src/bin/pg_ctl/po/ta.po

   1 # translation of pg_ctl.po to தமிழ்
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # ஆமாச்சு <amachu@ubuntu.com>, 2007.
   5 # ஸ்ரீராமதாஸ் <shriramadhas@gmail.com>, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pg_ctl\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-09-22 03:19-0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-11-01 12:53+0530\n"
  12 "Last-Translator: ஸ்ரீராமதாஸ் <shriramadhas@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: தமிழ் <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "X-Poedit-Language: Tamil\n"
  19 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21
  22 #: pg_ctl.c:231
  23 #: pg_ctl.c:246
  24 #: pg_ctl.c:1716
  25 #, c-format
  26 msgid "%s: out of memory\n"
  27 msgstr "%s: நினைவுக்கு அப்பால்\n"
  28
  29 #: pg_ctl.c:280
  30 #, c-format
  31 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
  32 msgstr "%s: PID கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை \"%s\": %s\n"
  33
  34 #: pg_ctl.c:287
  35 #, c-format
  36 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
  37 msgstr "%s: PID கோப்பிலுள்ளத் தரவு பொருத்தமற்றது \"%s\"\n"
  38
  39 #: pg_ctl.c:538
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: cannot set core size, disallowed by hard limit.\n"
  42 msgstr "%s: மைய அளவினை அமைக்க இயலவில்லை, வலிய வரையறையால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.\n"
  43
  44 #: pg_ctl.c:568
  45 #, c-format
  46 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
  47 msgstr "%s: கோப்பினை வாசிக்க இயலவில்லை \"%s\"\n"
  48
  49 #: pg_ctl.c:574
  50 #, c-format
  51 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
  52 msgstr "%s: தேர்வுகள் கோப்பு \"%s\" கட்டாயம் ஒரு வரி மாத்திரமே கொண்டிருக்க வேண்டும்\n"
  53
  54 #: pg_ctl.c:617
  55 #, c-format
  56 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
  57 msgstr "%s: மற்றொரு வழங்கி இயங்கிக் கொண்டிருக்கலாம்; ஆயினும் வழங்கியினைத் துவக்க முயந்சி மேற்கொள்ளப் படுகிறது\n"
  58
  59 #: pg_ctl.c:644
  60 #, c-format
  61 msgid ""
  62 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
  63 "same directory as \"%s\".\n"
  64 "Check your installation.\n"
  65 msgstr ""
  66 "%s க்கு \"postgres\" நிரல் அவசியம் தேவைப் படுகிறது ஆயினும் \"%s\" அடைவினுள் \n"
  67 " அது கிடைக்கவில்லை .\n"
  68 "தங்களின் நிறுவலைச் சரி பாார்க்கவும்.\n"
  69
  70 #: pg_ctl.c:650
  71 #, c-format
  72 msgid ""
  73 "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
  74 "but was not the same version as %s.\n"
  75 "Check your installation.\n"
  76 msgstr ""
  77 "\"%s\" ஆல் \"postgres\" நிரல் கண்டெடுக்கப் பட்டது \n"
  78 "ஆனால் %s னை ஒத்த வெளியீடு அல்ல.\n"
  79 "தங்களின் நிறுவலைச் சரி பார்க்கவும்.\n"
  80
  81 #: pg_ctl.c:667
  82 #, c-format
  83 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
  84 msgstr "%s: வழங்கியினைத் துவக்க இயலவில்லை: வெளியேற்றக் குறியீடு %d\n"
  85
  86 #: pg_ctl.c:678
  87 #, c-format
  88 msgid ""
  89 "%s: could not start server\n"
  90 "Examine the log output.\n"
  91 msgstr ""
  92 "%s: வழங்கியினை துவங்க இயலவில்லை\n"
  93 "பதிவின் வெளியீட்டை ஆராயவும்.\n"
  94
  95 #: pg_ctl.c:687
  96 msgid "waiting for server to start..."
  97 msgstr "வழங்கியின் துவக்கத்திற்காகக் காத்திருக்கப்படுகிறது..."
