src/bin/pg_resetxlog/po/cs.po

   1 # translation of pg_resetxlog-cs.po to Czech
   2 # Czech translation of pg_resetxlog messages
   3 #
   4 # $PostgreSQL$
   5 # Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2003, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: pg_resetxlog-cs\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2004-10-27 14:17+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-10-21 14:07+0200\n"
  13 "Last-Translator: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
  14 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  19
  20 #: pg_resetxlog.c:120
  21 #, c-format
  22 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
  23 msgstr "%s: neplatný argument pro pøepínaè -x\n"
  24
  25 #: pg_resetxlog.c:121 pg_resetxlog.c:136 pg_resetxlog.c:151 pg_resetxlog.c:158
  26 #: pg_resetxlog.c:164 pg_resetxlog.c:172
  27 #, c-format
  28 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  29 msgstr "Zkuste \"%s --help\" pro více informací.\n"
  30
  31 #: pg_resetxlog.c:126
  32 #, c-format
  33 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  34 msgstr "%s: ID transakce (-x) nesmí být 0\n"
  35
  36 #: pg_resetxlog.c:135
  37 #, c-format
  38 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
  39 msgstr "%s: neplatný argument pro pøepínaè -o\n"
  40
  41 #: pg_resetxlog.c:141
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  44 msgstr "%s: OID (-o) nesmí být 0\n"
  45
  46 #: pg_resetxlog.c:150 pg_resetxlog.c:157
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
  49 msgstr "%s: neplatný argument pro pøepínaè -l\n"
  50
  51 #: pg_resetxlog.c:171
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: no data directory specified\n"
  54 msgstr "%s: není specifikován datový adresáø\n"
  55
  56 #: pg_resetxlog.c:191 pg_resetxlog.c:287
  57 #, c-format
  58 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  59 msgstr "%s: nelze otevøít soubor \"%s\" pro ètení: %s\n"
  60
  61 #: pg_resetxlog.c:197
  62 #, c-format
  63 msgid ""
  64 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
  65 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
  66 msgstr ""
  67 "%s: soubor se zámkem \"%s\" existuje\n"
  68 "Nebì¾í ji¾ server?  Jestli¾e ne, sma¾te soubor se zámkem a zkuste to znova.\n"
  69
  70 #: pg_resetxlog.c:236
  71 #, c-format
  72 msgid ""
  73 "\n"
  74 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
  75 msgstr ""
  76 "\n"
  77 "Jestli¾e tyto hodnoty vypadají akceptovatelnì, pou¾ijte -f pro vynucený "
  78 "reset.\n"
  79
  80 #: pg_resetxlog.c:248
  81 #, c-format
  82 msgid ""
  83 "The database server was not shut down cleanly.\n"
  84 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
  85 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
  86 msgstr ""
  87 "Databázový server nebyl ukonèen standardnì.\n"
  88 "Resetování transakèního logu mù¾e být dùvodem ke ztrátì dat.\n"
  89 "Jestli¾e i pøesto chcete pokraèovat, pou¾ijte -f pro vynucený reset.\n"
  90
  91 #: pg_resetxlog.c:261
  92 #, c-format
  93 msgid "Transaction log reset\n"
  94 msgstr "Transakèní log resetován\n"
  95
  96 #: pg_resetxlog.c:290
  97 #, c-format
  98 msgid ""
  99 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 100 "  touch %s\n"
 101 "and try again.\n"
 102 msgstr ""
 103 "Máte-li jistotu, ¾e je cesta k datovému adresáøi správná, proveïte\n"
 104 "  touch %s\n"
 105 "a zkuste to znovu.\n"
 106
 107 #: pg_resetxlog.c:303
 108 #, c-format
 109 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 110 msgstr "%s: nelze èíst soubor \"%s\": %s\n"
 111
 112 #: pg_resetxlog.c:326
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 115 msgstr ""
