src/interfaces/ecpg/preproc/po/tr.po

   1 # LANGUAGE message translation file for ecpg
   2 # Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
   3 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-06-11 05:16+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-06-25 14:57+0200\n"
  12 "Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@gunduz.org>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <devrim@gunduz.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
  19 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
  20
  21 #: descriptor.c:64
  22 #, c-format
  23 msgid "variable \"%s\" must have a numeric type"
  24 msgstr "\"%s\" değişkeninin sayısal veri tipi olmalı"
  25
  26 #: descriptor.c:124
  27 #: descriptor.c:146
  28 #, c-format
  29 msgid "descriptor \"%s\" does not exist"
  30 msgstr "\"%s\" açıklayıcısı mevcut değil"
  31
  32 #: descriptor.c:161
  33 #: descriptor.c:210
  34 #, c-format
  35 msgid "descriptor header item \"%d\" does not exist"
  36 msgstr "\"%d\" açıklayıcı başlık maddesi mevcut değil"
  37
  38 #: descriptor.c:182
  39 msgid "nullable is always 1"
  40 msgstr "nullable her zaman 1'dir"
  41
  42 #: descriptor.c:185
  43 msgid "key_member is always 0"
  44 msgstr "key_member her zaman 0'dır."
  45
  46 #: descriptor.c:277
  47 #, c-format
  48 msgid "descriptor item \"%s\" is not implemented"
  49 msgstr "\"%s\" açıklayıcı öğesi kodlanmamıştır"
  50
  51 #: descriptor.c:287
  52 #, c-format
  53 msgid "descriptor item \"%s\" cannot be set"
  54 msgstr "\"%s\" açıklayıcı öğesi ayarlanamaz"
  55
  56 #: ecpg.c:36
  57 #, c-format
  58 msgid ""
  59 "%s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.\n"
  60 "\n"
  61 msgstr ""
  62 "%s C programları için PostgreSQL'e gömüşü SQL önişlemcisidir.\n"
  63 "\n"
  64
  65 #: ecpg.c:38
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "Usage:\n"
  69 "  %s [OPTION]... FILE...\n"
  70 "\n"
  71 msgstr ""
  72 "Kullanımı:\n"
  73 "  %s [SEÇENEK]... DOSYA...\n"
  74 "\n"
  75
  76 #: ecpg.c:41
  77 #, c-format
  78 msgid "Options:\n"
  79 msgstr "Seçenekler:\n"
  80
  81 #: ecpg.c:42
  82 #, c-format
  83 msgid ""
  84 "  -c             automatically generate C code from embedded SQL code;\n"
  85 "                 this affects EXEC SQL TYPE\n"
  86 msgstr ""
  87 "  -c             gömülü SQL kodundan otomatik olarak C kodu üret;\n"
  88 "                 bu EXEC SQL TYPE'ı etkiler\n"
  89
  90 #: ecpg.c:44
  91 #, c-format
  92 msgid ""
  93 "  -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of\n"
  94 "                 \"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\"\n"
  95 msgstr ""
  96 "  -C MOD        uyumluluk modunu ayarla; MOD aşağıdakilerden birisi olabilir\n"
  97 "                 \"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\"\n"
  98
  99 #: ecpg.c:47
 100 #, c-format
 101 msgid "  -d             generate parser debug output\n"
 102 msgstr "  -d            ayrıştırıcı hata ayıklama çıktısını oluştur\n"
 103
 104 #: ecpg.c:49
 105 #, c-format
 106 msgid "  -D SYMBOL      define SYMBOL\n"
 107 msgstr "  -D SEMBOL       SEMBOLü tanımla\n"
 108
 109 #: ecpg.c:50
 110 #, c-format
 111 msgid "  -h             parse a header file, this option includes option \"-c\"\n"
 112 msgstr "  -h             başlık dosyasını ayrıştır; bu seçenek \"-c\" seçeneğini içerir\n"
 113
 114 #: ecpg.c:51
 115 #, c-format
 116 msgid "  -i             parse system include files as well\n"
 117 msgstr "  -i             sistem include dosyalarını da ayrıştırl\n"
