lang/cscz.lua

   1 -- Please see enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.csCZ =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Cesky",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "Lokalizace vašich uložených dat neodpovídá lokalizaci vašeho WoW klienta. Pro použití QuestHelpera budete potřebovat změnit lokalizaci zpět, nebo smazat data pomocí %h(/qh purge).",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Odmítl jsem spustit, ze strachu z poškození vašich uložených dat. Prosím počkejte na patch, který bude schopen zvládnout nové rozložení zón.",
  11   HOME_NOT_KNOWN = "Váš domov není znám. Jakmile to bude možné, prosím promluvte se svým innkeeperem a nastavte si ho.",
  12   PRIVATE_SERVER = "QuestHelper nepodporuje soukromé servery.",
  13   PLEASE_RESTART = "Došlo k chybě při startu QuestHelperu. Prosím ukončete World of Warcraft a zkuste to znovu.",
  14   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = "QuestHelper nebyl správně nainstalován. Doporučujeme použít buď Curse Clienta nebo 7zip k instalaci. Ujistěte se, že podadresáře jsou rozbaleny.",
  15   PLEASE_SUBMIT = "%h(QuestHelper potřebuje vaši pomoc!) Pokud máte pár minut, prosíme jděte na QuestHelper domovskou stránku %h(http://www.questhelp.us) kde postupujte dle instrukcí pro potvrzení vašich nasbíraných dat. Vaše data udržují QuestHelper v aktualizované podobě. Děkujeme!",
  16   HOW_TO_CONFIGURE = "QuestHelper dosud nemá fungující nastavení, ale může být nastaveno pomocí %h(/qh settings). Nápověda je dostupná pomocí %h(/qh help).",
  17   TIME_TO_UPDATE = "Může být dostupná %h(nová verze QuestHelperu). Nové verze obvykle obsahují nové funkce, nové questy v databázi a opravy bugů. Prosím aktualizujte!",
  18
  19   -- Route related text.
  20   ROUTES_CHANGED = "Letové trasy pro vaši postavu byly upraveny.",
  21   HOME_CHANGED = "Váš domov byl změněn.",
  22   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Promluvte si s lokálním flight masterem.",
  23   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Díky.",
  24   WILL_RESET_PATH = "Informace cesty resetovány.",
  25   UPDATING_ROUTE = "Aktualizuji cestu.",
  26
  27   -- Special tracker text
  28   QH_LOADING = "QuestHelper se načítá (%1%)...",
  29   QH_FLIGHTPATH = "Přapočítávám letové cíle (%1%)...",
  30   QH_RECALCULATING = "Přepočítávám trasu (%1%)...",
  31   QUESTS_HIDDEN_1 = "Questy mohou být skryty",
  32   QUESTS_HIDDEN_2 = "(\"/qh hidden\" pro seznam)",
  33
  34   -- Locale switcher.
  35   LOCALE_LIST_BEGIN = "Dostupné lokalizace:",
  36   LOCALE_CHANGED = "Lokalizace změněna na: %h1",
  37   LOCALE_UNKNOWN = "Lokalizace %h1 není známa.",
  38
  39   -- Words used for objectives.
  40   SLAY_VERB = "Zabijte",
  41   ACQUIRE_VERB = "Získejte",
  42
  43   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 do questu %h3.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  44   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 do questu %h2.",
  45   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Zastavte se u %h1.",
  46   OBJECTIVE_PURCHASE = "Kupte od %h1.",
  47   OBJECTIVE_TALK = "Promluvte s %h1.",
  48   OBJECTIVE_SLAY = "Zabijte %h1.",
  49   OBJECTIVE_LOOT = "lootněte %h1.",
  50   OBJECTIVE_OPEN = nil,
  51
  52   OBJECTIVE_MONSTER_UNKNOWN = "neznámé monstrum",
  53   OBJECTIVE_ITEM_UNKNOWN = "neznámý předmět",
  54
  55   ZONE_BORDER_SIMPLE = "%1 okraj",
  56
  57   -- Stuff used in objective menus.
  58   PRIORITY = "Priorita",
  59   PRIORITY1 = "Nejvyšší",
  60   PRIORITY2 = "Vysoká",
  61   PRIORITY3 = "Normální",
  62   PRIORITY4 = "Nízká",
  63   PRIORITY5 = "Nejnižší",
  64   SHARING = "Sdílení",
  65   SHARING_ENABLE = "Povolit sdílení",
  66   SHARING_DISABLE = "Zakázat sdílení",
  67   IGNORE = "Ignorovat",
  68   IGNORE_LOCATION = "Ignorovat tuto lokaci",
  69
  70   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "Zvolená priorita bude ignorována.",
  71   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Použít stejnou prioriru na blokované úkoly.",
  72   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Nastavím si priority sám.",
  73
  74   -- "/qh find"
  75   RESULTS_TITLE = "Výsledky hledání",
  76   NO_RESULTS = "Nejsou žádné!",
  77   CREATED_OBJ = "Vytvořeno: %1",
  78   REMOVED_OBJ = "Smazáno: %1",
  79   USER_OBJ = "Uživatelské úkoly: %h1",
  80   UNKNOWN_OBJ = "Nevím kam máte jít pro tento úkol.",
  81   INACCESSIBLE_OBJ = "QuestHelper nemohl nalézt použitelnou lokalizaci pro %h1. Přidali jsme pravděpodobně nenalezenou lokalizaci do vašeho seznamu úkolů. Pokud naleznete použitelnou verzi této lokalizace, prosím odešlete nám ji! (%h(/qh submit))",
  82   FIND_REMOVE = "Zrušit úkol",
  83   FIND_NOT_READY = "QuestHelper nedokončil načítání. Prosím počkejte chvíli a zkuste to znovu.",
  84   FIND_CUSTOM_LOCATION = "Vlastní umístění",
  85   FIND_USAGE = nil,
  86
  87   -- Shared objectives.
