lang/ruru.lua

   1 -- Please see enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.ruRU =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Русский",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "Локализация ваших сохраненных данных не соответствует локализации вашего клиента WoW. Чтобы далее использовать QuestHelper, вам необходимо изменить локализацию обратно или удалить данные, набрав %h(/qh purge). ",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Боюсь, при загрузке вы потеряете все свои сохраненные данные Пожалуйста, дождитесь выхода патча для обновления информации по новым зонам.",
  11   DOWNGRADE_ERROR = "Ваши сохраненные данные не совместимы с этой версией QuestHelper'а. Используйте новую версию или удалите старые данные.",
  12   HOME_NOT_KNOWN = "Местоположение вашего дома неизвестно. Когда будет возможность, пожалуйста, поговорите с хозяином таверны и обновите информацию о вашем доме.",
  13   PRIVATE_SERVER = "QuestHelper не поддерживает частные серверы.",
  14   PLEASE_RESTART = "При запуске QuestHelper'а произошла ошибка. Пожалуйста, выйдите из игры полностью и попробуйте еще раз.",
  15   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = "QuestHelper был установлен некорректно. Рекомендуется использовать либо Curse Client, либо программу 7zip для инсталляции. Убедитесь, что поддиректории распаковываются верно.",
  16   PLEASE_DONATE = "%h(QuestHelper выживает благодаря вашим пожертвованиям!) Мы будем благодарны за Все, что вы сможете пожертвовать - даже несколько долларов в месяц позволит быть уверенным, что я продолжу обновлять и работать над этим аддоном. Наберите %h(/qh donate) для подробной информации.",
  17   HOW_TO_CONFIGURE = "QuestHelper пока не имеет работающей страницы опций, но может быть настроен при введении %h(/qh settings). Помощь доступна при наборе %h(/qh help).",
  18   TIME_TO_UPDATE = "Возможно, доступна %h(новая версия QuestHelper). Новые версии содержат улучшения и исправления ошибок. Пожалуйста, обновите вашу версию!",
  19
  20   -- Route related text.
  21   ROUTES_CHANGED = "Маршруты полетов для вашего персонажа обновлены.",
  22   HOME_CHANGED = "Ваш дом сменился.",
  23   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Пожалуйста, поговорите с распорядителем полетов.",
  24   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Спасибо.",
  25   WILL_RESET_PATH = "Сброс информации по маршрутам.",
  26   UPDATING_ROUTE = "Обновляются маршруты.",
  27
  28   -- Special tracker text
  29   QH_LOADING = "QuestHelper загружается (%1%)...",
  30   QH_FLIGHTPATH = "Перерасчет путей полета (%1%)...",
  31   QUESTS_HIDDEN_1 = "Задания могут быть скрыты",
  32   QUESTS_HIDDEN_2 = "(\"/qh hidden\" для просмотра списка)",
  33
  34   -- Locale switcher.
  35   LOCALE_LIST_BEGIN = "Доступные локализации:",
  36   LOCALE_CHANGED = "Локализация изменена на: %h1",
  37   LOCALE_UNKNOWN = "Локализация %h1 неизвестна.",
  38
  39   -- Words used for objectives.
  40   SLAY_VERB = "Убейте",
  41   ACQUIRE_VERB = "Добудьте",
  42
  43   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 для задания %h3.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  44   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 для задания %h2.",
  45   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Завершите задание %h1.",
  46   OBJECTIVE_PURCHASE = "Купите у %h1.",
  47   OBJECTIVE_TALK = "Поговорите с %h1.",
  48   OBJECTIVE_SLAY = "Убейте %h1.",
  49   OBJECTIVE_LOOT = "Соберите %h1.",
  50
  51   OBJECTIVE_MONSTER_UNKNOWN = "неизвестный монстр",
  52   OBJECTIVE_ITEM_UNKNOWN = "неизвестный предмет",
  53
  54   ZONE_BORDER = "граница %1/%2",
  55
  56   -- Stuff used in objective menus.
  57   PRIORITY = "Приоритет",
  58   PRIORITY1 = "Высочайший",
  59   PRIORITY2 = "Высокий",
  60   PRIORITY3 = "Обычный",
  61   PRIORITY4 = "Низкий",
  62   PRIORITY5 = "Самый низкий",
  63   SHARING = "Делиться заданием",
  64   SHARING_ENABLE = "Поделиться заданием",
  65   SHARING_DISABLE = "Не делиться заданием",
  66   IGNORE = "Игнорировать",
  67   IGNORE_LOCATION = "Игнорировать данную локацию",
  68
  69   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "Выбранный приоритет будет проигнорирован.",
  70   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Применить такой же приоритет к связанным заданиям.",
  71   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Я выставлю приоритеты самостоятельно.",
  72
  73   -- Custom objectives.
