lang/eses.lua

   1 -- Please see enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.esES =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Español",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "El idioma de su datos guardados no coincide con el idioma del cliente Wow. Para utilizar QuestHelper tendrá que cambiar la configuración regional de vuelta, o borrar los datos tecleando %h(/qh purge).",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Me niego a ejecutarme, por temor a dañar sus datos guardados. Por favor, espere a un nuevo parche que será capaz de manejar el nuevo diseño de zona.",
  11   HOME_NOT_KNOWN = "Se desconoce la posición de su hogar. Cuando pueda, por favor, hable con su posadero para restaurarla.",
  12   PRIVATE_SERVER = "QuestHelper no soporta servidores privados.",
  13   PLEASE_RESTART = "Se ha producido un error al iniciar QuestHelper. Por favor, sal de completamente de World of Warcraft e inténtalo de nuevo.",
  14   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = "QuestHelper se instaló incorrectamente. Se recomienda usar Curse Client o 7zip para instalar. Aseguresé de que los subdirectorios son descomprimidos.",
  15   PLEASE_SUBMIT = "%h (¡QuestHelper necesita su ayuda! Si tiene unos pocos minutos, por favor dirijase a la página web de QuestHelper %h(http://www.questhelp.us) y siga las instrucciones para enviar sus datos. Sus datos mantienen QestHelper correctamente y actualizado. ¡Gracias!",
  16   HOW_TO_CONFIGURE = "QuestHelper no tiene aun una pagina de opciones, pero puede ser configurado escribiendo \"/qh settings\". Para más ayuda \"/qh help\"",
  17   TIME_TO_UPDATE = "Puede que haya una %h (nueva versión de QuestHelper) disponible . Las nuevas versiones suelen incluir nuevas funcionalidades, bases de datos y arreglan errores. ¡Por favor, actualice!",
  18
  19   -- Route related text.
  20   ROUTES_CHANGED = "Las rutas de vuelo de su personaje han sido alteradas.",
  21   HOME_CHANGED = "Su hogar ha sido modificado.",
  22   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Por favor, hable con el maestro de vuelo local.",
  23   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Gracias.",
  24   WILL_RESET_PATH = "Se restablecerá la información de rutas.",
  25   UPDATING_ROUTE = "Actualizando ruta.",
  26
  27   -- Special tracker text
  28   QH_LOADING = "Cargando QuestHelper (%1%%)...",
  29   QH_FLIGHTPATH = "Recalculando rutas de vuelo (%1%)...",
  30   QH_RECALCULATING = "Recalculando ruta(%1%)... ",
  31   QUESTS_HIDDEN_1 = "Puede haber misiones ocultas",
  32   QUESTS_HIDDEN_2 = "(\"/qh hidden\" para mostrarlas)",
  33
  34   -- Locale switcher.
  35   LOCALE_LIST_BEGIN = "Idiomas Disponibles:",
  36   LOCALE_CHANGED = "Idioma cambiado a: %h1",
  37   LOCALE_UNKNOWN = "El Idioma %h1 es desconocido.",
  38
  39   -- Words used for objectives.
  40   SLAY_VERB = "Matar",
  41   ACQUIRE_VERB = "Adquirir",
  42
  43   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 para la misión %h3.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  44   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 para la misión %h2.",
  45   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Regresa a la misión %h1.",
  46   OBJECTIVE_PURCHASE = "Compra de %h1.",
  47   OBJECTIVE_TALK = "Habla con %h1.",
  48   OBJECTIVE_SLAY = "Matar %h1.",
  49   OBJECTIVE_LOOT = "Recoger de %h1.",
  50   OBJECTIVE_OPEN = "Abrir %h1.",
  51
  52   OBJECTIVE_MONSTER_UNKNOWN = "monstruo desconocido",
  53   OBJECTIVE_ITEM_UNKNOWN = "objeto desconocido",
  54
  55   ZONE_BORDER_SIMPLE = "%1 frontera",
  56
  57   -- Stuff used in objective menus.
