lang_dede.lua

   1 -- Please see lang_enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations["deDE"] =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Deutsch",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "Die Sprache deiner gespeicherten Daten stimmt nicht mit der Sprache deines WoW-Clienten überein.",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Ich arbeite nicht weiter, um deine gespeicherten Daten nicht zu beschädigen. Bitte warte auf einen Patch, der in der Lage ist mit dem neuen Zonen Layout umzugehen",
  11   DOWNGRADE_ERROR = "Deine gespeicherten Daten sind nicht kompatibel mit dieser Version von QuestHelper. Verwende eine neue Version oder lösche deine gespeicherten Variablen.",
  12   HOME_NOT_KNOWN = "Dein Zuhause ist nicht bekannt. Bitte sprich bei der nächsten Gelegenheit einen Gastwirt an um es zurückzusetzen.",
  13
  14   -- Route related text.
  15   ROUTES_CHANGED = "Die Flugstrecken für deinen Charakter wurden verändert.",
  16   HOME_CHANGED = "Dein Zuhause wurde geändert.",
  17   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Bitte sprich mit dem lokalen Flugmeister.",
  18   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Danke.",
  19   WILL_RESET_PATH = "Information zur Wegfindung wird zurückgesetzt.",
  20   UPDATING_ROUTE = "Route auffrischen.",
  21
  22   -- Locale switcher.
  23   LOCALE_LIST_BEGIN = "Verfügbare Sprachen:",
  24   LOCALE_CHANGED = "Sprache geändert zu: %h1",
  25   LOCALE_UNKNOWN = "Die Sprache %h1 ist nicht bekannt.",
  26
  27   -- Words used for objectives.
  28   SLAY_VERB = "Töte",
  29   ACQUIRE_VERB = "Erbeute",
  30
  31   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 für die Quest %h3.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  32   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 für die Quest %h2.",
  33   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Gib die Quest %h1 ab.",
  34   OBJECTIVE_PURCHASE = "Erwerben von %h1.",
  35   OBJECTIVE_TALK = "Sprich mit %h1.",
  36   OBJECTIVE_SLAY = "Töte %h1.",
  37   OBJECTIVE_LOOT = "Erbeute %h1.",
  38
  39   ZONE_BORDER = "%1/%2 Grenze",
  40
  41   -- Stuff used in objective menus.
  42   PRIORITY = "Priorität",
  43   PRIORITY1 = "Höchste",
  44   PRIORITY2 = "Hohe",
  45   PRIORITY3 = "Normale",
  46   PRIORITY4 = "Niedrige",
  47   PRIORITY5 = "Niedrigste",
  48   SHARING = "Teilen",
  49   SHARING_ENABLE = "Teilen",
  50   SHARING_DISABLE = "Nicht Teilen",
  51   IGNORE = "Ignorieren",
  52
  53   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "Die ausgewählte Priorität würde ignoriert werden.",
  54   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Fügt die gleiche Priorität zu den blockierten Zielen hinzu.",
  55   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Ich werde die Prioritäten selbst setzen.",
  56
  57   -- Custom objectives.
  58   RESULTS_TITLE = "Suchergebnis",
  59   NO_RESULTS = "Es gibt keine!",
  60   CREATED_OBJ = "Erstellt: %1",
  61   REMOVED_OBJ = "Gelöscht: %1",
  62   USER_OBJ = "Benutzer Ziel: %h1",
  63   UNKNOWN_OBJ = "Ich weiß nicht, wo du für dieses Ziel hingehen solltest.",
  64
  65   SEARCHING_STATE = "Suche: %1",
  66   SEARCHING_LOCAL = "Sprache %1",
  67   SEARCHING_STATIC = "Statisch %1",
  68   SEARCHING_ITEMS = "Gegenstand",
  69   SEARCHING_NPCS = "NPCs",
  70   SEARCHING_ZONES = "Zonen",
  71   SEARCHING_DONE = "Fertig!",
  72
  73   -- Shared objectives.
  74   PEER_TURNIN = "Warte auf %h1 um %h2 abzugeben.",
  75   PEER_LOCATION = "Hilf %h1 einen Ort in %h2 zu erreichen.",
  76   PEER_ITEM = "Hilf %1 zu erwerben %h2.",
  77   PEER_OTHER = "Assistiere %1 mit %h2.",
  78
  79   PEER_NEWER = "%h1 verwendet eine neuere Protokoll Version. Vielleicht ist es Zeit zum Aktualisieren.",
  80   PEER_OLDER = "%h1 verwendet eine ältere Protokoll Version.",
  81
  82   UNKNOWN_MESSAGE = "Unbekannter Nachrichten Typ '%1' von '%2'.",
  83
  84   -- Hidden objectives.
