src/bin/pg_resetxlog/po/ko.po

   1 # Korean message translation file for PostgreSQL pg_resetxlog
   2 # Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>, 2004.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: PostgerSQL 8.3dev\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2007-02-09 01:13-0400\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2007-02-10 01:23+0900\n"
  10 "Last-Translator: Ioseph Kim <ioseph@uri.sarang.net>\n"
  11 "Language-Team: KOREAN <pgsql-kr@postgresql.or.kr>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: pg_resetxlog.c:125
  17 #, c-format
  18 msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
  19 msgstr "%s: -e ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"
  20
  21 #: pg_resetxlog.c:126 pg_resetxlog.c:141 pg_resetxlog.c:156 pg_resetxlog.c:171
  22 #: pg_resetxlog.c:186 pg_resetxlog.c:201 pg_resetxlog.c:208 pg_resetxlog.c:215
  23 #: pg_resetxlog.c:221 pg_resetxlog.c:229
  24 #, c-format
  25 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  26 msgstr "ÀÚ¼¼ÇÑ »ç¿ë¹ýÀº \"%s --help\"\n"
  27
  28 #: pg_resetxlog.c:131
  29 #, c-format
  30 msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
  31 msgstr "%s: Æ®·£Àè¼Ç ID epoch (-e) °ªÀº -1ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"
  32
  33 #: pg_resetxlog.c:140
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
  36 msgstr "%s: -x ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"
  37
  38 #: pg_resetxlog.c:146
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  41 msgstr "%s: Æ®·£Àè¼Ç ID (-x) °ªÀº 0ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"
  42
  43 #: pg_resetxlog.c:155
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
  46 msgstr "%s: -o ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"
  47
  48 #: pg_resetxlog.c:161
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  51 msgstr "%s: OID (-o) °ªÀº 0ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"
  52
  53 #: pg_resetxlog.c:170
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
  56 msgstr "%s: -m ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"
  57
  58 #: pg_resetxlog.c:176
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
  61 msgstr "%s: ¸ÖÆ¼Æ®·£Àè¼Ç ID (-m) °ªÀº 0ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"
  62
  63 #: pg_resetxlog.c:185
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
  66 msgstr "%s: -O ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"
  67
  68 #: pg_resetxlog.c:191
  69 #, c-format
  70 msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
  71 msgstr "%s: ¸ÖÆ¼Æ®·£Àè¼Ç ¿É¼Â (-O) °ªÀº -1ÀÌ ¾Æ´Ï¿©¾ßÇÔ\n"
  72
  73 #: pg_resetxlog.c:200 pg_resetxlog.c:207 pg_resetxlog.c:214
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
  76 msgstr "%s: -l ¿É¼Ç°ªÀÌ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½\n"
  77
  78 #: pg_resetxlog.c:228
  79 #, c-format
  80 msgid "%s: no data directory specified\n"
  81 msgstr "%s: µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅä¸®¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ½\n"
  82
  83 #: pg_resetxlog.c:242
  84 #, c-format
  85 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
  86 msgstr "%s: ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº \"root\"·Î ½ÇÇàµÉ ¼ö ¾øÀ½\n"
  87
  88 #: pg_resetxlog.c:244
  89 #, c-format
  90 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
  91 msgstr "PostgreSQL ½´ÆÛÀ¯Àú·Î %s ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÏ½Ê½Ã¿À.\n"
  92
  93 #: pg_resetxlog.c:254
  94 #, c-format
  95 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
  96 msgstr "%s: \"%s\" µð·ºÅä¸®·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
  97
  98 #: pg_resetxlog.c:269 pg_resetxlog.c:382
  99 #, c-format
