src/bin/pg_resetxlog/po/tr.po

   1 # translation of pg_resetxlog-tr.po to Turkish
   2 # Devrim GUNDUZ <devrim@CommandPrompt.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
   3 # Nicolai TUFAR <ntufar@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: pg_resetxlog-tr\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2009-04-29 07:18+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-04-29 16:33+0200\n"
  10 "Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@commandprompt.com>\n"
  11 "Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  16 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
  17 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
  18 "X-Poedit-Basepath: /home/ntufar/pg/pgsql/src/bin/pg_resetxlog/\n"
  19
  20 #: pg_resetxlog.c:134
  21 #, c-format
  22 msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
  23 msgstr "%s: -e seçeneği için geçersiz argüman\n"
  24
  25 #: pg_resetxlog.c:135
  26 #: pg_resetxlog.c:150
  27 #: pg_resetxlog.c:165
  28 #: pg_resetxlog.c:180
  29 #: pg_resetxlog.c:195
  30 #: pg_resetxlog.c:210
  31 #: pg_resetxlog.c:217
  32 #: pg_resetxlog.c:224
  33 #: pg_resetxlog.c:230
  34 #: pg_resetxlog.c:238
  35 #, c-format
  36 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  37 msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" parametresini kullanınız.\n"
  38
  39 #: pg_resetxlog.c:140
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
  42 msgstr "%s: transaction ID epoch (-e) -1 olamaz\n"
  43
  44 #: pg_resetxlog.c:149
  45 #, c-format
  46 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
  47 msgstr "%s: -x seçeneği için geçersiz argüman\n"
  48
  49 #: pg_resetxlog.c:155
  50 #, c-format
  51 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  52 msgstr "%s: transaction ID (-x) 0 olamaz\n"
  53
  54 #: pg_resetxlog.c:164
  55 #, c-format
  56 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
  57 msgstr "%s: -o seçeneği için geçersiz argüman\n"
  58
  59 #: pg_resetxlog.c:170
  60 #, c-format
  61 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  62 msgstr "%s: OID (-o) 0 olamaz\n"
  63
  64 #: pg_resetxlog.c:179
  65 #, c-format
  66 msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
  67 msgstr "%s: -m seçeneği için geçersiz argüman\n"
  68
  69 #: pg_resetxlog.c:185
  70 #, c-format
  71 msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
  72 msgstr "%s: multitransaction ID (-m) 0 olamaz\n"
  73
  74 #: pg_resetxlog.c:194
  75 #, c-format
  76 msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
  77 msgstr "%s: -O seçeneği için geçersiz argüman\n"
  78
  79 #: pg_resetxlog.c:200
  80 #, c-format
  81 msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
  82 msgstr "%s: multitransaction offset (-O) değeri -1 olamaz\n"
  83
  84 #: pg_resetxlog.c:209
  85 #: pg_resetxlog.c:216
  86 #: pg_resetxlog.c:223
  87 #, c-format
  88 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
  89 msgstr "%s: -l seçeneği için geçersiz argüman\n"
  90
  91 #: pg_resetxlog.c:237
  92 #, c-format
  93 msgid "%s: no data directory specified\n"
  94 msgstr "%s: veri dizini belirtilmedi\n"
  95
  96 #: pg_resetxlog.c:251
  97 #, c-format
  98 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
  99 msgstr "%s: \"root\" tarafından çalıştırılamaz\n"
 100
 101 #: pg_resetxlog.c:253
 102 #, c-format
 103 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
 104 msgstr "%s komutunu PostgreSQL superuser olarak çalıştırmalısınız.\n"
 105
 106 #: pg_resetxlog.c:263
 107 #, c-format
 108 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
 109 msgstr "%s:  \"%s\" dizine geçilemedi: %s\n"
 110
 111 #: pg_resetxlog.c:278
 112 #: pg_resetxlog.c:391
