lang_trtr.lua

   1 -- Please see lang_enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.trTR =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Türkçe",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "Kayitli verilerinizin dili WoW dilinizle ayni degil.",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Kaydedilmis verilerinize hasar vermekten korkmaksizin çalismayi reddediyorum. Lütfen yeni bölgeyi kontrol edebilecek bir güncelleme çikana kadar bekleyin.",
  11   DOWNGRADE_ERROR = "Kayitli verileriniz QuestHelper'in bu versiyonuyla uyumlu degil Yeni bir versiyon indirin veya kayitli verilerinizi silin.",
  12   HOME_NOT_KNOWN = "Belirli bir konaklama yeriniz yok, firsat buldugunuzda barmen ile konusarak bir yer belirleyin.",
  13   PRIVATE_SERVER = nil,
  14   PLEASE_RESTART = nil,
  15   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = nil,
  16   PLEASE_DONATE = nil,
  17
  18   -- Route related text.
  19   ROUTES_CHANGED = "Uçus noktalariniza bakilarak eklenti veritabani güncellendi.",
  20   HOME_CHANGED = "Konaklama yeriniz degisti.",
  21   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Bölgenizdeki uçus kaptani ile görüsün.",
  22   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Tesekkürler.",
  23   WILL_RESET_PATH = "Rota bilgileri sifirlandi.",
  24   UPDATING_ROUTE = "Rota Güncelleniyor.",
  25
  26   -- Locale switcher.
  27   LOCALE_LIST_BEGIN = "Kullanilabilir diller:",
  28   LOCALE_CHANGED = "Dil %h1 olarak degistirildi.",
  29   LOCALE_UNKNOWN = "%h1 dili bilinmiyor.",
  30
  31   -- Words used for objectives.
  32   SLAY_VERB = "Öldür",
  33   ACQUIRE_VERB = "topla",
  34
  35   OBJECTIVE_REASON = "%h3 görevi için %h2 %h1.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  36   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h2 görevi için %h1.",
  37   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "%h1 görevini tamamla.",
  38   OBJECTIVE_PURCHASE = "%h1 satin al.",
  39   OBJECTIVE_TALK = "%h1 ile konus.",
  40   OBJECTIVE_SLAY = "%h1 öldür.",
  41   OBJECTIVE_LOOT = "%h1 loot et.",
  42
  43   ZONE_BORDER = "%1/%2 siniri",
  44
  45   -- Stuff used in objective menus.
  46   PRIORITY = "Öncelik",
  47   PRIORITY1 = "En yüksek",
  48   PRIORITY2 = "Yüksek",
  49   PRIORITY3 = "Normal",
  50   PRIORITY4 = "Düsük",
  51   PRIORITY5 = "En düsük",
  52   SHARING = "Paylasim",
  53   SHARING_ENABLE = "Paylas.",
  54   SHARING_DISABLE = "Paylasma.",
  55   IGNORE = "Dikkate alma",
  56
  57   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "Seçilmis öncelik dikkate alinmayacak.",
  58   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Engelleyici islere ayni önceligi uygula.",
  59   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Öncelikleri ben ayarlayacagim",
  60
  61   -- Custom objectives.
  62   RESULTS_TITLE = "Arama sonuçlari",
  63   NO_RESULTS = "Hiçbir sonuç bulunamadi!",
  64   CREATED_OBJ = "Olusturulan: %1",
  65   REMOVED_OBJ = "Silinen: %1",
  66   USER_OBJ = "Kullanici görevi: %h1",
  67   UNKNOWN_OBJ = "Bu görev için nereye gitmen gerektigini bilmiyorum.",
  68   INACCESSIBLE_OBJ = nil,
  69
  70   SEARCHING_STATE = "Araniyor: %1",
  71   SEARCHING_LOCAL = "Local %1",
  72   SEARCHING_STATIC = "Statique %1",
  73   SEARCHING_ITEMS = "Cisimler",
  74   SEARCHING_NPCS = "NPCler",
  75   SEARCHING_ZONES = "Bölgeler",
  76   SEARCHING_DONE = "Tamam!",
  77
  78   -- Shared objectives.
  79   PEER_TURNIN = "%h1 e %h2 görevini tamamlamasini bekle.",
  80   PEER_LOCATION = "%h1 e %h2 içindeki bölgeye ulasmasina yardim et.",
  81   PEER_ITEM = "%1 e %h2 toplamasina yardim et.",
  82   PEER_OTHER = "%h2 için %h1 e yardimci ol.",
  83
  84   PEER_NEWER = "%h1 daha yeni bir versiyon kullaniyor. Güncelleme yapmayi düsünebilirsiniz.",
  85   PEER_OLDER = "%h1 daha eski bir versiyon kullaniyor",
  86
  87   UNKNOWN_MESSAGE = "'%2' tarafindan '%1', bilinmeyen mesaj tarzi.",
  88
  89   -- Hidden objectives.
