lang/elel.lua

   1 -- Please see enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.elEL =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Ελληνικά",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "Η γλώσσα των σωσμένων δεδομένων σας δεν ταιριάζει με αυτήν της eγκατάστασης του WoW.Αλλάξτε την γλώσσα ή σβήστε τα δεδομένα με την εντολή %h(/qh purge). ",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Αρνούμαστε να εκτελέσουμε την εφαρμογή από φόβο μην αλλοιωθούν τα σωσμένα δεδομένα σας.Παρακαλώ αναμείνατε για μία ανανέωση που θα μπορεί να σας οδηγήσει στην νέα ζώνη. Μπορείτε να γράψεται /console reloadui . Μπορεί αυτό να λύσει το πρόβλημα.",
  11   HOME_NOT_KNOWN = "Το σπίτι σας δεν είναι γνωστό. Όταν έχετε την ευκαιρία, μιλήστε στον ξενοδόχο για να επιστρέψει στην αρχική ου θέση.",
  12   PRIVATE_SERVER = "Ο βοηθός Αποστολών δεν υποστηρίζει ιδιωτικούς κόσμους.",
  13   PLEASE_RESTART = "Ένα λάθος συναίβει στην έναρξη του βοηθού αποστολών.Επανεκκινήστe το παιχνίδι ή γράψτε /console reloadui .",
  14   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = "Ο Βοηθός Αποστολών δεν εγκαταστάθηκε σωστά. Δοκιμάστε πάλι και κάντε σωστή εξαγωγή με το Zip.",
  15   PLEASE_SUBMIT = "%h(Το QuestHelper χρειαζετε την βοηθεια σας!) Εαν διαθετετε μερικα λεπτα, παρακαλω μπειτε στην κεντρικη σελιδα του QuestHelper στο %h(http://www.quest-helper.com) και ακολουθηστε τις οδηγιες για να προσφερετε τα μαζεμενα δεδομενα σας. Τα δεδομενα σας βοηθανε το QuestHelper να παραμενει σωστο και ενημερωμενο. Σας ευχαριστω.",
  16   HOW_TO_CONFIGURE = "Ο βοηθός Αποστολών δεν έχει σελίδα με ρυθμίσης, αλλά μπορεί να ρυθμιστή γράφοντας %h(/qh settings). Για βοήθεια γράψε %h(/qh help).",
  17   TIME_TO_UPDATE = "Μπορεί να υπάρχει μία %h(νέα εκδοση τού QuestHelper). Οι νέες εκδόσεις συχνά σε βοηθούν σε πιο πολλά quest.",
  18
  19   -- Route related text.
  20   ROUTES_CHANGED = "Οι διαδρομές πτήσεις έχουν αλλάξει για τον χαρακτήρα σας.",
  21   HOME_CHANGED = "Το σπίτι σας άλλαξε.",
  22   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Παρακαλώ μιλήστε στον κοντινότερο οδηγό πτήσης",
  23   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Ευχαριστώ.",
  24   WILL_RESET_PATH = "Θα ξαναφορτώσει τις πληροφορίες διαδρομής.",
  25   UPDATING_ROUTE = "Ανανέωση διαδρομής.",
  26
  27   -- Special tracker text
  28   QH_LOADING = "Φόρτωση Quest Helper (%1%%)...",
  29   QH_FLIGHTPATH = "Υπολόγισμα των σημείων πτήσης",
  30   QUESTS_HIDDEN_1 = "Οι αποστολές μπορεί να είναι κρυμμένες",
  31   QUESTS_HIDDEN_2 = "(\"/qh hidden\" για να δεις τις κρυφές)",
  32
  33   -- Locale switcher.
  34   LOCALE_LIST_BEGIN = "Διαθέσιμες Γλωσσες:",
  35   LOCALE_CHANGED = "Η γλώσσα άλλαξε σε: %h1",
  36   LOCALE_UNKNOWN = "Η γλωσσα %h1 δεν είναι γνωστή.",
  37
  38   -- Words used for objectives.
  39   SLAY_VERB = "Σκότωσε",
  40   ACQUIRE_VERB = "Αποκτήστε",
  41
  42   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2 για την αποστολή %h3.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  43   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1 για την αποστολή %h2.",
  44   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Επιστρέψτε την αποστολή  %h1.",
  45   OBJECTIVE_PURCHASE = "Αγόρασε από %h1.",
  46   OBJECTIVE_TALK = "Μίλα στον %h1.",
  47   OBJECTIVE_SLAY = "Σκότωσε %h1.",
  48   OBJECTIVE_LOOT = "Λάφυρα %h1.",
  49
  50   OBJECTIVE_MONSTER_UNKNOWN = "Άγνωστο τέρας",
  51   OBJECTIVE_ITEM_UNKNOWN = "Άγνωστο αντικείμενο",
  52
  53   ZONE_BORDER_SIMPLE = "%1 οριο",
  54
  55   -- Stuff used in objective menus.