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 115 msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunmak için açılamadı: %s\n"
 116
 117 #: pg_resetxlog.c:284
 118 #, c-format
 119 msgid ""
 120 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 121 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 122 msgstr ""
 123 "%s: \"%s\" lock dosyası mevcut\n"
 124 "Bir sunucu çalışıyor mu? Eğer çalışmıyorsa, lock dosyasını silin ve yeniden deneyin.\n"
 125
 126 #: pg_resetxlog.c:340
 127 #, c-format
 128 msgid ""
 129 "\n"
 130 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 131 msgstr ""
 132 "\n"
 133 "Bu değerler uygun görünüyorsa, reset zorlamak için -f kullanın.\n"
 134
 135 #: pg_resetxlog.c:352
 136 #, c-format
 137 msgid ""
 138 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 139 "Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
 140 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 141 msgstr ""
 142 "Veritabanı sunucusu düzgün kapatılmadı.\n"
 143 "Transaction kayıt dosyasını sıfırlamak veri kaybına neden olabilir.\n"
 144 "Yine de devam etmek istiyorsanız, sıfırlama işlemini zorlamak için -f parametresini kullanınız.\n"
 145
 146 #: pg_resetxlog.c:365
 147 #, c-format
 148 msgid "Transaction log reset\n"
 149 msgstr "Transaction kayıt dosyası sıfırlandı\n"
 150
 151 #: pg_resetxlog.c:394
 152 #, c-format
 153 msgid ""
 154 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 155 "  touch %s\n"
 156 "and try again.\n"
 157 msgstr ""
 158 "Eğer veri dizininin doğru olduğuna eminseniz\n"
 159 "  touch %s\n"
 160 "komutunu çalıştırın ve tekrar deneyin.\n"
 161
 162 #: pg_resetxlog.c:407
 163 #, c-format
 164 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 165 msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunamadı: %s\n"
 166
 167 #: pg_resetxlog.c:430
 168 #, c-format
 169 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 170 msgstr "%s: pg_control mevcut ancak geçersiz CRC'ye sahip, dikkat ederek devam ediniz\n"
 171
 172 #: pg_resetxlog.c:439
 173 #, c-format
 174 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 175 msgstr "%s: pg_control mevcut ama bozuk ya da bilinmeyen bir sürüme sahip; gözardı ediliyor\n"
 176
 177 #: pg_resetxlog.c:523
 178 #, c-format
 179 msgid ""
 180 "Guessed pg_control values:\n"
 181 "\n"
 182 msgstr ""
 183 "Tahmin edilen pg_control değerleri:\n"
 184 "\n"
 185
 186 #: pg_resetxlog.c:525
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "pg_control values:\n"
 190 "\n"
 191 msgstr ""
 192 "pg_control değerleri:\n"
 193 "\n"
 194
 195 #: pg_resetxlog.c:534
 196 #, c-format
 197 msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
 198 msgstr "Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt dosyası ID'si:       %u\n"
 199
 200 #: pg_resetxlog.c:536
 201 #, c-format
 202 msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
 203 msgstr "Sıfırlamadan sonraki ilk kayıt dosyası segmenti  %u\n"
 204
 205 #: pg_resetxlog.c:538
 206 #, c-format
 207 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 208 msgstr "pg_control sürüm numarası:            %u\n"
 209
 210 #: pg_resetxlog.c:540
 211 #, c-format
 212 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 213 msgstr "Katalog sürüm numarası:               %u\n"
 214
 215 #: pg_resetxlog.c:542
 216 #, c-format
 217 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 218 msgstr "Veritabanı sistem tanımlayıcısı:           %s\n"
 219
 220 #: pg_resetxlog.c:544
 221 #, c-format
 222 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 223 msgstr "Son checkpoint''in TimeLineID değeri:          %u\n"
 224
 225 #: pg_resetxlog.c:546
 226 #, c-format
 227 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 228 msgstr "Son checkpoint'in NextXID değeri:          %u.%u\n"
 229
 230 #: pg_resetxlog.c:549