 118
 119 #: ecpg.c:52
 120 #, c-format
 121 msgid "  -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files\n"
 122 msgstr "  -I DİZİN   dosyaları içermek için DİZİN dizinini araştır\n"
 123
 124 #: ecpg.c:53
 125 #, c-format
 126 msgid "  -o OUTFILE     write result to OUTFILE\n"
 127 msgstr "  -o ÇIKTI DOSYASI     sonucu ÇIKTI DOSYASIna yaz\n"
 128
 129 #: ecpg.c:54
 130 #, c-format
 131 msgid ""
 132 "  -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:\n"
 133 "                 \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
 134 msgstr ""
 135 "  -r SEÇENEK      çalışma zamanı davranışını belirt; SEÇENEK şunlardan birisi olabilir:\n"
 136 "                 \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
 137
 138 #: ecpg.c:56
 139 #, c-format
 140 msgid "  --regression   run in regression testing mode\n"
 141 msgstr "  --regression   regression testi modunda çalış\n"
 142
 143 #: ecpg.c:57
 144 #, c-format
 145 msgid "  -t             turn on autocommit of transactions\n"
 146 msgstr "  -t            transactionların otomatik commit olması özelliğini aç\n"
 147
 148 #: ecpg.c:58
 149 #, c-format
 150 msgid "  --help         show this help, then exit\n"
 151 msgstr "  --help         bu yardımı göster ve çık\n"
 152
 153 #: ecpg.c:59
 154 #, c-format
 155 msgid "  --version      output version information, then exit\n"
 156 msgstr "  --version      sürüm numarasını yaz ve çık\n"
 157
 158 #: ecpg.c:60
 159 #, c-format
 160 msgid ""
 161 "\n"
 162 "If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the\n"
 163 "input file name, after stripping off .pgc if present.\n"
 164 msgstr ""
 165
 166 #: ecpg.c:62
 167 #, c-format
 168 msgid ""
 169 "\n"
 170 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 171 msgstr ""
 172 "\n"
 173 "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"
 174
 175 #: ecpg.c:183
 176 #: ecpg.c:334
 177 #: ecpg.c:344
 178 #, c-format
 179 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 180 msgstr "%s: \"%s\" dosyası açılamadı: %s\n"
 181
 182 #: ecpg.c:222
 183 #: ecpg.c:235
 184 #: ecpg.c:251
 185 #: ecpg.c:276
 186 #, c-format
 187 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 188 msgstr "Daha fazla bilgi için \"%s --help\" yazın\n"
 189
 190 #: ecpg.c:246
 191 #, c-format
 192 msgid "%s: parser debug support (-d) not available\n"
 193 msgstr "%s: ayrıştırıcı hata ayıklama desteği (-d) yok\n"
 194
 195 #: ecpg.c:264
 196 #, c-format
 197 msgid "%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d\n"
 198 msgstr "%s, PostgreSQL gömülü C önişlemcisi, %d.%d.%d sürümü\n"
 199
 200 #: ecpg.c:266
 201 #, c-format
 202 msgid "EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:\n"
 203 msgstr "EXEC SQL INCLUDE ... araması burada başlıyor:\n"
 204
 205 #: ecpg.c:269
 206 #, c-format
 207 msgid "end of search list\n"
 208 msgstr "arama listesinin sonu\n"
 209
 210 #: ecpg.c:275
 211 #, c-format
 212 msgid "%s: no input files specified\n"
 213 msgstr "%s: girdi dosyası belirtilmedi\n"
 214
 215 #: ecpg.c:465
 216 #, c-format
 217 msgid "cursor \"%s\" has been declared but not opened"
 218 msgstr "\"%s\" imleci tanımlanmış ama açılmamış"
 219
 220 #: pgc.l:386
 221 msgid "unterminated /* comment"
 222 msgstr "/* açıklama sonlandırılmamış"
 223
 224 #: pgc.l:399
 225 msgid "invalid bit string literal"
 226 msgstr "geçersiz bit dizini bilgisi"
 227
 228 #: pgc.l:408
 229 msgid "unterminated bit string literal"
 230 msgstr "sonuçlandırılmamış bit string literal"
