lang/dede.lua

   1 -- Please see enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.deDE =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Deutsch",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "Die Sprache deiner gespeicherten Daten stimmt nicht mit der Sprache deines WoW-Clients überein. Du musst die Sprache umstellen oder die Daten mit %h(/qh purge) löschen, um QuestHelper zu verwenden.",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Das Addon wird nicht ausgeführt, um deine gespeicherten Daten nicht zu beschädigen. Warte auf einen Patch, der in der Lage ist, das neue Zonenlayout zu verarbeiten!",
  11   HOME_NOT_KNOWN = "Dein Heimatort ist nicht bekannt. Sprich bei der nächsten Gelegenheit mit einem Gastwirt, um ihn neu zu setzen.",
  12   PRIVATE_SERVER = "QuestHelper unterstützt keine privaten Server.",
  13   PLEASE_RESTART = "Beim Starten von QuestHelper ist ein Fehler aufgetreten. Beende World of Warcraft vollständig und versuche es erneut.",
  14   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = "QuestHelper wurde nicht ordnungsgemäß installiert. Wir empfehlen den Curse-Client oder 7zip für die Installation. Achte darauf, dass Unterverzeichnisse entpackt werden.",
  15   PLEASE_SUBMIT = "%h(QuestHelper braucht deine Unterstützung!) Wenn du ein paar Minuten Zeit hast, ruf die QuestHelper-Homepage %h(http://www.quest-helper.com) auf und führe die Anweisungen aus, um deine gesammelten Daten zu übermitteln. Deine Daten halten QuestHelper auf dem aktuellen Stand. Vielen Dank!",
  16   HOW_TO_CONFIGURE = "QuestHelper hat noch keine funktionierende Einstellungsseite. Du kannst es konfigurieren, indem du %h(/qh settings) eingibst. Mit %h(/qh help) rufst du die Hilfe auf.",
  17   TIME_TO_UPDATE = "Möglicherweise ist eine %h(neue QuestHelper-Version) verfügbar. Neue Versionen umfassen gewöhnlich neue Funktionen, neue Questdatenbanken und Bugfixes. Du solltest ein Update durchführen!",
  18
  19   -- Route related text.
  20   ROUTES_CHANGED = "Die Flugstrecken für deinen Charakter wurden verändert.",
  21   HOME_CHANGED = "Dein Heimatort wurde geändert.",
  22   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Sprich mit dem örtlichen Flugmeister.",
  23   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Danke.",
  24   WILL_RESET_PATH = "Informationen zur Wegfindung werden zurückgesetzt.",
  25   UPDATING_ROUTE = "Strecke wird neu berechnet.",
  26
  27   -- Special tracker text
  28   QH_LOADING = "QuestHelper wird geladen... (%1%)",
  29   QH_FLIGHTPATH = "Flugstrecken werden neu berechnet... (%1%)",
  30   QUESTS_HIDDEN_1 = "Quests sind vielleicht ausgeblendet.",
  31   QUESTS_HIDDEN_2 = "(Rechtsklick zum Auflisten)",
  32
  33   -- Locale switcher.
  34   LOCALE_LIST_BEGIN = "Verfügbare Sprachen:",
  35   LOCALE_CHANGED = "Sprache geändert in: %h1",
  36   LOCALE_UNKNOWN = "Die Sprache %h1 ist nicht bekannt.",
  37
  38   -- Words used for objectives.
  39   SLAY_VERB = "Töte",
  40   ACQUIRE_VERB = "Erbeute",
  41
  42   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 für die Quest %h3.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  43   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 für die Quest %h2.",
  44   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Gib die Quest %h1 ab.",
  45   OBJECTIVE_PURCHASE = "Kaufen von %h1.",
  46   OBJECTIVE_TALK = "Sprich mit %h1.",
  47   OBJECTIVE_SLAY = "Töte %h1.",
  48   OBJECTIVE_LOOT = "Erbeute %h1.",
  49
  50   OBJECTIVE_MONSTER_UNKNOWN = "unbekanntes Monster",
  51   OBJECTIVE_ITEM_UNKNOWN = "unbekanntes Objekt",
  52
  53   ZONE_BORDER_SIMPLE = "Grenze %1",
  54
  55   -- Stuff used in objective menus.