  98
  99 #: pg_ctl.c:691
 100 #, c-format
 101 msgid "could not start server\n"
 102 msgstr "வழங்கியினைத் துவங்க இயலவில்லை\n"
 103
 104 #: pg_ctl.c:696
 105 #: pg_ctl.c:762
 106 #: pg_ctl.c:835
 107 msgid " done\n"
 108 msgstr " முடிந்தது\n"
 109
 110 #: pg_ctl.c:697
 111 msgid "server started\n"
 112 msgstr "வழங்கி துவங்கியது\n"
 113
 114 #: pg_ctl.c:701
 115 msgid "server starting\n"
 116 msgstr "வழங்கி துவங்கப் படுகிறது\n"
 117
 118 #: pg_ctl.c:715
 119 #: pg_ctl.c:783
 120 #: pg_ctl.c:857
 121 #, c-format
 122 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 123 msgstr "%s: PID கோப்பு \"%s\" இல்லை\n"
 124
 125 #: pg_ctl.c:716
 126 #: pg_ctl.c:785
 127 #: pg_ctl.c:858
 128 msgid "Is server running?\n"
 129 msgstr "வழங்கி பணி புரிகிறதா?\n"
 130
 131 #: pg_ctl.c:722
 132 #, c-format
 133 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 134 msgstr "%s: வழங்கியினை நிறுத்த இயலவில்லை; தனிப் பயனருக்கான வழங்கி இயங்குகிறது (PID: %ld)\n"
 135
 136 #: pg_ctl.c:730
 137 #: pg_ctl.c:807
 138 #, c-format
 139 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 140 msgstr "%s: நிறுத்துவதற்கான சமிக்ஞையை அனுப்ப இயலவில்லை (PID: %ld): %s\n"
 141
 142 #: pg_ctl.c:737
 143 msgid "server shutting down\n"
 144 msgstr "வழங்கி நிறுத்தப் படுகிறது\n"
 145
 146 #: pg_ctl.c:742
 147 #: pg_ctl.c:812
 148 msgid "waiting for server to shut down..."
 149 msgstr "வழங்கி நிற்கும் பொருட்டு காத்திருக்கப் படுகிறது..."
 150
 151 #: pg_ctl.c:757
 152 #: pg_ctl.c:829
 153 msgid " failed\n"
 154 msgstr " தவறியது\n"
 155
 156 #: pg_ctl.c:759
 157 #: pg_ctl.c:831
 158 #, c-format
 159 msgid "%s: server does not shut down\n"
 160 msgstr "%s: வழங்கி நிற்க வில்லை\n"
 161
 162 #: pg_ctl.c:764
 163 #: pg_ctl.c:836
 164 #, c-format
 165 msgid "server stopped\n"
 166 msgstr "வழங்கி நின்றது\n"
 167
 168 #: pg_ctl.c:786
 169 #: pg_ctl.c:842
 170 msgid "starting server anyway\n"
 171 msgstr "எவ்வழியானும் வழங்கித் துவங்கப் படுகிறது\n"
 172
 173 #: pg_ctl.c:795
 174 #, c-format
 175 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 176 msgstr "%s: வழங்கியை மீளத் துவங்க இயலவில்லை; தனிப் பயனருக்கான வழங்கி இயங்குகிறது (PID: %ld)\n"
 177
 178 #: pg_ctl.c:798
 179 #: pg_ctl.c:867
 180 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 181 msgstr "தனிப் பயனருக்கான வழங்கியினை நிறுத்திவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.\n"
 182
 183 #: pg_ctl.c:840
 184 #, c-format
 185 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 186 msgstr "%s: வழங்கியின் பழைய செயல் (PID: %ld) பூர்த்தியானது போலத்தெரிகிறது\n"
 187
 188 #: pg_ctl.c:864
 189 #, c-format
 190 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 191 msgstr "%s: வழங்கியை மீளத் துவங்க இயலவில்லை; தனிப் பயனருக்கான வழங்கி இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது(PID: %ld)\n"
 192
 193 #: pg_ctl.c:873
 194 #, c-format
 195 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 196 msgstr "%s: மீளேற்ற சமிக்ஞையைத் அனுப்ப இயலவில்லை (PID: %ld): %s\n"
 197
 198 #: pg_ctl.c:878
 199 msgid "server signaled\n"
 200 msgstr "வழங்கிக்கு சமிக்ஞைத் தரப் பட்டது\n"
 201
 202 #: pg_ctl.c:922
 203 #, c-format
 204 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 205 msgstr "%s: தனிப்பயனருக்கான வழங்கி இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது (PID: %ld)\n"
 206
 207 #: pg_ctl.c:934
 208 #, c-format