 231
 232 #: pgc.l:424
 233 msgid "unterminated hexadecimal string literal"
 234 msgstr "sonuçlandırılmamış hexadecimal string literal"
 235
 236 #: pgc.l:501
 237 msgid "unterminated quoted string"
 238 msgstr "sonuçlandırılmamış tırnakla sınırlandırılmış satır"
 239
 240 #: pgc.l:556
 241 #: pgc.l:569
 242 msgid "zero-length delimited identifier"
 243 msgstr "sınırlandırılmış tanım sıfır uzunluklu"
 244
 245 #: pgc.l:577
 246 msgid "unterminated quoted identifier"
 247 msgstr "sonuçlandırılmamış tırnakla sınırlandırılmış tanım"
 248
 249 #: pgc.l:898
 250 msgid "missing identifier in EXEC SQL UNDEF command"
 251 msgstr "EXEC SQL UNDEF komutunda eksik tanımlayıcı"
 252
 253 #: pgc.l:944
 254 #: pgc.l:958
 255 msgid "missing matching \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
 256 msgstr "eksik  \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\" eşleşmesi"
 257
 258 #: pgc.l:947
 259 #: pgc.l:960
 260 #: pgc.l:1136
 261 msgid "missing \"EXEC SQL ENDIF;\""
 262 msgstr "eksik \"EXEC SQL ENDIF;\""
 263
 264 #: pgc.l:976
 265 #: pgc.l:995
 266 msgid "more than one EXEC SQL ELSE"
 267 msgstr "birden fazla EXEC SQL ELSE"
 268
 269 #: pgc.l:1017
 270 #: pgc.l:1031
 271 msgid "unmatched EXEC SQL ENDIF"
 272 msgstr "eşlenmeyen EXEC SQL ENDIF"
 273
 274 #: pgc.l:1051
 275 msgid "too many nested EXEC SQL IFDEF conditions"
 276 msgstr "Çok fazla yuvalanmış EXEC SQL IFDEF koşulu"
 277
 278 #: pgc.l:1084
 279 msgid "missing identifier in EXEC SQL IFDEF command"
 280 msgstr "EXEC SQL IFDEF komutunda eksik belirteç"
 281
 282 #: pgc.l:1093
 283 msgid "missing identifier in EXEC SQL DEFINE command"
 284 msgstr "EXEC SQL DEFINE komutunda eksik tanımlayıcı"
 285
 286 #: pgc.l:1126
 287 msgid "syntax error in EXEC SQL INCLUDE command"
 288 msgstr "EXEC SQL INCLUDE komutunda sözdizimi hatası"
 289
 290 #: pgc.l:1175
 291 msgid "internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>"
 292 msgstr "dahili hata: erişilemeyen durum: bunu lütfen <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildiriniz."
 293
 294 #: pgc.l:1297
 295 #, c-format
 296 msgid "Error: include path \"%s/%s\" is too long on line %d, skipping\n"
 297 msgstr "Hata: \"%s/%s\" include yolu çok uzun, satır numarası %d; atlanıyor\n"
 298
 299 #: pgc.l:1313
 300 #, c-format
 301 msgid "could not open include file \"%s\" on line %d"
 302 msgstr " \"%s\" include dosyası %d. satırda açılamadı"
 303
 304 #: preproc.y:30
 305 msgid "syntax error"
 306 msgstr "söz dizim hatası "
 307
 308 #: preproc.y:78
 309 #, c-format
 310 msgid "WARNING: "
 311 msgstr "UYARI:"
 312
 313 #: preproc.y:82
 314 #, c-format
 315 msgid "ERROR: "
 316 msgstr "HATA:"
 317
 318 #: preproc.y:106
 319 #, c-format
 320 msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
 321 msgstr "\"%s\" çıktı dosyası kaldırılamadı\n"
 322
 323 #: preproc.y:318
 324 #, c-format
 325 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
 326 msgstr "\"%s\" imleci mevcut değil"
 327
 328 #: preproc.y:346
 329 msgid "initializer not allowed in type definition"
 330 msgstr "tip tanımlamasında ilklendiriciye izin verilmez"
 331
 332 #: preproc.y:353
 333 #: preproc.y:10620
 334 #, c-format
 335 msgid "type \"%s\" is already defined"
 336 msgstr "\"%s\" tipi zaten tanımlanmış"
 337
 338 #: preproc.y:376
 339 #: preproc.y:11219
 340 #: preproc.y:11734
 341 #: variable.c:584
 342 msgid "multidimensional arrays for simple data types are not supported"
 343 msgstr "basit veri tipleri için çok boyutlu diziler desteklenmemektedir."
