lang/zhtw.lua

   1 -- Please see enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.zhTW =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "繁體中文",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "你所儲存的語言設定，與本機的魔獸世界的區域語言設定並不符合。如要繼續使用QuestHelper，請您將語言設定改回原本的設定值，或是輸入%h(/qh purge)來刪除。",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "本插件拒絕繼續執行，以避免破壞你所儲存的資料。請您等候下一個可以處理此新區域資料的版本推出後，再使用最新版本的本插件",
  11   DOWNGRADE_ERROR = "您所儲存的舊設定資料，與本版本的QuestHelper並不相容。請您使用新版的QuestHelper，或是刪除WTF目錄下的QuestHelper紀錄檔。",
  12   HOME_NOT_KNOWN = "目前無法得知您爐石所設定的城鎮。當您有機會經過旅店的時候，請您與旅店老闆談話，並設置您的爐石位置。",
  13   PRIVATE_SERVER = "本插件不支援私服",
  14   PLEASE_RESTART = "QuestHelper 啟始失敗無法載入, 請重開魔獸世界再試一下.",
  15   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = "Quest Helper未正確安裝，我們建議使用Curse客戶端或者7Zip解壓縮程式來安裝。請確定子目錄皆有解壓縮。",
  16   PLEASE_DONATE = "有關捐助給作者持續更新 QuestHelper 的方式, 請輸入 /qh donate 查看",
  17   HOW_TO_CONFIGURE = "輸入 /qh settings 可進入QuestHelper GUI設定頁面, 或輸入 /qh help 查看指令.",
  18   TIME_TO_UPDATE = "可能有%h(新的QuestHelper版本) 可供使用，新的版本通常包含新功能、新任務資料庫以及臭蟲的修正。請更新您的版本！",
  19
  20   -- Route related text.
  21   ROUTES_CHANGED = "你角色的飛行路徑資訊已經更新了。",
  22   HOME_CHANGED = "您的爐石位置已經變更",
  23   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "請您與本地的飛行管理員談話。",
  24   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "感謝您。",
  25   WILL_RESET_PATH = "將重新擬定路徑的資訊",
  26   UPDATING_ROUTE = "更新路線",
  27
  28   -- Special tracker text
  29   QH_LOADING = "QestHelper正在載入（%1%%）...",
  30   QUESTS_HIDDEN_1 = "任務可能已隱藏",
  31   QUESTS_HIDDEN_2 = "(“/qh 隱藏“ 於列表中“）",
  32
  33   -- Locale switcher.
  34   LOCALE_LIST_BEGIN = "可使用的語系：",
  35   LOCALE_CHANGED = "變更語系為： %h1",
  36   LOCALE_UNKNOWN = "%h1 是個未知的語系",
  37
  38   -- Words used for objectives.
  39   SLAY_VERB = "殺死",
  40   ACQUIRE_VERB = "需要",
  41
  42   OBJECTIVE_REASON = "任務 %h3 需要 %1%h2", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  43   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "任務 %h2 需要 %h1",
  44   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "歸還任務 %h1",
  45   OBJECTIVE_PURCHASE = "從%h1購得",
  46   OBJECTIVE_TALK = "與 %1 交談",
  47   OBJECTIVE_SLAY = "殺死 %h1",
  48   OBJECTIVE_LOOT = "拾取 %h1",
  49
  50   ZONE_BORDER = "%1/%2 ",
  51
  52   -- Stuff used in objective menus.
  53   PRIORITY = "優先度",
  54   PRIORITY1 = "最高",
  55   PRIORITY2 = "高",
  56   PRIORITY3 = "一般",
  57   PRIORITY4 = "低",
  58   PRIORITY5 = "最低",
  59   SHARING = "分享中",
  60   SHARING_ENABLE = "分享",
  61   SHARING_DISABLE = "不分享",
  62   IGNORE = "忽略",
  63
  64   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "您選擇的優先次序將被忽略",
  65   IGNORED_PRIORITY_FIX = "將同樣的優先次序設定，套用到被勾選的項目上",
  66   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "我想要自己設定任務執行的優先次序",
  67
  68   -- Custom objectives.
  69   RESULTS_TITLE = "搜尋結果",
  70   NO_RESULTS = "抱歉，查無資料",
  71   CREATED_OBJ = "製造了 %1",
  72   REMOVED_OBJ = "移除： %1",
  73   USER_OBJ = "玩家目的: %h1",
  74   UNKNOWN_OBJ = "我不知道您應該前往哪個目的.",
  75   INACCESSIBLE_OBJ = nil,
  76
  77   SEARCHING_STATE = "搜尋中： %1",
  78   SEARCHING_LOCAL = "地區 %1",
  79   SEARCHING_STATIC = "狀態 %1",
  80   SEARCHING_ITEMS = "物品",
  81   SEARCHING_NPCS = "NPCs",
  82   SEARCHING_ZONES = "地區",
  83   SEARCHING_DONE = "完成！",
  84
  85   -- Shared objectives.
  86   PEER_TURNIN = "等待%h1 接受任務 %h2.",
  87   PEER_LOCATION = "幫助 %h1 到達 %h2.",
  88   PEER_ITEM = "幫助 %1 獲得 %h2.",
  89   PEER_OTHER = "協助 %1 藉由 %h2.",
  90
  91   PEER_NEWER = "%h1使用了較新的版本,你應該更新了",
  92   PEER_OLDER = "%h1使用了較舊的版本",
  93
  94   UNKNOWN_MESSAGE = "無法得知的訊息 '%1' 從 '%2'.",
  95
  96   -- Hidden objectives.