  56   PRIORITY = "Προτεραιότητα",
  57   PRIORITY1 = "Υψηλότερη",
  58   PRIORITY2 = "Υψηλή",
  59   PRIORITY3 = "Κανονική",
  60   PRIORITY4 = "Χαμηλή",
  61   PRIORITY5 = "Χαμηλότερη",
  62   SHARING = "Διανομή",
  63   SHARING_ENABLE = "Διαμοίρασε",
  64   SHARING_DISABLE = "Μην Διανέμεις",
  65   IGNORE = "Αγνοήστε",
  66   IGNORE_LOCATION = "Αγνόησε αυτήν την τοποθεσία",
  67
  68   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "Η επιλεγμένη προτεραιότητα θα αγνοηθεί.",
  69   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Εφαρμόστε ίδια προτεραιότητα στους κρυφούς στόχους.",
  70   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Θα θέσω τις προτεραιότητες μόνος μου.",
  71
  72   -- Custom objectives.
  73   RESULTS_TITLE = "Αποτελέσματα Αναζήτησης",
  74   NO_RESULTS = "Δεν υπάρχει κανένα!",
  75   CREATED_OBJ = "Δημιουργήθηκαν: %1 ",
  76   REMOVED_OBJ = "Αφαιρέθηκε: %1",
  77   USER_OBJ = "Στόχοι Χρήστη: %h1",
  78   UNKNOWN_OBJ = "Δεν γνωρίζουμε που πρέπει να πάτε για αυτό τον στόχο.",
  79   INACCESSIBLE_OBJ = "Ο Βοηθός Αποστολών δεν μπόρεσε να βρεί μια χρήσιμη τοποθεσία για %h1. Προσθέσαμε μια απίθανη τοποθεσία στην λίστα στόχων. Έαν βρείτε μια τοποθεσία χρήσιμη για αυτό των στόχο παρακαλούμε δημοσιεύστε αυτήν! (%h(/qh submit)) ",
  80
  81   SEARCHING_STATE = "Ψάχνει: %1",
  82   SEARCHING_LOCAL = "Τοπικά %1",
  83   SEARCHING_STATIC = "Στατική %1",
  84   SEARCHING_ITEMS = "Στοιχεία",
  85   SEARCHING_NPCS = "Χαρακτήρες Ελεγχόμενοι από τον Υπολογιστή",
  86   SEARCHING_ZONES = "Ζώνες",
  87   SEARCHING_DONE = "Ολοκληρώθηκε!",
  88
  89   -- Shared objectives.
  90   PEER_TURNIN = "Περίμενε τον %h1 να επιστρέψει το %h2.",
  91   PEER_LOCATION = "Βοήθησε τον %h1 να φτάσει την τοποθεσιά στο %h2.",
  92   PEER_ITEM = "Βοήθησε τον %1 να αποκτήσει %h2.",
  93   PEER_OTHER = "Βοήθησε τον %1 με το %h2.",
  94
  95   PEER_NEWER = "Ο %h1 χρησιμοποιεί μία νεότερη έκδοση. Ήρθε η ώρα να ενημερώσεις και εσύ την δική σου.",
  96   PEER_OLDER = "Ο %h1 χρησιμοποιεί μία παλαιότερη έκδοση.",
  97
  98   UNKNOWN_MESSAGE = "Άγνωστος τύπος μηνύματος '%1' από '%2'.",
  99
 100   -- Hidden objectives.
