lang/frfr.lua

   1 -- Please see enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.frFR =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Français",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "La langue de vos données sauvegardées ne correspond pas à la langue de votre client WoW. Pour utiliser QuestHelper, vous devez soit remettre la langue que vous aviez avant, soit supprimer les données en tapant %h(/qh purge).",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Je refuse de fonctionner par crainte de corrompre vos données sauvegardées. Veuillez attendre la sortie d'une mise à jour capable de prendre en charge la nouvelle zone.",
  11   DOWNGRADE_ERROR = "Vos données sauvegardées ne sont pas compatibles avec cette version de QuestHelper. Utilisez une nouvelle version ou supprimez les variables sauvegardées.",
  12   HOME_NOT_KNOWN = "Vous n'avez pas de foyer défini. Lorsque cela sera possible, veuillez parler à votre aubergiste et réinitialisez-le.",
  13   PRIVATE_SERVER = "QuestHelper ne supporte pas les serveurs privés.",
  14   PLEASE_RESTART = "Une erreur est survenue au lancement de QuestHelper. Veuillez quitter World of Warcraft et essayer de nouveau.",
  15   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = "QuestHelper n'a pas été installé correctement. Nous vous recommandons d'utiliser soit le client Curse soit 7zip pour l'installation. Assurez-vous que les sous-dossiers soient extraits.",
  16   PLEASE_DONATE = "%h(QuestHelper survit pour le moment grâce à vos dons!) Toute contribution sera appréciée, et quelques dollars par mois me permettront d'assurer les mises à jour et le bon fonctionnement. Entrez %h(/qh donate) pour de plus amples informations. ",
  17   HOW_TO_CONFIGURE = "QuestHelper n'a pas encore une page de configuration fonctionnelle, mais peut être configuré en tapant %h(/qh settings). L'aide est disponible en utilisant %h(/qh help).",
  18   TIME_TO_UPDATE = "Il semble qu'une %h(nouvelle version de QuestHelper) soit disponible. Les nouvelles versions incluent généralement de nouvelles fonctionalités, de nouvelles bases de données de quêtes, et des corrections de bogues. Merci de mettre à jour !",
  19
  20   -- Route related text.
  21   ROUTES_CHANGED = "Les itinéraires de vol de votre personnage ont été modifiés.",
  22   HOME_CHANGED = "Votre foyer a été changé.",
  23   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Parler au maître de vol local.",
  24   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Merci.",
  25   WILL_RESET_PATH = "Réinitialisation des informations de route.",
  26   UPDATING_ROUTE = "Route actualisée.",
  27
  28   -- Special tracker text
  29   QH_LOADING = "Chargement de QuestHelper (%1%)...",
  30   QH_FLIGHTPATH = "Recalcul des points de vols (%1%)...",
  31   QUESTS_HIDDEN_1 = "Les quêtes peuvent êtres cachées",
  32   QUESTS_HIDDEN_2 = "(\"/qh hidden\" pour lister)",
  33
  34   -- Locale switcher.
  35   LOCALE_LIST_BEGIN = "Langues disponibles:",
  36   LOCALE_CHANGED = "Langue changée en: %h1",
  37   LOCALE_UNKNOWN = "La langue %h1 est inconnue.",
  38
  39   -- Words used for objectives.
  40   SLAY_VERB = "Tuer",
  41   ACQUIRE_VERB = "Obtenir",
  42
  43   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 pour la quête %h3.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  44   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 pour la quête %h2.",
  45   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Valider la quête %h1.",
  46   OBJECTIVE_PURCHASE = "A acheter auprès de %h1.",
  47   OBJECTIVE_TALK = "Parler à %h1.",
  48   OBJECTIVE_SLAY = "Tuer %h1.",
  49   OBJECTIVE_LOOT = "Ramasser en butin sur %h1.",
  50
  51   OBJECTIVE_MONSTER_UNKNOWN = "monstre inconnu",
  52   OBJECTIVE_ITEM_UNKNOWN = "item inconnu",
  53
  54   ZONE_BORDER = "%1/%2 bordure",
  55
  56   -- Stuff used in objective menus.
  57   PRIORITY = "Priorité",
  58   PRIORITY1 = "La plus haute",
  59   PRIORITY2 = "Haute",
  60   PRIORITY3 = "Normale",
  61   PRIORITY4 = "Basse",
  62   PRIORITY5 = "La plus basse",
  63   SHARING = "Partage",
  64   SHARING_ENABLE = "Partager",
  65   SHARING_DISABLE = "Ne pas partager",
  66   IGNORE = "Ignore",
  67   IGNORE_LOCATION = "Ignorer cet endroit",
  68
  69   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "La priorité sélectionnée sera ignorée.",
  70   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Appliquer la même priorité aux objectifs bloquants.",
  71   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Je réglerai les priorités moi-même.",
  72
  73   -- Custom objectives.