  88   PEER_TURNIN = "Pockejte na %h1 pro %h2.",
  89   PEER_LOCATION = "Pomozte %h1 dosáhnout lokaci v %h2.",
  90   PEER_ITEM = "Pomozte %1 k získání %h2.",
  91   PEER_OTHER = "Pomozte %1 s %h2.",
  92
  93   PEER_NEWER = "%h1 používá novější verzi protokolu. Mohl by to být čas na aktualizaci.",
  94   PEER_OLDER = "%h1 používá starší verzi protokolu.",
  95
  96   UNKNOWN_MESSAGE = "Neznámý typ zprávy '%1' od '%2'.",
  97
  98   -- Hidden objectives.
  99   HIDDEN_TITLE = "Skryté úkoly",
 100   HIDDEN_NONE = "Žádné úkoly nejsou skryty",
 101   DEPENDS_ON_SINGLE = "Závisí na '%1'",
 102   DEPENDS_ON_COUNT = "Zavisí na %1 skrytých úkolech",
 103   DEPENDS_ON = "Závisí na filtrovaných úkolech",
 104   FILTERED_LEVEL = "Filtrováno kvůli levelu",
 105   FILTERED_GROUP = "Filtrováno kvůli velikosti party",
 106   FILTERED_ZONE = "Filtrováno kvůli zóně",
 107   FILTERED_COMPLETE = "Filtrováno kvůli úplnosti",
 108   FILTERED_BLOCKED = "Filtrováno kvůli nekompletnímu předešlému úkolu",
 109   FILTERED_UNWATCHED = "Filtrováno protože není sledováno v Quest Logu",
 110   FILTERED_WINTERGRASP = "Filtrováno kvůli PvP Wintergrasp questu",
 111   FILTERED_RAID = "Filtrováno protože nelze dokončit v raidu",
 112   FILTERED_USER = "Úkol skryt protože to chcete",
 113   FILTERED_UNKNOWN = "Nevím co je potřeba k dokončení.",
 114
 115   HIDDEN_SHOW = "Zobraz",
 116   HIDDEN_SHOW_NO = "Nezobrazitelné",
 117   HIDDEN_EXCEPTION = "Přidat výjimku",
 118   DISABLE_FILTER = "Vypnout filtr: %1",
 119   FILTER_DONE = "hotovo",
 120   FILTER_ZONE = "zóna",
 121   FILTER_LEVEL = "level",
 122   FILTER_BLOCKED = "blokováno",
 123   FILTER_WATCHED = "sledovaný",
 124
 125   -- Achievements. Or, as they are known in the biz, "cheeves".
 126   -- God I hate the biz.
 127   ACHIEVEMENT_CHECKBOX = nil,
 128
 129   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 130   NAG_MULTIPLE_NEW = "Máte %h(nové informace) na %h1, a %h(aktualizované informace) na %h2.",
 131   NAG_SINGLE_NEW = "Máte %h(nové informace) na %h1.",
 132   NAG_ADDITIONAL = "Máte %h(doplňující informace) na %h1.",
 133   NAG_POLLUTED = "Vaše databáze byla znečištěna informacemi z testovacích nebo soukromých serverů a bude vyčištěna po spuštění.",
 134
 135   NAG_NOT_NEW = "Nemáte žádné informace, které nejsou v základní databázi.",
 136   NAG_NEW = "Uvažujte o sdílení vašich dat, aby z nich i ostatní mohli mít užitek.",
 137   NAG_INSTRUCTIONS = "Napište %h(/qh submit) pro instrukce k odeslání dat.",
 138
 139   NAG_SINGLE_FP = "flight master",
 140   NAG_SINGLE_QUEST = "quest",
 141   NAG_SINGLE_ROUTE = "trasa letu",
 142   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "úkol předmětu",
 143   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "úkol objektu",
 144   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "úkol monstra",
 145   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "úkol akce",
 146   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "úkol reputace",
 147   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = "úkol hráče",
 148
 149   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 flight masters",
 150   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 questy",
 151   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 letové trasy",
 152   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 úkoly předmětu",
 153   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 úkoly objektu",
 154   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 úkoly monster",
 155   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 úkoly akce",
 156   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 úkoly reputace",
 157   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = "%1 úkoly hráče",
 158
 159   -- Stuff used by dodads.
