÏÂÕÅÍ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ\n"
  67
  68 #: pg_ctl.c:676
  69 #, c-format
  70 msgid ""
  71 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
  72 "same directory as \"%s\".\n"
  73 "Check your installation.\n"
  74 msgstr ""
  75 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÕÖÎÁ ÄÌÑ %s, ÎÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ\n"
  76 "× ÔÏÊ ÖÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ, ÞÔÏ É \"%s\".\n"
  77 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ.\n"
  78
  79 #: pg_ctl.c:682
  80 #, c-format
  81 msgid ""
  82 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
  83 "but was not the same version as %s.\n"
  84 "Check your installation.\n"
  85 msgstr ""
  86 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÁÊÄÅÎÁ ÒÑÄÏÍ Ó \"%s\",\n"
  87 "ÎÏ ÎÅ ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÒÓÉÉ, ÞÔÏ É %s.\n"
  88 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ.\n"
  89
  90 #: pg_ctl.c:699
  91 #, c-format
  92 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
  93 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ, ËÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ: %d\n"
  94
  95 #: pg_ctl.c:710
  96 #, c-format
  97 msgid ""
  98 "%s: could not start server\n"
  99 "Examine the log output.\n"
 100 msgstr ""
 101 "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ\n"
 102 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×Ù×ÏÄ × ÐÒÏÔÏËÏÌÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ.\n"
 103
 104 #: pg_ctl.c:719
 105 msgid "waiting for server to start..."
 106 msgstr "ÏÖÉÄÁÎÉÅ ÚÁÐÕÓËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ..."
 107
 108 #: pg_ctl.c:723
 109 #, c-format
 110 msgid "could not start server\n"
 111 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ\n"
 112
 113 #: pg_ctl.c:728 pg_ctl.c:794 pg_ctl.c:867
 114 msgid " done\n"
 115 msgstr " ÇÏÔÏ×Ï\n"
 116
 117 #: pg_ctl.c:729
 118 msgid "server started\n"
 119 msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁÐÕÝÅÎ\n"
 120
 121 #: pg_ctl.c:733
 122 msgid "server starting\n"
 123 msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ\n"
 124
 125 #: pg_ctl.c:747 pg_ctl.c:815 pg_ctl.c:889
 126 #, c-format
 127 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 128 msgstr "%s: PID-ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ\n"
 129
 130 #: pg_ctl.c:748 pg_ctl.c:817 pg_ctl.c:890
 131 msgid "Is server running?\n"
 132 msgstr "úÁÐÕÝÅÎ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ?\n"
 133
 134 #: pg_ctl.c:754
 135 #, c-format
 136 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 137 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ; ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÓÅÒ×ÅÒ (PID: %ld)\n"
 138
 139 #: pg_ctl.c:762 pg_ctl.c:839
 140 #, c-format
 141 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 142 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÉÇÎÁÌ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ (PID: %ld): %s\n"
 143
 144 #: pg_ctl.c:769
 145 msgid "server shutting down\n"
 146 msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ\n"
 147
 148 #: pg_ctl.c:774 pg_ctl.c:844
 149 msgid "waiting for server to shut down..."
 150 msgstr "ÏÖÉÄÁÎÉÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ..."