  74   RESULTS_TITLE = "Résultats de la recherche",
  75   NO_RESULTS = "Il n'y en a aucun!",
  76   CREATED_OBJ = "Créé: %1",
  77   REMOVED_OBJ = "Supprimé: %1",
  78   USER_OBJ = "Objectif utilisateur: %h1",
  79   UNKNOWN_OBJ = "Destination inconnue pour cet objectif.",
  80   INACCESSIBLE_OBJ = "QuestHelper n'a pas été capable de trouver une destination utile pour %h1. Nous avons ajoutés une destination impossible à rejoindre dans la liste des objectifs. Si vous trouvez une version utile de cet objet, merci de soumettre vos données ! (%h(/qh submit))",
  81
  82   SEARCHING_STATE = "Recherche: %1",
  83   SEARCHING_LOCAL = "Local %1",
  84   SEARCHING_STATIC = "Statique %1",
  85   SEARCHING_ITEMS = "Objets",
  86   SEARCHING_NPCS = "NPCs",
  87   SEARCHING_ZONES = "Zones",
  88   SEARCHING_DONE = "Terminé!",
  89
  90   -- Shared objectives.
  91   PEER_TURNIN = "Attendre %h1 pour valider %h2.",
  92   PEER_LOCATION = "Aider %h1 à rallier la position %h2.",
  93   PEER_ITEM = "Aider %1 à obtenir %h2.",
  94   PEER_OTHER = "Aider %1 à faire %h2.",
  95
  96   PEER_NEWER = "%h1 utilise une nouvelle version. Vous devriez faire une mise à jour.",
  97   PEER_OLDER = "%h1 utilise une ancienne version.",
  98
  99   UNKNOWN_MESSAGE = "Type de message inconnu '%1' de '%2'.",
 100
 101   -- Hidden objectives.
 102   HIDDEN_TITLE = "Objectifs cachés",
 103   HIDDEN_NONE = "Il n'y a pas d'objectifs cachés",
 104   DEPENDS_ON_SINGLE = "Dépend de '%1'",
 105   DEPENDS_ON_COUNT = "Dépend de %1 objectifs cachés",
 106   DEPENDS_ON = "Dépend des objectifs filtrés",
 107   FILTERED_LEVEL = "Filtré à cause du niveau",
 108   FILTERED_GROUP = "Filtré à cause de la taille du groupe",
 109   FILTERED_ZONE = "Filtré à cause de la zone",
 110   FILTERED_COMPLETE = "Filtré car terminé",
 111   FILTERED_BLOCKED = "Filtré car dépend d'un objectif qui n'a pas été réalisé",
 112   FILTERED_UNWATCHED = "Filtré car l'objectif n'est pas suivi dans le journal de quêtes",
 113   FILTERED_WINTERGRASP = "Filtré car vous êtes dans une quête PvP du Wintergrasp",
 114   FILTERED_USER = "Vous avez demandé à cacher cet objectif",
 115   FILTERED_UNKNOWN = "Ne sait pas comment le terminer",
 116
 117   HIDDEN_SHOW = "Montrer",
 118   HIDDEN_SHOW_NO = "Non visible",
 119   HIDDEN_EXCEPTION = "Ajout d'exception",
 120   DISABLE_FILTER = "Désactiver le filtre: %1",
 121   FILTER_DONE = "terminé",
 122   FILTER_ZONE = "zone",
 123   FILTER_LEVEL = "niveau",
 124   FILTER_BLOCKED = "bloqué",
 125   FILTER_WATCHED = "regardé",
 126
 127   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 128   NAG_MULTIPLE_NEW = "Vous avez %h(des nouvelles informations) pour %h1, et %h(des mises à jour) pour %h2.",
 129   NAG_SINGLE_NEW = "Vous avez %h(une nouvelle information) sur %h1.",
 130   NAG_ADDITIONAL = "Vous avez %h(des informations complémentaires) pour %h1.",
 131   NAG_POLLUTED = "La base de donnée a été infectée par des données provenant d'un serveur privé ou de test, et sera remis à zéro lors du redémarrage.",
 132
 133   NAG_NOT_NEW = "Vous n'avez aucune information qui n'est pas déjà dans la base de données statique.",
 134   NAG_NEW = "Vous devriez penser à partager vos données pour le bénéfice des autres joueurs.",
 135   NAG_INSTRUCTIONS = "Tapez %h(/qh submit) pour savoir comment soumettre des informations.",
 136
 137   NAG_SINGLE_FP = "un maitre de vol",
 138   NAG_SINGLE_QUEST = "une quête",
 139   NAG_SINGLE_ROUTE = "un chemin de vol",
 140   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "un objectif d'article",
 141   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "un objectif d'objet",
 142   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "un objectif de monstre",
 143   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "un objectif d'évènement",
 144   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "un objectif de réputation",
 145   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = "un objectif de joueur",
 146
 147   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 maîtres de vol",
 148   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 quêtes",
 149   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 chemins de vol",
 150   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 objectifs d'objet",
 151   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 objectifs d'article",
 152   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 objectifs de monstre",
 153   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 objectifs d'évènement",
 154   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 objectifs de réputation",
 155   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = "%1 objectifs de joueur",
 156
 157   -- Stuff used by dodads.