  58   PRIORITY = "Prioridad",
  59   PRIORITY1 = "La más Alta",
  60   PRIORITY2 = "Alta",
  61   PRIORITY3 = "Normal",
  62   PRIORITY4 = "Baja",
  63   PRIORITY5 = "La más baja",
  64   SHARING = "Compartiendo",
  65   SHARING_ENABLE = "Compartir",
  66   SHARING_DISABLE = "No Compartir",
  67   IGNORE = "Ignorar",
  68   IGNORE_LOCATION = "Ignore esta posicion",
  69
  70   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "La prioridad seleccionada podria ser ignorada.",
  71   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Aplique la misma prioridad a los objetivos de bloqueo.",
  72   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Voy a fijarme las prioridades a mí mismo.",
  73
  74   -- "/qh find"
  75   RESULTS_TITLE = "Resultados de la búsqueda",
  76   NO_RESULTS = "¡No hay ninguno!",
  77   CREATED_OBJ = "Creado: %1",
  78   REMOVED_OBJ = "Eliminado: %1",
  79   USER_OBJ = "Objetivo de Usuario: %h1",
  80   UNKNOWN_OBJ = "No sé dónde hay que ir para ese objetivo.",
  81   INACCESSIBLE_OBJ = "QuestHelper ha sido incapaz de encontrar la ubicación de %h1. Se ha añadido una ubicacion \"imposible de encontrar\" en tu lista de objetivos. Si encuentras una versión alternativa de este objeto, por favor, remítelo (%h(/qh submit))",
  82   FIND_REMOVE = "Cancelar objetivo",
  83   FIND_NOT_READY = "QuestHelper no a cargado todavia. Por favor espera un minuto e intentalo de nuevo",
  84   FIND_CUSTOM_LOCATION = "Localizacion personalizada del mapa",
  85   FIND_USAGE = "Find no funciona si no le dices que buscar. Prueba %h(/qh help) para instrucciones.",
  86
  87   -- Shared objectives.
  88   PEER_TURNIN = "Espere a %h1 a que entregue %h2.",
  89   PEER_LOCATION = "Ayuda a %h1 a alcanzar un lugar en %h2.",
  90   PEER_ITEM = "Ayuda a %1 a adquirir %h2",
  91   PEER_OTHER = "Ayudar a %1 con %h2.",
  92
  93   PEER_NEWER = "%h1 está utilizando una nueva versión de QuestHelper. Tal vez sea el momento de actualizarlo.",
  94   PEER_OLDER = "%h1 está utilizando una versión mas antigua del QuestHelper.",
  95
  96   UNKNOWN_MESSAGE = "Tipo de mensaje desconocido '%1' desde '%2'.",
  97
  98   -- Hidden objectives.
  99   HIDDEN_TITLE = "Objetivos Ocultos",
 100   HIDDEN_NONE = "No tiene objetivos ocultos",
 101   DEPENDS_ON_SINGLE = "Depende de '%1'.",
 102   DEPENDS_ON_COUNT = "Depende de los objetivos ocultos %1.",
 103   DEPENDS_ON = "Depende de los objetivos filtrados",
 104   FILTERED_LEVEL = "Filtrado debido al nivel.",
 105   FILTERED_GROUP = "Filtrada debido a el tamaño del grupo.",
 106   FILTERED_ZONE = "Filtrado debido a la zona.",
 107   FILTERED_COMPLETE = "Filtrado debido a completados.",
 108   FILTERED_BLOCKED = "Filtrado debido al objetivo anterior incompleto",
 109   FILTERED_UNWATCHED = "Filtrado, debido a que no está traqueado en el log de quests",
 110   FILTERED_WINTERGRASP = "Filtrada por ser una quest PVP de Conquista del Invierno.",
 111   FILTERED_RAID = "Filtrada debido a no ser completada en una raid",
 112   FILTERED_USER = "Pidió que este objetivo se ocultara.",
 113   FILTERED_UNKNOWN = "Desconozco cómo completarlo.",
 114
 115   HIDDEN_SHOW = "Mostrar.",
 116   HIDDEN_SHOW_NO = "No mostrable",
 117   HIDDEN_EXCEPTION = "Añade excepcion",
 118   DISABLE_FILTER = "Desactivar el filtro: %1",
 119   FILTER_DONE = "hecho",
 120   FILTER_ZONE = "zona",
 121   FILTER_LEVEL = "nivel",
 122   FILTER_BLOCKED = "bloqueado",
 123   FILTER_WATCHED = "mostrado",
 124
 125   -- Achievements. Or, as they are known in the biz, "cheeves".