 160   PEER_PROGRESS = "%1 stav:",
 161   TRAVEL_ESTIMATE = "Zbývající čas cesty:",
 162   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 163   WAYPOINT_REASON = "Navštivte %h1 kde:",
 164   FLIGHT_POINT = "%1 letový bod",
 165
 166   -- QuestHelper Map Button
 167   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 168   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Levý klik: %1 ukazatele cesty.",
 169   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Pravý klik: Zobrazit nastavení.",
 170   QH_BUTTON_SHOW = "Zobrazit",
 171   QH_BUTTON_HIDE = "Skrýt",
 172
 173   MENU_CLOSE = "Zavřít nabídku",
 174   MENU_SETTINGS = "Nastavení",
 175   MENU_ENABLE = "Zapnout",
 176   MENU_DISABLE = "Vypnout",
 177   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 nápovědu úkolů",
 178   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Quest Tracker",
 179   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 Quest Tracker",
 180   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 levely u questů",
 181   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 barvy questů dle obtížnosti",
 182   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 barvy postupu u úkolů",
 183   MENU_TRACKER_SCALE = "Měřítko Trackeru",
 184   MENU_TRACKER_RESET = "Resetovat pozici",
 185   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 čas letu",
 186   MENU_ANT_TRAILS = "%1 mravenčí cesty",
 187   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 šipka cílového bodu",
 188   MENU_MAP_BUTTON = "%1 tlačítko na mapě",
 189   MENU_ZONE_FILTER = "%1 filtr lokací",
 190   MENU_DONE_FILTER = "%1 filtr dokončených",
 191   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 filtr blokovaných",
 192   MENU_WATCHED_FILTER = "%1 filtr sledovaných",
 193   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 filtr dle levelu",
 194   MENU_LEVEL_OFFSET = "Odchylka levelu u filtru",
 195   MENU_ICON_SCALE = "Velikost ikony",
 196   MENU_FILTERS = "Filtrování",
 197   MENU_PERFORMANCE = "Měřítko pracovní trasy",
 198   MENU_LOCALE = "Lokalizace",
 199   MENU_PARTY = "Party",
 200   MENU_PARTY_SHARE = "%1 sdílení úkolů",
 201   MENU_PARTY_SOLO = "%1 ignorování party",
 202   MENU_HELP = "Nápověda",
 203   MENU_HELP_SLASH = "Lomítkové příkazy",
 204   MENU_HELP_CHANGES = "Seznam změn",
 205   MENU_HELP_SUBMIT = "Odeslání dat",
 206
 207   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 208   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 209   TOOLTIP_WATCHED = "Sledováno QuestHelperem",
 210   TOOLTIP_QUEST = "Pro quest %h1.",
 211   TOOLTIP_PURCHASE = "Kupte %h1.",
 212   TOOLTIP_SLAY = "Zabijte pro %h1.",
 213   TOOLTIP_LOOT = "Lootněte pro %h1.",
 214   TOOLTIP_OPEN = nil,
 215
 216   -- Settings
 217   SETTINGS_ARROWLINK_ON = "Používat %h1 k zobrazení úkolů.",
 218   SETTINGS_ARROWLINK_OFF = "Nepoužívat %h1 k zobrazení úkolů.",
 219   SETTINGS_ARROWLINK_ARROW = "QuestHelper šipka",
 220   SETTINGS_ARROWLINK_CART = "Cartographer navigační body",
 221   SETTINGS_ARROWLINK_TOMTOM = "TomTom",
 222   SETTINGS_PRECACHE_ON = "Přednačítání bylo %h(zapnuto).",
 223   SETTINGS_PRECACHE_OFF = "Přednačítání bylo %h(vypnuto).",
 224
 225   SETTINGS_MENU_ENABLE = "Zapnout",
 226   SETTINGS_MENU_DISABLE = "Vypnout",
 227   SETTINGS_MENU_CARTWP = "%1 šipka Cartographeru",
 228   SETTINGS_MENU_TOMTOM = "%1 navigační šipka",
 229
 230   SETTINGS_MENU_ARROW_LOCK = "Zamknout",
 231   SETTINGS_MENU_ARROW_ARROWSCALE = "Velikost šipky",
 232   SETTINGS_MENU_ARROW_TEXTSCALE = "Velikost textu",
 233   SETTINGS_MENU_ARROW_RESET = "Resetovat",
 234
 235   SETTINGS_MENU_INCOMPLETE = "Nedokončený quest",
 236
 237   SETTINGS_RADAR_ON = nil,
 238   SETTINGS_RADAR_OFF = nil,
 239
 240   -- I'm just tossing miscellaneous stuff down here
 241   DISTANCE_YARDS = "%h1 yardu",
 242   DISTANCE_METRES = "%h1 metru"
 243  }
 244