src/bin/pg_resetxlog/po/sl.po

   1 # Slovenian message translation for pg_resetxlog.
   2 # Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>, 2003 - 2004.
   3 #
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:12+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-01-17 01:43+0100\n"
  10 "Last-Translator: Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
  11 "Language-Team: Slovenian <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
  16 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  18
  19 #: pg_resetxlog.c:125
  20 #, c-format
  21 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
  22 msgstr "%s: neveljaven argument k mo¾nosti -x\n"
  23
  24 #: pg_resetxlog.c:126
  25 #: pg_resetxlog.c:141
  26 #: pg_resetxlog.c:156
  27 #: pg_resetxlog.c:163
  28 #: pg_resetxlog.c:170
  29 #: pg_resetxlog.c:176
  30 #: pg_resetxlog.c:184
  31 #, c-format
  32 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  33 msgstr "Za veè informacij poskusite \"%s --help\"\n"
  34
  35 #: pg_resetxlog.c:131
  36 #, c-format
  37 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
  38 msgstr "%s: ID transakcije (-x) ne sme biti 0\n"
  39
  40 #: pg_resetxlog.c:140
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
  43 msgstr "%s: neveljaven argument k mo¾nosti -o\n"
  44
  45 #: pg_resetxlog.c:146
  46 #, c-format
  47 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
  48 msgstr "%s: OID (-o) ne sme biti 0\n"
  49
  50 #: pg_resetxlog.c:155
  51 #: pg_resetxlog.c:162
  52 #: pg_resetxlog.c:169
  53 #, c-format
  54 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
  55 msgstr "%s: neveljaven argument k mo¾nosti -l\n"
  56
  57 #: pg_resetxlog.c:183
  58 #, c-format
  59 msgid "%s: no data directory specified\n"
  60 msgstr "%s: podatkovni imenik ni bil naveden\n"
  61
  62 #: pg_resetxlog.c:198
  63 #, c-format
  64 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
  65 msgstr "%s: uporabnik \"root\" ne more poganjati tega programa\n"
  66
  67 #: pg_resetxlog.c:200
  68 #, c-format
  69 msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
  70 msgstr "Program %s morate zagnati kot PostgreSQL superuser.\n"
  71
  72 #: pg_resetxlog.c:222
  73 #: pg_resetxlog.c:321
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
  76 msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogoèe odpreti za branje: %s\n"
  77
  78 #: pg_resetxlog.c:228
  79 #, c-format
  80 msgid ""
  81 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
  82 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
  83 msgstr ""
  84 "%s: najdena je bila zaklepna datoteka \"%s\"\n"
  85 "Ali je stre¾nik ¾e zagnan? Èe ni, potem pobri¹ite zaklepno datoteko in poskusite znova.\n"
  86
  87 #: pg_resetxlog.c:270
  88 msgid ""
  89 "\n"
  90 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
  91 msgstr ""
  92 "\n"
  93 "Èe se vam te vrednosti zdijo sprejemljive, uporabite -f za njihovo prisilno ponastavitev.\n"
  94
  95 #: pg_resetxlog.c:282
  96 msgid ""
  97 "The database server was not shut down cleanly.\n"
  98 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
  99 "If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
 100 msgstr ""
 101 "Podatkovni stre¾nik ni bil pravilno zaustavljen.\n"
 102 "Ponastavitev dnevnika transakcij lahko povzroèi izgubo podatkov.\n"
 103 "Èe kljub temu ¾elite nadaljevati, uporabite -f za prisilno ponastavitev.\n"
 104
 105 #: pg_resetxlog.c:295
 106 msgid "Transaction log reset\n"
 107 msgstr "Dnevnik transakcij je bil ponastavljen\n"
 108
 109 #: pg_resetxlog.c:324
 110 #, c-format
 111 msgid ""
 112 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
 113 "  touch %s\n"
 114 "and try again.\n"
 115 msgstr ""
 116 "Èe ste preprièani, da je pot do podatkovnega imenika pravilna, po¾enite ukaz\n"
 117 "  touch %s\n"
 118 "in poskusite znova.\n"
 119
