po/ca.po

   1 # Catalan translation for alacarte.
   2 # Copyright © 2006, 2007 The Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the alacarte package.
   4 # Esteve Blanch Sanmartí <anakinjinn@gmail.com>, 2006, 2007.
   5 # Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Catalan\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=alacarte&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2012-06-01 05:19+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2012-06-03 18:31+0200\n"
  14 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
  15 "Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20
  21 #: ../Alacarte/MainWindow.py:160
  22 msgid "Name"
  23 msgstr "Nom"
  24
  25 #: ../Alacarte/MainWindow.py:175
  26 msgid "Show"
  27 msgstr "Mostra"
  28
  29 #: ../Alacarte/MainWindow.py:183
  30 msgid "Item"
  31 msgstr "Element"
  32
  33 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:2
  34 msgid "Main Menu"
  35 msgstr "Menú principal"
  36
  37 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
  38 msgid "Add or remove applications from the main menu"
  39 msgstr "Afegiu o suprimiu aplicacions al menú principal"
  40
  41 #: ../data/alacarte.ui.h:1
  42 msgid "_Revert to Original"
  43 msgstr "_Reverteix a l'original"
  44
  45 #: ../data/alacarte.ui.h:3
  46 msgid "Restore the default menu layout"
  47 msgstr "Restaura la disposició per defecte del menú"
  48
  49 #: ../data/alacarte.ui.h:4
  50 msgid "_Menus:"
  51 msgstr "_Menús:"
  52
  53 #: ../data/alacarte.ui.h:5
  54 msgid "It_ems:"
  55 msgstr "_Elements:"
  56
  57 #: ../data/alacarte.ui.h:6
  58 msgid "_New Menu"
  59 msgstr "_Menú nou"
  60
  61 #: ../data/alacarte.ui.h:7
  62 msgid "Ne_w Item"
  63 msgstr "Element no_u"
  64
  65 #: ../data/alacarte.ui.h:8
  66 msgid "New _Separator"
  67 msgstr "_Separador nou"
  68
  69 #: ../data/alacarte.ui.h:9
  70 msgid "Move Up"
  71 msgstr "Mou cap amunt"
  72
  73 #: ../data/alacarte.ui.h:10
  74 msgid "Move Down"
  75 msgstr "Mou cap avall"
  76
  77 #: ../data/alacarte.ui.h:11
  78 msgid "Revert Changes?"
  79 msgstr "Voleu desfer els canvis?"
  80
  81 #: ../data/alacarte.ui.h:12
  82 msgid "Revert all menus to original settings?"
  83 msgstr "Voleu tornar tots els menús a la configuració inicial?"
  84
  85 #~ msgid "Menu Layout"
  86 #~ msgstr "Disposició del menú"
  87
  88 #~ msgid "A name is required."
  89 #~ msgstr "Es requereix un nom"
  90
  91 #~ msgid "A command is required."
  92 #~ msgstr "Es requereix una ordre"
  93
  94 #~ msgid "Add, change, remove menu entries"
  95 #~ msgstr "Afegiu, canvieu, elimineu entrades del menú"
  96
  97 #~ msgid "Browse..."
  98 #~ msgstr "Navega..."
  99
 100 #~ msgid "Command:"
 101 #~ msgstr "Ordre:"
 102
 103 #~ msgid "Comment:"
 104 #~ msgstr "Comentari:"
 105
 106 #~ msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
 107 #~ msgstr "Copyright © 2006 Travis Watkins"
 108
 109 #~ msgid "Icon:"
 110 #~ msgstr "Icona:"
 111
 112 #~ msgid "Menu Item Properties"
 113 #~ msgstr "Propietats de l'element del menú"
 114
 115 #~ msgid "Menu Properties"
 116 #~ msgstr "Propietats del menú"
 117
 118 #~ msgid "Name:"
 119 #~ msgstr "Nom:"
 120
 121 #~ msgid "Run command in a terminal"
 122 #~ msgstr "Executa l'ordre en un terminal"
 123
 124 #~ msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
 125 #~ msgstr "Editor de menú simple compatible amb fd.o"
 126
 127 #~ msgid "translator-credits"
 128 #~ msgstr "Esteve Blanch Sanmartí <anakinjinn@gmail.com>"