lang/plpl.lua

   1 -- Please see enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.plPL =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Polski",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "Lokalizacja zapisanych danych nie pasuje do lokalizacji Twojego klienta WoW. Aby korzystać z QuestHelper'a musisz albo przywrócić lokalizację, albo usunąć dane, wpisując %h (/qh purge).",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Odmawiam uruchomienia, gdyż boje się uszkodzenia zapisanych danych. Proszę, poczekaj na aktualizację, która będzie w stanie obsłużyć nowy wygląd strefy.",
  11   DOWNGRADE_ERROR = "Twoje zapisane dane nie są zgodne z tą wersją QuestHelper'a. Użyj nowszej wersji albo usuń stare zmienne.",
  12   HOME_NOT_KNOWN = "Twoje miejsce zamieszkania nie jest znane. Kiedy będziesz mógł, porozmawiaj z karczmarzem (Innkeeper) i ustaw miejsce zamieszkania.",
  13   PRIVATE_SERVER = "QuestHelper nie obsługuje prywatnych serwerów.",
  14   PLEASE_RESTART = "Podczas uruchamiania QuestHelper'a wystąpił błąd. Proszę całkowicie wyjść z World of Warcraft i spróbować uruchomić go ponownie.",
  15   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = "QuestHelper został nieprawidłowo zainstalowany. Do instalacji zalecamy stosowanie klienta Curse lub 7zip. Upewnij się, że podkatalogi są wyodrębnione.",
  16   PLEASE_DONATE = "%h(QuestHelper przetrwa tylko dzieki twoim dotacjom!) Każdy twój wkład jest doceniany, a zaledwie kilka dolarów miesięcznie zapewni, że będę na bieżąco aktualizował i pracował nad dodatkiem. Wpisz %h(/qh donate), aby uzyskać więcej informacji.",
  17   HOW_TO_CONFIGURE = "QuestHelper nie ma jeszcze gotowej strony ustawień, ale może być skonfigurowany poprzez komendę %h(/qh settings). Pomoc jest udzielana poprzez %h(/qh help).",
  18   TIME_TO_UPDATE = "Mogła wyjść nowa wersja QuestHelper'a. Nowa wersja zazwyczaj zawiera nowe opcje, nową bazę zadań, oraz naprawione błędy. Proszę, zaktualizuj!",
  19
  20   -- Route related text.
  21   ROUTES_CHANGED = "Trasy lotów Twojej postaci zostały zmienione.",
  22   HOME_CHANGED = "Twoje miejsce zamieszkania zostało zmienione.",
  23   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Porozmawiaj z lokalnym Flight Masterem.",
  24   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Dziękuję.",
  25   WILL_RESET_PATH = "Resetuję informacje o trasie.",
  26   UPDATING_ROUTE = "Odswieżanie trasy.",
  27
  28   -- Special tracker text
  29   QH_LOADING = "Ładowanie QuestHelper'a (%1%)...",
  30   QH_FLIGHTPATH = "Obliczanie ścieżek lotów (%1%)...",
  31   QUESTS_HIDDEN_1 = "Zadania mogą być ukryte",
  32   QUESTS_HIDDEN_2 = "(wpisz \"/qh hidden\", aby zobaczyć listę)",
  33
  34   -- Locale switcher.
  35   LOCALE_LIST_BEGIN = "Dostępne lokalizacje:",
  36   LOCALE_CHANGED = "Lokalizacja zmieniona na: %h1",
  37   LOCALE_UNKNOWN = "Lokalizacja %h1 jest nieznana.",
  38
  39   -- Words used for objectives.
  40   SLAY_VERB = "Zabij",
  41   ACQUIRE_VERB = "Uzyskaj",
  42
  43   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 do zadania %h3.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  44   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 do zadania %h2.",
  45   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Oddaj zadanie do %h1.",
  46   OBJECTIVE_PURCHASE = "Kup od %h1.",
  47   OBJECTIVE_TALK = "Porozmawiaj z %h1.",
  48   OBJECTIVE_SLAY = "Zabij %h1.",
  49   OBJECTIVE_LOOT = "Zbierz %h1.",
  50
  51   OBJECTIVE_MONSTER_UNKNOWN = "nieznany potwór",
  52   OBJECTIVE_ITEM_UNKNOWN = "nieznany przedmiot",
  53
  54   ZONE_BORDER = "Granica %1/%2",
  55
  56   -- Stuff used in objective menus.
  57   PRIORITY = "Priorytet",
  58   PRIORITY1 = "Najwyższy",
  59   PRIORITY2 = "Wysoki",
  60   PRIORITY3 = "Normalny",
  61   PRIORITY4 = "Niski",
  62   PRIORITY5 = "Najniższy",
  63   SHARING = "Udostępniane",
  64   SHARING_ENABLE = "Udostępniaj",
  65   SHARING_DISABLE = "Nie udostępniaj",
  66   IGNORE = "Ignoruj",
  67   IGNORE_LOCATION = "Zignoruj tą lokalizację",
  68
  69   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "Zaznaczony priorytet będzie ignorowany.",
  70   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Zastosuj ten sam priorytet do blokowanych celów.",
  71   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Sam ustwię priorytet.",
  72
  73   -- Custom objectives.