 209 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 210 msgstr "%s: வழங்கி இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது (PID: %ld)\n"
 211
 212 #: pg_ctl.c:945
 213 #, c-format
 214 msgid "%s: no server running\n"
 215 msgstr "%s: எந்த வழங்கியும் இயங்கவில்லை\n"
 216
 217 #: pg_ctl.c:956
 218 #, c-format
 219 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 220 msgstr "%s: சமிக்ஞையினை அனுப்ப இயலவில்லை %d (PID: %ld): %s\n"
 221
 222 #: pg_ctl.c:990
 223 #, c-format
 224 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 225 msgstr "%s: could not find own program executable\n"
 226
 227 #: pg_ctl.c:999
 228 #, c-format
 229 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 230 msgstr "%s: இயக்க வல்ல போஸ்ட்கிரெஸ் நிரல் கிடைக்கவில்லை\n"
 231
 232 #: pg_ctl.c:1053
 233 #: pg_ctl.c:1085
 234 #, c-format
 235 msgid "%s: could not open service manager\n"
 236 msgstr "%s: சேவை மேளாலரைத் திறக்க இயலவில்லை\n"
 237
 238 #: pg_ctl.c:1059
 239 #, c-format
 240 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 241 msgstr "%s: சேவை \"%s\" ஏறகனவே பதிவுச் செய்யப் பட்டுள்ளது\n"
 242
 243 #: pg_ctl.c:1070
 244 #, c-format
 245 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 246 msgstr "%s: \"%s\" சேவையைப் பதிவுச் செய்ய இயலவில்லை. வழுக் குறி %d\n"
 247
 248 #: pg_ctl.c:1091
 249 #, c-format
 250 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 251 msgstr "%s: \"%s\" சேவைப் பதிவுச் செய்யப் படவில்லை\n"
 252
 253 #: pg_ctl.c:1098
 254 #, c-format
 255 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 256 msgstr "%s: \"%s\": சேவையைத் துவக்க இயலவில்லை. வழு குறி %d\n"
 257
 258 #: pg_ctl.c:1105
 259 #, c-format
 260 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 261 msgstr "%s: சேவையைத் திரும்பப் பெற இயலவில்லை \"%s\": பிழை குறி %d\n"
 262
 263 #: pg_ctl.c:1191
 264 msgid "Waiting for server startup...\n"
 265 msgstr "வழங்கித் துவங்குவதற்காகக் காத்திருக்கப் படுகிறது...\n"
 266
 267 #: pg_ctl.c:1194
 268 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 269 msgstr "வழங்கி துவங்கக் காத்திருந்து காலாவதியானது\n"
 270
 271 #: pg_ctl.c:1198
 272 msgid "Server started and accepting connections\n"
 273 msgstr "வழங்கித் துவங்கிற்று இணைப்புக்களைப் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது\n"
 274
 275 #: pg_ctl.c:1245
 276 #, c-format
 277 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 278 msgstr "%s: \"%s\": சேவையைத் துவக்க இயலவில்லை பிழை குறி %d\n"
 279
 280 #: pg_ctl.c:1457
 281 #, c-format
 282 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 283 msgstr "மேலும் தகவலறிய \"%s --help\" முயற்சி செய்யவும்.\n"
 284
 285 #: pg_ctl.c:1465
 286 #, c-format
 287 msgid ""
 288 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 289 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 290 "\n"
 291 msgstr ""
 292 "%s வடிவமைப்புக் கோப்புகளை துவக்க, நிறுத்த, மீளத்துவங்க, மீளேற்றுவதற்கானப் பயனபாடு\n"
 293 "போஸ்ட்கிரெஸ் வழங்கியொன்றின் நிலையினை அறியப் படுத்தவும் அல்லது போஸ்டகிரெஸ் பணியொன்றுக்கு சமிக்ஞைத் தரவும்.\n"
 294 "\n"
 295
 296 #: pg_ctl.c:1467
 297 #, c-format
 298 msgid "Usage:\n"
 299 msgstr "பயன்பாடு:\n"
 300
 301 #: pg_ctl.c:1468
 302 #, c-format
 303 msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 304 msgstr "  %s துவக்குக   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 305