  90   HIDDEN_TITLE = "Gizli görevler",
  91   HIDDEN_NONE = "Sizden gizlenen görev bulunmamakta.",
  92   DEPENDS_ON_SINGLE = "'%1' durumuna bagli.",
  93   DEPENDS_ON_COUNT = "%1 gizli görevlerin durumuna bagli.",
  94   FILTERED_LEVEL = "Seviyeniz nedeniyle filtrelendi.",
  95   FILTERED_ZONE = "Bölge nedeniyle filtrelendi.",
  96   FILTERED_COMPLETE = "Tamamlandigi için filtrelendi.",
  97   FILTERED_BLOCKED = "Bitirilmemiş bir görev yüzünden filtrelendi.",
  98   FILTERED_UNWATCHED = nil,
  99   FILTERED_USER = "Bu görevin gizlenmesini istediniz.",
 100   FILTERED_UNKNOWN = "Nasil bitirilecegi bilinmiyor.",
 101
 102   HIDDEN_SHOW = "Göster.",
 103   DISABLE_FILTER = "Filtrelemeyi kapat: %1",
 104   FILTER_DONE = "Tamamlandi",
 105   FILTER_ZONE = "bölge",
 106   FILTER_LEVEL = "seviye",
 107   FILTER_BLOCKED = "Engellendi.",
 108
 109   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 110   NAG_MULTIPLE_NEW = "%h1 yeni bilgileriniz ve %h2 güncellemeleriniz var %h(%s3).",
 111   NAG_SINGLE_NEW = "%h1 için yeni bilgilere sahipsiniz.",
 112   NAG_ADDITIONAL = "%h1 için daha daha fazla yeni bilgiye sahipsiniz.",
 113   NAG_POLLUTED = nil,
 114
 115   NAG_NOT_NEW = "Veritabaninda bulunmayan yeni bir bilgiye sahip degilsiniz.",
 116   NAG_NEW = "Diger oyuncularin da faydalanabilmesi için bilgilerinizi paylasabilirsiniz.",
 117   NAG_INSTRUCTIONS = "Veri gönderiminin nasıl yapılacağını öğrenmek için %h yazınız",
 118
 119   NAG_SINGLE_FP = "bir Taksici.",
 120   NAG_SINGLE_QUEST = "bir quest",
 121   NAG_SINGLE_ROUTE = "bir uçuş rotası",
 122   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "bir eşya görevi",
 123   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = nil,
 124   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "bir yaratık görevi",
 125   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "Bir olay görevi",
 126   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "bir reputation görevi",
 127   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = nil,
 128
 129   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 Taksiler.",
 130   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 Görevler",
 131   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 Uçuş Rotaları",
 132   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 Esya Görevleri.",
 133   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = nil,
 134   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 Yaratık Görevleri.",
 135   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = nil,
 136   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 Reputation Görevleri",
 137   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = nil,
 138
 139   -- Stuff used by dodads.
 140   PEER_PROGRESS = "%1 in ilerleyisi:",
 141   TRAVEL_ESTIMATE = "Kalan tahmini zaman:",
 142   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 143   WAYPOINT_REASON = "Yolda %h1 e ugra:",
 144
 145   -- QuestHelper Map Button
 146   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 147   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Sol Tık: rota bilgisi tespiti %1",
 148   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Sag Tık: Ayar menusunu acar.",
 149   QH_BUTTON_SHOW = "Goster.",
 150   QH_BUTTON_HIDE = "Sakla.",
 151
 152   MENU_CLOSE = "Menuyu Kapat",
 153   MENU_SETTINGS = "Ayarlar",
 154   MENU_ENABLE = "Aktifleştir.",
 155   MENU_DISABLE = "Deaktifleştir.",
 156   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "Nesne İpuçları",
 157   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Quest Takipçisi",
 158   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 Quest Takipcisi.",
 159   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 Quest Aşamaları.",
 160   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 Quest Zorluk Renkleri",
 161   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 Görev Gidişat Renkleri.",
 162   MENU_TRACKER_SCALE = "Takipçi Ölçeği.",
 163   MENU_TRACKER_RESET = "Pozisyonu Sıfırla",
 164   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 Uçuş süre tutucusu.",
 165   MENU_ANT_TRAILS = "Karinca Yolu",
 166   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 Aranokta Oku.",
 167   MENU_MAP_BUTTON = "%1 Harita Butonlari",
 168   MENU_ZONE_FILTER = "%1 Alan Filtresi",
 169   MENU_DONE_FILTER = "%1 Tamamlanmış Filtre.",
 170   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 Engellenmiş Filtre",
 171   MENU_WATCHED_FILTER = nil,
 172   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 Seviye Filtresi",
 173   MENU_LEVEL_OFFSET = "Level Filtre Ofseti",
 174   MENU_ICON_SCALE = "Simgelerin büyüklüğü",
 175   MENU_FILTERS = "Filtreler",
 176   MENU_PERFORMANCE = nil,
 177   MENU_LOCALE = "Dil",
 178   MENU_PARTY = "Party",
 179   MENU_PARTY_SHARE = "%1 Gorev Paylasimi.",
 180   MENU_PARTY_SOLO = "%1 Party'i gormezden gel.",
 181   MENU_HELP = "Yardım",
 182   MENU_HELP_SLASH = "Chat komutları",
 183   MENU_HELP_CHANGES = "Sürüm Notları",
 184   MENU_HELP_SUBMIT = "Veri gönderimi",
 185
 186   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 187   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 188   TOOLTIP_WATCHED = "QuestHelper tarafından izlenen.",
 189   TOOLTIP_QUEST = "Quest %h1 için.",
 190   TOOLTIP_PURCHASE = "%h1 için satın al.",
 191   TOOLTIP_SLAY = "%h1 için öldür.",
 192   TOOLTIP_LOOT = "%h1 için yağmala."
 193  }
 194