  74   RESULTS_TITLE = "Wyniki wyszukiwania",
  75   NO_RESULTS = "Nic nie znaleziono!",
  76   CREATED_OBJ = "Utworzono: %1",
  77   REMOVED_OBJ = "Usunięto: %1",
  78   USER_OBJ = "Cel użytkownika: %h1",
  79   UNKNOWN_OBJ = "Nie wiem gdzie masz się udać, aby osiagnąć swój cel.",
  80   INACCESSIBLE_OBJ = "QuestHelper nie był w stanie znaleźć lokalizacji %h1. Zostało to dodane do listy lokalizacji niemożliwych do odnalezienia. Jeśli znajdziesz użyteczną wesję tego obiektu, proszę o przesłanie danych. (%h(/qh submit))",
  81
  82   SEARCHING_STATE = "Wyszukiwanie: %1",
  83   SEARCHING_LOCAL = "Lokalnie %1",
  84   SEARCHING_STATIC = "Statyczne %1",
  85   SEARCHING_ITEMS = "Przedmioty",
  86   SEARCHING_NPCS = "NPC",
  87   SEARCHING_ZONES = "Strefy",
  88   SEARCHING_DONE = "Gotowe!",
  89
  90   -- Shared objectives.
  91   PEER_TURNIN = "Poczekaj na %h1, aby oddał %h2.",
  92   PEER_LOCATION = "Pomóż %h1 dotrzeć do %h2.",
  93   PEER_ITEM = "Pomóż %1 zdobyć %h2.",
  94   PEER_OTHER = "Pomóż %1 w %h2.",
  95
  96   PEER_NEWER = "%h1 używa nowszej wersji protokołu. Być może czas na uaktualnienie.",
  97   PEER_OLDER = "%h1 używa starszej wersji protokołu.",
  98
  99   UNKNOWN_MESSAGE = "Nieznany typ wiadomości '%1' od '%2'.",
 100
 101   -- Hidden objectives.
 102   HIDDEN_TITLE = "Ukryte cele",
 103   HIDDEN_NONE = "Nie ma ukrytych celów",
 104   DEPENDS_ON_SINGLE = "Zależy od '%1'",
 105   DEPENDS_ON_COUNT = "Zależy od %1 ukrytych zadań",
 106   DEPENDS_ON = "Zależy od filtrowanych zadań",
 107   FILTERED_LEVEL = "Filtr ukrył zadanie, gdyż masz za niski poziom",
 108   FILTERED_GROUP = "Filtr ukrył liczebność grupy",
 109   FILTERED_ZONE = "Ukryte z powodu strefy",
 110   FILTERED_COMPLETE = "Zadanie wypełnione, filtr je ukrył",
 111   FILTERED_BLOCKED = "Ukryte przez filtr z powodu niewykonanego ważniejszego zadani",
 112   FILTERED_UNWATCHED = "Zadanie ukryte, gdyż nie jest śledzone w dzienniku zadań",
 113   FILTERED_WINTERGRASP = "Filtr ukrył zadanie PvP Wintergrasp",
 114   FILTERED_USER = "Ustawiłeś to zadanie jako ukryte",
 115   FILTERED_UNKNOWN = "Program nie wie, jak ukończyć zadanie",
 116
 117   HIDDEN_SHOW = "Pokaż",
 118   HIDDEN_SHOW_NO = "Nie pokazywalne",
 119   HIDDEN_EXCEPTION = "Dodaj wyjątek",
 120   DISABLE_FILTER = "Zablokuj filtry: %1",
 121   FILTER_DONE = "zrobione",
 122   FILTER_ZONE = "strefa",
 123   FILTER_LEVEL = "poziom",
 124   FILTER_BLOCKED = "zablokowane",
 125   FILTER_WATCHED = "obserwowane",
 126
 127   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 128   NAG_MULTIPLE_NEW = "Masz %h(nową informację) w %h1, i %h(zaktualizowaną informację) w %h2.",
 129   NAG_SINGLE_NEW = "Masz %h(nową informację) w %h1.",
 130   NAG_ADDITIONAL = "Masz %h(dodatkowych informacji) na %h1.",
 131   NAG_POLLUTED = "Twoja baza danych została skażona informacjami z testowego lub prywatnego serwera, dlatego zostanie wyczyszczona podczas startu.",
 132
 133   NAG_NOT_NEW = "Nie masz żadnych informacji, które nie znajdują się już w statycznej bazie danych.",
 134   NAG_NEW = "Możesz rozważyć udostępnienie swoich danych, aby inni mogli z nich skorzystać.",
 135   NAG_INSTRUCTIONS = "Napisz %h(/qh submit), aby uzyskać instrukcje dotyczące wysyłania danych.",
 136
 137   NAG_SINGLE_FP = "flight master",
 138   NAG_SINGLE_QUEST = "zadanie",
 139   NAG_SINGLE_ROUTE = "trasa lotu",
 140   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "cel przedmiotu",
 141   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "cel objektu",
 142   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "cel potworów",
 143   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "cel wydarzenia",
 144   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "cel reputacji",
 145   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = "cel gracza",
 146
 147   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 Flight Masterzy",
 148   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 zadania",
 149   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 trasy lotu",
 150   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 cele przedmiotu",
 151   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 cele objektu",
 152   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 cele potworów",
 153   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 cele wydarzenia",
 154   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "% cele reputacji",
 155   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = "%1 cele gracza",
 156
 157   -- Stuff used by dodads.