 101   HIDDEN_TITLE = "Κρυφός Στόχος",
 102   HIDDEN_NONE = "Δεν υπάρχουν στόχοι που να είναι κρυφοί.",
 103   DEPENDS_ON_SINGLE = "Εξαρτώμενο από '%1'",
 104   DEPENDS_ON_COUNT = "Εξαρτώμενο απο %1 κρυφούς στόχους.",
 105   DEPENDS_ON = "Εξαρτώμενο απο φιλτραρισμένους στόχους.",
 106   FILTERED_LEVEL = "Φιλτραρίστηκε λόγω επιπέδου.",
 107   FILTERED_GROUP = "Φιλτραρισμένο λόγω μεγέθους της ομάδας",
 108   FILTERED_ZONE = "Φιλτραρίστηκε λόγω ζώνης.",
 109   FILTERED_COMPLETE = "Φιλτραρίστηκε διότι ολοκληρώθηκε.",
 110   FILTERED_BLOCKED = "Φιλτραρίστηκε διότι ο πρωτεύων στόχος δεν έχει ολοκληρωθεί",
 111   FILTERED_UNWATCHED = "Φιλτραρίστηκε διότι δεν ακολουθείται απο το Αρχείο Αποστολών",
 112   FILTERED_WINTERGRASP = "Φιλτραρισμένο επειδή είναι PvP αποστολή της Wintergrasp",
 113   FILTERED_USER = "Ζητήσατε αυτός ο στόχος να είναι κρυφός.",
 114   FILTERED_UNKNOWN = "Δεν γνωρίζουμε πως να ολοκληρωθεί.",
 115
 116   HIDDEN_SHOW = "Εμφανισε.",
 117   HIDDEN_SHOW_NO = "Δεν μπορεί να εμφανιστεί.",
 118   HIDDEN_EXCEPTION = "Προσθήκη εξαίρεσης",
 119   DISABLE_FILTER = "Απενεργοποίηση φίλτρου: %1",
 120   FILTER_DONE = "Ολοκληρώθηκε",
 121   FILTER_ZONE = "Ζώνη",
 122   FILTER_LEVEL = "Επίπεδο",
 123   FILTER_BLOCKED = "Μπλοκαρισμένο",
 124   FILTER_WATCHED = "Παρακολουθούμενα",
 125
 126   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 127   NAG_MULTIPLE_NEW = "Έχετε %h(νέες πληροφορίες) στο %h1, και %h(ενημερωμένες πληροφορίες) στο %h2.",
 128   NAG_SINGLE_NEW = "Έχετε %h(νέες πληροφορίες) στο %h1.",
 129   NAG_ADDITIONAL = "Έχετε %h(πρόσθετες πληροφορίες) στο %h1",
 130   NAG_POLLUTED = "Η βάση δεδομένων σου έχει πληροφορίες απο δοκιμαστικό ή ιδιωτικό κόσμο, θα καθαριστεί με την εκκίνηση.",
 131
 132   NAG_NOT_NEW = "Δεν έχεις κάποια δεδομένα που να μην είναι ήδη στην στατική βάση δεδομένων.",
 133   NAG_NEW = "Πρέπει να διανήμεις τα δεδομένα σου για να επωφεληθουν και άλλοι.",
 134   NAG_INSTRUCTIONS = "Πληκτρολόγησε %h(/qh submit) για οδηγίες στο πώς να δημοσιεύσεις τα δεδομένα σου.",
 135
 136   NAG_SINGLE_FP = "ένας οδηγός πτήσης",
 137   NAG_SINGLE_QUEST = "μία αποστολή",
 138   NAG_SINGLE_ROUTE = "μία διαδρομή πτήσης",
 139   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "ένα στοιχείο για τον στόχο",
 140   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "ένα αντικέιμενο για τον στόχο",
 141   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "ένα τέρας για τον στόχο",
 142   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "ένα γεγονός για τον στόχο",
 143   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "μόνο φήμη για τον στόχο",
 144   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = "ένας παίκτης για τον στόχο",
 145
 146   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 οδηγός πτήσης",
 147   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 Αποστολές",
 148   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 διαδρομές πτήσης",
 149   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 στοιχείο για στόχους",
 150   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 αντικείμενο για στόχους",
 151   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 τέρας για στόχους",
 152   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 στόχοι γεγονότων",
 153   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 φήμη για τους στόχους",
 154   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = "%1 παίκτης για στόχους",
 155
 156   -- Stuff used by dodads.