 151
 152 #: pg_ctl.c:789 pg_ctl.c:861
 153 msgid " failed\n"
 154 msgstr " ÏÛÉÂËÁ\n"
 155
 156 #: pg_ctl.c:791 pg_ctl.c:863
 157 #, c-format
 158 msgid "%s: server does not shut down\n"
 159 msgstr "%s: ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ\n"
 160
 161 #: pg_ctl.c:796 pg_ctl.c:868
 162 #, c-format
 163 msgid "server stopped\n"
 164 msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ\n"
 165
 166 #: pg_ctl.c:818 pg_ctl.c:874
 167 msgid "starting server anyway\n"
 168 msgstr "ÓÅÒ×ÅÒ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÉ ÎÁ ÞÔÏ\n"
 169
 170 #: pg_ctl.c:827
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 173 msgstr "%s: ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ; ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÓÅÒ×ÅÒ (PID: %ld)\n"
 174
 175 #: pg_ctl.c:830 pg_ctl.c:899
 176 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 177 msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÏÄÎÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÓÅÒ×ÅÒ É ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÓÎÏ×Á.\n"
 178
 179 #: pg_ctl.c:872
 180 #, c-format
 181 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 182 msgstr "%s: ÐÏÈÏÖÅ ÞÔÏ ÓÔÁÒÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ (PID: %ld) ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ\n"
 183
 184 #: pg_ctl.c:896
 185 #, c-format
 186 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 187 msgstr "%s: ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ; ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÓÅÒ×ÅÒ (PID: %ld)\n"
 188
 189 #: pg_ctl.c:905
 190 #, c-format
 191 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 192 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÉÇÎÁÌ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÉ (PID: %ld): %s\n"
 193
 194 #: pg_ctl.c:910
 195 msgid "server signaled\n"
 196 msgstr "ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎ ÓÉÇÎÁÌ ÓÅÒ×ÅÒÕ\n"
 197
 198 #: pg_ctl.c:954
 199 #, c-format
 200 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 201 msgstr "%s: ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÏÄÎÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÓÅÒ×ÅÒ (PID: %ld)\n"
 202
 203 #: pg_ctl.c:966
 204 #, c-format
 205 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 206 msgstr "%s: ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÓÅÒ×ÅÒ (PID: %ld)\n"
 207
 208 #: pg_ctl.c:977
 209 #, c-format
 210 msgid "%s: no server running\n"
 211 msgstr "%s: ÎÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎÎÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
 212
 213 #: pg_ctl.c:988
 214 #, c-format
 215 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 216 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÉÇÎÁÌ %d (PID: %ld): %s\n"
 217
 218 #: pg_ctl.c:1022
 219 #, c-format
 220 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 221 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ Ó×ÏÊ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ\n"
 222
 223 #: pg_ctl.c:1031
 224 #, c-format
 225 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 226 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ postgres'Á\n"
 227
 228 #: pg_ctl.c:1089 pg_ctl.c:1121
 229 #, c-format
 230 msgid "%s: could not open service manager\n"
 231 msgstr "%s: ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÍÅÎÅÄÖÅÒ ÓÌÕÖÂ\n"
 232
 233 #: pg_ctl.c:1095
 234 #, c-format
 235 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 236 msgstr "%s: ÓÌÕÖÂÁ \"%s\" ÕÖÅ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÁ\n"
 237
 238 #: pg_ctl.c:1106
 239 #, c-format
 240 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 241 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ÓÌÕÖÂÕ \"%s\": ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ %d\n"
 242
 243 #: pg_ctl.c:1127
 244 #, c-format
 245 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 246 msgstr "%s: ÓÌÕÖÂÁ \"%s\" ÎÅ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÁ\n"
 247
 248 #: pg_ctl.c:1134
 249 #, c-format
 250 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 251 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÓÌÕÖÂÕ \"%s\": ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ %d\n"
 252
 253 #: pg_ctl.c:1141
 254 #, c-format
 255 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 256 msgstr "%s: ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÌÕÖÂÕ \"%s\": ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ %d\n\n"
 257
 258 #: pg_ctl.c:1227
 259 msgid "Waiting for server startup...\n"
 260 msgstr "ïÖÉÄÁÎÉÅ ÚÁÐÕÓËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ...\n"
 261
 262 #: pg_ctl.c:1230
 263 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 264 msgstr "ðÒÅ×ÙÛÅÎÏ ×ÒÅÍÑ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ÚÁÐÕÓËÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
 265
 266 #: pg_ctl.c:1234
 267 msgid "Server started and accepting connections\n"