 306 #: pg_ctl.c:1469
 307 #, c-format
 308 msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 309 msgstr "  %s நிறுத்துக    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 310
 311 #: pg_ctl.c:1470
 312 #, c-format
 313 msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 314 msgstr "  %s மீளத்துவக்கு [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 315
 316 #: pg_ctl.c:1471
 317 #, c-format
 318 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 319 msgstr "  %s மீளேற்றுக  [-D DATADIR] [-s]\n"
 320
 321 #: pg_ctl.c:1472
 322 #, c-format
 323 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 324 msgstr "  %s மீளேற்றுக  [-D DATADIR]\n"
 325
 326 #: pg_ctl.c:1473
 327 #, c-format
 328 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 329 msgstr "  %s கொல்க    SIGNALNAME PID\n"
 330
 331 #: pg_ctl.c:1475
 332 #, c-format
 333 msgid ""
 334 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 335 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 336 msgstr ""
 337 "  %s பதிவுசெய்க   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 338 "                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 339
 340 #: pg_ctl.c:1477
 341 #, c-format
 342 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 343 msgstr "  %s பதிவைத் திரும்பப் பெறுக [-N SERVICENAME]\n"
 344
 345 #: pg_ctl.c:1480
 346 #, c-format
 347 msgid ""
 348 "\n"
 349 "Common options:\n"
 350 msgstr ""
 351 "\n"
 352 "பொதுவானத் தேர்வுகள்:\n"
 353
 354 #: pg_ctl.c:1481
 355 #, c-format
 356 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 357 msgstr "  -D, --pgdata DATADIR   தரவுக் களன் காக்கப்படும் இடம்\n"
 358
 359 #: pg_ctl.c:1482
 360 #, c-format
 361 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 362 msgstr "  -s, --silent           அச்சுசார் பிழைகள் மாத்திரம், தகவல் குறிப்புகள் அல்ல\n"
 363
 364 #: pg_ctl.c:1483
 365 #, c-format
 366 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 367 msgstr "  -w                     செயல் பூரத்தியாகும் வரைக் காத்திரு\n"
 368
 369 #: pg_ctl.c:1484
 370 #, c-format
 371 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 372 msgstr "  -w                     செயல் பூரத்தியாகும் வரைக் காத்திருக்காதே\n"
 373
 374 #: pg_ctl.c:1485
 375 #, c-format
 376 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 377 msgstr "  --help                 இவ்வுதவியினைக் காட்டிவிட்டு வெளிவருக\n"
 378
 379 #: pg_ctl.c:1486
 380 #, c-format
 381 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 382 msgstr "  --version              வெளியீட்டுத் தகவலை வெளியிட்டுவிட்டு வெளிவருக\n"
 383
 384 #: pg_ctl.c:1487
 385 #, c-format
 386 msgid ""
 387 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 388 "\n"
 389 msgstr ""
 390 "(இயல்பிருப்பு நிறுத்துவதற்காகக் காத்திருப்பது. துவக்க அல்லது மீளத்துவங்க அல்ல)\n"
 391 "\n"
 392
 393 #: pg_ctl.c:1488
 394 #, c-format
 395 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 396 msgstr "-D தேர்வினை விட்டுவிட்டால், சூழல் மாறி PGDATA பயன்படுத்தப்படும்.\n"
 397
 398 #: pg_ctl.c:1490
 399 #, c-format
 400 msgid ""
 401 "\n"
 402 "Options for start or restart:\n"
 403 msgstr ""
 404 "\n"
 405 "துவங்க அல்லது மீளத் துவங்குவதற்கான தேர்வுகள்:\n"
 406
 407 #: pg_ctl.c:1491
 408 #, c-format
