lang/huhu.lua

   1 -- Please see enus.lua for reference.
   2
   3 QuestHelper_Translations.huHU =
   4  {
   5   -- Displayed by locale chooser.
   6   LOCALE_NAME = "Magyar",
   7
   8   -- Messages used when starting.
   9   LOCALE_ERROR = "A mentett adatok nyelve nem egyezik meg a WoW-kliensed nyelvével. Ahhoz, hogy használd a QuestHelpert vagy vissza kell állítsd a kliensed nyelvét, vagy törölnöd kell a mentett adatokat azzal, hogy beírod: %h(/qh purge).",
  10   ZONE_LAYOUT_ERROR = "Működés megtagadva az eddig felhalmozott adatok védelmében. Kérlek várj, míg kijön egy frissítés, ami képes lesz kezelni az új területi kialakítást.",
  11   HOME_NOT_KNOWN = "Nem tudom hol van az otthonod. Amint lehetőséged adódik, beszélj egy kocsmárossal és állítsd be újra.",
  12   PRIVATE_SERVER = "A QuestHelper nem támogatja a privát szervereket.",
  13   PLEASE_RESTART = "Hiba történt a QuestHelper indításakor. Kérlek zárd be teljesen a WoW-ot, és lépj be újra!",
  14   NOT_UNZIPPED_CORRECTLY = "A QuestHelper hibásan lett telepítve! Ajánlott vagy a Curse-kliens vagy a 7zip használata. Győjőzdj meg róla, hogy az alkönyvtárak is ki lettek tömörítve.",
  15   PLEASE_SUBMIT = "%h(A QuestHelpernek a segítségedre van szüksége!) Ha van szabad egy-két perced, kérlek látogasd meg a honlapunkat a %h(http://www.quest-helper.com) címen, és kövesd az ott látható utasításokat, hogy elküldd nekünk az adatbázisod. Az így elküldött adatok segítségével maradhat a QuestHelper pontos és naprakész. Köszi!",
  16   HOW_TO_CONFIGURE = "Még nincs működő Beállítások része ezen QuestHelpernek, de konfigurálhatod, ha beírod: %h(/qh settings). Segítség a %h(/qh help) beírásával érhatő el.",
  17   TIME_TO_UPDATE = "Valószinűleg létezik egy újabb QuestHelper verzió ( %h )! Újabb verziók újabb funkciókat, quest-adatbázisokat és hibajavításokat tartalmaznak. Kérlek, frissíts!",
  18
  19   -- Route related text.
  20   ROUTES_CHANGED = "A karaktered repülési útvonalai megváltoztak.",
  21   HOME_CHANGED = "Az otthonond megváltozott.",
  22   TALK_TO_FLIGHT_MASTER = "Kérlek beszélj a helyi repülőmesterrel.",
  23   TALK_TO_FLIGHT_MASTER_COMPLETE = "Köszönöm.",
  24   WILL_RESET_PATH = "Útvonalterv újraszerkesztése folyamatban...",
  25   UPDATING_ROUTE = "Útvonalterv frissítése.",
  26
  27   -- Special tracker text
  28   QH_LOADING = "QuestHelper betöltése folyamatban... (%1%%)",
  29   QH_FLIGHTPATH = "Repülési pontok újraszámítása (%1)...",
  30   QUESTS_HIDDEN_1 = "Rejtett Questek lehetnek...",
  31   QUESTS_HIDDEN_2 = "( Használd a \"/qh hidden\" parancsot a felsoroláshoz)",
  32
  33   -- Locale switcher.
  34   LOCALE_LIST_BEGIN = "Választható nyelvek:",
  35   LOCALE_CHANGED = "Beállított nyelv: %h1",
  36   LOCALE_UNKNOWN = "Ismeretlen nyelv: %h1 .",
  37
  38   -- Words used for objectives.
  39   SLAY_VERB = "Ölj",
  40   ACQUIRE_VERB = "Szerezz",
  41
  42   OBJECTIVE_REASON = "%1 %h2-t a(z) %h3 questhez.", -- %1 is a verb, %2 is a noun (item or monster)
  43   OBJECTIVE_REASON_FALLBACK = "%h1-t a(z) %h2 questhez.",
  44   OBJECTIVE_REASON_TURNIN = "Add le a(z) %h1 questet.",
  45   OBJECTIVE_PURCHASE = "Vegyél innen: %h1.",
  46   OBJECTIVE_TALK = "Beszélj vele: %h1.",
  47   OBJECTIVE_SLAY = "Ölj %h1-t.",
  48   OBJECTIVE_LOOT = "Gyűjts %h1-t.",
  49
  50   OBJECTIVE_MONSTER_UNKNOWN = "Ismeretlen szörny",
  51   OBJECTIVE_ITEM_UNKNOWN = "Ismeretlen tárgy",
  52
  53   ZONE_BORDER_SIMPLE = nil,
  54
  55   -- Stuff used in objective menus.