 231 #, c-format
 232 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 233 msgstr "Son checkpoint''in NextOID değeri:          %u\n"
 234
 235 #: pg_resetxlog.c:551
 236 #, c-format
 237 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 238 msgstr "Son checkpoint''in NextMultiXactId değeri:  %u\n"
 239
 240 #: pg_resetxlog.c:553
 241 #, c-format
 242 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 243 msgstr "Son checkpoint''in NextMultiOffset değeri:  %u\n"
 244
 245 #: pg_resetxlog.c:555
 246 #, c-format
 247 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 248 msgstr "Azami veri hizalama:               %u\n"
 249
 250 #: pg_resetxlog.c:558
 251 #, c-format
 252 msgid "Database block size:                  %u\n"
 253 msgstr "Veritabanı blok büyüklüğü:                  %u\n"
 254
 255 #: pg_resetxlog.c:560
 256 #, c-format
 257 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 258 msgstr "büyük nesnenin bölümü başına blok sayısı: %u\n"
 259
 260 #: pg_resetxlog.c:562
 261 #, c-format
 262 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 263 msgstr "WAL blok büyüklüğü:                  %u\n"
 264
 265 #: pg_resetxlog.c:564
 266 #, c-format
 267 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 268 msgstr "WAL segment başına WAL bayt sayısı:                %u\n"
 269
 270 #: pg_resetxlog.c:566
 271 #, c-format
 272 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 273 msgstr "Tanımlayıcıların en yüksek sayısı:        %u\n"
 274
 275 #: pg_resetxlog.c:568
 276 #, c-format
 277 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 278 msgstr "Bir indexteki en fazla kolon sayısı:        %u\n"
 279
 280 #: pg_resetxlog.c:570
 281 #, c-format
 282 msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
 283 msgstr "TOAST parçasının en büyük uzunluğu:        %u\n"
 284
 285 #: pg_resetxlog.c:572
 286 #, c-format
 287 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 288 msgstr "Tarih/zaman tipi saklanması:               %s\n"
 289
 290 #: pg_resetxlog.c:573
 291 msgid "64-bit integers"
 292 msgstr "64-bit tamsayılar"
 293
 294 #: pg_resetxlog.c:573
 295 msgid "floating-point numbers"
 296 msgstr "kayan nokta sayılar"
 297
 298 #: pg_resetxlog.c:574
 299 #, c-format
 300 msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
 301 msgstr "Float4 argument passing:              %s\n"
 302
 303 #: pg_resetxlog.c:575
 304 #: pg_resetxlog.c:577
 305 msgid "by value"
 306 msgstr "değer ils"
 307
 308 #: pg_resetxlog.c:575
 309 #: pg_resetxlog.c:577
 310 msgid "by reference"
 311 msgstr "referans ile"
 312
 313 #: pg_resetxlog.c:576
 314 #, c-format
 315 msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
 316 msgstr "Float8 argument passing:              %s\n"
 317
 318 #: pg_resetxlog.c:627
 319 #, c-format
 320 msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE\n"
 321 msgstr "%s: iç hata -- sizeof(ControlFileData) çok büyük ... PG_CONTROL_SIZE değerini düzeltiniz\n"
 322
 323 #: pg_resetxlog.c:642
 324 #, c-format
 325 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 326 msgstr "%s: pg_control dosyası yaratılamadı: %s\n"
 327
 328 #: pg_resetxlog.c:653
 329 #, c-format
 330 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 331 msgstr "%s: pg_control dosyasına yazılamadı: %s\n"
 332
 333 #: pg_resetxlog.c:660
 334 #: pg_resetxlog.c:910
 335 #, c-format
 336 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 337 msgstr "%s: fsync hatası: %s\n"
 338
 339 #: pg_resetxlog.c:698
 340 #: pg_resetxlog.c:773
 341 #, c-format
 342 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 343 msgstr "%s:  \"%s\" dizini açılamadı: %s\n"
 344
 345 #: pg_resetxlog.c:742
 346 #: pg_resetxlog.c:806
 347 #, c-format
 348 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 349 msgstr "%s:  \"%s\" dizini okunamadı: %s\n"