 409 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 410 msgstr "  -l, --log FILENAME     FILENAME ற்கு வழங்கியின் பதிவினை இயற்றவும் (அல்லது சேர்க்கவும்)\n"
 411
 412 #: pg_ctl.c:1492
 413 #, c-format
 414 msgid ""
 415 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 416 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 417 msgstr ""
 418 "  -o OPTIONS             போஸ்டகிரெஸுக்கு அனுப்ப உகந்த முனைய தேர்வுகள்\n"
 419 "                         (வழங்கியில் இயக்க வல்ல)\n"
 420
 421 #: pg_ctl.c:1494
 422 #, c-format
 423 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 424 msgstr "  -p PATH-TO-POSTGRES    சாதாரணமாகத் தேவையில்லை\n"
 425
 426 #: pg_ctl.c:1496
 427 #, c-format
 428 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 429 msgstr "  -c, --core-files       மூலக் கோப்புகளை உருவாக்க போஸ்டகிரெஸ்ஸினை அனுமதிக்கவும்\n"
 430
 431 #: pg_ctl.c:1498
 432 #, c-format
 433 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 434 msgstr "  -c, --core-files       இக்கட்டமைப்புக்கு ஒவ்வாத\n"
 435
 436 #: pg_ctl.c:1500
 437 #, c-format
 438 msgid ""
 439 "\n"
 440 "Options for stop or restart:\n"
 441 msgstr ""
 442 "\n"
 443 "துவக்க மீளத்துவக்குவதற்கான தேர்வுகள்:\n"
 444
 445 #: pg_ctl.c:1501
 446 #, c-format
 447 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 448 msgstr "  -m SHUTDOWN-MODE   \"விவேகமாக\", \"வேகமாக\", அல்லது \"உடனடியாக\" இருக்கலாம்\n"
 449
 450 #: pg_ctl.c:1503
 451 #, c-format
 452 msgid ""
 453 "\n"
 454 "Shutdown modes are:\n"
 455 msgstr ""
 456 "\n"
 457 "நிறுத்தும் முறைகளாவன:\n"
 458
 459 #: pg_ctl.c:1504
 460 #, c-format
 461 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 462 msgstr "  விவேக       வெளிவரவு. அனைத்து வாங்கிகளும் தொடர்பறிந்த பிறகு.\n"
 463
 464 #: pg_ctl.c:1505
 465 #, c-format
 466 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 467 msgstr "  வேக        வெளிவரவு, முறையான நிறுத்தத் துடன்\n"
 468
 469 #: pg_ctl.c:1506
 470 #, c-format
 471 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 472 msgstr "  உடனடி   வெளிவரவு முழுமையான நிறுத்தமில்லாது; மீளத்துவங்கும் போது மீட்பதறகான முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்\n"
 473
 474 #: pg_ctl.c:1508
 475 #, c-format
 476 msgid ""
 477 "\n"
 478 "Allowed signal names for kill:\n"
 479 msgstr ""
 480 "\n"
 481 "முடிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படும் சமிக்ஞை பெயர்கள்:\n"
 482
 483 #: pg_ctl.c:1512
 484 #, c-format
 485 msgid ""
 486 "\n"
 487 "Options for register and unregister:\n"
 488 msgstr ""
 489 "\n"
 490 "பதிவு செய்ய மற்றும் விலகுவதற்கான தேர்வுகள்:\n"
 491
 492 #: pg_ctl.c:1513
 493 #, c-format
 494 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 495 msgstr "  -N SERVICENAME  போஸ்ட்கிரெஸ் வழங்கியினை பதிவு செய்வதற்கானச் சேவைப் பெயர்\n"
 496
 497 #: pg_ctl.c:1514
 498 #, c-format
 499 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 500 msgstr "  -P PASSWORD     போஸ்ட்கிரெஸ் வழங்கியினை பதிவு செய்வதற்கான கணக்கின் கடவுச் சொல்\n"
 501
 502 #: pg_ctl.c:1515
 503 #, c-format
 504 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 505 msgstr "  -U USERNAME     போஸ்ட்கிரெஸ் வழங்கியினை பதிவு செய்வதற்கான கணக்கின் பயனர் பெயர்\n"
 506
 507 #: pg_ctl.c:1518
 508 #, c-format
 509 msgid ""
 510 "\n"
 511 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 512 msgstr ""
 513 "\n"
 514 "வழுக்களை <pgsql-bugs@postgresql.org> க்குத் தெரியப் படுத்தவும்.\n"
