lang_itit.lua

   1 -- Please see lang_enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations["itIT"] =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Italiano",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "La lingua dei tuoi dati salvati non corrisponde alla lingua del tuo client WoW. Per usare QuestHelper dovrai cambiare nuovamente la lingua, o cancellare i dati col comando %h(/qh purge).",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Mi rifiuto di funzionare, per la paura di corrompere i tuoi dati salvati. Per favore, aspetta una patch che potrà occuparsi del nuovo layout della zona.",
  11   DOWNGRADE_ERROR = "I dati salvati non sono compatibili con quest versione di QuestHelper. Usa una versione nuova, o cancella le variabili salvate.",
  12   HOME_NOT_KNOWN = "La tua località base è sconosciuta. Appena puoi, parla con un locandiere per reimpostarla.",
  13
  14   -- Route related text.
  15   ROUTES_CHANGED = "I percorsi di volo del tuo personaggio sono stati modificati.",
  16   HOME_CHANGED = "La tua località base è stata cambiata.",
  17   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Per favore parla con il flight master più vicino.",
  18   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Grazie.",
  19   WILL_RESET_PATH = "Reimposterà le informazioni sul percorso.",
  20   UPDATING_ROUTE = "Sto aggiornando il percorso.",
  21
  22   -- Locale switcher.
  23   LOCALE_LIST_BEGIN = "Lingue disponibili:",
  24   LOCALE_CHANGED = "Lingua cambiata in: %h1",
  25   LOCALE_UNKNOWN = "La lingua %h1 è sconosciuta.",
  26
  27   -- Words used for objectives.
  28   SLAY_VERB = "Uccidi",
  29   ACQUIRE_VERB = "Acquisire",
  30
  31   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 per la quest %h3", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  32   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 per la quest %h2.",
  33   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Svolta nella quest %h1.",
  34   OBJECTIVE_PURCHASE = "Compra da %h1.",
  35   OBJECTIVE_TALK = "Parla con &h1.",
  36   OBJECTIVE_SLAY = "Uccidi %h1.",
  37   OBJECTIVE_LOOT = "Saccheggia %h1.",
  38
  39   ZONE_BORDER = "Confine tra %1 e %2",
  40
  41   -- Stuff used in objective menus.
  42   PRIORITY = "Priorità",
  43   PRIORITY1 = "Altissima",
  44   PRIORITY2 = "Alta",
  45   PRIORITY3 = "Normale",
  46   PRIORITY4 = "Bassa",
  47   PRIORITY5 = "Bassissima",
  48   SHARING = "Condivisione",
  49   SHARING_ENABLE = "Condividi",
  50   SHARING_DISABLE = "Non condividere",
  51   IGNORE = "Ignora",
  52
  53   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "La priorità selezionata verrà ignorata.",
  54   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Applica la stessa priorità agli obiettivi bloccanti.",
  55   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Imposterò le priorità per conto mio.",
  56
  57   -- Custom objectives.
  58   RESULTS_TITLE = "Risultati ricerca",
  59   NO_RESULTS = "Non ce ne sono!",
  60   CREATED_OBJ = "Creato: %1",
  61   REMOVED_OBJ = "Rimosso: %1",
  62   USER_OBJ = "Obiettivo personalizzato: %h1",
  63   UNKNOWN_OBJ = "Non so dove dovresti andare per quell'obiettivo.",
  64
  65   SEARCHING_STATE = "Ricerca: %1",
  66   SEARCHING_LOCAL = "Luoghi %1",
  67   SEARCHING_STATIC = "Statici %1",
  68   SEARCHING_ITEMS = "Oggetti",
  69   SEARCHING_NPCS = "NPC",
  70   SEARCHING_ZONES = "Zone",
  71   SEARCHING_DONE = "Fatto!",
  72
  73   -- Shared objectives.
  74   PEER_TURNIN = "Aspetta che %h1 continui %h2",
  75   PEER_LOCATION = "Aiuta %h1 a raggiungere un sito in %h2.",
  76   PEER_ITEM = "Aiuta %h1 a procurarsi %h2.",
  77   PEER_OTHER = "Aiuta %1 con %h2",
  78
  79   PEER_NEWER = "%h1 sta usando una versione più nuova del protocollo. Forse è il momento di aggiornare.",
  80   PEER_OLDER = "%h1 sta usando una versione più vecchia del protocollo.",
  81
  82   UNKNOWN_MESSAGE = "Tipo di messaggio sconosciuto '%1' da '%2'.",
  83
  84   -- Hidden objectives.