 100 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 101 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ÀÐ±â ¸ðµå·Î ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 102
 103 #: pg_resetxlog.c:275
 104 #, c-format
 105 msgid ""
 106 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 107 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 108 msgstr ""
 109 "%s: \"%s\" Àá±Ý ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 110 "¼¹ö°¡ °¡µ¿ÁßÀÎ°¡¿ä? ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é, ÀÌ ÆÄÀÏÀ» Áö¿ì°í ´Ù½Ã ½ÃµµÇÏ½Ê½Ã¿À.\n"
 111
 112 #: pg_resetxlog.c:331
 113 #, c-format
 114 msgid ""
 115 "\n"
 116 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 117 msgstr ""
 118 "\n"
 119 "ÀÌ ¼³Á¤°ªµéÀÌ Å¸´çÇÏ´Ù°í ÆÇ´ÜµÇ¸é, °Á¦·Î °»½ÅÇÏ·Á¸é, -f ¿É¼ÇÀ» ¾²¼¼¿ä.\n"
 120
 121 #: pg_resetxlog.c:343
 122 #, c-format
 123 msgid ""
 124 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 125 "Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
 126 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 127 msgstr ""
 128 "ÀÌ µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º ¼¹ö´Â Á¤»óÀûÀ¸·Î ÁßÁöµÇÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.\n"
 129 "Æ®·£Àè¼Ç ·Î±×¸¦ ´Ù½Ã ¼³Á¤ÇÏ´Â °ÍÀº ÀÚ·á ¼Õ½ÇÀ» ¾ß±âÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
 130 "±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÁøÇàÇÏ·Á¸é, -f ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇØ¼ °Á¦ ¼³Á¤À» ÇÏ½Ê½Ã¿À.\n"
 131
 132 #: pg_resetxlog.c:356
 133 #, c-format
 134 msgid "Transaction log reset\n"
 135 msgstr "Æ®·£Àè¼Ç ·Î±× Àç¼³Á¤\n"
 136
 137 #: pg_resetxlog.c:385
 138 #, c-format
 139 msgid ""
 140 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 141 "  touch %s\n"
 142 "and try again.\n"
 143 msgstr ""
 144 "ÁöÁ¤ÇÑ µ¥ÀÌÅÍ µð·ºÅä¸®°¡ ¸Â´Ù¸é, ´ÙÀ½ ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÏ°í, ´Ù½Ã ½ÃµµÇØ\n"
 145 "º¸½Ê½Ã¿À.\n"
 146 "  touch %s\n"
 147 "(win32¿¡¼ ¾î¶»°Ô ÇÏ³ª?)\n"
 148
 149 #: pg_resetxlog.c:398
 150 #, c-format
 151 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 152 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 153
 154 #: pg_resetxlog.c:421
 155 #, c-format
 156 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 157 msgstr ""
 158 "%s: pg_controlÆÄÀÏÀÌ ÀÖÁö¸¸, CRC°ªÀÌ Àß¸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù; °æ°í°ú ÇÔ²² ÁøÇàÇÔ\n"
 159
 160 #: pg_resetxlog.c:430
 161 #, c-format
 162 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 163 msgstr "%s: pg_controlÆÄÀÏÀÌ ÀÖÁö¸¸, ¼Õ»óµÇ¾ú°Å³ª ¹öÀüÀ» ¾Ë ¼ö ¾øÀ½; ¹«½ÃÇÔ\n"
 164
 165 #: pg_resetxlog.c:498
 166 #, c-format
 167 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 168 msgstr "%s: LC_COLLATE °ªÀÌ Àß¸ø µÇ¾úÀ½\n"
 169
 170 #: pg_resetxlog.c:505
 171 #, c-format
 172 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 173 msgstr "%s: LC_CTYPE °ªÀÌ Àß¸ø µÇ¾úÀ½\n"
 174
 175 #: pg_resetxlog.c:529
 176 #, c-format
 177 msgid ""
 178 "Guessed pg_control values:\n"
 179 "\n"
 180 msgstr ""
 181 "ÃßÃøµÈ pg_control ¼³Á¤°ªµé:\n"
 182 "\n"
 183
 184 #: pg_resetxlog.c:531
 185 #, c-format
 186 msgid ""
 187 "pg_control values:\n"
 188 "\n"
 189 msgstr ""
 190 "pg_control ¼³Á¤°ªµé:\n"
 191 "\n"
 192
 193 #: pg_resetxlog.c:540
 194 #, c-format
 195 msgid "First log file ID for new XLOG:       %u\n"
 196 msgstr "»õ XLOG¸¦ À§ÇÑ Ã¹ ·Î±× ÆÄÀÏ ID:       %u\n"
 197
 198 #: pg_resetxlog.c:542
 199 #, c-format
 200 msgid "First log file segment for new XLOG:  %u\n"
 201 msgstr "»õ XLOG¸¦ À§ÇÑ Ã¹ ·Î±× ÆÄÀÏ ¼¼±×¸ÕÆ®: %u\n"
 202
 203 #: pg_resetxlog.c:544
 204 #, c-format
 205 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 206 msgstr "pg_control ¹öÀü ¹øÈ£:                 %u\n"
 207
 208 #: pg_resetxlog.c:546
 209 #, c-format
 210 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 211 msgstr "Ä«Å¸·Î±× ¹öÀü ¹øÈ£:                   %u\n"
 212
 213 #: pg_resetxlog.c:548
 214 #, c-format