  56   PRIORITY = "Elsőbbség",
  57   PRIORITY1 = "Legmagasabb",
  58   PRIORITY2 = "Magas",
  59   PRIORITY3 = "Szokásos",
  60   PRIORITY4 = "Alacsony",
  61   PRIORITY5 = "Legalacsonyabb",
  62   SHARING = "Megosztás",
  63   SHARING_ENABLE = "Megosztás Be",
  64   SHARING_DISABLE = "Megosztás Ki",
  65   IGNORE = "Mellőz",
  66   IGNORE_LOCATION = "Helyszín figyelmen kívül hagyása",
  67
  68   IGNORED_PRIORITY_TITLE = "A választott elsőbbséget figyelmen kívül hagyom.",
  69   IGNORED_PRIORITY_FIX = "Prioritás megadása az akadályozó feladatoknak.",
  70   IGNORED_PRIORITY_IGNORE = "Magam állítom be a prioritásokat.",
  71
  72   -- Custom objectives.
  73   RESULTS_TITLE = "Keresés Eredménye",
  74   NO_RESULTS = "Nincs ilyen!",
  75   CREATED_OBJ = "%1 készítette",
  76   REMOVED_OBJ = "%1 törölve",
  77   USER_OBJ = "Felhasználói Feladat: %h1",
  78   UNKNOWN_OBJ = "Nemtudom hova kellene menned, hogy teljesítsd ezt a feladatod.",
  79   INACCESSIBLE_OBJ = "A QuestHelper nem talált használható elhelyezést ennek: %h1. Hozzáadtam egy valószinűleg-lehetetlen-megtalálni pozíciót a feladataidhoz. Ha sikerül megtalálnod az valós helyét, kérlek küld el az adatbázisod: (%h(/qh submit))",
  80
  81   SEARCHING_STATE = "Keresés folyamatban a(z) %1 közt...",
  82   SEARCHING_LOCAL = "Helyi %1",
  83   SEARCHING_STATIC = "Fő Adatbankbeli %1",
  84   SEARCHING_ITEMS = "Tárgyak",
  85   SEARCHING_NPCS = "NPCk",
  86   SEARCHING_ZONES = "Területek",
  87   SEARCHING_DONE = "Kész a keresés!",
  88
  89   -- Shared objectives.
  90   PEER_TURNIN = "Várd meg míg %h1 leadja a(z) %h2 questet.",
  91   PEER_LOCATION = "Segítsd %1-t, hogy elérjen egy helyet itt: %h2",
  92   PEER_ITEM = "Sagítsd %1-t, hogy szerezzen %h2-t.",
  93   PEER_OTHER = "Segítsd %1-t a(z)%h2 questben.",
  94
  95   PEER_NEWER = "%h1 újabb verzióját használja a QuestHelpernek. Itt az ideje újítani.",
  96   PEER_OLDER = "%h1 régebbi verzióját használja a QuestHelpernek.",
  97
  98   UNKNOWN_MESSAGE = "ismeretlen adatfajta: '%1', tőle: '%2'.",
  99
 100   -- Hidden objectives.
 101   HIDDEN_TITLE = "Rejtett feladatok",
 102   HIDDEN_NONE = "Nincsenek rejtett feladatok",
 103   DEPENDS_ON_SINGLE = "Ettől függ: '%1'.",
 104   DEPENDS_ON_COUNT = "%1 elrejtett feladattól függ.",
 105   DEPENDS_ON = "Szűrt feladatoktól függ",
 106   FILTERED_LEVEL = "Rejtve a szintkülönbség miatt.",
 107   FILTERED_GROUP = "Rejtve a megfelelő csapat hiánya miatt",
 108   FILTERED_ZONE = "Rejtve, mivel másik területen található.",
 109   FILTERED_COMPLETE = "Rejtve, mivel kész.",
 110   FILTERED_BLOCKED = "Rejtve befejezetlen elsődleges feladat miatt.",
 111   FILTERED_UNWATCHED = "Szűrve, mert nincs benne a Quest Log-odban!",
 112   FILTERED_WINTERGRASP = "Rejtve, mivel ez egy Wintergrasp-ba szóló PvP quest",
 113   FILTERED_USER = "Te rejtetted el ezt a feladatot.",
 114   FILTERED_UNKNOWN = "Nem tudom, hogyan kell megcsinálni.",
 115
 116   HIDDEN_SHOW = "Mutasd.",
 117   HIDDEN_SHOW_NO = "Nem mutatható",
 118   HIDDEN_EXCEPTION = "Kivétel hozzáadása",
 119   DISABLE_FILTER = "%1-szűrő kikapcsolása.",
 120   FILTER_DONE = "kész",
 121   FILTER_ZONE = "zóna",
 122   FILTER_LEVEL = "szint",
 123   FILTER_BLOCKED = "blokkolt",
 124   FILTER_WATCHED = "megfigyelt",
 125
 126   -- Nagging. (This is incomplete, only translating strings for the non-verbose version of the nag command that appears at startup.)