 268 msgstr "óÅÒ×ÅÒ ÚÁÐÕÝÅÎ É ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÑ\n"
 269
 270 #: pg_ctl.c:1284
 271 #, c-format
 272 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 273 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÓÌÕÖÂÕ \"%s\": ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ %d\n"
 274
 275 #: pg_ctl.c:1500
 276 #, c-format
 277 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 278 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 279
 280 #: pg_ctl.c:1508
 281 #, c-format
 282 msgid ""
 283 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 284 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 285 "\n"
 286 msgstr ""
 287 "%s Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÕÔÉÌÉÔÏÊ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ, ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ,\n"
 288 "ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×, ÉÎÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ Ï ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
 289 "PostgreSQL, ÉÌÉ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÓÉÇÎÁÌÏ× PostgreSQL-ÐÒÏÃÅÓÓÕ.\n"
 290 "\n"
 291
 292 #: pg_ctl.c:1510
 293 #, c-format
 294 msgid "Usage:\n"
 295 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
 296
 297 #: pg_ctl.c:1511
 298 #, c-format
 299 msgid ""
 300 "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS"
 301 "\"]\n"
 302 msgstr "  %s start   [-w] [-t óåëõîäù] [-D äéòåëôïòéñ-äáîîùè] [-s] [-l éíñ-æáêìá] [-o \"ïðãéé\"]\n"
 303
 304 #: pg_ctl.c:1512
 305 #, c-format
 306 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 307 msgstr "  %s stop    [-W] [-t óåëõîäù] [-D äéòåëôïòéñ-äáîîùè] [-s] [-m òåöéí-ïóôáîï÷ëé]\n"
 308
 309 #: pg_ctl.c:1513
 310 #, c-format
 311 msgid ""
 312 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 313 "                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
 314 msgstr ""
 315 "  %s restart [-w] [-t óåëõîäù] [-D äéòåëôïòéñ-äáîîùè] [-s] [-m òåöéí-ïóôáîï÷ëé]\n"
 316 "                 [-o \"ïðãéé\"]\n"
 317
 318 #: pg_ctl.c:1515
 319 #, c-format
 320 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 321 msgstr "  %s reload  [-D äéòåëôïòéñ-äáîîùè] [-s]\n"
 322
 323 #: pg_ctl.c:1516
 324 #, c-format
 325 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 326 msgstr "  %s status  [-D äéòåëôïòéñ-äáîîùè]\n"
 327
 328 #: pg_ctl.c:1517
 329 #, c-format
 330 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 331 msgstr "  %s kill   éíñ-óéçîáìá PID\n"
 332
 333 #: pg_ctl.c:1519
 334 #, c-format
 335 msgid ""
 336 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 337 "                    [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 338 msgstr ""
 339 "  %s register   [-N éíñ-óìõöâù] [-U éíñ-ðïìøúï÷áôåìñ] [-P ðáòïìø] [-D äéòåëôïòéñ-äáîîùè]\n"
 340 "                    [-w] [-t óåëõîäù] [-o \"ïðãéé\"]\n"
 341
 342 #: pg_ctl.c:1521
 343 #, c-format
 344 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 345 msgstr "  %s unregister [-N éíñ-óìõöâù]\n"
 346
 347 #: pg_ctl.c:1524
 348 #, c-format
 349 msgid ""
 350 "\n"
 351 "Common options:\n"
 352 msgstr ""
 353 "\n"
 354 "ïÐÃÉÉ ÏÂÝÅÇÏ ÈÁÒÁËÔÅÒÁ:\n"
 355
 356 #: pg_ctl.c:1525
 357 #, c-format
 358 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 359 msgstr "  -D, --pgdata äéòåëôïòéñ-äáîîùè  ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÈÒÁÎÉÌÉÝÁ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 360
 361 #: pg_ctl.c:1526
 362 #, c-format
 363 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 364 msgstr ""
 365 "  -s, --silent           ÓÏÏÂÝÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÛÉÂËÉ, ÉÓËÌÀÞÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ "
 366 "ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ\n"
 367
 368 #: pg_ctl.c:1527
 369 #, c-format
 370 msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
 371 msgstr "  -t óåëõîäù             ÓËÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ ÖÄÁÔØ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÐÃÉÉ -w\n"
 372
 373 #: pg_ctl.c:1528
 374 #, c-format
 375 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 376 msgstr "  -w                     ÖÄÁÔØ ÄÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÏÐÅÒÁÃÉÉ\n"
 377
 378 #: pg_ctl.c:1529
 379 #, c-format
 380 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 381 msgstr "  -W                     ÎÅ ÖÄÁÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÏÐÅÒÁÃÉÉ\n"
 382
 383 #: pg_ctl.c:1530
 384 #, c-format
 385 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 386 msgstr "  --help                 ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
 387
 388 #: pg_ctl.c:1531
 389 #, c-format
 390 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 391 msgstr "  --version              ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
 392
 393 #: pg_ctl.c:1532
 394 #, c-format
 395 msgid ""