  97   HIDDEN_TITLE = "隱藏的目標",
  98   HIDDEN_NONE = "你並未設定有任何隱藏的物件",
  99   DEPENDS_ON_SINGLE = "根據 '%1'",
 100   DEPENDS_ON_COUNT = "根據 %1 隱藏目標",
 101   FILTERED_LEVEL = "由等級過濾",
 102   FILTERED_ZONE = "由區域過濾",
 103   FILTERED_COMPLETE = "由完成度過濾",
 104   FILTERED_BLOCKED = "以先前未完成的目標過濾",
 105   FILTERED_UNWATCHED = "隱藏未設定任務追蹤的任務",
 106   FILTERED_USER = "您已設定此物件為隱藏",
 107   FILTERED_UNKNOWN = "不知道如何完成任務",
 108
 109   HIDDEN_SHOW = "顯示",
 110   DISABLE_FILTER = "關閉過濾： %1",
 111   FILTER_DONE = "完成",
 112   FILTER_ZONE = "地區",
 113   FILTER_LEVEL = "等級",
 114   FILTER_BLOCKED = "封鎖",
 115
 116   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 117   NAG_MULTIPLE_NEW = "您有%h(新的)%h1資料，並且%h(更新了)%h2資料。",
 118   NAG_SINGLE_NEW = "您有 %h(新的) %h1 %h(資料)",
 119   NAG_ADDITIONAL = "你有 %h(附加訊息) 於 %h1.",
 120   NAG_POLLUTED = "您的資料庫因私人或測試伺服器的資訊而不正確，並將在啓動時清除",
 121
 122   NAG_NOT_NEW = "在您的靜態資料庫中，找不到沒有可以使用的資料",
 123   NAG_NEW = "建議您將你的資料分享出來，分享給其他使用者。",
 124   NAG_INSTRUCTIONS = "請您輸入%h(/qh sumbit)的指令，可以查看教您如何將任務資料庫分享出來的說明.",
 125
 126   NAG_SINGLE_FP = "一為飛行管理員",
 127   NAG_SINGLE_QUEST = "一個任務",
 128   NAG_SINGLE_ROUTE = "一條飛行路徑",
 129   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "一個道具目標",
 130   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "一個物件目標",
 131   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "一個怪物目標",
 132   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "一個事件目標",
 133   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "一個聲望目標",
 134   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = "一位玩家目標",
 135
 136   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 飛行管理員",
 137   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 任務資訊",
 138   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 飛行路徑",
 139   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 道具目標",
 140   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 物件目標",
 141   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 怪物目標",
 142   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 事件目標",
 143   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 聲望目標",
 144   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = nil,
 145
 146   -- Stuff used by dodads.
 147   PEER_PROGRESS = "%1 目前的進度",
 148   TRAVEL_ESTIMATE = "預估飛行時間為：",
 149   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 150   WAYPOINT_REASON = "探查 %h1 相鄰規劃路線至:",
 151
 152   -- QuestHelper Map Button
 153   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 154   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "左鍵： %1 路線訊息",
 155   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "右鍵： 顯示設定選單",
 156   QH_BUTTON_SHOW = "顯示",
 157   QH_BUTTON_HIDE = "隱藏",
 158
 159   MENU_CLOSE = "關閉選單",
 160   MENU_SETTINGS = "設定",
 161   MENU_ENABLE = "按此開啟",
 162   MENU_DISABLE = "按此關閉",
 163   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 任務目標提示",
 164   MENU_TRACKER_OPTIONS = "\"任務追蹤\"",
 165   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 任務追蹤",
 166   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 任務等級",
 167   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 依適合等級為任務添上顏色變化",
 168   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 依目前進度為任務添上顏色變化",
 169   MENU_TRACKER_SCALE = "追蹤器的大小",
 170   MENU_TRACKER_RESET = "重置位置",
 171   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 飛行計時器",
 172   MENU_ANT_TRAILS = "%1 螞蟻拖曳蹤跡",
 173   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 路徑指南針",
 174   MENU_MAP_BUTTON = "%1 地圖按鈕",
 175   MENU_ZONE_FILTER = "%1 任務區域過濾",
 176   MENU_DONE_FILTER = "%1 任務區域過濾",
 177   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 封鎖過濾",
 178   MENU_WATCHED_FILTER = nil,
 179   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 任務等級的過濾",
 180   MENU_LEVEL_OFFSET = "關閉等級過濾",
 181   MENU_ICON_SCALE = "圖示比例",
 182   MENU_FILTERS = "過濾",
 183   MENU_PERFORMANCE = "路徑的效率",
 184   MENU_LOCALE = "語系",
 185   MENU_PARTY = "小隊",
 186   MENU_PARTY_SHARE = "分享 %1 任務",
 187   MENU_PARTY_SOLO = "%1 忽略組隊",
 188   MENU_HELP = "說明",
 189   MENU_HELP_SLASH = "詳細指令說明",
 190   MENU_HELP_CHANGES = "更新紀錄",
 191   MENU_HELP_SUBMIT = "如何將任務資料寄給作者",
 192
 193   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 194   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 195   TOOLTIP_WATCHED = "使用 QuestHelper 觀看",
 196   TOOLTIP_QUEST = "為了任務 %h1.",
 197   TOOLTIP_PURCHASE = "購買 %h1.",
 198   TOOLTIP_SLAY = "殺死為了 %h1.",
 199   TOOLTIP_LOOT = "收集為了 %h1."
 200  }
 201