 126   -- God I hate the biz.
 127   ACHIEVEMENT_CHECKBOX = "Marcar para añadir esta tarea a QuestHelper.",
 128
 129   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 130   NAG_MULTIPLE_NEW = "Tiene %h(nueva información) sobre %h1, y %h(información actualizada) sobre %h2.",
 131   NAG_SINGLE_NEW = "Tiene %h(nueva información) sobre %h1.",
 132   NAG_ADDITIONAL = "Tiene %h(información adicional) sobre %h1.",
 133   NAG_POLLUTED = "Tu base de datos ha sido contaminada debido a un test o a un servidor privado, y será limpiada al reiniciar.",
 134
 135   NAG_NOT_NEW = "No tiene ninguna información que no estén ya en la base de datos estáticos.",
 136   NAG_NEW = "Podría considerar la posibilidad de compartir sus datos para que otros puedan beneficiarse.",
 137   NAG_INSTRUCTIONS = "Teclee %h(/qh submit) para obtener instrucciones sobre la presentación de datos.",
 138
 139   NAG_SINGLE_FP = "un maestro de vuelo",
 140   NAG_SINGLE_QUEST = "una misión",
 141   NAG_SINGLE_ROUTE = "una ruta de vuelo",
 142   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "un elemento (objetivo)",
 143   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "un objeto (objetivo)",
 144   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "un monstruo (objetivo)",
 145   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "un evento (objetivo)",
 146   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "una reputación (objetivo)",
 147   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = "un jugador (objetivo)",
 148
 149   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 maestros de vuelo",
 150   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 misiones",
 151   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 rutas de vuelo",
 152   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 elementos (objetivo)",
 153   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 objetos (objetivo)",
 154   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 monstruos (objetivo)",
 155   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 eventos (objetivo)",
 156   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 reputaciones (objetivo)",
 157   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = "%1 objetivos del jugador",
 158
 159   -- Stuff used by dodads.