 215 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 216 msgstr "µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º ½Ã½ºÅÛ ½Äº°ÀÚ:           %s\n"
 217
 218 #: pg_resetxlog.c:550
 219 #, c-format
 220 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 221 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® TimeLineID:         %u\n"
 222
 223 #: pg_resetxlog.c:552
 224 #, c-format
 225 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
 226 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® NextXID:            %u/%u\n"
 227
 228 #: pg_resetxlog.c:555
 229 #, c-format
 230 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 231 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® NextOID:            %u\n"
 232
 233 #: pg_resetxlog.c:557
 234 #, c-format
 235 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 236 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® NextMultiXactId:    %u\n"
 237
 238 #: pg_resetxlog.c:559
 239 #, c-format
 240 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 241 msgstr "¸¶Áö¸· Ã¼Å©Æ÷ÀÎÆ® NextMultiOffset:    %u\n"
 242
 243 #: pg_resetxlog.c:561
 244 #, c-format
 245 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 246 msgstr "ÃÖ´ë ÀÚ·á Á¤·Ä:                       %u\n"
 247
 248 #: pg_resetxlog.c:564
 249 #, c-format
 250 msgid "Database block size:                  %u\n"
 251 msgstr "µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º ºí·Ï Å©±â:               %u\n"
 252
 253 #: pg_resetxlog.c:566
 254 #, c-format
 255 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 256 msgstr "´ëÇü ¸±·¹ÀÌ¼ÇÀÇ ¼¼±×¸ÕÆ®´ç ºí·° °¹¼ö: %u\n"
 257
 258 #: pg_resetxlog.c:568
 259 #, c-format
 260 msgid "WAL block size:                       %u\n"
 261 msgstr "WAL ºí·Ï Å©±â:                        %u\n"
 262
 263 #: pg_resetxlog.c:570
 264 #, c-format
 265 msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
 266 msgstr "WAL ¼¼±×¸ÕÆ®ÀÇ Å©±â(byte):            %u\n"
 267
 268 #: pg_resetxlog.c:572
 269 #, c-format
 270 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 271 msgstr "½Äº°ÀÚ ÃÖ´ë ±æÀÌ:                     %u\n"
 272
 273 #: pg_resetxlog.c:574
 274 #, c-format
 275 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 276 msgstr "ÀÎµ¦½º¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â ÃÖ´ë Ä®·³¼ö:      %u\n"
 277
 278 #: pg_resetxlog.c:576
 279 #, c-format
 280 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 281 msgstr "³¯Â¥/½Ã°£Çü ÀÚ·áÀÇ ÀúÀå¹æ½Ä:          %s\n"
 282
 283 #: pg_resetxlog.c:577
 284 msgid "64-bit integers"
 285 msgstr "64-ºñÆ® Á¤¼ö"
 286
 287 #: pg_resetxlog.c:577
 288 msgid "floating-point numbers"
 289 msgstr "ºÎµ¿¼Ò¼ö"
 290
 291 #: pg_resetxlog.c:578
 292 #, c-format
 293 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 294 msgstr "·ÎÄÉÀÏ ÀÌ¸§ÀÇ ÃÖ´ë ±æÀÌ:              %u\n"
 295
 296 #: pg_resetxlog.c:580
 297 #, c-format
 298 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 299 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 300
 301 #: pg_resetxlog.c:582
 302 #, c-format
 303 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 304 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 305
 306 #: pg_resetxlog.c:634
 307 #, c-format
 308 msgid ""
 309 "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
 310 "PG_CONTROL_SIZE\n"
 311 msgstr ""
 312 "%s: ³»ºÎ ¿À·ù -- sizeof(ControlFileData) °ªÀÌ ³Ê¹« Å ... PG_CONTROL_SIZE °í"
 313 "ÃÄ¾ßÇÔ\n"
 314
 315 #: pg_resetxlog.c:649
 316 #, c-format
 317 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 318 msgstr "%s: pg_control ÆÄÀÏ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 319
 320 #: pg_resetxlog.c:660
 321 #, c-format
 322 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 323 msgstr "%s: pg_control ÆÄÀÏ ¾µ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 324
 325 #: pg_resetxlog.c:667 pg_resetxlog.c:916