  85   HIDDEN_TITLE = "Versteckte Ziele",
  86   HIDDEN_NONE = "Es gibt keine versteckten Ziele von dir.",
  87   DEPENDS_ON_SINGLE = "Ist abhängig von '%1'.",
  88   DEPENDS_ON_COUNT = "Ist abhängig von %1 versteckten Zielen.",
  89   FILTERED_LEVEL = "Gefiltert wegen Level.",
  90   FILTERED_ZONE = "Gefiltert wegen Zone.",
  91   FILTERED_COMPLETE = "Gefiltert wegen Vollständigkeit.",
  92   FILTERED_BLOCKED = "Gefiltert wegen des unvollständigen vorherigen Ziels",
  93   FILTERED_USER = "Du möchtest dieses Ziel ausblenden lassen.",
  94   FILTERED_UNKNOWN = "Es ist nicht bekannt wie es abgeschlossen werden kann.",
  95
  96   HIDDEN_SHOW = "Zeigen.",
  97   DISABLE_FILTER = "Filter abschalten: %1",
  98   FILTER_DONE = "fertig",
  99   FILTER_ZONE = "Zone",
 100   FILTER_LEVEL = "Level",
 101   FILTER_BLOCKED = "blockiert",
 102
 103   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 104   NAG_MULTIPLE_NEW = "Du hast Informationen über %h1 neue und %h2 aktualisierte %h(%s3).",
 105   NAG_SINGLE_NEW = "Du hast neue Informationen über %h1.",
 106   NAG_ADDITIONAL = "Du hast zusätzliche Informationen über %h1.",
 107
 108   NAG_NOT_NEW = "Du hast keine Informationen, die nicht bereits in der statischen Datenbank sind.",
 109   NAG_NEW = "Du solltest in Betracht ziehen deine Daten zu teilen, damit andere davon profitieren können.",
 110   NAG_INSTRUCTIONS = "Schreibe %h (/qh submit), für Instruktionen zum einsenden von Daten.",
 111
 112   NAG_SINGLE_FP = "einen Flugmeister",
 113   NAG_SINGLE_QUEST = "ein Quest",
 114   NAG_SINGLE_ROUTE = "eine Flugroute",
 115   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "ein Item-Ziel",
 116   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "ein Gegenstands-Ziel",
 117   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "ein Monster-Ziel",
 118   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "ein Ereignis-Ziel",
 119   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "ein Ruf-Ziel",
 120
 121   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 Flugmeister",
 122   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 Quests",
 123   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 Flugrouten",
 124   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 Item-Ziele",
 125   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 Gegenstands-Ziele",
 126   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 Monster-Ziele",
 127   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 Ereignis-Ziele",
 128   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 Ruf-Ziele",
 129
 130   -- Stuff used by dodads.
 131   PEER_PROGRESS = "%1's Fortschritte:",
 132   TRAVEL_ESTIMATE = "Geschätzte Reisezeit:",
 133   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 134   WAYPOINT_REASON = "Besuche %h1 auf dem Weg zu:",
 135
 136   -- QuestHelper Map Button
 137   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 138   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Linksklick: %1 Reiseweg Information.",
 139   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Rechtsklick: Zeige Einstellungsmenü.",
 140   QH_BUTTON_SHOW = "Zeige",
 141   QH_BUTTON_HIDE = "Verstecke",
 142
 143   MENU_CLOSE = "Menü schließen",
 144   MENU_SETTINGS = "Einstellungen",
 145   MENU_ENABLE = "Aktivieren",
 146   MENU_DISABLE = "Deaktivieren",
 147   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 Ziele Tooltips",
 148   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Quest Tracker",
 149   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 Quest Tracker",
 150   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 Quest Levels",
 151   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 Quest-Schwierigkeitsfarben",
 152   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 Ziel Fortschritts-Farben",
 153   MENU_TRACKER_SCALE = "Tracker Größe",
 154   MENU_TRACKER_RESET = "Position zurücksetzen",
 155   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 Flug Timer",
 156   MENU_ANT_TRAILS = "%1 Ameisen-Spuren",
 157   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 Wegpunkt Pfeil",
 158   MENU_MAP_BUTTON = "%1 Karten-Knopf",
 159   MENU_ZONE_FILTER = "%1 Zonenfilter",
 160   MENU_DONE_FILTER = "%1 Getaner Filter",
 161   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 Blockierter Filter",
 162   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 Level Filter",
 163   MENU_LEVEL_OFFSET = "Level-Filterausgleich",
 164   MENU_ICON_SCALE = "Symbolgröße",
 165   MENU_FILTERS = "Filter",
 166   MENU_PERFORMANCE = "Routen-Auslastungs-Größe",
 167   MENU_LOCALE = "Lokalisierung",
 168   MENU_PARTY = "Gruppe",
 169   MENU_PARTY_SHARE = "%1 Ziele teilen",
 170   MENU_PARTY_SOLO = "%1 Gruppe ignorieren",
 171   MENU_HELP = "Hilfe",
 172   MENU_HELP_SLASH = "Slash-Befehle",
 173   MENU_HELP_CHANGES = "Change Log",
 174   MENU_HELP_SUBMIT = "Daten einsenden",
 175
 176   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 177   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 178   TOOLTIP_WATCHED = "Beobachtet durch QuestHelper",
 179   TOOLTIP_QUEST = "Für die Quest %h1.",
 180   TOOLTIP_PURCHASE = "Kaufe %h1.",
 181   TOOLTIP_SLAY = "Töte für %h1.",
 182   TOOLTIP_LOOT = "Erbeute für %h1."
 183  }
 184