 344
 345 #: preproc.y:1243
 346 msgid "AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement"
 347 msgstr "AT seçeneğine CLOSE DATABASE ifadesinde izin verilmemektedir"
 348
 349 #: preproc.y:1309
 350 #: preproc.y:1449
 351 msgid "AT option not allowed in DEALLOCATE statement"
 352 msgstr "AT seçeneğine DEALLOCATE ifadesinde izin verilmemektedir"
 353
 354 #: preproc.y:1435
 355 msgid "AT option not allowed in CONNECT statement"
 356 msgstr "AT seçeneğine CONNECT ifadesinde izin verilmemektedir"
 357
 358 #: preproc.y:1471
 359 msgid "AT option not allowed in DISCONNECT statement"
 360 msgstr "AT seçeneğine DISCONNECT ifadesinde izin verilmemektedir"
 361
 362 #: preproc.y:1523
 363 msgid "AT option not allowed in SET CONNECTION statement"
 364 msgstr "AT seçeneğine SET CONNECTION ifadesinde izin verilmemektedir"
 365
 366 #: preproc.y:1545
 367 msgid "AT option not allowed in TYPE statement"
 368 msgstr "AT seçeneğine TYPE ifadesinde izin verilmemektedir"
 369
 370 #: preproc.y:1554
 371 msgid "AT option not allowed in VAR statement"
 372 msgstr "AT seçeneğine VAR ifadesinde izin verilmemektedir"
 373
 374 #: preproc.y:1561
 375 msgid "AT option not allowed in WHENEVER statement"
 376 msgstr "AT seçeneğine WHENEVER ifadesinde izin verilmemektedir"
 377
 378 #: preproc.y:1917
 379 #: preproc.y:2913
 380 #: preproc.y:3811
 381 #: preproc.y:3820
 382 #: preproc.y:4051
 383 #: preproc.y:5860
 384 #: preproc.y:5865
 385 #: preproc.y:5870
 386 #: preproc.y:8035
 387 #: preproc.y:8565
 388 #: preproc.y:8570
 389 msgid "unsupported feature will be passed to server"
 390 msgstr "desteklenmeyen  özellik sunucuya aktarılacaktır"
 391
 392 #: preproc.y:2147
 393 msgid "SHOW ALL is not implemented"
 394 msgstr "SHOW ALL kodlanmamıştır"
 395
 396 #: preproc.y:2482
 397 #: preproc.y:2493
 398 msgid "COPY TO STDIN is not possible"
 399 msgstr "COPY TO STDIN mümkün değildir"
 400
 401 #: preproc.y:2484
 402 msgid "COPY FROM STDOUT is not possible"
 403 msgstr "COPY FROM STDOUT mümkün değildir"
 404
 405 #: preproc.y:2486
 406 msgid "COPY FROM STDIN is not implemented"
 407 msgstr "COPY FROM STDIN kodlanmamıştır"
 408
 409 #: preproc.y:3751
 410 #: preproc.y:3762
 411 msgid "constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE"
 412 msgstr "INITIALLY DEFERRED olarak tanımlanan kısıtlayıcı DEFERRABLE özelliğine sahip olmalıdır"
 413
 414 #: preproc.y:6569
 415 #: preproc.y:10236
 416 #, c-format
 417 msgid "cursor \"%s\" is already defined"
 418 msgstr "\"%s\" imleci zaten tanımlanmış"
 419
 420 #: preproc.y:6922
 421 msgid "no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server"
 422 msgstr "artık desteklenmeyen LIMIT #,# sözdizimi sunucuya aktarıldı"
 423
 424 #: preproc.y:7164
 425 msgid "subquery in FROM must have an alias"
 426 msgstr "FROM öğesindeki subquery bir aliası almalıdır"
 427
 428 #: preproc.y:9925
 429 msgid "OLD used in query that is not in a rule"
 430 msgstr "rule olmayan sorgusunda OLD kullanıldı"
 431
 432 #: preproc.y:9932