 120 #: pg_resetxlog.c:337
 121 #, c-format
 122 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 123 msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogoèe prebrati: %s\n"
 124
 125 #: pg_resetxlog.c:360
 126 #, c-format
 127 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 128 msgstr "%s: pg_control obstaja, vendar ima neveljaven CRC; nadaljujte s previdnostjo\n"
 129
 130 #: pg_resetxlog.c:369
 131 #, c-format
 132 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 133 msgstr "%s: pg_control obstaja, vendar je pokvarjen ali neznane verzije; ignoriram\n"
 134
 135 #: pg_resetxlog.c:433
 136 #, c-format
 137 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 138 msgstr "%s: neveljavna nastavitev LC_COLLATE\n"
 139
 140 #: pg_resetxlog.c:440
 141 #, c-format
 142 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 143 msgstr "%s: neveljavna nastavitev LC_CTYPE\n"
 144
 145 #: pg_resetxlog.c:464
 146 msgid ""
 147 "Guessed pg_control values:\n"
 148 "\n"
 149 msgstr ""
 150 "Uganjene pg_control vrednosti:\n"
 151 "\n"
 152
 153 #: pg_resetxlog.c:466
 154 msgid ""
 155 "pg_control values:\n"
 156 "\n"
 157 msgstr ""
 158 "pg_control vrednosti:\n"
 159 "\n"
 160
 161 #: pg_resetxlog.c:475
 162 #, c-format
 163 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 164 msgstr "Razlièica pg_control .................. %u\n"
 165
 166 #: pg_resetxlog.c:476
 167 #, c-format
 168 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 169 msgstr "Razlièica kataloga .................... %u\n"
 170
 171 #: pg_resetxlog.c:477
 172 #, c-format
 173 msgid "Database system identifier:           %s\n"
 174 msgstr "Identifikator sistema podatkovnih baz:  %s\n"
 175
 176 #: pg_resetxlog.c:478
 177 #, c-format
 178 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 179 msgstr "Trenutni ID dnevnika .................. %u\n"
 180
 181 #: pg_resetxlog.c:479
 182 #, c-format
 183 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 184 msgstr "Naslednji segment dnevnika ............ %u\n"
 185
 186 #: pg_resetxlog.c:480
 187 #, c-format
 188 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
 189 msgstr "TimeLineID zadnje kontrolne toèke ..... %u\n"
 190
 191 #: pg_resetxlog.c:481
 192 #, c-format
 193 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 194 msgstr "NextXID zadnje kontrolne toèke ........ %u\n"
 195
 196 #: pg_resetxlog.c:482
 197 #, c-format
 198 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 199 msgstr "NextOID zadnje kontrolne toèke ......... %u\n"
 200
 201 #: pg_resetxlog.c:483
 202 #, c-format
 203 msgid "Database block size:                  %u\n"
 204 msgstr "Velikost bloka ........................ %u\n"
 205
 206 #: pg_resetxlog.c:484
 207 #, c-format
 208 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 209 msgstr ""
 210 "©tevilo blokov na posamezni segment\n"
 211 "velike relacije ....................... %u\n"
 212
 213 #: pg_resetxlog.c:485
 214 #, c-format
 215 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 216 msgstr "Najveèja dol¾ina identifikatorjev ..... %u\n"
 217
 218 #: pg_resetxlog.c:486
 219 #, c-format
 220 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 221 msgstr "Najveèje ¹tevilo argumentov funkcije .. %u\n"
 222
 223 #: pg_resetxlog.c:487
 224 #, c-format
 225 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 226 msgstr "Naèin shranjevanja datuma/èasa ........ %s\n"
 227
 228 #: pg_resetxlog.c:488
 229 msgid "64-bit integers"
 230 msgstr "64-bitni integerji"
 231
 232 #: pg_resetxlog.c:488
 233 msgid "floating-point numbers"
 234 msgstr "©tevila s plavajoèo vejico"
 235
 236 #: pg_resetxlog.c:489
 237 #, c-format
 238 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 239 msgstr ""
 240 "Najveèja dol¾ina imena podroènih\n"
 241 "nastavitev (locale settings) .......... %u\n"
 242
 243 #: pg_resetxlog.c:490
 244 #, c-format