 127   NAG_MULTIPLE_NEW = "%h(Új információd) van %h1, és %h(frissített adatod) %h2.",
 128   NAG_SINGLE_NEW = "%h(Új információd) van %h1.",
 129   NAG_ADDITIONAL = "%h(További információt) gyűjtöttél erről: %h1",
 130   NAG_POLLUTED = "Az adatbázisod szennyezett Tört Szerverről ( vagy teszt szerverről ) származó információval, a következő indításkor megtisztja önmagát.",
 131
 132   NAG_NOT_NEW = "Eddig még nem gyűjtöttél semmilyen adatot, ami ne lenne benne az adatbázisbann.",
 133   NAG_NEW = "Megoszthatod az eddig rögzített adataidat, hogy mások hasznára is lehessen.",
 134   NAG_INSTRUCTIONS = "Használd a %h(/qh submit) paracsot, hogy megtudd, hogyan küldd el a rögzített adatjaidat.",
 135
 136   NAG_SINGLE_FP = "egy 'Griffesről'",
 137   NAG_SINGLE_QUEST = "egy questről",
 138   NAG_SINGLE_ROUTE = "egy repülési útvonalról",
 139   NAG_SINGLE_ITEM_OBJ = "egy cikk-feladatról",
 140   NAG_SINGLE_OBJECT_OBJ = "egy tárgy-feladatról",
 141   NAG_SINGLE_MONSTER_OBJ = "egy mob-feladatról",
 142   NAG_SINGLE_EVENT_OBJ = "egy esemény-feladatról",
 143   NAG_SINGLE_REPUTATION_OBJ = "egy reputáció-feladatról",
 144   NAG_SINGLE_PLAYER_OBJ = "egy játékos feladatról",
 145
 146   NAG_MULTIPLE_FP = "%1 'Griffesről'",
 147   NAG_MULTIPLE_QUEST = "%1 questről",
 148   NAG_MULTIPLE_ROUTE = "%1 repülési útvonalról",
 149   NAG_MULTIPLE_ITEM_OBJ = "%1 cikk-feladatról",
 150   NAG_MULTIPLE_OBJECT_OBJ = "%1 tárgy-feladatról",
 151   NAG_MULTIPLE_MONSTER_OBJ = "%1 mob-feladatról",
 152   NAG_MULTIPLE_EVENT_OBJ = "%1 esemény-feladatról",
 153   NAG_MULTIPLE_REPUTATION_OBJ = "%1 reputáció-feladatról",
 154   NAG_MULTIPLE_PLAYER_OBJ = "%1 játékos feladatról",
 155
 156   -- Stuff used by dodads.