 158   PEER_PROGRESS = "postęp %1:",
 159   TRAVEL_ESTIMATE = "Pozostały czas podróży:",
 160   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 161   WAYPOINT_REASON = "Udaj sie do %1 w drodze do:",
 162   FLIGHT_POINT = "%1 punkt lotu",
 163
 164   -- QuestHelper Map Button
 165   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 166   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "LPM: %1 informacje o trasie.",
 167   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "PPM: Pokaż menu ustawień.",
 168   QH_BUTTON_SHOW = "Pokaż",
 169   QH_BUTTON_HIDE = "Ukryj",
 170
 171   MENU_CLOSE = "Zamknij menu",
 172   MENU_SETTINGS = "Ustawienia",
 173   MENU_ENABLE = "Włącz",
 174   MENU_DISABLE = "Wyłącz",
 175   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 Podpowiedzi do zadań",
 176   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Zaznaczanie zadań",
 177   MENU_QUEST_TRACKER = "Zaznaczanie zadań",
 178   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 Poziomy zadań",
 179   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 Kolory trudności zadań",
 180   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 Kolory postępu w zadaniach",
 181   MENU_TRACKER_SCALE = "Rozmiar wyszukiwania",
 182   MENU_TRACKER_RESET = "Zresetuj pozycję",
 183   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 Czas lotu",
 184   MENU_ANT_TRAILS = "%1 \"Szlak Mrówek\"",
 185   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 Strzałka punktu orientacyjnego",
 186   MENU_MAP_BUTTON = "%1 Przycisk mapy",
 187   MENU_ZONE_FILTER = "% Filtr strefy",
 188   MENU_DONE_FILTER = "%1 Zrobione filtry",
 189   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 Zablokowane filtry",
 190   MENU_WATCHED_FILTER = "%1 Obserwowane filtry",
 191   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 Filtr poziomu",
 192   MENU_LEVEL_OFFSET = "Zakres filtru poziomu",
 193   MENU_ICON_SCALE = "Skala Ikon",
 194   MENU_FILTERS = "Filtry",
 195   MENU_PERFORMANCE = "Obciążenie skali trasy",
 196   MENU_LOCALE = "Lokalizacja",
 197   MENU_PARTY = "Party",
 198   MENU_PARTY_SHARE = "%1 Udostepniaj zadania",
 199   MENU_PARTY_SOLO = "%1 Ignoruj grupę",
 200   MENU_HELP = "Pomoc",
 201   MENU_HELP_SLASH = "Komendy",
 202   MENU_HELP_CHANGES = "Lista zmian",
 203   MENU_HELP_SUBMIT = "Wysyłanie danych",
 204
 205   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 206   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 207   TOOLTIP_WATCHED = "Obserwowany przez QuestHelper'a",
 208   TOOLTIP_QUEST = "Do zadania %h1.",
 209   TOOLTIP_PURCHASE = "Kup %h1.",
 210   TOOLTIP_SLAY = "Zabij do %h1.",
 211   TOOLTIP_LOOT = "Zbierz dla %h1.",
 212
 213   -- Settings
 214   SETTINGS_ARROWLINK_ON = "Używaj %h1 do pokazywania celów.",
 215   SETTINGS_ARROWLINK_OFF = "Nie używaj %h1 do pokazywania celów.",
 216   SETTINGS_ARROWLINK_ARROW = "Strzałka QuestHelper'a",
 217   SETTINGS_ARROWLINK_CART = "Kartograf punktów orintacyjnych",
 218   SETTINGS_ARROWLINK_TOMTOM = "TomTom",
 219   SETTINGS_PRECACHE_ON = "Wstępne buforowanie zostało %h(włączone).",
 220   SETTINGS_PRECACHE_OFF = "Wstępne buforowanie zostało %h(wyłączone).",
 221
 222   SETTINGS_MENU_ENABLE = "Włącz",
 223   SETTINGS_MENU_DISABLE = "Wyłącz",
 224   SETTINGS_MENU_CARTWP = "%1 Strzałka kartografa",
 225   SETTINGS_MENU_TOMTOM = "%1 Strzałka TomToma",
 226
 227   SETTINGS_MENU_ARROW_LOCK = "Zablokuj",
 228   SETTINGS_MENU_ARROW_ARROWSCALE = "Rozmiar strzałki",
 229   SETTINGS_MENU_ARROW_TEXTSCALE = "Rozmiar tekstu",
 230   SETTINGS_MENU_ARROW_RESET = "Zresetuj",
 231
 232   -- I'm just tossing miscellaneous stuff down here
 233   DISTANCE_YARDS = "%h1 jardów",
 234   DISTANCE_METRES = "%h1 metrów"
 235  }
 236