 245 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 246 msgstr "LC_COLLATE ............................ %s\n"
 247
 248 #: pg_resetxlog.c:491
 249 #, c-format
 250 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 251 msgstr "LC_CTYPE .............................. %s\n"
 252
 253 #: pg_resetxlog.c:552
 254 #, c-format
 255 msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
 256 msgstr "%s: interna napaka -- vrednost sizeof(ControlFileData) je prevelika ... popravite xlog.c\n"
 257
 258 #: pg_resetxlog.c:565
 259 #, c-format
 260 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 261 msgstr "%s: datoteke pg_control ni bilo mogoèe ustvariti: %s\n"
 262
 263 #: pg_resetxlog.c:576
 264 #, c-format
 265 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 266 msgstr "%s: datoteke pg_control ni bilo mogoèe zapisati: %s\n"
 267
 268 #: pg_resetxlog.c:583
 269 #: pg_resetxlog.c:739
 270 #, c-format
 271 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 272 msgstr "%s: fsync napaka: %s\n"
 273
 274 #: pg_resetxlog.c:604
 275 #, c-format
 276 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 277 msgstr "%s: imenika \"%s\" ni bilo mogoèe odpreti: %s\n"
 278
 279 #: pg_resetxlog.c:618
 280 #, c-format
 281 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 282 msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogoèe pobrisati: %s\n"
 283
 284 #: pg_resetxlog.c:637
 285 #, c-format
 286 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 287 msgstr "%s: iz imenika \"%s\" ni bilo mogoèe brati: %s\n"
 288
 289 #: pg_resetxlog.c:706
 290 #, c-format
 291 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 292 msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogoèe odpreti: %s\n"
 293
 294 #: pg_resetxlog.c:717
 295 #: pg_resetxlog.c:731
 296 #, c-format
 297 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 298 msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogoèe zapisati: %s\n"
 299
 300 #: pg_resetxlog.c:750
 301 #, c-format
 302 msgid ""
 303 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
 304 "\n"
 305 msgstr ""
 306 "%s ponastavi PostgreSQL-ov dnevnik transakcij.\n"
 307 "\n"
 308
 309 #: pg_resetxlog.c:751
 310 #, c-format
 311 msgid ""
 312 "Usage:\n"
 313 "  %s [OPTION]... DATADIR\n"
 314 "\n"
 315 msgstr ""
 316 "Uporaba:\n"
 317 "  %s [MO®NOST]... PODATKOVNI_IMENIK\n"
 318 "\n"
 319
 320 #: pg_resetxlog.c:752
 321 msgid "Options:\n"
 322 msgstr "Mo¾nosti:\n"
 323
 324 #: pg_resetxlog.c:753
 325 msgid "  -f              force update to be done\n"
 326 msgstr "  -f              prisili izvedbo posodobitve\n"
 327
 328 #: pg_resetxlog.c:754
 329 msgid "  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
 330 msgstr "  -l TLI,FILE,SEG doloèi najmanj¹o zaèetno WAL lokacijo za novi dnevnik transakcij\n"
 331
 332 #: pg_resetxlog.c:755
 333 msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
 334 msgstr "  -n              ne posodabljaj, ampak samo prika¾i vrednosti (za testiranje)\n"
 335
 336 #: pg_resetxlog.c:756
 337 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 338 msgstr "  -o OID          nastavi naslednji OID\n"
 339
 340 #: pg_resetxlog.c:757
 341 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 342 msgstr "  -x XID          nastavi naslednji ID transakcije\n"
 343
 344 #: pg_resetxlog.c:758
 345 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 346 msgstr "  --help          izpi¹i to pomoè, nato konèaj program\n"
 347
 348 #: pg_resetxlog.c:759
 349 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 350 msgstr "  --version       izpi¹i podatke o razlièici, nato konèaj program\n"
 351
 352 #: pg_resetxlog.c:760
 353 msgid ""
 354 "\n"
 355 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 356 msgstr ""
 357 "\n"
 358 "Napake sporoèajte na naslov <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 359