 160   PEER_PROGRESS = "Progreso de %1:",
 161   TRAVEL_ESTIMATE = "Tiempo estimado de viaje:",
 162   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 163   WAYPOINT_REASON = "Visita %h1 de camino a:",
 164   FLIGHT_POINT = "punto de vuelo %1",
 165
 166   -- QuestHelper Map Button
 167   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 168   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Click-Izquierdo: %1 informacion de Ruta.",
 169   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Click-Derecho: Muestra menu de configuración.",
 170   QH_BUTTON_SHOW = "Mostrar",
 171   QH_BUTTON_HIDE = "Ocultar",
 172
 173   MENU_CLOSE = "Cerrar Menu",
 174   MENU_SETTINGS = "Configuracion",
 175   MENU_ENABLE = "Activar",
 176   MENU_DISABLE = "Desactivar",
 177   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 Bocadillos de Misión",
 178   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Rastreader de Misión",
 179   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 Rastreador de Misión",
 180   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 Niveles de Misión",
 181   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 Colores Dificultad de Misión",
 182   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 Colores Progreso de Objetivo",
 183   MENU_TRACKER_SCALE = "Escala del Rastreador",
 184   MENU_TRACKER_RESET = "Reiniciar Posición",
 185   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 Temporizador de Vuelo",
 186   MENU_ANT_TRAILS = "%1 Rastro de Hormigas",
 187   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 Flecha de Punto de Ruta",
 188   MENU_MAP_BUTTON = "%1 Botón del Mapa",
 189   MENU_ZONE_FILTER = "%1 Filtro de Zona",
 190   MENU_DONE_FILTER = "%1 Filtro de Hecho",
 191   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 Filtro de Bloqueado",
 192   MENU_WATCHED_FILTER = "%1 Vistos usando Filtración",
 193   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 Filtro de Nivel",
 194   MENU_LEVEL_OFFSET = "Margen del Filtro de Nivel",
 195   MENU_ICON_SCALE = "Escala del Icono",
 196   MENU_FILTERS = "Filtros",
 197   MENU_PERFORMANCE = "Escala de Ruta de Trabajo",
 198   MENU_LOCALE = "Idioma",
 199   MENU_PARTY = "Grupo",
 200   MENU_PARTY_SHARE = "%1 Compartir Objetivo",
 201   MENU_PARTY_SOLO = "%1 Ignorar Grupo",
 202   MENU_HELP = "Ayuda",
 203   MENU_HELP_SLASH = "Comandos Slash",
 204   MENU_HELP_CHANGES = "Registro de Cambios",
 205   MENU_HELP_SUBMIT = "Enviar Datos",
 206
 207   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 208   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 209   TOOLTIP_WATCHED = "Visto por QuestHelper",
 210   TOOLTIP_QUEST = "Para Misión %h1.",
 211   TOOLTIP_PURCHASE = "Comprar %h1.",
 212   TOOLTIP_SLAY = "Matar para %h1.",
 213   TOOLTIP_LOOT = "Botín para %h1.",
 214   TOOLTIP_OPEN = "Abrir para %h1",
 215
 216   -- Settings
 217   SETTINGS_ARROWLINK_ON = "Usara %h1 para mostrar objetivos.",
 218   SETTINGS_ARROWLINK_OFF = "No usara %h1 para mostrar objetivos.",
 219   SETTINGS_ARROWLINK_ARROW = "Flecha de QuestHelper",
 220   SETTINGS_ARROWLINK_CART = "Puntos de ruta de Cartographer",
 221   SETTINGS_ARROWLINK_TOMTOM = "TomTom",
 222   SETTINGS_PRECACHE_ON = "Precarga ha sido %h(activada).",
 223   SETTINGS_PRECACHE_OFF = "Precarga ha sido %h(desactivada).",
 224
 225   SETTINGS_MENU_ENABLE = "Activar",
 226   SETTINGS_MENU_DISABLE = "Desactivar",
 227   SETTINGS_MENU_CARTWP = "Flecha de %1 cartógrafos",
 228   SETTINGS_MENU_TOMTOM = "Flecha de %1 TomTom",
 229
 230   SETTINGS_MENU_ARROW_LOCK = "Bloquear",
 231   SETTINGS_MENU_ARROW_ARROWSCALE = "Escala de la flecha",
 232   SETTINGS_MENU_ARROW_TEXTSCALE = "Escala del texto",
 233   SETTINGS_MENU_ARROW_RESET = "Resetear",
 234
 235   SETTINGS_MENU_INCOMPLETE = "Misiones Incompletas",
 236
 237   SETTINGS_RADAR_ON = "Minimap radar conectado! (beep, beep, beep)",
 238   SETTINGS_RADAR_OFF = "Minimap radar desconectado. (whirrrrr, clunk)",
 239
 240   -- I'm just tossing miscellaneous stuff down here
 241   DISTANCE_YARDS = "%h1 Yardas",
 242   DISTANCE_METRES = "%h1 Metros"
 243  }
 244