  85   HIDDEN_TITLE = "Obiettivi nascosti",
  86   HIDDEN_NONE = "Non ci sono obiettivi nascosti.",
  87   DEPENDS_ON_SINGLE = "Dipende da '%1'",
  88   DEPENDS_ON_COUNT = "Dipende da %1 obiettivi nascosti.",
  89   FILTERED_LEVEL = "Nascosto per il livello.",
  90   FILTERED_ZONE = "Nascosto per la zona",
  91   FILTERED_COMPLETE = "Nascosto per il completamento",
  92   FILTERED_BLOCKED = "Nascosto per un obiettivo precedente incompleto",
  93   FILTERED_USER = "Hai richiesto che questo obiettivo venga nascosto.",
  94   FILTERED_UNKNOWN = "Non so come completare.",
  95
  96   HIDDEN_SHOW = "Mostra.",
  97   DISABLE_FILTER = "Disattiva filtro: %1",
  98   FILTER_DONE = "fatto",
  99   FILTER_ZONE = "zona",
 100   FILTER_LEVEL = "livello",
 101   FILTER_BLOCKED = "bloccato",
 102
 103   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 104   NAG_MULTIPLE_NEW = "Hai %h(nuove informazioni) su %h1, e %h(informazioni aggiornate) su %h2.",
 105   NAG_SINGLE_NEW = "Hai %h(nuove informazioni) su %h1.",
 106   NAG_ADDITIONAL = "Hai %h(informazioni aggiuntive) su %h1.",
 107
 108   NAG_NOT_NEW = "Non hai nessuna informazione che non sia già nel database statico.",
 109   NAG_NEW = "Potresti prendere in considerazione la possibilità di condividere i tuoi dati così da permettere agli altri di beneficiarne.",
 110   NAG_INSTRUCTIONS = "Digita %h(/qh submit) per istruzioni sull'invio dei dati.",
 111
 112   NAG_SINGLE_FP = "un flight master",
 113   NAG_SINGLE_QUEST = "una quest",
 114   NAG_SINGLE_ROUTE = "un percorso di volo",
 115   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "un obiettivo oggetto",
 116   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "un obiettivo oggetto",
 117   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "un obiettivo mostro",
 118   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "un obiettivo evento",
 119   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "un obiettivo reputazione",
 120
 121   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 flight master",
 122   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 quest",
 123   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 percorsi di volo",
 124   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 obiettivi oggetto",
 125   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 obiettivi oggetto",
 126   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 obiettivi mostro",
 127   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 obiettivi evento",
 128   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 obiettivi reputazione",
 129
 130   -- Stuff used by dodads.
 131   PEER_PROGRESS = "Progresso di %1:",
 132   TRAVEL_ESTIMATE = "Tempo di viaggio stimato:",
 133   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 134   WAYPOINT_REASON = "Visita %h1 sul percorso per:",
 135
 136   -- QuestHelper Map Button
 137   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 138   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Click sinistro: %1 informazioni sul percorso.",
 139   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Click destro: visualizza il menu Impostazioni",
 140   QH_BUTTON_SHOW = "Visualizza",
 141   QH_BUTTON_HIDE = "Nascondi",
 142
 143   MENU_CLOSE = "Chiudi menu",
 144   MENU_SETTINGS = "Impostazioni",
 145   MENU_ENABLE = "Attiva",
 146   MENU_DISABLE = "Disattiva",
 147   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 Etichette obiettivo",
 148   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Tracker Quest",
 149   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 Tracker Quest",
 150   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 Livelli quest",
 151   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 Colori difficoltà delle quest",
 152   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 Colori progresso degli obiettivi",
 153   MENU_TRACKER_SCALE = "Scala del tracker",
 154   MENU_TRACKER_RESET = "Reimposta posiziona",
 155   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 Timer di volo",
 156   MENU_ANT_TRAILS = "%1 Tratteggio",
 157   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 Freccia direzionale",
 158   MENU_MAP_BUTTON = "%1 Pulsante sulla mappa",
 159   MENU_ZONE_FILTER = "%1 Filtro zona",
 160   MENU_DONE_FILTER = "%1 Filtrato",
 161   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 Filtro bloccato",
 162   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 Filtro livello",
 163   MENU_LEVEL_OFFSET = "Scarto del filtro livello",
 164   MENU_ICON_SCALE = "Dimensione icone",
 165   MENU_FILTERS = "Filtri",
 166   MENU_PERFORMANCE = "Carico del calcolo percorso",
 167   MENU_LOCALE = "Lingua",
 168   MENU_PARTY = "Party",
 169   MENU_PARTY_SHARE = "%1 Condivisione obiettivo",
 170   MENU_PARTY_SOLO = "%1 Ignora party",
 171   MENU_HELP = "Aiuto",
 172   MENU_HELP_SLASH = "Comandi Barra",
 173   MENU_HELP_CHANGES = "Modifiche ultima versione",
 174   MENU_HELP_SUBMIT = "Invio dati",
 175
 176   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 177   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 178   TOOLTIP_WATCHED = "Controllato da QuestHelper",
 179   TOOLTIP_QUEST = "Per la quest %h1.",
 180   TOOLTIP_PURCHASE = "Compra %h1.",
 181   TOOLTIP_SLAY = "Uccidi per %h1",
 182   TOOLTIP_LOOT = "Saccheggia in cerc di %h1."
 183  }
 184