src/bin/pg_resetxlog/po/it.po

   1 # Italian message translation file for pg_resetxlog
   2 # Primo autore: Fabrizio Mazzoni <veramente@libero.it>, 2003.
   3 # Lavoro continuato da: Mirko Tebaldi
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2004-09-10 13:08+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2004-09-10 19:34+0100\n"
  10 "Last-Translator: \n"
  11 "Language-Team: Tebaldi Mirko <mirko.tebaldi@libero.it>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: pg_resetxlog.c:120
  17 #, c-format
  18 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
  19 msgstr "%s: parametro errato per l'opzione -x\n"
  20
  21 #: pg_resetxlog.c:121
  22 #: pg_resetxlog.c:136
  23 #: pg_resetxlog.c:151
  24 #: pg_resetxlog.c:158
  25 #: pg_resetxlog.c:164
  26 #: pg_resetxlog.c:172
  27 #, c-format
  28 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  29 msgstr "Prova \"%s --help\" per maggiori informazioni.\n"
  30
  31 #: pg_resetxlog.c:126
  32 #, c-format
  33 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  34 msgstr "%s: l'ID della transazione (-x) non deve essere 0\n"
  35
  36 #: pg_resetxlog.c:135
  37 #, c-format
  38 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
  39 msgstr "%s: parametro errato per l'opzione -o\n"
  40
  41 #: pg_resetxlog.c:141
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  44 msgstr "%s: l'OID (-o) non deve essere 0\n"
  45
  46 #: pg_resetxlog.c:150
  47 #: pg_resetxlog.c:157
  48 #, c-format
  49 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
  50 msgstr "%s: parametro errato per l'opzione -l\n"
  51
  52 #: pg_resetxlog.c:171
  53 #, c-format
  54 msgid "%s: no data directory specified\n"
  55 msgstr "%s: non è stata specificata una directory per i dati\n"
  56
  57 #: pg_resetxlog.c:191
  58 #: pg_resetxlog.c:287
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  61 msgstr "%s: impossibile aprire il file \"%s\" per la lettura: %s\n"
  62
  63 #: pg_resetxlog.c:197
  64 #, c-format
  65 msgid ""
  66 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
  67 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
  68 msgstr ""
  69 "%s: il lock file \"%s\" esiste\n"
  70 "Il server è in esecuzione? Se non lo è, eliminate il lock file e riprovate.\n"
  71
  72 #: pg_resetxlog.c:236
  73 msgid ""
  74 "\n"
  75 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
  76 msgstr ""
  77 "\n"
  78 "Se questi parametri sembrano accettabili, utilizzate -f per forzare un reset.\n"
  79
  80 #: pg_resetxlog.c:248
  81 msgid ""
  82 "The database server was not shut down cleanly.\n"
  83 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
  84 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
  85 msgstr ""
  86 "Il server database non è stato chiuso correttamente.\n"
  87 "Resettare il registro delle trasazioni può causare una perdita di dati.\n"
  88 "Se volete continuare, utilizzate -f per forzare il reset.\n"
  89
  90 #: pg_resetxlog.c:261
  91 msgid "Transaction log reset\n"
  92 msgstr "registro delle transazioni riavviato\n"
  93
  94 #: pg_resetxlog.c:290
  95 #, c-format
  96 msgid ""
  97 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
  98 "  touch %s\n"
  99 "and try again.\n"
 100 msgstr ""
 101 "Se sei sicuro che il percorso della cartella è corretto, esegui\n"
 102 "  touch %s\n"
 103 "e riprova.\n"
 104
 105 #: pg_resetxlog.c:303
 106 #, c-format
 107 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 108 msgstr "%s: impossibile leggere il file \"%s\": %s\n"
 109
 110 #: pg_resetxlog.c:326
 111 #, c-format
 112 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 113 msgstr "%s: pg_control esiste ma ha un CRC invalido; procedere con cautela\n"
 114
 115 #: pg_resetxlog.c:335
 116 #, c-format
 117 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 118 msgstr "%s: pg_control esiste ma è inutilizzabile o è una versione sconosciuta; verrà ignorato\n"
 119
 120 #: pg_resetxlog.c:399
 121 #, c-format
 122 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 123 msgstr "%s: settaggio errato per LC_COLLATE\n"
 124
 125 #: pg_resetxlog.c:406
 126 #, c-format
 127 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 128 msgstr "%s: settaggio errato per LC_CTYPE\n"
 129
 130 #: pg_resetxlog.c:430
 131 msgid ""
 132 "Guessed pg_control values:\n"
 133 "\n"
 134 msgstr ""
 135 "Valori pg_control indovinati:\n"
 136 "\n"
 137
 138 #: pg_resetxlog.c:432
 139 msgid ""
 140 "pg_control values:\n"
 141 "\n"
 142 msgstr ""
 143 "Valori pg_control:\n"
 144 "\n"
 145
 146 #: pg_resetxlog.c:441
 147 #, c-format
 148 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 149 msgstr "Numero versione pg_control:            %u\n"
 150
 151 #: pg_resetxlog.c:442
 152 #, c-format
 153 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 154 msgstr "Numero versione catalogo:               %u\n"
 155
 156 #: pg_resetxlog.c:443
 157 #, c-format
 158 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 159 msgstr "Identificatore sistema database:                  %s\n"
 160
 161 #: pg_resetxlog.c:444
 162 #, c-format
 163 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 164 msgstr "ID file di registro corrente:                  %u\n"
 165
 166 #: pg_resetxlog.c:445
 167 #, c-format
 168 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 169 msgstr "Prossimo segmento del file di registro:                %u\n"
 170
 171 #: pg_resetxlog.c:446
 172 #, c-format
 173 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 174 msgstr "Ultimo TimeLineId del checkpoint:          %u\n"