 433 msgid "NEW used in query that is not in a rule"
 434 msgstr "rule olmayan sorgusunda NEW kullanıldı"
 435
 436 #: preproc.y:9964
 437 msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
 438 msgstr "CREATE TABLE AS işleminde INTO kullanılamaz"
 439
 440 #: preproc.y:10011
 441 #, c-format
 442 msgid "expected \"@\", found \"%s\""
 443 msgstr "\"@\" bekleniyordu; \"%s\" bulundu"
 444
 445 #: preproc.y:10023
 446 msgid "only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are supported"
 447 msgstr "sadece \"tcp\" ve \"unix\" protokolleri ile \"postgresql\" veritabanı tipi desteklenmektedir."
 448
 449 #: preproc.y:10026
 450 #, c-format
 451 msgid "expected \"://\", found \"%s\""
 452 msgstr "\"://\" bekleniyordu; \"%s\" bulundu"
 453
 454 #: preproc.y:10031
 455 #, c-format
 456 msgid "Unix-domain sockets only work on \"localhost\" but not on \"%s\""
 457 msgstr "Unix-domain soketleri sadece \"localhost\" üzerinde çalışabilir; ancak  \"%s\" üzerinde çalışamaz."
 458
 459 #: preproc.y:10057
 460 #, c-format
 461 msgid "expected \"postgresql\", found \"%s\""
 462 msgstr "\"postgresql\" bekleniyordu; \"%s\" bulundu"
 463
 464 #: preproc.y:10060
 465 #, c-format
 466 msgid "invalid connection type: %s"
 467 msgstr "Geçersiz bağlantı tipi: %s"
 468
 469 #: preproc.y:10069
 470 #, c-format
 471 msgid "expected \"@\" or \"://\", found \"%s\""
 472 msgstr "\"@\" or \"://\" bekleniyordu; \"%s\" bulundu"
 473
 474 #: preproc.y:10144
 475 #: preproc.y:10161
 476 msgid "invalid data type"
 477 msgstr "geçersiz veri tipi"
 478
 479 #: preproc.y:10172
 480 #: preproc.y:10187
 481 msgid "incomplete statement"
 482 msgstr "eksik ifade"
 483
 484 #: preproc.y:10175
 485 #: preproc.y:10190
 486 #, c-format
 487 msgid "unrecognized token \"%s\""
 488 msgstr "tanımlanmayan imge \"%s\""
 489
 490 #: preproc.y:10439
 491 msgid "only data types numeric and decimal have precision/scale argument"
 492 msgstr "sadece sayısal ve ondalıklı verip tiplerinin ondalık bilgisi vardır"
 493
 494 #: preproc.y:10451
 495 msgid "interval specification not allowed here"
 496 msgstr "aralık belirtimine burada izin verilmiyor"
 497
 498 #: preproc.y:10595
 499 #: preproc.y:10647
 500 msgid "too many levels in nested structure/union definition"
 501 msgstr "içiçe gelmiş yapı/birleşme tanımında çok fazla seviye"
 502
 503 #: preproc.y:10778
 504 msgid "pointers to varchar are not implemented"
 505 msgstr "varcharlara işaretçiler henüz uyarlanmadı"
 506
 507 #: preproc.y:10942
 508 #: preproc.y:10949
 509 #: preproc.y:10956
 510 msgid "using unsupported DESCRIBE statement"
 511 msgstr "desteklenmeyen DESCRIBE ifadesi kullanılıyor"
 512
 513 #: preproc.y:11187
 514 msgid "initializer not allowed in EXEC SQL VAR command"
 515 msgstr "EXEC SQL VAR konutunda ilklendiriciye izin verilmemektedir"
 516
 517 #: preproc.y:11703
 518 msgid "arrays of indicators are not allowed on input"
 519 msgstr ""
 520
 521 #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
 522 #: preproc.y:11930
 523 #, c-format
 524 msgid "%s at or near \"%s\""
