src/bin/pg_resetxlog/po/ro.po

   1 # translation of pg_resetxlog-ro.po to Românã
   2 #
   3 # Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: pg_resetxlog-ro\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2006-01-24 15:25+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-02-05 22:42+0200\n"
  10 "Last-Translator: Alin Vaida <alin.vaida@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: Românã <en@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  16
  17 #: pg_resetxlog.c:123
  18 #, c-format
  19 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
  20 msgstr "%s: argument incorect pentru opþiunea -x\n"
  21
  22 #: pg_resetxlog.c:124 pg_resetxlog.c:139 pg_resetxlog.c:154 pg_resetxlog.c:169
  23 #: pg_resetxlog.c:184 pg_resetxlog.c:191 pg_resetxlog.c:198 pg_resetxlog.c:204
  24 #: pg_resetxlog.c:212
  25 #, c-format
  26 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  27 msgstr "Încercaþi \"%s --help\" pentru mai multe informaþii.\n"
  28
  29 #: pg_resetxlog.c:129
  30 #, c-format
  31 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  32 msgstr "%s: ID-ul tranzacþiei (-x) trebuie sã fie diferit de 0\n"
  33
  34 #: pg_resetxlog.c:138
  35 #, c-format
  36 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
  37 msgstr "%s: argument incorect pentru opþiunea -o\n"
  38
  39 #: pg_resetxlog.c:144
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  42 msgstr "%s: OID (-o) trebuie sã fie diferit de 0\n"
  43
  44 #: pg_resetxlog.c:153
  45 #, c-format
  46 msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
  47 msgstr "%s: argument incorect pentru opþiunea -m\n"
  48
  49 #: pg_resetxlog.c:159
  50 #, c-format
  51 msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
  52 msgstr "%s: ID-ul tranzacþiei multiple (-m) trebuie sã fie diferit de 0\n"
  53
  54 #: pg_resetxlog.c:168
  55 #, c-format
  56 msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
  57 msgstr "%s: argument incorect pentru opþiunea -O\n"
  58
  59 #: pg_resetxlog.c:174
  60 #, c-format
  61 msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
  62 msgstr "%s: decalarea tranzacþiei multiple (-O) trebuie sã fie diferit de -1\n"
  63
  64 #: pg_resetxlog.c:183 pg_resetxlog.c:190 pg_resetxlog.c:197
  65 #, c-format
  66 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
  67 msgstr "%s: argument incorect pentru opþiunea -l\n"
  68
  69 #: pg_resetxlog.c:211
  70 #, c-format
  71 msgid "%s: no data directory specified\n"
  72 msgstr "%s: nici un director de date specificat\n"
  73
  74 #: pg_resetxlog.c:225
  75 #, c-format
  76 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
  77 msgstr "%s: nu poate fi executat de cãtre \"root\"\n"
  78
  79 #: pg_resetxlog.c:227
  80 #, c-format
  81 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
  82 msgstr "Trebuie sã rulaþi %s ca utilizatorul privilegiat pentru PostgreSQL.\n"
  83
  84 #: pg_resetxlog.c:237
  85 #, c-format
  86 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
  87 msgstr "%s: imposibil de schimbat directorul în \"%s\": %s\n"
  88
  89 #: pg_resetxlog.c:252 pg_resetxlog.c:357
  90 #, c-format
  91 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  92 msgstr "%s: imposibil de deschis fiºierul \"%s\" pentru citire: %s\n"
  93
  94 #: pg_resetxlog.c:258
  95 #, c-format
  96 msgid ""
  97 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
  98 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
  99 msgstr ""
 100 "%s: fiºierul de blocare \"%s\" existã\n"
 101 "Ruleazã un server?  Dacã nu, ºtergeþi fiºierul de blocare ºi încercaþi din "
 102 "nou.\n"
 103
 104 #: pg_resetxlog.c:306
 105 #, c-format
 106 msgid ""
 107 "\n"
 108 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
 109 msgstr ""
 110 "\n"
 111 "Dacã aceste valori sunt acceptabile, folosiþi -f pentru a forþa "
 112 "reiniþializarea\n"
 113
 114 #: pg_resetxlog.c:318
 115 #, c-format
 116 msgid ""
 117 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 118 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
 119 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 120 msgstr ""
 121 "Serverul de baze de date nu a fost închis corect.\n"
 122 "Reiniþializarea jurnalului de tranzacþii poate cauza pierderi de date.\n"
 123 "Dacã doriþi sã continuaþi oricum, folosiþi -f pentru a forþa "
 124 "reiniþializarea.\n"
 125
 126 #: pg_resetxlog.c:331
 127 #, c-format
 128 msgid "Transaction log reset\n"
 129 msgstr "Jurnalul de tranzacþii reiniþializat\n"
 130
 131 #: pg_resetxlog.c:360
