po/ar.po

   1 # translation of alacarte.HEAD.po to Arabic
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Yousef Raffah <yousef@raffah.com>, 2006.
   6 # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: alacarte.HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=alacarte&component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-03-17 14:20+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-05-26 01:20+0300\n"
  14 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
  15 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
  21 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
  22
  23 #: ../Alacarte/MainWindow.py:167
  24 msgid "Name"
  25 msgstr "الاسم"
  26
  27 #: ../Alacarte/MainWindow.py:183
  28 msgid "Show"
  29 msgstr "أظهر"
  30
  31 #: ../Alacarte/MainWindow.py:191
  32 msgid "Item"
  33 msgstr "عنصر"
  34
  35 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1
  36 msgid "Change which applications are shown on the main menu"
  37 msgstr "غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة"
  38
  39 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2 ../data/alacarte.glade.h:2
  40 msgid "Main Menu"
  41 msgstr "القائمة الرئيسية"
  42
  43 #: ../data/alacarte.glade.h:1
  44 msgid "It_ems:"
  45 msgstr "ع_ناصر:"
  46
  47 #: ../data/alacarte.glade.h:3
  48 msgid "Move Down"
  49 msgstr "انقل لأسفل"
  50
  51 #: ../data/alacarte.glade.h:4
  52 msgid "Move Up"
  53 msgstr "انقل لأعلى"
  54
  55 #: ../data/alacarte.glade.h:5
  56 msgid "Ne_w Item"
  57 msgstr "عنصر _جديد"
  58
  59 #: ../data/alacarte.glade.h:6
  60 msgid "New _Separator"
  61 msgstr "فا_صل جديد"
  62
  63 #: ../data/alacarte.glade.h:7
  64 msgid "Restore the default menu layout"
  65 msgstr "استعِد مخطط القائمة المبدئي"
  66
  67 #: ../data/alacarte.glade.h:8
  68 msgid "Revert Changes?"
  69 msgstr "أأتراجع عن التغييرات؟"
  70
  71 #: ../data/alacarte.glade.h:9
  72 msgid "Revert all menus to original settings?"
  73 msgstr "أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية؟"
  74
  75 #: ../data/alacarte.glade.h:10
  76 msgid "_Menus:"
  77 msgstr "_قوائم:"
  78
  79 #: ../data/alacarte.glade.h:11
  80 msgid "_New Menu"
  81 msgstr "قائمة _جديدة"
  82
  83 #: ../data/alacarte.glade.h:12
  84 msgid "_Revert to Original"
  85 msgstr "ا_ستعِد الحالة الأصلية"