 515
 516 #: pg_ctl.c:1543
 517 #, c-format
 518 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 519 msgstr "%s: இனங்கண்டுகொள்ள இயலாத நிறுத்தற் முறை \"%s\"\n"
 520
 521 #: pg_ctl.c:1576
 522 #, c-format
 523 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 524 msgstr "%s: இனங்கண்டுகொள்ள இயலாத சமிக்ஞை பெயர் \"%s\"\n"
 525
 526 #: pg_ctl.c:1640
 527 #, c-format
 528 msgid ""
 529 "%s: cannot be run as root\n"
 530 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 531 "own the server process.\n"
 532 msgstr ""
 533 "%s: முதன்மைப் பயனராக இயக்க இயலாது\n"
 534 " வழங்கியின் பணிகளுக்கு உரிமையுள்ள (சலுகையற்ற) பயனராக (உ.ம்., \"su\")\n"
 535 "நுழையவும்.\n"
 536
 537 #: pg_ctl.c:1746
 538 #, c-format
 539 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 540 msgstr "%s: ஏகப் பட்ட முனையத் துப்புகள் (முதலாவது \"%s\")\n"
 541
 542 #: pg_ctl.c:1765
 543 #, c-format
 544 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 545 msgstr "%s: முடி முறைக்கானத் துப்புகள் இல்லை\n"
 546
 547 #: pg_ctl.c:1783
 548 #, c-format
 549 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 550 msgstr "%s: இனங்காண இயலாத செயல் முறை \"%s\"\n"
 551
 552 #: pg_ctl.c:1793
 553 #, c-format
 554 msgid "%s: no operation specified\n"
 555 msgstr "%s: செயலெதுவும் குறிப்பிடப் படவில்லை\n"
 556
 557 #: pg_ctl.c:1809
 558 #, c-format
 559 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 560 msgstr "%s: அமைவகற்று PGDATA சூழல் மாறியில் தரவுக் கள அடைவுக் குறிப்பிடப் படவில்லை\n"
 561
 562 #: ../../port/exec.c:192
 563 #: ../../port/exec.c:306
 564 #: ../../port/exec.c:349
 565 #, c-format
 566 msgid "could not identify current directory: %s"
 567 msgstr "தற்போதைய அடைவினைக் இனங்கான இயலவில்லை: %s"
 568
 569 #: ../../port/exec.c:211
 570 #, c-format
 571 msgid "invalid binary \"%s\""
 572 msgstr "செல்லாத இருமம் \"%s\""
 573
 574 #: ../../port/exec.c:260
 575 #, c-format
 576 msgid "could not read binary \"%s\""
 577 msgstr "இருமத்தினை வாசிக்க இயலவில்லை \"%s\""
 578
 579 #: ../../port/exec.c:267
 580 #, c-format
 581 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 582 msgstr "இயக்கும்பொருட்டு \"%s\" னைக் கண்டெடுக்க இயலவில்லை"
 583
 584 #: ../../port/exec.c:322
 585 #: ../../port/exec.c:358
 586 #, c-format
 587 msgid "could not change directory to \"%s\""
 588 msgstr "அடைவினை \"%s\" க்கு மாற்ற இயலவில்லை"
 589
 590 #: ../../port/exec.c:337
 591 #, c-format
 592 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 593 msgstr "மாதிரி இணைப்பினை வாசிக்க இயலவில்லை \"%s\""
 594
 595 #: ../../port/exec.c:583
 596 #, c-format
 597 msgid "child process exited with exit code %d"
 598 msgstr "சேய் பணி வெளிவரவுக் குறி %d யுடன் வெளுவந்தது"
 599
 600 #: ../../port/exec.c:587
 601 #, c-format
 602 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 603 msgstr "சேய் பணி விதிவிவக்கு 0x%X ஆல் தடைப்பட்டது"
 604
 605 #: ../../port/exec.c:596
 606 #, c-format
 607 msgid "child process was terminated by signal %s"
 608 msgstr "சேய் பணி %s சமிக்ஞையால் தடைப்பட்டது"
 609
 610 #: ../../port/exec.c:599
 611 #, c-format
 612 msgid "child process was terminated by signal %d"
 613 msgstr "சேய் பணி %d சமிக்ஞையால் தடைப்பட்டது"
 614
 615 #: ../../port/exec.c:603
 616 #, c-format
 617 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 618 msgstr "சேய் பணி இனந்தெரியா %d நிலையால் தடைப்பட்டது"
 619