  74   RESULTS_TITLE = "Результаты поиска",
  75   NO_RESULTS = "Ничего нет!",
  76   CREATED_OBJ = "Создано: %1",
  77   REMOVED_OBJ = "Удалено: %1",
  78   USER_OBJ = "Цель пользователя: %h1",
  79   UNKNOWN_OBJ = "Я не знаю, куда вам надо идти для этого задания.",
  80   INACCESSIBLE_OBJ = "QuestHelper не смог найти подходящей области для %h1. В список заданий добавлено недоступное для указания место. Если вы обнаружите подходящее место для выполнения этого задания, пришлите нам данные об этом! (%h(/qh submit))",
  81
  82   SEARCHING_STATE = "Идет поиск: %1",
  83   SEARCHING_LOCAL = "локальные %1",
  84   SEARCHING_STATIC = "статичные %1",
  85   SEARCHING_ITEMS = "предметы",
  86   SEARCHING_NPCS = "NPCs",
  87   SEARCHING_ZONES = "зоны",
  88   SEARCHING_DONE = "Готово!",
  89
  90   -- Shared objectives.
  91   PEER_TURNIN = "Подождите пока %h1 завершит %h2.",
  92   PEER_LOCATION = "Помогите %h1 добраться до места в %h2.",
  93   PEER_ITEM = "Помогите %1 добыть %h2.",
  94   PEER_OTHER = "Помогите %1 с %h2.",
  95
  96   PEER_NEWER = "%h1 использует протокол новой версии. Наверное, пришло время обновиться.",
  97   PEER_OLDER = "%h1 использует протокол старой версии.",
  98
  99   UNKNOWN_MESSAGE = "Неизвестный тип сообщения '%1' от '%2'.",
 100
 101   -- Hidden objectives.
 102   HIDDEN_TITLE = "Скрытые цели",
 103   HIDDEN_NONE = "У вас нет скрытых целей.",
 104   DEPENDS_ON_SINGLE = "Зависит от '%1'.",
 105   DEPENDS_ON_COUNT = "Зависит от %1 скрытых целей.",
 106   DEPENDS_ON = "Зависит от отфильтрованных целей.",
 107   FILTERED_LEVEL = "Скрыто в соответствии с фильтром уровня.",
 108   FILTERED_GROUP = "Скрыто по причине размера группы.",
 109   FILTERED_ZONE = "Скрыто в соответствии с фильтром зоны.",
 110   FILTERED_COMPLETE = "Скрыто по причине завершенности задания.",
 111   FILTERED_BLOCKED = "Скрыто из-за незавершенной предыдущей цели задания.",
 112   FILTERED_UNWATCHED = "Скрыто, так как не отслеживается в журнале заданий.",
 113   FILTERED_WINTERGRASP = nil,
 114   FILTERED_USER = "Вы запросили скрыть эту цель.",
 115   FILTERED_UNKNOWN = "Неизвестно как завершить задание.",
 116
 117   HIDDEN_SHOW = "Показать.",
 118   HIDDEN_SHOW_NO = "Не показываемые",
 119   HIDDEN_EXCEPTION = "Добавить исключение",
 120   DISABLE_FILTER = "Отключить фильтр: %1",
 121   FILTER_DONE = "готово",
 122   FILTER_ZONE = "зона",
 123   FILTER_LEVEL = "уровень",
 124   FILTER_BLOCKED = "заблокировано",
 125   FILTER_WATCHED = "наблюдаемый",
 126
 127   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 128   NAG_MULTIPLE_NEW = "У вас есть %h(новая информация) о %h1 и %h(обновленная информация) о %h2.",
 129   NAG_SINGLE_NEW = "У вас есть %h(новая информация) о %h1.",
 130   NAG_ADDITIONAL = "У вас есть %h(дополнительная информация) о %h1.",
 131   NAG_POLLUTED = "Ваша база данных испорчена информацией с тестового или частного сервера, и будет очищена при запуске.",
 132
 133   NAG_NOT_NEW = "У вас нет информации, которой не было бы в статичной базе.",
 134   NAG_NEW = "Если вы раздадите свою информацию другим, им это сильно пригодится.",
 135   NAG_INSTRUCTIONS = "Наберите %h(/qh submit) для получения инструкций об отправке данных.",
 136
 137   NAG_SINGLE_FP = "распорядителе полетов",
 138   NAG_SINGLE_QUEST = "задании",
 139   NAG_SINGLE_ROUTE = "пути полета",
 140   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "целевом предмете",
 141   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "целевом объекте",
 142   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "целевом монстре",
 143   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "целевом месте события",
 144   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "задании на репутацию",
 145   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = "целевом игроке",
 146
 147   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 распорядителях полетов",
 148   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 заданиях",
 149   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 путях полета",
 150   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 целевых предметах",
 151   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 целевых объектах",
 152   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 целевых монстрах",
 153   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 целевых местах событий",
 154   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 заданиях на репутацию",
 155   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = "%1 целевых игроках",
 156
 157   -- Stuff used by dodads.