 175
 176 #: pg_resetxlog.c:447
 177 #, c-format
 178 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 179 msgstr "Ultimo checkpoint NextXID:          %u\n"
 180
 181 #: pg_resetxlog.c:448
 182 #, c-format
 183 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 184 msgstr "Ultimo checkpoint NextOID:          %u\n"
 185
 186 #: pg_resetxlog.c:449
 187 #, c-format
 188 msgid "Database block size:                  %u\n"
 189 msgstr "Dimensione blocco database:                  %u\n"
 190
 191 #: pg_resetxlog.c:450
 192 #, c-format
 193 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 194 msgstr "Blocchi per ogni segmento di una grossa relazione: %u\n"
 195
 196 #: pg_resetxlog.c:451
 197 #, c-format
 198 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 199 msgstr "Lunghezza massima degli identificatori:        %u\n"
 200
 201 #: pg_resetxlog.c:452
 202 #, c-format
 203 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 204 msgstr "Numero massimo di parametri per una funzione: %u\n"
 205
 206 #: pg_resetxlog.c:453
 207 #, c-format
 208 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 209 msgstr "Tipo di immagazzinaggio per dati temporali (date/time):               %s\n"
 210
 211 #: pg_resetxlog.c:454
 212 msgid "64-bit integers"
 213 msgstr "Interi a 64 bit"
 214
 215 #: pg_resetxlog.c:454
 216 msgid "floating-point numbers"
 217 msgstr "Numeri in virgola mobile"
 218
 219 #: pg_resetxlog.c:455
 220 #, c-format
 221 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 222 msgstr "Dimensione massima del nome di una locale:        %u\n"
 223
 224 #: pg_resetxlog.c:456
 225 #, c-format
 226 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 227 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 228
 229 #: pg_resetxlog.c:457
 230 #, c-format
 231 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 232 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 233
 234 #: pg_resetxlog.c:518
 235 #, c-format
 236 msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
 237 msgstr "%s: errore interno -- sizeof(ControlFileData) è troppo grande ... sistemare xlog.c\n"
 238
 239 #: pg_resetxlog.c:531
 240 #, c-format
 241 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 242 msgstr "%s: impossibile creare il file pg_control: %s\n"
 243
 244 #: pg_resetxlog.c:542
 245 #, c-format
 246 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 247 msgstr "%s: impossibile scrivere il file pg_control: %s\n"
 248
 249 #: pg_resetxlog.c:549
 250 #: pg_resetxlog.c:705
 251 #, c-format
 252 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 253 msgstr "%s: errore fsync: %s\n"
 254
 255 #: pg_resetxlog.c:570
 256 #, c-format
 257 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 258 msgstr "%s: impossibile aprire la cartella \"%s\": %s\n"
 259
 260 #: pg_resetxlog.c:584
 261 #, c-format
 262 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 263 msgstr "%s: impossibile eliminare il file \"%s\": %s\n"
 264
 265 #: pg_resetxlog.c:603
 266 #, c-format
 267 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 268 msgstr "%s: impossibile leggere dalla cartella \"%s\": %s\n"
 269
 270 #: pg_resetxlog.c:672
 271 #, c-format
 272 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 273 msgstr "%s: impossibile aprire il file \"%s\": %s\n"
 274
 275 #: pg_resetxlog.c:683
 276 #: pg_resetxlog.c:697
 277 #, c-format
 278 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 279 msgstr "%s: impossibile scrivere sul file \"%s\": %s\n"
 280
 281 #: pg_resetxlog.c:716
 282 #, c-format
 283 msgid ""
 284 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 285 "\n"
 286 msgstr ""
 287 "%s riavvia il registro delle transazioni di PostgreSQL.\n"
 288 "\n"
 289
 290 #: pg_resetxlog.c:717
 291 #, c-format
 292 msgid ""
 293 "Usage:\n"
 294 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 295 "\n"
 296 msgstr ""
 297 "Utilizzo:\n"
 298 "  %s [OPZIONI]... DATADIR\n"
 299 "\n"
 300
 301 #: pg_resetxlog.c:718
 302 msgid "Options:\n"
 303 msgstr "Opzioni:\n"
 304
 305 #: pg_resetxlog.c:719
 306 msgid "  -f              force update to be done\n"
 307 msgstr "  -f              forza lesecuzione dell'aggiornamento\n"
 308
 309 #: pg_resetxlog.c:720
 310 msgid "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
 311 msgstr "  -l FILEID,SEG   forza un nuovo inizio di WAL minimo per una nuova transazione\n"
 312
 313 #: pg_resetxlog.c:721
 314 msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
 315 msgstr "  -n              nessun aggiornamento, mostra solo i valori di controllo estrati (solo per prove)\n"
 316
 317 #: pg_resetxlog.c:722
 318 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 319 msgstr "  -o OID          imposta il prossimo OID\n"
 320
 321 #: pg_resetxlog.c:723
 322 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 323 msgstr "  -x XID          imposta il prossimo ID di transazione\n"
 324
 325 #: pg_resetxlog.c:724
 326 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 327 msgstr "  --help           mostra questo aiuto, poi esci\n"
 328
 329 #: pg_resetxlog.c:725
 330 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 331 msgstr "  --version       mostra informazioni sulla versione, poi esci\n"
 332
 333 #: pg_resetxlog.c:726
 334 msgid ""
 335 "\n"
 336 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 337 msgstr ""
 338 "\n"
 339 "Segnalare bachi a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 340