 132 #, c-format
 133 msgid ""
 134 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 135 "  touch %s\n"
 136 "and try again.\n"
 137 msgstr ""
 138 "Dacã sunteþi convins de corectitudinea cãii cãtre directorul de date, "
 139 "executaþi\n"
 140 "  touch %s\n"
 141 "ºi încercaþi din nou.\n"
 142
 143 #: pg_resetxlog.c:373
 144 #, c-format
 145 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 146 msgstr "%s: imposibil de citit fiºierul \"%s\": %s\n"
 147
 148 #: pg_resetxlog.c:396
 149 #, c-format
 150 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 151 msgstr ""
 152 "%s: pg_control existã, dar are suma de control CRC incorectã; continuaþi cu "
 153 "atenþie\n"
 154
 155 #: pg_resetxlog.c:405
 156 #, c-format
 157 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 158 msgstr ""
 159 "%s: pg_control existã, dar este defect sau are o versiune necunoscutã; se "
 160 "ignorã\n"
 161
 162 #: pg_resetxlog.c:473
 163 #, c-format
 164 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 165 msgstr "%s: setare LC_COLLATE incorectã\n"
 166
 167 #: pg_resetxlog.c:480
 168 #, c-format
 169 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 170 msgstr "%s: setare LC_CTYPE incorectã\n"
 171
 172 #: pg_resetxlog.c:504
 173 #, c-format
 174 msgid ""
 175 "Guessed pg_control values:\n"
 176 "\n"
 177 msgstr ""
 178 "Valori pg_control ghicite:\n"
 179 "\n"
 180
 181 #: pg_resetxlog.c:506
 182 #, c-format
 183 msgid ""
 184 "pg_control values:\n"
 185 "\n"
 186 msgstr ""
 187 "Valori pg_control:\n"
 188 "\n"
 189
 190 #: pg_resetxlog.c:515
 191 #, c-format
 192 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 193 msgstr "Numãr versiune pg_control:            %u\n"
 194
 195 #: pg_resetxlog.c:516
 196 #, c-format
 197 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 198 msgstr "Numãr versiune catalog:               %u\n"
 199
 200 #: pg_resetxlog.c:517
 201 #, c-format
 202 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 203 msgstr "Identificator sistem baze de date:    %s\n"
 204
 205 #: pg_resetxlog.c:518
 206 #, c-format
 207 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 208 msgstr "ID fiºier jurnal curent:              %u\n"
 209
 210 #: pg_resetxlog.c:519
 211 #, c-format
 212 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 213 msgstr "Segment fiºier jurnal urmãtor:        %u\n"
 214
 215 #: pg_resetxlog.c:520
 216 #, c-format
 217 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 218 msgstr "TimeLineID ultimul punct de salvare:  %u\n"
 219
 220 #: pg_resetxlog.c:521
 221 #, c-format
 222 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 223 msgstr "NextXID ultimul punct de salvare:     %u\n"
 224
 225 #: pg_resetxlog.c:522
 226 #, c-format
 227 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 228 msgstr "NextOID ultimul punct de salvare:     %u\n"
 229
 230 #: pg_resetxlog.c:523
 231 #, c-format
 232 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
 233 msgstr "NextMultiXactId al ultimulului punct de control:  %u\n"
 234
 235 #: pg_resetxlog.c:524
 236 #, c-format
 237 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
 238 msgstr "NextMultiOffset al ultimulului punct de control:  %u\n"
 239
 240 #: pg_resetxlog.c:525
 241 #, c-format
 242 msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
 243 msgstr "Aliniere maximã a datelor:               %u\n"
 244
 245 #: pg_resetxlog.c:527
 246 #, c-format
 247 msgid "Database block size:                  %u\n"
 248 msgstr "Dimensiune bloc bazã de date:         %u\n"
 249
 250 #: pg_resetxlog.c:528
 251 #, c-format
 252 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 253 msgstr "Blocuri/segment pentru relaþii mari:  %u\n"
 254
 255 #: pg_resetxlog.c:529
 256 #, c-format
 257 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 258 msgstr "Lungime maximã a identificatorilor:   %u\n"
 259
 260 #: pg_resetxlog.c:530
 261 #, c-format
 262 msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
 263 msgstr "Numãrul maxim de coloane într-un index:          %u\n"
 264
 265 #: pg_resetxlog.c:531
 266 #, c-format
 267 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 268 msgstr "Stocare tip datã/timp:                %s\n"
 269
 270 #: pg_resetxlog.c:532
 271 msgid "64-bit integers"
 272 msgstr "întregi pe 64 de biþi"
 273
 274 #: pg_resetxlog.c:532
 275 msgid "floating-point numbers"
 276 msgstr "numere în virgulã mobilã"
 277
 278 #: pg_resetxlog.c:533
 279 #, c-format
 280 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 281 msgstr "Lungime maximã a numelui localizãrii: %u\n"