 157   PEER_PROGRESS = "Η πρόοδος του %1:",
 158   TRAVEL_ESTIMATE = "Εκτιμώμενος χρόνος ταξιδίου:",
 159   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 160   WAYPOINT_REASON = "Επισκευθείτε %h1 στην διαδρομή προς:",
 161   FLIGHT_POINT = "%1 σημείο πτήσης",
 162
 163   -- QuestHelper Map Button
 164   QH_BUTTON_TEXT = "Βοηθός Αποστολών",
 165   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Αριστερό Κλικ: %1 πληροφορίες διαδρομής.",
 166   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Δεξί Κλικ: Δείξε το Μενού Ρυθμίσεων",
 167   QH_BUTTON_SHOW = "Δείξε",
 168   QH_BUTTON_HIDE = "Απόκρυψε",
 169
 170   MENU_CLOSE = "Κλείσιμο του μενού",
 171   MENU_SETTINGS = "Ρυθμίσεις",
 172   MENU_ENABLE = "Ενεργοποίηση",
 173   MENU_DISABLE = "Απενεργοποίηση",
 174   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 Βοήθεια Στόχων",
 175   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Καταγραφέας Αποστολης ",
 176   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 Καταγραφέας Αποστολης ",
 177   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 Επίπεδα Αποστολής",
 178   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 Χρώματα Δυσκολίας Αποστολών",
 179   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 Χρώματα Πρόοδου Στόχων",
 180   MENU_TRACKER_SCALE = "Μέγεθος Καταγραφέα",
 181   MENU_TRACKER_RESET = "Επαναφορά Θέσης",
 182   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 Χρόνος Πτήσης",
 183   MENU_ANT_TRAILS = "%1 ίχνη διαδρομής.",
 184   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 Βέλος Σημείου Ενδιαφέροντος",
 185   MENU_MAP_BUTTON = "%1 Κουμπί Χάρτη",
 186   MENU_ZONE_FILTER = "%1 Φίλτρο Ζώνης",
 187   MENU_DONE_FILTER = "%1 Φίλτρο Ολοκρήρωσης",
 188   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 μπλοκαρισμένο φίλτρο",
 189   MENU_WATCHED_FILTER = "%1 Φίλτρο Παρακολουθούμενων",
 190   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 Φίλτρο Επιπέδου",
 191   MENU_LEVEL_OFFSET = "Κλίμακα Φίλτρο Επιπέδου ",
 192   MENU_ICON_SCALE = "Μέγεθος Εικονιδίων",
 193   MENU_FILTERS = "Φίλτρα",
 194   MENU_PERFORMANCE = "Μέγεθος Φόρτου Διαδρομής",
 195   MENU_LOCALE = "Γλώσσα",
 196   MENU_PARTY = "Ομάδα",
 197   MENU_PARTY_SHARE = "%1 Διανομή Στόχων",
 198   MENU_PARTY_SOLO = "%1 Aγνόηση Ομάδας",
 199   MENU_HELP = "Βοήθεια",
 200   MENU_HELP_SLASH = "Εντολές με κάθετο. \" / \"",
 201   MENU_HELP_CHANGES = "Αρχείο Αλλαγών",
 202   MENU_HELP_SUBMIT = "Δημοσίευση Δεδομένων",
 203
 204   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 205   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 206   TOOLTIP_WATCHED = "Παρακολουθείται από τον Βοηθό Αποστολής",
 207   TOOLTIP_QUEST = "Για την Αποστολή %h1.",
 208   TOOLTIP_PURCHASE = "Αγόρασε %h1.",
 209   TOOLTIP_SLAY = "Σκότωσε για το %h1.",
 210   TOOLTIP_LOOT = "Λάφυρα για τον %h1.",
 211
 212   -- Settings
 213   SETTINGS_ARROWLINK_ON = "Θα χρησιμοποιήσουμε %h1 για να δείξουμε τους στόχους.",
 214   SETTINGS_ARROWLINK_OFF = "Δεν θα χρησιμοποιήσουμε %h1 για να δείξουμε τους στόχους.",
 215   SETTINGS_ARROWLINK_ARROW = "Βέλος του QuestHelper",
 216   SETTINGS_ARROWLINK_CART = "Δρομολογια του Cartographer.",
 217   SETTINGS_ARROWLINK_TOMTOM = "TomTom",
 218   SETTINGS_PRECACHE_ON = "Το Precache εχει ενεργοποιηθει.",
 219   SETTINGS_PRECACHE_OFF = "Το Precache εχει απενεργοποιηθει.",
 220
 221   SETTINGS_MENU_ENABLE = "Ενεργοποίηση",
 222   SETTINGS_MENU_DISABLE = "Απενεργοποίηση",
 223   SETTINGS_MENU_CARTWP = "%1 Βέλος του Cartographer",
 224   SETTINGS_MENU_TOMTOM = "%1 Βέλος του TomTom",
 225
 226   SETTINGS_MENU_ARROW_LOCK = "Κλείδωμα",
 227   SETTINGS_MENU_ARROW_ARROWSCALE = "Μέγεθος Βέλους",
 228   SETTINGS_MENU_ARROW_TEXTSCALE = "Μέγεθος κειμένου",
 229   SETTINGS_MENU_ARROW_RESET = "Επαναφορά",
 230
 231   -- I'm just tossing miscellaneous stuff down here
 232   DISTANCE_YARDS = "%h1 γιάρδες",
 233   DISTANCE_METRES = "%h1 μέτρα"
 234  }
 235