 525 msgstr "\"%2$s\"  yerinde %1$s"
 526
 527 #: type.c:18
 528 #: type.c:30
 529 msgid "out of memory"
 530 msgstr "yetersiz bellek"
 531
 532 #: type.c:204
 533 #: type.c:554
 534 #, c-format
 535 msgid "unrecognized variable type code %d"
 536 msgstr "tanımsız değişken tipi kodu %d"
 537
 538 #: type.c:241
 539 msgid "indicator for array/pointer has to be array/pointer"
 540 msgstr "array/pointer için gösterici array/pointer olmalıdır"
 541
 542 #: type.c:245
 543 msgid "nested arrays are not supported (except strings)"
 544 msgstr ""
 545
 546 #: type.c:278
 547 msgid "indicator for struct has to be a struct"
 548 msgstr "struct için gösterici (indicator) yine struct olmalı"
 549
 550 #: type.c:287
 551 #: type.c:295
 552 #: type.c:303
 553 msgid "indicator for simple data type has to be simple"
 554 msgstr "basit veri tipinin göstergesi basit olmalı"
 555
 556 #: type.c:613
 557 #, c-format
 558 msgid "unrecognized descriptor item code %d"
 559 msgstr "tanımlanmayan açıklayıcı madde kodu %d"
 560
 561 #: variable.c:89
 562 #: variable.c:112
 563 #, c-format
 564 msgid "incorrectly formed variable \"%s\""
 565 msgstr "doğru şekilde oluşturulmamış \"%s\" değişkeni"
 566
 567 #: variable.c:135
 568 #, c-format
 569 msgid "variable \"%s\" is not a pointer"
 570 msgstr "\"%s\" değişkeni bir pointer değil"
 571
 572 #: variable.c:138
 573 #: variable.c:163
 574 #, c-format
 575 msgid "variable \"%s\" is not a pointer to a structure or a union"
 576 msgstr ""
 577
 578 #: variable.c:150
 579 #, c-format
 580 msgid "variable \"%s\" is neither a structure nor a union"
 581 msgstr ""
 582
 583 #: variable.c:160
 584 #, c-format
 585 msgid "variable \"%s\" is not an array"
 586 msgstr "\"%s\" değişkeni bir dizi değil"
 587
 588 #: variable.c:229
 589 #: variable.c:251
 590 #, c-format
 591 msgid "variable \"%s\" is not declared"
 592 msgstr "\"%s\" değişkeni bildirilmemiş"
 593
 594 #: variable.c:459
 595 msgid "indicator variable must have an integer type"
 596 msgstr "belirteç değişkeni tamsayı veri tipine sahip olmalı"
 597
 598 #: variable.c:471
 599 #, c-format
 600 msgid "unrecognized data type name \"%s\""
 601 msgstr "tanımlanmayan veri tipi adı \"%s\""
 602
 603 #: variable.c:482
 604 #: variable.c:490
 605 #: variable.c:507
 606 #: variable.c:510
 607 msgid "multidimensional arrays are not supported"
 608 msgstr "çok boyutlu diziler desteklenmiyor"
 609
 610 #: variable.c:499
 611 #, c-format
 612 msgid "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level"
 613 msgid_plural "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels"
 614 msgstr[0] "çoklu seviye işaretçileri (İkiden fazla) desteklenmiyor: %d seviye bulundu"
 615
 616 #: variable.c:504
 617 msgid "pointer to pointer is not supported for this data type"
 618 msgstr "Bu veri tipi için işaretçiden işaretçiye desteklenmemektedir"
 619
 620 #: variable.c:524
 621 msgid "multidimensional arrays for structures are not supported"
 622 msgstr "yapılar için çok boyutlu diziler desteklenmemektedir"
 623