 116 "%s: pg_control existuje, ale s neplatným kontrolním souètem CRC; postupujte "
 117 "opatrnì\n"
 118
 119 #: pg_resetxlog.c:335
 120 #, c-format
 121 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 122 msgstr ""
 123 "%s: pg_control existuje, ale je po¹kozen nebo neznámé verze; ignoruji to\n"
 124
 125 #: pg_resetxlog.c:399
 126 #, c-format
 127 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 128 msgstr "%s: neplatné nastavení LC_COLLATE\n"
 129
 130 #: pg_resetxlog.c:406
 131 #, c-format
 132 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 133 msgstr "%s: neplatné nastavení LC_CTYPE\n"
 134
 135 #: pg_resetxlog.c:430
 136 #, c-format
 137 msgid ""
 138 "Guessed pg_control values:\n"
 139 "\n"
 140 msgstr ""
 141 "Odhadnuté hodnoty pg_controlu:\n"
 142 "\n"
 143
 144 #: pg_resetxlog.c:432
 145 #, c-format
 146 msgid ""
 147 "pg_control values:\n"
 148 "\n"
 149 msgstr ""
 150 "Hodnoty pg_controlu:\n"
 151 "\n"
 152
 153 #: pg_resetxlog.c:441
 154 #, c-format
 155 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 156 msgstr "Èíslo verze pg_controlu:            %u\n"
 157
 158 #: pg_resetxlog.c:442
 159 #, c-format
 160 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 161 msgstr "Èíslo verze katalogu:               %u\n"
 162
 163 #: pg_resetxlog.c:443
 164 #, c-format
 165 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 166 msgstr "Identifikátor databázového systému:   %s\n"
 167
 168 #: pg_resetxlog.c:444
 169 #, c-format
 170 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 171 msgstr "Souèasné ID log souboru:                  %u\n"
 172
 173 #: pg_resetxlog.c:445
 174 #, c-format
 175 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 176 msgstr "Následující segment log souboru:                %u\n"
 177
 178 #: pg_resetxlog.c:446
 179 #, c-format
 180 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 181 msgstr "TimeLineID posledního kontrolního bodu: %u\n"
 182
 183 #: pg_resetxlog.c:447
 184 #, c-format
 185 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 186 msgstr "NextXID posledního kontrolního bodu:  %u\n"
 187
 188 #: pg_resetxlog.c:448
 189 #, c-format
 190 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 191 msgstr "NextOID posledního kontrolního bodu:  %u\n"
 192
 193 #: pg_resetxlog.c:449
 194 #, c-format
 195 msgid "Database block size:                  %u\n"
 196 msgstr "Velikost databázového bloku:                  %u\n"
 197
 198 #: pg_resetxlog.c:450
 199 #, c-format
 200 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 201 msgstr "Blokù v segmentu velké relace: %u\n"
 202
 203 #: pg_resetxlog.c:451
 204 #, c-format
 205 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 206 msgstr "Maximální délka identifikátorù:        %u\n"
 207
 208 #: pg_resetxlog.c:452
 209 #, c-format
 210 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 211 msgstr "Maximální poèet argumentù funkcí: %u\n"
 212
 213 #: pg_resetxlog.c:453
 214 #, c-format
 215 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 216 msgstr "Zpùsob ulo¾ení typu date/time:               %s\n"
 217
 218 #: pg_resetxlog.c:454
 219 msgid "64-bit integers"
 220 msgstr "64-bitová celá èísla"
 221
 222 #: pg_resetxlog.c:454
 223 msgid "floating-point numbers"
 224 msgstr "èísla s plovoucí èárkou"
 225
 226 #: pg_resetxlog.c:455
 227 #, c-format
 228 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 229 msgstr "Maximální délka jména locale:        %u\n"
 230
 231 #: pg_resetxlog.c:456
 232 #, c-format
 233 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 234 msgstr "LC_COLLATE (porovnávání øetìzcù):                           %s\n"
 235
 236 #: pg_resetxlog.c:457
 237 #, c-format
