lang_ruru.lua

   1 -- Please see lang_enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations["ruRU"] =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Русский",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "Локализация ваших сохранённых данных не соответствует локализации вашего ВоВ клиента.",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Боюсь, при загрузке вы потеряете все свои сохранённые данные Пожалуйста, дождитесь выхода патча для обновления информации по новым зонам.",
  11   DOWNGRADE_ERROR = "Ваши сохранённые данные не подходят для этой версии КвестХэлпера. Используйте новую версию, или удалите старые данные.",
  12   HOME_NOT_KNOWN = "Местоположение вашего дома неизвестно. Когда будет возможность, пожалуйста, поговорите с Инкипером и обновите информацию о вашем доме.",
  13
  14   -- Route related text.
  15   ROUTES_CHANGED = "Маршруты полётов для вашего персонажа обновлены.",
  16   HOME_CHANGED = "Ваш дом сменился.",
  17   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Будьте любезны, поговорите с Мастером Полётов.",
  18   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Спасибо.",
  19   WILL_RESET_PATH = "Сброс информации по маршрутам.",
  20   UPDATING_ROUTE = "Обновляются маршруты.",
  21
  22   -- Locale switcher.
  23   LOCALE_LIST_BEGIN = "Доступные локализации:",
  24   LOCALE_CHANGED = "Локализация изменена на: %h1",
  25   LOCALE_UNKNOWN = "Локализация %h1 неизвестна.",
  26
  27   -- Words used for objectives.
  28   SLAY_VERB = "Завалить",
  29   ACQUIRE_VERB = "Добыть",
  30
  31   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 для квеста %h3.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  32   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 для квеста %h2.",
  33   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Цель квеста %h1.",
  34   OBJECTIVE_PURCHASE = "Приобрести от %h1.",
  35   OBJECTIVE_TALK = "Поговорить с %h1.",
  36   OBJECTIVE_SLAY = "Завалить %h1.",
  37   OBJECTIVE_LOOT = "Лут %h1.",
  38
  39   ZONE_BORDER = "%1/%2 граница",
  40
  41   -- Stuff used in objective menus.
  42   PRIORITY = "Приоритет",
  43   PRIORITY1 = "Самый высокий",
  44   PRIORITY2 = "Высокий",
  45   PRIORITY3 = "Обычный",
  46   PRIORITY4 = "Низкий",
  47   PRIORITY5 = "Самый низкий",
  48   SHARING = "Раздача",
  49   SHARING_ENABLE = "Поделиться",
  50   SHARING_DISABLE = "Не Делиться",
  51   IGNORE = "Игнор",
  52
  53   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "Выбранный приоритет будет проигнорирован.",
  54   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Применить такой же приоритет к связанным заданиям.",
  55   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Я выставлю приоритеты самостоятельно.",
  56
  57   -- Custom objectives.
  58   RESULTS_TITLE = "Результаты поиска",
  59   NO_RESULTS = "Ничего нету!",
  60   CREATED_OBJ = "Создано: %1",
  61   REMOVED_OBJ = "Убрано: %1",
  62   USER_OBJ = "Задание пользователя: %h1",
  63   UNKNOWN_OBJ = "Я не знаю куда тебе надо идти для этого задания.",
  64
  65   SEARCHING_STATE = "Идёт поиск: %1",
  66   SEARCHING_LOCAL = "Местный %1",
  67   SEARCHING_STATIC = "Статичный %1",
  68   SEARCHING_ITEMS = "Предметы",
  69   SEARCHING_NPCS = "NPCs",
  70   SEARCHING_ZONES = "Зоны",
  71   SEARCHING_DONE = "Готово!",
  72
  73   -- Shared objectives.
  74   PEER_TURNIN = "Подождите %h1 для хода в %h2.",
  75   PEER_LOCATION = "Помогите %h1 добраться до места в %h2.",
  76   PEER_ITEM = "Помогите %1 приобрести %h2.",
  77   PEER_OTHER = "Посодействуйте %1 с %h2.",
  78
  79   PEER_NEWER = "%h1 использует протокол новой версии. Наверное, время обновиться.",
  80   PEER_OLDER = "%h1 использует протокол старой версии.",
  81
  82   UNKNOWN_MESSAGE = "Неизвестный тип сообщения '%1' от '%2'.",
  83
  84   -- Hidden objectives.
