src/bin/pg_resetxlog/po/fr.po

   1 # translation of pg_resetxlog.po to fr_fr
   2 # french message translation file for pg_resetxlog
   3 #
   4 # $PostgreSQL$
   5 #
   6 # Use these quotes: « %s »
   7 #
   8 # Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2009.
   9 # Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2009-04-16 23:18+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2009-04-17 08:57+0200\n"
  16 "Last-Translator: Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>\n"
  17 "Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: pg_resetxlog.c:134
  23 #, c-format
  24 msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
  25 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -e\n"
  26
  27 #: pg_resetxlog.c:135
  28 #: pg_resetxlog.c:150
  29 #: pg_resetxlog.c:165
  30 #: pg_resetxlog.c:180
  31 #: pg_resetxlog.c:195
  32 #: pg_resetxlog.c:210
  33 #: pg_resetxlog.c:217
  34 #: pg_resetxlog.c:224
  35 #: pg_resetxlog.c:230
  36 #: pg_resetxlog.c:238
  37 #, c-format
  38 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  39 msgstr "Essayer « %s --help » pour plus d'informations.\n"
  40
  41 #: pg_resetxlog.c:140
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
  44 msgstr ""
  45 "%s : la valeur epoch de l'identifiant de transaction (-e) ne doit pas être\n"
  46 "-1\n"
  47
  48 #: pg_resetxlog.c:149
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
  51 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -x\n"
  52
  53 #: pg_resetxlog.c:155
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  56 msgstr "%s : l'identifiant de la transaction (-x) ne doit pas être 0\n"
  57
  58 #: pg_resetxlog.c:164
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
  61 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -o\n"
  62
  63 #: pg_resetxlog.c:170
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  66 msgstr "%s : l'OID (-o) ne doit pas être 0\n"
  67
  68 #: pg_resetxlog.c:179
  69 #, c-format
  70 msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
  71 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -m\n"
  72
  73 #: pg_resetxlog.c:185
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
  76 msgstr "%s : l'identifiant de multi-transaction (-m) ne doit pas être 0\n"
  77
  78 #: pg_resetxlog.c:194
  79 #, c-format
  80 msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
  81 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -O\n"
  82
  83 #: pg_resetxlog.c:200
  84 #, c-format
  85 msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
  86 msgstr "%s : le décalage de multi-transaction (-O) ne doit pas être -1\n"
  87
  88 #: pg_resetxlog.c:209
  89 #: pg_resetxlog.c:216
  90 #: pg_resetxlog.c:223
  91 #, c-format
  92 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
  93 msgstr "%s : argument invalide pour l'option -l\n"
  94
  95 #: pg_resetxlog.c:237
  96 #, c-format
  97 msgid "%s: no data directory specified\n"
  98 msgstr "%s : aucun répertoire de données indiqué\n"
  99
 100 #: pg_resetxlog.c:251
 101 #, c-format
 102 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
 103 msgstr "%s : ne peut pas être exécuté par « root »\n"
 104
 105 #: pg_resetxlog.c:253
 106 #, c-format
 107 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
 108 msgstr "Vous devez exécuter %s en tant que super-utilisateur PostgreSQL.\n"
 109
 110 #: pg_resetxlog.c:263
 111 #, c-format
 112 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
 113 msgstr "%s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s\n"
 114
 115 #: pg_resetxlog.c:278
 116 #: pg_resetxlog.c:391
 117 #, c-format
 118 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 119 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s\n"
 120
 121 #: pg_resetxlog.c:284
 122 #, c-format
 123 msgid ""
 124 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 125 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 126 msgstr ""
 127 "%s : le verrou « %s » existe\n"
 128 "Le serveur est-il démarré ? Sinon, supprimer le fichier verrou et réessayer.\n"
 129
 130 #: pg_resetxlog.c:340
 131 #, c-format
 132 msgid ""
 133 "\n"
 134 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 135 msgstr ""
 136 "\n"
 137 "Si ces valeurs semblent acceptables, utiliser -f pour forcer la\n"
 138 "réinitialisation.\n"
 139
 140 #: pg_resetxlog.c:352
 141 #, c-format
 142 msgid ""
 143 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 144 "Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
 145 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 146 msgstr ""
 147 "Le serveur de bases de données n'a pas été arrêté proprement.\n"
 148 "Ré-initialiser le journal des transactions peut occasionner des pertes de\n"
 149 "données.\n"
 150 "Pour continuer malgré tout, utiliser -f pour forcer la\n"
 151 "réinitialisation.\n"
 152
 153 #: pg_resetxlog.c:365
 154 #, c-format
 155 msgid "Transaction log reset\n"
 156 msgstr "Réinitialisation du journal des transactions\n"