 157   PEER_PROGRESS = "%1 így halad:",
 158   TRAVEL_ESTIMATE = "Előrelátható utazási idő:",
 159   TRAVEL_ESTIMATE_VALUE = "%t1",
 160   WAYPOINT_REASON = "Érintsd %h1-t, hogy elérd:",
 161   FLIGHT_POINT = "%1 repülési cél",
 162
 163   -- QuestHelper Map Button
 164   QH_BUTTON_TEXT = "QuestHelper",
 165   QH_BUTTON_TOOLTIP1 = "Bal Klikk: Útvonalterv %1.",
 166   QH_BUTTON_TOOLTIP2 = "Jobb Klikk: Beállítások-menü megjelenítése.",
 167   QH_BUTTON_SHOW = "Mutat",
 168   QH_BUTTON_HIDE = "Elrejt",
 169
 170   MENU_CLOSE = "%h(Menü Bezárása)",
 171   MENU_SETTINGS = "Beállítások",
 172   MENU_ENABLE = "Bekapcsolás",
 173   MENU_DISABLE = "Kikapcsolás",
 174   MENU_OBJECTIVE_TIPS = "%1 a Feladat-Szövegbuborékokat",
 175   MENU_TRACKER_OPTIONS = "Quest-Figyelő",
 176   MENU_QUEST_TRACKER = "%1 a Quest-Figyelőt",
 177   MENU_TRACKER_LEVEL = "%1 a Questek szintjeinek mutatását",
 178   MENU_TRACKER_QCOLOUR = "%1 a szinezést Nehézség szerint",
 179   MENU_TRACKER_OCOLOUR = "%1 a szinezést Állapot szerint",
 180   MENU_TRACKER_SCALE = "Figyelő méretezése",
 181   MENU_TRACKER_RESET = "Elhelyezésének Visszaállítása",
 182   MENU_FLIGHT_TIMER = "%1 a Repülés Stoppert",
 183   MENU_ANT_TRAILS = "%1 a Mozgó Pöttyöket",
 184   MENU_WAYPOINT_ARROW = "%1 az Útvonalterv-Nyilat",
 185   MENU_MAP_BUTTON = "%1 a Térkép-Gombot",
 186   MENU_ZONE_FILTER = "%1 a Terület-Szűrőt",
 187   MENU_DONE_FILTER = "%1 a Kész-Szűrőt",
 188   MENU_BLOCKED_FILTER = "%1 a Blokkolt-Szűrőt",
 189   MENU_WATCHED_FILTER = "%1 Figyelő-Szűrőt",
 190   MENU_LEVEL_FILTER = "%1 a Szint-Szűrőt",
 191   MENU_LEVEL_OFFSET = "Szint-Szűrő Eltolása:",
 192   MENU_ICON_SCALE = "Ikonok Méretezése:",
 193   MENU_FILTERS = "Szűrők",
 194   MENU_PERFORMANCE = "Számítások Gyakorisága",
 195   MENU_LOCALE = "Nyelv",
 196   MENU_PARTY = "Party",
 197   MENU_PARTY_SHARE = "%1 a Feladatok Megosztását",
 198   MENU_PARTY_SOLO = "%1 a Party figyelmen kívül hagyását",
 199   MENU_HELP = "Segítség",
 200   MENU_HELP_SLASH = "Per-Parancsok ( / )",
 201   MENU_HELP_CHANGES = "Változtatások az új verzióban",
 202   MENU_HELP_SUBMIT = "Adatok küldése",
 203
 204   -- Added to tooltips of items/npcs that are watched by QuestHelper but don't have any progress information.
 205   -- Otherwise, the PEER_PROGRESS text is added to the tooltip instead.
 206   TOOLTIP_WATCHED = "QuestHelper által figyelt",
 207   TOOLTIP_QUEST = "A(z) %h1 questhez.",
 208   TOOLTIP_PURCHASE = "Vegyél %h1-t.",
 209   TOOLTIP_SLAY = "Ölj ehhez: %h1.",
 210   TOOLTIP_LOOT = "Lootolj %h1-t.",
 211
 212   -- Settings
 213   SETTINGS_ARROWLINK_ON = "A %h1 használata bekapcsolva a feladatok mutatásához.",
 214   SETTINGS_ARROWLINK_OFF = "A %h1 használata kikapcsolva a feladatok mutatásához.",
 215   SETTINGS_ARROWLINK_ARROW = "QuestHelper Nyíl",
 216   SETTINGS_ARROWLINK_CART = "Cartographer útjelzés",
 217   SETTINGS_ARROWLINK_TOMTOM = "TomTom útjelzés",
 218   SETTINGS_PRECACHE_ON = "Előre cache-elés %h(bekapcsolva).",
 219   SETTINGS_PRECACHE_OFF = "Előre cache-elés %h(kikapcsolva).",
 220
 221   SETTINGS_MENU_ENABLE = "Bekapcsolás",
 222   SETTINGS_MENU_DISABLE = "Kikapcsolás",
 223   SETTINGS_MENU_CARTWP = "%1 Cartographer nyíl",
 224   SETTINGS_MENU_TOMTOM = "%1 TomTom nyíl",
 225
 226   SETTINGS_MENU_ARROW_LOCK = "Befagyasztás",
 227   SETTINGS_MENU_ARROW_ARROWSCALE = "Nyíl mérete",
 228   SETTINGS_MENU_ARROW_TEXTSCALE = "Szöveg mérete",
 229   SETTINGS_MENU_ARROW_RESET = "Alapbeállítás",
 230
 231   -- I'm just tossing miscellaneous stuff down here
 232   DISTANCE_YARDS = "%h1 yard",
 233   DISTANCE_METRES = "méter még"
 234  }
 235