 158   PEER_PROGRESS = "Progression pour %1:",
 159   TRAVEL_ESTIMATE = "Temps de voyage estimé:",
 160   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 161   WAYPOINT_REASON = "Visiter %h1 sur la route de:",
 162   FLIGHT_POINT = "%1 point de vol",
 163
 164   -- QuestHelper Map Button
 165   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 166   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Clic-Gauche: %1 information de route.",
 167   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Clic-Droit: afficher le menu des options.",
 168   QH_BUTTON_SHOW = "Afficher",
 169   QH_BUTTON_HIDE = "Cacher",
 170
 171   MENU_CLOSE = "Fermer le menu",
 172   MENU_SETTINGS = "Options",
 173   MENU_ENABLE = "Activer",
 174   MENU_DISABLE = "Désactiver",
 175   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 les bulles d'aide pour les objectifs",
 176   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Liste de quêtes",
 177   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 la liste de quêtes",
 178   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 l'affichage des niveaux de quête",
 179   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 la colorisation des quêtes selon la difficulté",
 180   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 la colorisation des objectifs",
 181   MENU_TRACKER_SCALE = "Échelle de la liste de quêtes",
 182   MENU_TRACKER_RESET = "Réinitialiser la position de la liste de quêtes",
 183   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 le temps de vol",
 184   MENU_ANT_TRAILS = "%1 les chemins pointillés",
 185   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 le compas",
 186   MENU_MAP_BUTTON = "%1 le bouton sur la carte",
 187   MENU_ZONE_FILTER = "%1 le filtre de zone",
 188   MENU_DONE_FILTER = "%1 filtre fait",
 189   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 filtre bloqué",
 190   MENU_WATCHED_FILTER = "%1 le filtrage des quêtes suivies",
 191   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 le filtrage par niveau",
 192   MENU_LEVEL_OFFSET = "Limite pour le filtre de niveau",
 193   MENU_ICON_SCALE = "Échelle des icônes",
 194   MENU_FILTERS = "Filtres",
 195   MENU_PERFORMANCE = "Charge attribuée au calcul des routes",
 196   MENU_LOCALE = "Langue",
 197   MENU_PARTY = "Groupe",
 198   MENU_PARTY_SHARE = "%1 le partage d'objectif",
 199   MENU_PARTY_SOLO = "%1 le prise en compte du groupe",
 200   MENU_HELP = "Aide",
 201   MENU_HELP_SLASH = "Commandes avec barre oblique",
 202   MENU_HELP_CHANGES = "Historique des modifications",
 203   MENU_HELP_SUBMIT = "Envoi de données",
 204
 205   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 206   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 207   TOOLTIP_WATCHED = "Suivi par QuestHelper",
 208   TOOLTIP_QUEST = "Pour la quête %h1.",
 209   TOOLTIP_PURCHASE = "Acheter %h1.",
 210   TOOLTIP_SLAY = "À tuer pour %h1.",
 211   TOOLTIP_LOOT = "Ramasser pour le butin %h1.",
 212
 213   -- Settings
 214   SETTINGS_ARROWLINK_ON = "Utilisera %h1 pour afficher les objectifs.",
 215   SETTINGS_ARROWLINK_OFF = "N'utilise pas %h1 pour afficher les objectifs.",
 216   SETTINGS_ARROWLINK_ARROW = "Indicateur QuestHelper",
 217   SETTINGS_ARROWLINK_CART = "Etapes Cartographer",
 218   SETTINGS_ARROWLINK_TOMTOM = "TomTom",
 219   SETTINGS_PRECACHE_ON = "La Préchache a été %h(activé).",
 220   SETTINGS_PRECACHE_OFF = "La Précache a été %h(désactivé).",
 221
 222   SETTINGS_MENU_ENABLE = "Activer",
 223   SETTINGS_MENU_DISABLE = "Désactiver",
 224   SETTINGS_MENU_CARTWP = "%1 Flèche de Cartographer",
 225   SETTINGS_MENU_TOMTOM = "%1 Flèche TomTom",
 226
 227   SETTINGS_MENU_ARROW_LOCK = "Barrer",
 228   SETTINGS_MENU_ARROW_ARROWSCALE = "Grosseur de la Flèche",
 229   SETTINGS_MENU_ARROW_TEXTSCALE = "Grosseur du Texte",
 230   SETTINGS_MENU_ARROW_RESET = "Remise à Zéro",
 231
 232   -- I'm just tossing miscellaneous stuff down here
 233   DISTANCE_YARDS = "%h1 yards",
 234   DISTANCE_METRES = "%h1 mètres"
 235  }
 236