  56   PRIORITY = "Priorität",
  57   PRIORITY1 = "Am höchsten",
  58   PRIORITY2 = "Hoch",
  59   PRIORITY3 = "Normal",
  60   PRIORITY4 = "Niedrig",
  61   PRIORITY5 = "Am niedrigsten",
  62   SHARING = "Teilen",
  63   SHARING_ENABLE = "Teilen",
  64   SHARING_DISABLE = "Nicht teilen",
  65   IGNORE = "Ignorieren",
  66   IGNORE_LOCATION = "Diesen Ort ignorieren",
  67
  68   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "Die ausgewählte Priorität würde ignoriert werden.",
  69   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Den blockierenden Zielen dieselbe Priorität zuweisen.",
  70   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Ich werde die Prioritäten selbst festlegen.",
  71
  72   -- "/qh find"
  73   RESULTS_TITLE = "Suchergebnisse",
  74   NO_RESULTS = "Es gibt keine!",
  75   CREATED_OBJ = "Erstellt: %1",
  76   REMOVED_OBJ = "Gelöscht: %1",
  77   USER_OBJ = "Benutzerziel: %h1",
  78   UNKNOWN_OBJ = "QuestHelper weiß nicht, wo du für dieses Ziel hingehen solltest.",
  79   INACCESSIBLE_OBJ = "QuestHelper konnte keinen sinnvollen Ort für %h1 finden. Wir haben deiner Aufgabenliste einen möglicherweise nicht zu findenden Ort hinzugefügt. Wenn du eine nützliche Version dieses Objekts findest, sende deine Daten bitte ein!",
  80   FIND_REMOVE = nil,
  81   FIND_NOT_READY = nil,
  82   FIND_CUSTOM_LOCATION = nil,
  83
  84   -- Shared objectives.
  85   PEER_TURNIN = "Warte auf %h1, um %h2 abzugeben.",
  86   PEER_LOCATION = "Hilf %h1, einen Ort in %h2 zu erreichen.",
  87   PEER_ITEM = "Hilf %1, %h2 zu erwerben.",
  88   PEER_OTHER = "Unterstütze %1 bei %h2.",
  89
  90   PEER_NEWER = "%h1 verwendet eine neuere Protokollversion. Vielleicht ist es Zeit zum Aktualisieren.",
  91   PEER_OLDER = "%h1 verwendet eine ältere Protokollversion.",
  92
  93   UNKNOWN_MESSAGE = "Unbekannter Nachrichtentyp '%1' von '%2'.",
  94
  95   -- Hidden objectives.
  96   HIDDEN_TITLE = "Versteckte Ziele",
  97   HIDDEN_NONE = "Es sind keine Ziele ausgeblendet.",
  98   DEPENDS_ON_SINGLE = "Ist abhängig von '%1'.",
  99   DEPENDS_ON_COUNT = "Ist abhängig von %1 versteckten Zielen.",
 100   DEPENDS_ON = "Ist abhängig von gefilterten Zielen.",
 101   FILTERED_LEVEL = "Wegen der Stufe gefiltert.",
 102   FILTERED_GROUP = "Wegen der Gruppengröße gefiltert.",
 103   FILTERED_ZONE = "Wegen des Gebiets gefiltert.",
 104   FILTERED_COMPLETE = "Gefiltert, weil abgeschlossen.",
 105   FILTERED_BLOCKED = "Wegen nicht abgeschlossenem vorherigen Ziel gefiltert.",
 106   FILTERED_UNWATCHED = "Wird nicht im Questprotokoll verfolgt und wurde deshalb gefiltert.",
 107   FILTERED_WINTERGRASP = "Gefiltert, weil Tausendwinter-PvP-Quest.",
 108   FILTERED_RAID = "Gefiltert, weil nicht in einem Schlachtzug machbar.",
 109   FILTERED_USER = "Du hast dieses Ziel ausgeblendet.",
 110   FILTERED_UNKNOWN = "Der Lösungsweg ist unbekannt.",
 111
 112   HIDDEN_SHOW = "Anzeigen",
 113   HIDDEN_SHOW_NO = "Nicht anzeigbar",
 114   HIDDEN_EXCEPTION = "Ausnahme hinzufügen",
 115   DISABLE_FILTER = "Filter deaktivieren: %1",
 116   FILTER_DONE = "erledigt",
 117   FILTER_ZONE = "Gebiet",
 118   FILTER_LEVEL = "Stufe",
 119   FILTER_BLOCKED = "blockiert",
 120   FILTER_WATCHED = "beobachtet",
 121
 122   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 123   NAG_MULTIPLE_NEW = "Du hast %h(neue Informationen) zu %h1 und %h(aktualisierte Informationen) zu %h2.",
 124   NAG_SINGLE_NEW = "Du hast %h(neue Informationen) zu %h1.",
 125   NAG_ADDITIONAL = "Du hast %h(zusätzliche Informationen) zu %h1.",
 126   NAG_POLLUTED = "In deiner Datenbank befinden sich Informationen von einem Testserver oder privaten Server. Sie wird beim Starten bereinigt.",
 127
 128   NAG_NOT_NEW = "Du hast keine Informationen, die nicht bereits in der statischen Datenbank sind.",
 129   NAG_NEW = "Du solltest in Betracht ziehen, deine Daten zu teilen, damit andere davon profitieren können.",
 130   NAG_INSTRUCTIONS = "Gib %h(/qh submit) ein, um Anweisungen zum Einsenden von Daten zu erhalten.",
 131
 132   NAG_SINGLE_FP = "einem Flugmeister",
 133   NAG_SINGLE_QUEST = "einer Quest",
 134   NAG_SINGLE_ROUTE = "einer Flugroute",
 135   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "einem Gegenstandsziel",
 136   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "einem Objektziel",
 137   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "einem Monsterziel",
 138   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "einem Ereignisziel",
 139   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "einem Rufziel",
 140   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = "einem Spielerziel",
 141
 142   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 Flugmeister",
 143   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 Quests",
 144   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 Flugstrecken",
 145   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 Gegenstandszielen",
 146   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 Objektzielen",
 147   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 Monsterzielen",
 148   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 Ereigniszielen",
 149   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 Rufzielen",
 150   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = "%1 Spielerzielen",
 151
 152   -- Stuff used by dodads.