 157
 158 #: pg_resetxlog.c:394
 159 #, c-format
 160 msgid ""
 161 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 162 "  touch %s\n"
 163 "and try again.\n"
 164 msgstr ""
 165 "Si le chemin du répertoire de données est correct, exécuter\n"
 166 "  touch %s\n"
 167 "et réessayer.\n"
 168
 169 #: pg_resetxlog.c:407
 170 #, c-format
 171 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 172 msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s\n"
 173
 174 #: pg_resetxlog.c:430
 175 #, c-format
 176 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 177 msgstr "%s : pg_control existe mais son CRC est invalide ; agir avec précaution\n"
 178
 179 #: pg_resetxlog.c:439
 180 #, c-format
 181 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 182 msgstr "%s : pg_control existe mais est corrompu ou de version inconnue ; ignoré\n"
 183
 184 #: pg_resetxlog.c:523
 185 #, c-format
 186 msgid ""
 187 "Guessed pg_control values:\n"
 188 "\n"
 189 msgstr ""
 190 "Valeurs de pg_control devinées :\n"
 191 "\n"
 192
 193 #: pg_resetxlog.c:525
 194 #, c-format
 195 msgid ""
 196 "pg_control values:\n"
 197 "\n"
 198 msgstr ""
 199 "Valeurs de pg_control : \n"
 200 "\n"
 201
 202 #: pg_resetxlog.c:534
 203 #, c-format
 204 msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
 205 msgstr "Premier identifiant du journal après réinitialisation : %u\n"
 206
 207 #: pg_resetxlog.c:536
 208 #, c-format
 209 msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
 210 msgstr "Premier segment du journal après réinitialisation :     %u\n"
 211
 212 #: pg_resetxlog.c:538
 213 #, c-format
 214 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 215 msgstr "Numéro de version de pg_control :                       %u\n"
 216
 217 #: pg_resetxlog.c:540
 218 #, c-format
 219 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 220 msgstr "Numéro de version du catalogue :                        %u\n"
 221
 222 #: pg_resetxlog.c:542
 223 #, c-format
 224 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 225 msgstr "Identifiant du système de base de données :             %s\n"
 226
 227 #: pg_resetxlog.c:544
 228 #, c-format
 229 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 230 msgstr "Dernier TimeLineID du point de contrôle :               %u\n"
 231
 232 #: pg_resetxlog.c:546
 233 #, c-format
 234 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 235 msgstr "Dernier NextXID du point de contrôle :                  %u/%u\n"
 236
 237 #: pg_resetxlog.c:549
 238 #, c-format
 239 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 240 msgstr "Dernier NextOID du point de contrôle :                  %u\n"
 241
 242 #: pg_resetxlog.c:551
 243 #, c-format
 244 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 245 msgstr "Dernier NextMultiXactId du point de contrôle :          %u\n"
 246
 247 #: pg_resetxlog.c:553
 248 #, c-format
 249 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 250 msgstr "Dernier NextMultiOffset du point de contrôle :          %u\n"
 251
 252 #: pg_resetxlog.c:555
 253 #, c-format
 254 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 255 msgstr "Alignement maximal des données :                        %u\n"
 256
 257 #: pg_resetxlog.c:558
 258 #, c-format
 259 msgid "Database block size:                  %u\n"
 260 msgstr "Taille du bloc de la base de données :                  %u\n"
 261
 262 #: pg_resetxlog.c:560
 263 #, c-format
 264 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 265 msgstr "Blocs par segment des relations volumineuses :          %u\n"
 266
 267 #: pg_resetxlog.c:562
 268 #, c-format
 269 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 270 msgstr "Taille de bloc du journal de transaction :              %u\n"
 271
 272 #: pg_resetxlog.c:564
 273 #, c-format
 274 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 275 msgstr "Octets par segment du journal de transaction :          %u\n"
 276
 277 #: pg_resetxlog.c:566
 278 #, c-format
 279 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 280 msgstr "Longueur maximale des identifiants :                    %u\n"
 281
 282 #: pg_resetxlog.c:568
 283 #, c-format
 284 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 285 msgstr "Nombre maximal de colonnes d'un index:                  %u\n"
 286
 287 #: pg_resetxlog.c:570
 288 #, c-format
 289 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 290 msgstr "Longueur maximale d'un morceau TOAST :                  %u\n"
 291
 292 #: pg_resetxlog.c:572
 293 #, c-format
 294 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 295 msgstr "Stockage du type date/heure :                           %s\n"
 296
 297 #: pg_resetxlog.c:573
 298 msgid "64-bit integers"
 299 msgstr "entiers 64-bits"
 300
 301 #: pg_resetxlog.c:573
 302 msgid "floating-point numbers"
 303 msgstr "nombres à virgule flottante"
 304
 305 #: pg_resetxlog.c:574
 306 #, c-format