 396 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 397 "\n"
 398 msgstr ""
 399 "(ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÖÄÁÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÎÏ ÎÅ × ÓÌÕÞÁÅ ÚÁÐÕÓËÁ ÉÌÉ "
 400 "ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ\n"
 401 "\n"
 402
 403 #: pg_ctl.c:1533
 404 #, c-format
 405 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 406 msgstr ""
 407 "åÓÌÉ ÏÐÃÉÑ -D ÎÅ ÚÁÄÁÎÁ,ÔÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ "
 408 "PGDATA.\n"
 409
 410 #: pg_ctl.c:1535
 411 #, c-format
 412 msgid ""
 413 "\n"
 414 "Options for start or restart:\n"
 415 msgstr ""
 416 "\n"
 417 "ïÐÃÉÉ ÚÁÐÕÓËÁ ÉÌÉ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ:\n"
 418
 419 #: pg_ctl.c:1536
 420 #, c-format
 421 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 422 msgstr "  -l, --log éíñ-æáêìá    ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ (ÉÌÉ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ) ÐÒÏÔÏËÏÌ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ × éíñ-æáêìá.\n"
 423
 424 #: pg_ctl.c:1537
 425 #, c-format
 426 msgid ""
 427 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 428 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 429 msgstr ""
 430 "  -o ïðãéé               ÏÐÃÉÉ ËÏÍÁÎÄÎoÊ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ postgres'Õ\n"
 431 "                         (ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÍÕ ÆÁÊÌÕ ÓÅÒ×ÅÒÁ PostgreSQL)\n"
 432
 433 #: pg_ctl.c:1539
 434 #, c-format
 435 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 436 msgstr "  -p ðõôø-ë-POSTGRES     ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ\n"
 437
 438 #: pg_ctl.c:1541
 439 #, c-format
 440 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 441 msgstr "  -c, --core-files       ÒÁÚÒÅÛÉÔØ postgres'Õ ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ core-ÆÁÊÌÙ\n"
 442
 443 #: pg_ctl.c:1543
 444 #, c-format
 445 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 446 msgstr "  -c, --core-files       ÎÅÐÒÉÍÅÎÉÍÏ ÎÁ ÜÔÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ\n"
 447
 448 #: pg_ctl.c:1545
 449 #, c-format
 450 msgid ""
 451 "\n"
 452 "Options for stop or restart:\n"
 453 msgstr ""
 454 "\n"
 455 "ïÐÃÉÉ ÄÌÑ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÉÌÉ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ:\n"
 456
 457 #: pg_ctl.c:1546
 458 #, c-format
 459 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 460 msgstr "  -m òåöéí-ïóôáîï÷ëé   ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ \"smart\", \"fast\" ÉÌÉ \"immediate\"\n"
 461
 462 #: pg_ctl.c:1548
 463 #, c-format
 464 msgid ""
 465 "\n"
 466 "Shutdown modes are:\n"
 467 msgstr ""
 468 "\n"
 469 "òÅÖÉÍÙ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ:\n"
 470
 471 #: pg_ctl.c:1549
 472 #, c-format
 473 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 474 msgstr "  smart       ÚÁËÏÎÞÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏÓÌÅ ÏÔËÌÀÞÅÎÉÑ ×ÓÅÈ ËÌÉÅÎÔÏ×\n"
 475
 476 #: pg_ctl.c:1550
 477 #, c-format
 478 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 479 msgstr "  fast        ÚÁËÏÎÞÉÔØ ÂÙÓÔÒÏ,ÎÏ Ó ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÊ ÏÓÔÁÎÏ×ËÏÊ\n"
 480
 481 #: pg_ctl.c:1551
 482 #, c-format
 483 msgid ""
 484 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 485 "restart\n"
 486 msgstr ""
 487 "  immediate   ×ÙÊÔÉ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÂÅÚ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÊ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ; ÐÒÉ×ÅÄ£Ô Ë\n"
 488 "              ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÀ ÐÒÉ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÅ\n"
 489
 490 #: pg_ctl.c:1553
 491 #, c-format
 492 msgid ""
 493 "\n"
 494 "Allowed signal names for kill:\n"
 495 msgstr ""
 496 "\n"
 497 "òÁÚÒÅÛ£ÎÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÓÉÇÎÁÌÏ× ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÙ kill:\n"
 498
 499 #: pg_ctl.c:1557
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "\n"
 503 "Options for register and unregister:\n"
 504 msgstr ""
 505 "\n"
 506 "ïÐÃÉÉ ÄÌÑ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ É ÓÎÑÔÉÑ Ó ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ:\n"
 507
 508 #: pg_ctl.c:1558
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 512 msgstr "  -N éíñ-óìõöâù   ÉÍÑ ÓÌÕÖÂÙ ÄÌÑ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ PostgreSQL\n"
 513
 514 #: pg_ctl.c:1559
 515 #, c-format
 516 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 517 msgstr "  -P ðáòïìø    ÐÁÒÏÌØ ÁËËÁÕÎÔÁ ÄÌÑ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ PostgreSQL\n"
 518
 519 #: pg_ctl.c:1560
 520 #, c-format
 521 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 522 msgstr "  -U éíñ-ðïìøúï÷áôåìñ    ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ PostgreSQL\n"
 523
 524 #: pg_ctl.c:1563