 282
 283 #: pg_resetxlog.c:534
 284 #, c-format
 285 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 286 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 287
 288 #: pg_resetxlog.c:535
 289 #, c-format
 290 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 291 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 292
 293 #: pg_resetxlog.c:596
 294 #, c-format
 295 msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
 296 msgstr ""
 297 "%s: eroare internã -- sizeof(ControlFileData) este prea mare ... corectaþi "
 298 "xlog.c\n"
 299
 300 #: pg_resetxlog.c:611
 301 #, c-format
 302 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 303 msgstr "%s: imposibil de creat fiºierul pg_control: %s\n"
 304
 305 #: pg_resetxlog.c:622
 306 #, c-format
 307 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 308 msgstr "%s: imposibil de scris fiºierul pg_control: %s\n"
 309
 310 #: pg_resetxlog.c:629 pg_resetxlog.c:786
 311 #, c-format
 312 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 313 msgstr "%s: eroare fsync: %s\n"
 314
 315 #: pg_resetxlog.c:650
 316 #, c-format
 317 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 318 msgstr "%s: imposibil de deschis directorul \"%s\": %s\n"
 319
 320 #: pg_resetxlog.c:664
 321 #, c-format
 322 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 323 msgstr "%s: imposibil de ºters directorul \"%s\": %s\n"
 324
 325 #: pg_resetxlog.c:683
 326 #, c-format
 327 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 328 msgstr "%s: imposibil de citit din directorul \"%s\": %s\n"
 329
 330 #: pg_resetxlog.c:753
 331 #, c-format
 332 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 333 msgstr "%s: imposibil de deschis fiºierul \"%s\": %s\n"
 334
 335 #: pg_resetxlog.c:764 pg_resetxlog.c:778
 336 #, c-format
 337 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 338 msgstr "%s: imposibil de scris fiºierul \"%s\": %s\n"
 339
 340 #: pg_resetxlog.c:797
 341 #, c-format
 342 msgid ""
 343 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 344 "\n"
 345 msgstr ""
 346 "%s reiniþializeazã jurnalul de tranzacþii PostgreSQL.\n"
 347 "\n"
 348
 349 #: pg_resetxlog.c:798
 350 #, c-format
 351 msgid ""
 352 "Usage:\n"
 353 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 354 "\n"
 355 msgstr ""
 356 "Utilizare:\n"
 357 "  %s [OPÞIUNE]... DIRDATE\n"
 358 "\n"
 359
 360 #: pg_resetxlog.c:799
 361 #, c-format
 362 msgid "Options:\n"
 363 msgstr "Opþiuni:\n"
 364
 365 #: pg_resetxlog.c:800
 366 #, c-format
 367 msgid "  -f              force update to be done\n"
 368 msgstr "  -f              forþeazã actualizarea\n"
 369
 370 #: pg_resetxlog.c:801
 371 #, c-format
 372 msgid ""
 373 "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
 374 "log\n"
 375 msgstr ""
 376 "  -l TLI,FIªIER,SEG forþeazã locaþia de start minimã WAL pentru noul jurnal "
 377 "de tranzacþii\n"
 378
 379 #: pg_resetxlog.c:802
 380 #, c-format
 381 msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
 382 msgstr "  -m XID          seteazã urmãtorul ID de tranzacþie multiplã\n"
 383
 384 #: pg_resetxlog.c:803
 385 #, c-format
 386 msgid ""
 387 "  -n              no update, just show extracted control values (for "
 388 "testing)\n"
 389 msgstr ""
 390 "  -n              fãrã actualizare, doar afiºeazã valorile de control "
 391 "extrase (pentru testare)\n"
 392
 393 #: pg_resetxlog.c:804
 394 #, c-format
 395 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 396 msgstr "  -o OID          seteazã urmãtorul OID\n"
 397
 398 #: pg_resetxlog.c:805
 399 #, c-format
 400 msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
 401 msgstr "  -O OFFSET       seteazã urmãtoarea decalare de tranzacþie multiplã\n"
 402
 403 #: pg_resetxlog.c:806
 404 #, c-format
 405 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 406 msgstr "  -x XID          seteazã urmãtorul ID de tranzacþie\n"
 407
 408 #: pg_resetxlog.c:807
 409 #, c-format
 410 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 411 msgstr "  --help          afiºeazã acest ajutor, apoi iese\n"
 412
 413 #: pg_resetxlog.c:808
 414 #, c-format
 415 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 416 msgstr "  --version       afiºeazã informaþiile despre versiune, apoi iese\n"
 417
 418 #: pg_resetxlog.c:809
 419 #, c-format
 420 msgid ""
 421 "\n"
 422 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 423 msgstr ""
 424 "\n"
 425 "Raportaþi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 426