 326 #, c-format
 327 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 328 msgstr "%s: fsync ¿À·ù: %s\n"
 329
 330 #: pg_resetxlog.c:705 pg_resetxlog.c:779
 331 #, c-format
 332 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 333 msgstr "%s: \"%s\" µð·ºÅä¸® ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 334
 335 #: pg_resetxlog.c:748 pg_resetxlog.c:812
 336 #, c-format
 337 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 338 msgstr "%s: \"%s\" µð·ºÅä¸® ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 339
 340 #: pg_resetxlog.c:793
 341 #, c-format
 342 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 343 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏ »èÁ¦ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 344
 345 #: pg_resetxlog.c:883
 346 #, c-format
 347 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 348 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏ ¿ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 349
 350 #: pg_resetxlog.c:894 pg_resetxlog.c:908
 351 #, c-format
 352 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 353 msgstr "%s: \"%s\" ÆÄÀÏ ¾µ ¼ö ¾øÀ½: %s\n"
 354
 355 #: pg_resetxlog.c:927
 356 #, c-format
 357 msgid ""
 358 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 359 "\n"
 360 msgstr ""
 361 "%s ÇÁ·Î±×·¥Àº PostgreSQL Æ®·£Àè¼Ç ·Î±×¸¦ ´Ù½Ã ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù.\n"
 362 "\n"
 363
 364 #: pg_resetxlog.c:928
 365 #, c-format
 366 msgid ""
 367 "Usage:\n"
 368 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 369 "\n"
 370 msgstr ""
 371 "»ç¿ë¹ý:\n"
 372 "  %s [¿É¼Ç]... DATADIR\n"
 373 "\n"
 374
 375 #: pg_resetxlog.c:929
 376 #, c-format
 377 msgid "Options:\n"
 378 msgstr "¿É¼Çµé:\n"
 379
 380 #: pg_resetxlog.c:930
 381 #, c-format
 382 msgid "  -f              force update to be done\n"
 383 msgstr "  -f              °Á¦·Î °»½ÅÇÔ\n"
 384
 385 #: pg_resetxlog.c:931
 386 #, c-format
 387 msgid ""
 388 "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
 389 "log\n"
 390 msgstr "  -l TLI,FILE,SEG »õ Æ®·¢Àè¼Ç ·Î±×¸¦ À§ÇÑ ÃÖ¼Ò WAL ½ÃÀÛ À§Ä¡ ÁöÁ¤\n"
 391
 392 #: pg_resetxlog.c:932
 393 #, c-format
 394 msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
 395 msgstr "  -m XID          ´ÙÀ½ ¸ÖÆ¼Æ®·£Àè¼Ç ID ÁöÁ¤\n"
 396
 397 #: pg_resetxlog.c:933
 398 #, c-format
 399 msgid ""
 400 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 401 "testing)\n"
 402 msgstr ""
 403 "  -n              °»½ÅÇÏÁö ¾ÊÀ½, ÄÁÆ®·Ñ °ªµéÀ» º¸¿©ÁÖ±â¸¸ ÇÔ(Å×½ºÆ®¿ë)\n"
 404
 405 #: pg_resetxlog.c:934
 406 #, c-format
 407 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 408 msgstr "  -o OID          ´ÙÀ½ OID ÁöÁ¤\n"
 409
 410 #: pg_resetxlog.c:935
 411 #, c-format
 412 msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
 413 msgstr "  -O OFFSET       ´ÙÀ½ ¸ÖÆ¼Æ®·£Àè¼Ç ¿É¼Â ÁöÁ¤\n"
 414
 415 #: pg_resetxlog.c:936
 416 #, c-format
 417 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 418 msgstr "  -x XID          ´ÙÀ½ XID(Æ®·£Àè¼Ç ID) ÁöÁ¤\n"
 419
 420 #: pg_resetxlog.c:937
 421 #, c-format
 422 msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
 423 msgstr "  -e XIDEPOCH     ´ÙÀ½ Æ®·¢Àè¼Ç ID epoch ÁöÁ¤\n"
 424
 425 #: pg_resetxlog.c:938
 426 #, c-format
 427 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 428 msgstr "  --help          ÀÌ µµ¿ò¸»À» º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"
 429
 430 #: pg_resetxlog.c:939
 431 #, c-format
 432 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 433 msgstr "  --version       ¹öÀü Á¤º¸¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ¸¶Ä§\n"
 434
 435 #: pg_resetxlog.c:940
 436 #, c-format
 437 msgid ""
 438 "\n"
 439 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 440 msgstr ""
 441 "\n"
 442 "¿À·ùº¸°í: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"