  85   HIDDEN_TITLE = "Скрытая цель",
  86   HIDDEN_NONE = "Для вас нету скрытых целей.",
  87   DEPENDS_ON_SINGLE = "Зависит от '%1'.",
  88   DEPENDS_ON_COUNT = "Зависит от %1 скрытых целей.",
  89   FILTERED_LEVEL = "Фильтр по уровню.",
  90   FILTERED_ZONE = "Фильтр по зоне.",
  91   FILTERED_COMPLETE = "Фильтр по завершённости.",
  92   FILTERED_BLOCKED = "Фильтр по проценту незавершённости",
  93   FILTERED_USER = "Вы запросили скрыть эту цель.",
  94   FILTERED_UNKNOWN = "Не знаю как закончить.",
  95
  96   HIDDEN_SHOW = "Показать.",
  97   DISABLE_FILTER = "Отключить фильтр: %1",
  98   FILTER_DONE = "готово",
  99   FILTER_ZONE = "зона",
 100   FILTER_LEVEL = "уровень",
 101   FILTER_BLOCKED = "заблокировано",
 102
 103   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 104   NAG_MULTIPLE_NEW = "У вас есть новая информация по %h1 и %h2 обновлен %h(%s3).",
 105   NAG_SINGLE_NEW = "У вас есть новая информация по %h1.",
 106   NAG_ADDITIONAL = "У вас есть дополнительная информация по %h1.",
 107
 108   NAG_NOT_NEW = "У вас нет информации которой не было бы в статичной базе.",
 109   NAG_NEW = "Если вы раздадите свою информацию другим, им это сильно пригодится.",
 110   NAG_INSTRUCTIONS = "Для помощи наберите %h(/qh submit",
 111
 112   NAG_SINGLE_FP = "Мастер полетов",
 113   NAG_SINGLE_QUEST = "Задание",
 114   NAG_SINGLE_ROUTE = "Путь полёта",
 115   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "Добывание предмета",
 116   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "Цель Цели",
 117   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "Убийство Монстра",
 118   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "Объект событий",
 119   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "Репутция",
 120
 121   NAG_MULTIPLE_FP = "Мастера полетов",
 122   NAG_MULTIPLE_QUEST = "Квесты",
 123   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "Пути Полетов",
 124   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "Добывание предметов",
 125   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "Цели Целей xD",
 126   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "Убийство мобов",
 127   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "Объекты событий",
 128   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "Репутация",
 129
 130   -- Stuff used by dodads.
 131   PEER_PROGRESS = "%1's прогресс:",
 132   TRAVEL_ESTIMATE = "Время прибытия:",
 133   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 134   WAYPOINT_REASON = "Посетите %h1 для полёта в:",
 135
 136   -- QuestHelper Map Button
 137   QH_BUTTON_TEXT = "КвестХэлпер",
 138   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Левый клик: %1 информация по маршрутам.",
 139   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Правый клик: Показать меню настроек.",
 140   QH_BUTTON_SHOW = "Показать",
 141   QH_BUTTON_HIDE = "Скрыть",
 142
 143   MENU_CLOSE = "Закрыть меню",
 144   MENU_SETTINGS = "Настройки",
 145   MENU_ENABLE = "Показать",
 146   MENU_DISABLE = "Скрыть",
 147   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "% 1 Цель Подсказки",
 148   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Опции Тракера",
 149   MENU_QUEST_TRACKER = "Квест Трекер",
 150   MENU_TRACKER_LEVEL = "Уровни Заданий",
 151   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "Цвет (сложность квестов)",
 152   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "Цвета",
 153   MENU_TRACKER_SCALE = "Размер Тракера",
 154   MENU_TRACKER_RESET = "Сброс позиции",
 155   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 Таймер полёта",
 156   MENU_ANT_TRAILS = "%1 Оптимальный путь",
 157   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 Направляющую стрелку",
 158   MENU_MAP_BUTTON = "%1 Кнопку карты",
 159   MENU_ZONE_FILTER = "%1 Фильтр зоны",
 160   MENU_DONE_FILTER = "%1 Фильтр завершённости",
 161   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 Фильтр блокировки",
 162   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 Фильтр уровней",
 163   MENU_LEVEL_OFFSET = "Параметры фильтра уровней",
 164   MENU_ICON_SCALE = "Размер иконки",
 165   MENU_FILTERS = "Фильтры",
 166   MENU_PERFORMANCE = "Настройки производительности",
 167   MENU_LOCALE = "Локализация",
 168   MENU_PARTY = "Группа",
 169   MENU_PARTY_SHARE = "Делиться Квестом Опции",
 170   MENU_PARTY_SOLO = "Игнорировать Пати",
 171   MENU_HELP = "Помошь",
 172   MENU_HELP_SLASH = "Слешовые Команды",
 173   MENU_HELP_CHANGES = "Чендж Лог",
 174   MENU_HELP_SUBMIT = "Передача данных",
 175
 176   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 177   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 178   TOOLTIP_WATCHED = "Смотреть QuestHelper",
 179   TOOLTIP_QUEST = "Для квеста %h1.",
 180   TOOLTIP_PURCHASE = "Приобрести %h1.",
 181   TOOLTIP_SLAY = "Убить для %h1.",
 182   TOOLTIP_LOOT = "Собрать с трупа для %h1."
 183  }
 184