 350
 351 #: pg_resetxlog.c:787
 352 #, c-format
 353 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 354 msgstr "%s:  \"%s\" dosyası silinemedi: %s\n"
 355
 356 #: pg_resetxlog.c:877
 357 #, c-format
 358 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 359 msgstr "%s: \"%s\" dosyası açılamadı: %s\n"
 360
 361 #: pg_resetxlog.c:888
 362 #: pg_resetxlog.c:902
 363 #, c-format
 364 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 365 msgstr "%s: \"%s\" dosyasına yazılamadı: %s\n"
 366
 367 #: pg_resetxlog.c:921
 368 #, c-format
 369 msgid ""
 370 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 371 "\n"
 372 msgstr ""
 373 "%s PostgreSQL transaction kayıt dosyasını sıfırlar.\n"
 374 "\n"
 375
 376 #: pg_resetxlog.c:922
 377 #, c-format
 378 msgid ""
 379 "Usage:\n"
 380 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 381 "\n"
 382 msgstr ""
 383 "Kullanımı:\n"
 384 "  %s [SEÇENEK]... VERİ_DİZİNİ\n"
 385 "\n"
 386
 387 #: pg_resetxlog.c:923
 388 #, c-format
 389 msgid "Options:\n"
 390 msgstr "Seçenekler:\n"
 391
 392 #: pg_resetxlog.c:924
 393 #, c-format
 394 msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
 395 msgstr "  -e XIDEPOCH          sıradaki transaction ID epoch ayarla\n"
 396
 397 #: pg_resetxlog.c:925
 398 #, c-format
 399 msgid "  -f              force update to be done\n"
 400 msgstr "  -f              güncellemenin yapılmasını zorla\n"
 401
 402 #: pg_resetxlog.c:926
 403 #, c-format
 404 msgid "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
 405 msgstr "  -l TLI,FILE,SEG   Yeni transaction kayıt dosyası için en düşük WAL başlama yerini belirt\n"
 406
 407 #: pg_resetxlog.c:927
 408 #, c-format
 409 msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
 410 msgstr "  -x XID          sıradaki multitransaction ID'sini ayarla\n"
 411
 412 #: pg_resetxlog.c:928
 413 #, c-format
 414 msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
 415 msgstr "  -n              bir şey değiştirmeden sadece çıkartılan kontrol değerleri göster (test için).\n"
 416
 417 #: pg_resetxlog.c:929
 418 #, c-format
 419 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 420 msgstr "  -o OID          sıradaki OID'i ayarla\n"
 421
 422 #: pg_resetxlog.c:930
 423 #, c-format
 424 msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
 425 msgstr "  -O OFFSET  sıradaki multitransaction offseti ayarla\n"
 426
 427 #: pg_resetxlog.c:931
 428 #, c-format
 429 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 430 msgstr "  -x XID          sıradaki transaction ID'sini ayarla\n"
 431
 432 #: pg_resetxlog.c:932
 433 #, c-format
 434 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 435 msgstr "  --help          bu yardımı göster ve çık\n"
 436
 437 #: pg_resetxlog.c:933
 438 #, c-format
 439 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 440 msgstr "  --version       sürüm bilgisini göster ve çık\n"
 441
 442 #: pg_resetxlog.c:934
 443 #, c-format
 444 msgid ""
 445 "\n"
 446 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 447 msgstr ""
 448 "\n"
 449 "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildiriniz.\n"
 450
 451 #~ msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 452 #~ msgstr "%s: Geçersiz LC_COLLATE ayarı\n"
 453 #~ msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 454 #~ msgstr "%s: geçersiz LC_CTYPE ayarı\n"
 455 #~ msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 456 #~ msgstr "Yerel adının en büyük uzunluğu:        %u\n"
 457 #~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 458 #~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 459 #~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 460 #~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 461