 158   PEER_PROGRESS = "%1 прогресс:",
 159   TRAVEL_ESTIMATE = "Время прибытия:",
 160   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 161   WAYPOINT_REASON = "Пройдите через %h1 по дороге к:",
 162   FLIGHT_POINT = "%1 точка полета",
 163
 164   -- QuestHelper Map Button
 165   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 166   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Левый клик: %1 информацию по маршрутам.",
 167   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Правый клик: показать меню настроек.",
 168   QH_BUTTON_SHOW = "Показать",
 169   QH_BUTTON_HIDE = "Скрыть",
 170
 171   MENU_CLOSE = "Закрыть меню",
 172   MENU_SETTINGS = "Настройки",
 173   MENU_ENABLE = "Включить",
 174   MENU_DISABLE = "Отключить",
 175   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 подсказку цели",
 176   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Отслеживание заданий",
 177   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 отслеживание заданий",
 178   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 отображение уровней заданий",
 179   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 окраску заданий по сложности",
 180   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 индикацию прогресса цветом",
 181   MENU_TRACKER_SCALE = "Масштаб списка заданий",
 182   MENU_TRACKER_RESET = "Сбросить позицию",
 183   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 таймер полета",
 184   MENU_ANT_TRAILS = "%1 оптимальный путь",
 185   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 направляющую стрелку",
 186   MENU_MAP_BUTTON = "%1 кнопку на карте",
 187   MENU_ZONE_FILTER = "%1 фильтр по зоне",
 188   MENU_DONE_FILTER = "%1 фильтр завершенных заданий",
 189   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 фильтр заблокированных заданий",
 190   MENU_WATCHED_FILTER = "%1 фильтр отслеживаемых заданий",
 191   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 фильтр по уровню заданий",
 192   MENU_LEVEL_OFFSET = "Ограничение заданий по уровню",
 193   MENU_ICON_SCALE = "Размер иконки",
 194   MENU_FILTERS = "Фильтры",
 195   MENU_PERFORMANCE = "Уровень производительности",
 196   MENU_LOCALE = "Локализация",
 197   MENU_PARTY = "Группа",
 198   MENU_PARTY_SHARE = "%1 обмен целями",
 199   MENU_PARTY_SOLO = "%1 игнорирование группы",
 200   MENU_HELP = "Помощь",
 201   MENU_HELP_SLASH = "Клавиатурные команды",
 202   MENU_HELP_CHANGES = "История изменений",
 203   MENU_HELP_SUBMIT = "Отправка данных",
 204
 205   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 206   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 207   TOOLTIP_WATCHED = "Отслеживается QuestHelper'ом",
 208   TOOLTIP_QUEST = "Для задания %h1.",
 209   TOOLTIP_PURCHASE = "Купите %h1.",
 210   TOOLTIP_SLAY = "Убейте, чтобы получить %h1.",
 211   TOOLTIP_LOOT = "Соберите добычу, чтобы получить %h1.",
 212
 213   -- Settings
 214   SETTINGS_ARROWLINK_ON = "Будет использоваться %h1, чтобы показать цели.",
 215   SETTINGS_ARROWLINK_OFF = "Не будет использоваться %h1, чтобы показать цели.",
 216   SETTINGS_ARROWLINK_ARROW = "Указатель QuestHelper'а",
 217   SETTINGS_ARROWLINK_CART = "Точки маршрута Картографа",
 218   SETTINGS_ARROWLINK_TOMTOM = "TomTom",
 219   SETTINGS_PRECACHE_ON = "Предварительное кэширование было %h(включено).",
 220   SETTINGS_PRECACHE_OFF = "Предварительное кэширование было %h(выключено).",
 221
 222   SETTINGS_MENU_ENABLE = "Включить",
 223   SETTINGS_MENU_DISABLE = "Отключить",
 224   SETTINGS_MENU_CARTWP = "%1 указатель Картографа",
 225   SETTINGS_MENU_TOMTOM = "%1 указатель TomTom'а",
 226
 227   SETTINGS_MENU_ARROW_LOCK = "Закрепить",
 228   SETTINGS_MENU_ARROW_ARROWSCALE = "Размер указателя",
 229   SETTINGS_MENU_ARROW_TEXTSCALE = "Размер текста",
 230   SETTINGS_MENU_ARROW_RESET = "Сбросить",
 231
 232   -- I'm just tossing miscellaneous stuff down here
 233   DISTANCE_YARDS = "%h1 ярдов",
 234   DISTANCE_METRES = "%h1 метров"
 235  }
 236