debian/po/gl.po

   1 # Galician translation of aiccu's debconf templates
   2 # This file is distributed under the same license as the aiccu package.
   3 # Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: aiccu\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pkern@debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-03-24 10:30+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-03-24 18:34+0100\n"
  11 "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
  12 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. Type: string
  18 #. Description
  19 #: ../templates:1001
  20 msgid "Aiccu username:"
  21 msgstr "Usuario de aiccu:"
  22
  23 #. Type: string
  24 #. Description
  25 #: ../templates:1001
  26 msgid ""
  27 "To successfully connect, you must provide your SixXS username. This is the "
  28 "same username you use to login to the sixxs.net web site."
  29 msgstr ""
  30 "Para se conectar con éxito, ten que fornecer o seu nome de usuario de SixXS. "
  31 "Este é o mesmo nome de usuario que emprega para se conectar á páxina web "
  32 "sixxs.net."
  33
  34 #. Type: password
  35 #. Description
  36 #: ../templates:2001
  37 msgid "Aiccu password:"
  38 msgstr "Contrasinal de aiccu:"
  39
  40 #. Type: password
  41 #. Description
  42 #: ../templates:2001
  43 msgid ""
  44 "To successfully connect, you must provide your SixXS password. This is the "
  45 "same password you use to login to the sixxs.net web site."
  46 msgstr ""
  47 "Para se conectar con éxito, ten que fornecer o seu contrasinal de SixXS. "
  48 "Este é o mesmo contrasinal que emprega para se conectar á páxina web sixxs."
  49 "net."
  50
  51 #. Type: select
  52 #. Description
  53 #: ../templates:3001
  54 msgid "Tunnel broker:"
  55 msgstr "Negociador de túneles:"
  56
  57 #. Type: select
  58 #. Description
  59 #: ../templates:3001
  60 msgid "Please select the tunnel broker you would like to use."
  61 msgstr "Escolla o negociador de túneles que quere empregar."
  62
  63 #. Type: select
  64 #. Description
  65 #: ../templates:4001
  66 msgid "Tunnel name:"
  67 msgstr "Nome do túnel:"
  68
  69 #. Type: select
  70 #. Description
  71 #: ../templates:4001
  72 msgid ""
  73 "If more than one tunnel is configured for your account, please specify which "
  74 "one should be automatically activated."
  75 msgstr ""
  76 "Se hai máis dun túnel configurado para a súa conta, indique cal quere "
  77 "activar automaticamente."
  78
  79 #. Type: boolean
  80 #. Description
  81 #: ../templates:5001
  82 msgid "Re-check authentication details?"
  83 msgstr "¿Volver comprobar os detalles de autenticación?"
  84
  85 #. Type: boolean
  86 #. Description
  87 #: ../templates:5001
  88 msgid ""
  89 "The authentication details you specified appear to be incorrect. You should "
  90 "try to log in on the tunnel broker website and contact the site "
  91 "administrators."
  92 msgstr ""
  93 "Os detalles de autenticación que especificou semellan ser incorrectos. "
  94 "Debería probar a se conectar á páxina web do negociador de túneles e poñerse "
  95 "en contacto cos administradores do sitio."
  96
  97 #. Type: error
  98 #. Description
  99 #: ../templates:6001
 100 msgid "No tunnel brokers available"
 101 msgstr "Non hai negociadores de túneles dispoñibles"
 102
 103 #. Type: error
 104 #. Description
 105 #: ../templates:6001
 106 msgid ""
 107 "No tunnel brokers could be retrieved from DNS (_aiccu + _aiccu.sixxs.net). "
 108 "This most likely indicates a DNS configuration problem."
 109 msgstr ""
 110 "Non se puido obter ningún negociador de túneles de DNS (_aiccu + _aiccu."
 111 "sixxs.net). O máis probable é que isto indique un problema coa configuración "
 112 "do DNS."
 113
 114 #. Type: error
 115 #. Description
 116 #: ../templates:7001
 117 msgid "No tunnels available"
 118 msgstr "Non hai túneles dispoñibles"
 119
 120 #. Type: error
 121 #. Description
 122 #: ../templates:7001
 123 msgid ""
 124 "No tunnels are currently available to you. Please connect to the SixXS "
 125 "website at http://www.sixxs.net/ to request a tunnel for your account."
 126 msgstr ""
 127 "Non ten ningún túnel dispoñible. Conéctese á páxina web de SixXS, http://www."
 128 "sixxs.net/ para solicitar un túnel para a súa conta."