 153   PEER_PROGRESS = "%1's Fortschritte:",
 154   TRAVEL_ESTIMATE = "Geschätzte Reisezeit:",
 155   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 156   WAYPOINT_REASON = "Besuche %h1 auf dem Weg zu:",
 157   FLIGHT_POINT = "%1 Flugpunkt",
 158
 159   -- QuestHelper Map Button
 160   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 161   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Linksklick: Reiseweginformationen %1.",
 162   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Rechtsklick: Einstellungsmenü anzeigen.",
 163   QH_BUTTON_SHOW = "anzeigen",
 164   QH_BUTTON_HIDE = "ausblenden",
 165
 166   MENU_CLOSE = "Menü schließen",
 167   MENU_SETTINGS = "Einstellungen",
 168   MENU_ENABLE = "aktivieren",
 169   MENU_DISABLE = "deaktivieren",
 170   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "Ziel-Tooltipps %1",
 171   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Quest Tracker",
 172   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 Quest Tracker",
 173   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 Quest Levels",
 174   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "Farben für Questschwierigkeit %1",
 175   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "Farben für Zielfortschritt %1",
 176   MENU_TRACKER_SCALE = "Trackergröße",
 177   MENU_TRACKER_RESET = "Position zurücksetzen",
 178   MENU_FLIGHT_TIMER = "Flugzeit %1",
 179   MENU_ANT_TRAILS = "Ameisenspuren %1",
 180   MENU_WAYPOINT_ARROW = "Wegpunktpfeil %1",
 181   MENU_MAP_BUTTON = "Kartenknopf %1",
 182   MENU_ZONE_FILTER = "Gebietsfilter %1",
 183   MENU_DONE_FILTER = "Erledigt-Filter %1",
 184   MENU_BLOCKED_FILTER = "Blockiert-Filter %1",
 185   MENU_WATCHED_FILTER = "Beobachtet-Filter %1",
 186   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 Level Filter",
 187   MENU_LEVEL_OFFSET = "Bereich für den Stufenfilter",
 188   MENU_ICON_SCALE = "Symbolgröße",
 189   MENU_FILTERS = "Filter",
 190   MENU_PERFORMANCE = "Verfügbare Leistung für die Streckenberechnung",
 191   MENU_LOCALE = "Sprache",
 192   MENU_PARTY = "Gruppe",
 193   MENU_PARTY_SHARE = "Teilen von Zielen %1",
 194   MENU_PARTY_SOLO = "Gruppe ignorieren %1",
 195   MENU_HELP = "Hilfe",
 196   MENU_HELP_SLASH = "Slash-Befehle",
 197   MENU_HELP_CHANGES = "Change Log",
 198   MENU_HELP_SUBMIT = "Daten einsenden",
 199
 200   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 201   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 202   TOOLTIP_WATCHED = "Von QuestHelper beobachtet.",
 203   TOOLTIP_QUEST = "Für die Quest %h1.",
 204   TOOLTIP_PURCHASE = "Kaufe %h1.",
 205   TOOLTIP_SLAY = "Töte für %h1.",
 206   TOOLTIP_LOOT = "Erbeute für %h1.",
 207
 208   -- Settings
 209   SETTINGS_ARROWLINK_ON = "%h1 wird zur Zieldarstellung verwendet.",
 210   SETTINGS_ARROWLINK_OFF = "%h1 wird nicht zur Zieldarstellung verwendet.",
 211   SETTINGS_ARROWLINK_ARROW = "QuestHelper-Richtungspfeil",
 212   SETTINGS_ARROWLINK_CART = "Cartographer-Wegpunkte",
 213   SETTINGS_ARROWLINK_TOMTOM = "TomTom",
 214   SETTINGS_PRECACHE_ON = "Vorabspeichern wurde %h(aktiviert).",
 215   SETTINGS_PRECACHE_OFF = "Vorabspeichern wurde %h(deaktiviert).",
 216
 217   SETTINGS_MENU_ENABLE = "aktivieren",
 218   SETTINGS_MENU_DISABLE = "deaktivieren",
 219   SETTINGS_MENU_CARTWP = "Cartographer-Pfeil %1",
 220   SETTINGS_MENU_TOMTOM = "TomTom-Pfeil %1",
 221
 222   SETTINGS_MENU_ARROW_LOCK = "Sperren",
 223   SETTINGS_MENU_ARROW_ARROWSCALE = "Pfeilgröße",
 224   SETTINGS_MENU_ARROW_TEXTSCALE = "Textgröße",
 225   SETTINGS_MENU_ARROW_RESET = "Zurücksetzen",
 226
 227   -- I'm just tossing miscellaneous stuff down here
 228   DISTANCE_YARDS = "%h1 Yard",
 229   DISTANCE_METRES = "%h1 Meter"
 230  }
 231