 238 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 239 msgstr "LC_CTYPE (typy znakù):                             %s\n"
 240
 241 #: pg_resetxlog.c:518
 242 #, c-format
 243 msgid ""
 244 "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
 245 msgstr ""
 246 "%s: interní chyba -- sizeof(ControlFileData) je pøíli¹ velký ... opravte "
 247 "xlog.c\n"
 248
 249 #: pg_resetxlog.c:531
 250 #, c-format
 251 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 252 msgstr "%s: nelze vytvoøit pg_control soubor: %s\n"
 253
 254 #: pg_resetxlog.c:542
 255 #, c-format
 256 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 257 msgstr "%s: nelze zapsat pg_control soubor: %s\n"
 258
 259 #: pg_resetxlog.c:549 pg_resetxlog.c:705
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 262 msgstr "%s: fsync chyba: %s\n"
 263
 264 #: pg_resetxlog.c:570
 265 #, c-format
 266 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 267 msgstr "%s: nelze otevøít adresáø \"%s\": %s\n"
 268
 269 #: pg_resetxlog.c:584
 270 #, c-format
 271 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 272 msgstr "%s: nelze smazat soubor \"%s\": %s\n"
 273
 274 #: pg_resetxlog.c:603
 275 #, c-format
 276 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 277 msgstr "%s: nelze èíst z adresáøe \"%s\": %s\n"
 278
 279 #: pg_resetxlog.c:672
 280 #, c-format
 281 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 282 msgstr "%s: nelze otevøít soubor \"%s\": %s\n"
 283
 284 #: pg_resetxlog.c:683 pg_resetxlog.c:697
 285 #, c-format
 286 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 287 msgstr "%s: nelze zapsat do souboru \"%s\": %s\n"
 288
 289 #: pg_resetxlog.c:716
 290 #, c-format
 291 msgid ""
 292 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 293 "\n"
 294 msgstr ""
 295 "%s resetuje PostgreSQL transakèní log.\n"
 296 "\n"
 297
 298 #: pg_resetxlog.c:717
 299 #, c-format
 300 msgid ""
 301 "Usage:\n"
 302 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 303 "\n"
 304 msgstr ""
 305 "Pou¾ití:\n"
 306 "  %s [PØEPÍNAÈ]... ADRESÁØ\n"
 307 "\n"
 308
 309 #: pg_resetxlog.c:718
 310 #, c-format
 311 msgid "Options:\n"
 312 msgstr "Pøepínaèe:\n"
 313
 314 #: pg_resetxlog.c:719
 315 #, c-format
 316 msgid "  -f              force update to be done\n"
 317 msgstr "  -f              provede vynucený update\n"
 318
 319 #: pg_resetxlog.c:720
 320 #, c-format
 321 msgid ""
 322 "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction "
 323 "log\n"
 324 msgstr ""
 325 "  -l FILEID,SEG   vynutí minimální poèáteèní WAL pozici pro novou transakèní "
 326 "log\n"
 327
 328 #: pg_resetxlog.c:721
 329 #, c-format
 330 msgid ""
 331 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 332 "testing)\n"
 333 msgstr ""
 334 "  -n              bez zmìny, jen uká¾e získané kontrolní hodnoty (pro "
 335 "testování)\n"
 336
 337 #: pg_resetxlog.c:722
 338 #, c-format
 339 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 340 msgstr "  -o OID          nastaví následující OID\n"
 341
 342 #: pg_resetxlog.c:723
 343 #, c-format
 344 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 345 msgstr "  -x XID          nastaví následující ID transakce\n"
 346
 347 #: pg_resetxlog.c:724
 348 #, c-format
 349 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 350 msgstr "  --help          uká¾e tuto nápovìdu a skonèí\n"
 351
 352 #: pg_resetxlog.c:725
 353 #, c-format
 354 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 355 msgstr "  --version       uká¾e informace o verzi a skonèí\n"
 356
 357 #: pg_resetxlog.c:726
 358 #, c-format
 359 msgid ""
 360 "\n"
 361 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 362 msgstr ""
 363 "\n"
 364 "Chyby hlaste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"