 307 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 308 msgstr "Passage d'argument float4 :                             %s\n"
 309
 310 #: pg_resetxlog.c:575
 311 #: pg_resetxlog.c:577
 312 msgid "by value"
 313 msgstr "par valeur"
 314
 315 #: pg_resetxlog.c:575
 316 #: pg_resetxlog.c:577
 317 msgid "by reference"
 318 msgstr "par référence"
 319
 320 #: pg_resetxlog.c:576
 321 #, c-format
 322 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 323 msgstr "Passage d'argument float8 :                             %s\n"
 324
 325 #: pg_resetxlog.c:627
 326 #, c-format
 327 msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE\n"
 328 msgstr ""
 329 "%s : erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop important...\n"
 330 "corrigez PG_CONTROL_SIZE\n"
 331
 332 #: pg_resetxlog.c:642
 333 #, c-format
 334 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 335 msgstr "%s : n'a pas pu créer le fichier pg_control : %s\n"
 336
 337 #: pg_resetxlog.c:653
 338 #, c-format
 339 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 340 msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier pg_control : %s\n"
 341
 342 #: pg_resetxlog.c:660
 343 #: pg_resetxlog.c:910
 344 #, c-format
 345 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 346 msgstr "%s : erreur fsync : %s\n"
 347
 348 #: pg_resetxlog.c:698
 349 #: pg_resetxlog.c:773
 350 #, c-format
 351 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 352 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"
 353
 354 #: pg_resetxlog.c:742
 355 #: pg_resetxlog.c:806
 356 #, c-format
 357 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 358 msgstr "%s : n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"
 359
 360 #: pg_resetxlog.c:787
 361 #, c-format
 362 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 363 msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %s\n"
 364
 365 #: pg_resetxlog.c:877
 366 #, c-format
 367 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 368 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
 369
 370 #: pg_resetxlog.c:888
 371 #: pg_resetxlog.c:902
 372 #, c-format
 373 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 374 msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s\n"
 375
 376 #: pg_resetxlog.c:921
 377 #, c-format
 378 msgid ""
 379 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 380 "\n"
 381 msgstr ""
 382 "%s réinitialise le journal des transactions PostgreSQL.\n"
 383 "\n"
 384
 385 #: pg_resetxlog.c:922
 386 #, c-format
 387 msgid ""
 388 "Usage:\n"
 389 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 390 "\n"
 391 msgstr ""
 392 "Usage :\n"
 393 "  %s [OPTION]... RÉP_DONNÉES\n"
 394 "\n"
 395
 396 #: pg_resetxlog.c:923
 397 #, c-format
 398 msgid "Options:\n"
 399 msgstr "Options :\n"
 400
 401 #: pg_resetxlog.c:924
 402 #, c-format
 403 msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
 404 msgstr ""
 405 "  -x XIDEPOCH     fixe la valeur epoch du prochain identifiant de\n"
 406 "                  transaction\n"
 407
 408 #: pg_resetxlog.c:925
 409 #, c-format
 410 msgid "  -f              force update to be done\n"
 411 msgstr "  -f              force la mise à jour\n"
 412
 413 #: pg_resetxlog.c:926
 414 #, c-format
 415 msgid "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
 416 msgstr ""
 417 "  -l TLI,FILE,SEG force l'emplacement minimal de début des WAL du nouveau\n"
 418 "                  journal de transactions\n"
 419
 420 #: pg_resetxlog.c:927
 421 #, c-format
 422 msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
 423 msgstr "  -m XID          fixe le prochain identifiant multi-transaction\n"
 424
 425 #: pg_resetxlog.c:928
 426 #, c-format
 427 msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
 428 msgstr ""
 429 "  -n              pas de mise à jour, affiche simplement les valeurs de\n"
 430 "                  contrôle extraites (pour test)\n"
 431
 432 #: pg_resetxlog.c:929
 433 #, c-format
 434 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 435 msgstr "  -o OID          fixe le prochain OID\n"
 436
 437 #: pg_resetxlog.c:930
 438 #, c-format
 439 msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
 440 msgstr "  -O DÉCALAGE     fixe le décalage de la prochaine multi-transaction\n"
 441
 442 #: pg_resetxlog.c:931
 443 #, c-format
 444 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 445 msgstr "  -x XID          fixe le prochain identifiant de transaction\n"
 446
 447 #: pg_resetxlog.c:932
 448 #, c-format
 449 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 450 msgstr "  --help          affiche cette aide et quitte\n"
 451
 452 #: pg_resetxlog.c:933
 453 #, c-format
 454 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 455 msgstr "  --version       afficherla version et quitte\n"
 456
 457 #: pg_resetxlog.c:934
 458 #, c-format
 459 msgid ""
 460 "\n"
 461 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 462 msgstr ""
 463 "\n"
 464 "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 465