 525 #, c-format
 526 msgid ""
 527 "\n"
 528 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 529 msgstr ""
 530 "\n"
 531 "ðÏÓÙÌÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ ÎÁ ÁÄÒÅÓ  <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 532
 533 #: pg_ctl.c:1588
 534 #, c-format
 535 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 536 msgstr "%s: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ \"%s\"\n"
 537
 538 #: pg_ctl.c:1621
 539 #, c-format
 540 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 541 msgstr "%s: ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÏÅ ÉÍÑ ÓÉÇÎÁÌÁ \"%s\"\n"
 542
 543 #: pg_ctl.c:1686
 544 #, c-format
 545 msgid ""
 546 "%s: cannot be run as root\n"
 547 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 548 "own the server process.\n"
 549 msgstr ""
 550 "%s: ÎÅÌØÚÑ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÏÄ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ root\n"
 551 "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÏÊÄÉÔÅ × ÓÉÓÔÅÍÕ ËÁË ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ  "
 552 "(ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \"su\"),\n"
 553 "ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ.\n"
 554
 555 #: pg_ctl.c:1795
 556 #, c-format
 557 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 558 msgstr "%s: ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ (ÐÅÒ×ÙÊ: \"%s\")\n"
 559
 560 #: pg_ctl.c:1814
 561 #, c-format
 562 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 563 msgstr "%s: ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ ÒÅÖÉÍÁ kill\n"
 564
 565 #: pg_ctl.c:1832
 566 #, c-format
 567 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 568 msgstr "%s: ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ ÒÁÂÏÔÙ \"%s\"\n"
 569
 570 #: pg_ctl.c:1842
 571 #, c-format
 572 msgid "%s: no operation specified\n"
 573 msgstr "%s: ËÏÍÁÎÄÁ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 574
 575 #: pg_ctl.c:1858
 576 #, c-format
 577 msgid ""
 578 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 579 msgstr ""
 580 "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ É ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA ÎÅ "
 581 "ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ\n"
 582
 583 #: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
 584 #, c-format
 585 msgid "could not identify current directory: %s"
 586 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ: %s"
 587
 588 #: ../../port/exec.c:214
 589 #, c-format
 590 msgid "invalid binary \"%s\""
 591 msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÂÉÎÁÒÎÙÊ \"%s\""
 592
 593 #: ../../port/exec.c:263
 594 #, c-format
 595 msgid "could not read binary \"%s\""
 596 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÂÉÎÁÒÎÙÊ \"%s\""
 597
 598 #: ../../port/exec.c:270
 599 #, c-format
 600 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 601 msgstr "\"%s\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ"
 602
 603 #: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
 604 #, c-format
 605 msgid "could not change directory to \"%s\""
 606 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÎÁ \"%s\""
 607
 608 #: ../../port/exec.c:340
 609 #, c-format
 610 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 611 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÓÓÙÌËÕ \"%s\""
 612
 613 #: ../../port/exec.c:586
 614 #, c-format
 615 msgid "child process exited with exit code %d"
 616 msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ËÏÄÏÍ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ %d"
 617
 618 #: ../../port/exec.c:590
 619 #, c-format
 620 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 621 msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛ£Î ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ 0x%X"
 622
 623 #: ../../port/exec.c:599
 624 #, c-format
 625 msgid "child process was terminated by signal %s"
 626 msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛ£Î ÓÉÇÎÁÌÏÍ %s"
 627
 628 #: ../../port/exec.c:602
 629 #, c-format
 630 msgid "child process was terminated by signal %d"
 631 msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÂÙÌ ÚÁ×ÅÒÛÅÎ ÓÉÇÎÁÌÏÍ %d"
 632
 633 #: ../../port/exec.c:606
 634 #, c-format
 635 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 636 msgstr "ÄÏÞÅÒÎÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÓÑ Ó ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÍ ÓÔÁÔÕÓÏÍ %d"
 637
 638 #~ msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
 639 #~ msgstr "%s: ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÎÉ postmaster, ÎÉ postgres\n"
 640
 641 #~ msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
 642 #~ msgstr "%s: ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ \"postgres\" (PID: %ld)\n"
 643
 644 #~ msgid "%s: invalid option %s\n"
 645 #~ msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÏÐÃÉÑ %s\n"