po/el.po

   1 # Greek, Modern (1453-) translation for alacarte
   2 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
   3 # This file is distributed under the same license as the alacarte package.
   4 # Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2006.
   5 # Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: alacarte\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=alacar"
  10 "te&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-01-11 06:39+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-04-10 17:35+0300\n"
  13 "Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: team@gnome.gr\n"
  15 "Language: el\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  21 "X-Project-Style: gnome\n"
  22
  23 #: ../Alacarte/MainWindow.py:159
  24 msgid "Name"
  25 msgstr "Όνομα"
  26
  27 #: ../Alacarte/MainWindow.py:172
  28 msgid "Show"
  29 msgstr "Προβολή"
  30
  31 #: ../Alacarte/MainWindow.py:180
  32 msgid "Item"
  33 msgstr "Αντικείμενο"
  34
  35 #: ../Alacarte/ItemEditor.py:85
  36 msgid "Choose an icon"
  37 msgstr "Επιλογή εικονιδίου"
  38
  39 #: ../Alacarte/ItemEditor.py:198
  40 msgid "Choose a command"
  41 msgstr "Επιλογή εντολής"
  42
  43 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:1
  44 msgid "Main Menu"
  45 msgstr "Κυρίως μενού"
  46
  47 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
  48 msgid "Add or remove applications from the main menu"
  49 msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού"
  50
  51 #: ../data/alacarte.ui.h:2
  52 msgid "Restore the default menu layout"
  53 msgstr "Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης"
  54
  55 #: ../data/alacarte.ui.h:3
  56 msgid "_New Menu"
  57 msgstr "Νέο _μενού"
  58
  59 #: ../data/alacarte.ui.h:4
  60 msgid "Ne_w Item"
  61 msgstr "Νέ_ο αντικείμενο"
  62
  63 #: ../data/alacarte.ui.h:5
  64 msgid "New _Separator"
  65 msgstr "Νέο δια_χωριστικό"
  66
  67 #: ../data/alacarte.ui.h:6
  68 msgid "Move Down"
  69 msgstr "Μετακίνηση κάτω"
  70
  71 #: ../data/alacarte.ui.h:7
  72 msgid "Move Up"
  73 msgstr "Μετακίνηση πάνω"
  74
  75 #: ../data/launcher-editor.ui.h:1
  76 #| msgid "Menu Properties"
  77 msgid "Launcher Properties"
  78 msgstr "Ιδιότητες εκκινητή"
  79
  80 #: ../data/launcher-editor.ui.h:2 ../data/directory-editor.ui.h:2
  81 msgid "Name:"
  82 msgstr "Όνομα:"
  83
  84 #: ../data/launcher-editor.ui.h:3
  85 msgid "Command:"
  86 msgstr "Εντολή:"
  87
  88 #: ../data/launcher-editor.ui.h:4 ../data/directory-editor.ui.h:3
  89 msgid "Comment:"
  90 msgstr "Σχόλιο:"
  91
  92 #: ../data/launcher-editor.ui.h:5
  93 #| msgid "Browse..."
  94 msgid "Browse"
  95 msgstr "Περιήγηση"
  96
  97 #: ../data/launcher-editor.ui.h:6
  98 #| msgid "Run command in a terminal"
  99 msgid "Launch in Terminal?"
 100 msgstr "Εκκίνηση σε τερματικό;"
 101
 102 #: ../data/directory-editor.ui.h:1
 103 #| msgid "Menu Properties"
 104 msgid "Directory Properties"
 105 msgstr "Ιδιότητες καταλόγου"
 106
 107 #~ msgid "_Revert to Original"
 108 #~ msgstr "Επανα_φορά στο αρχικό"
 109
 110 #~ msgid "Revert Changes?"
 111 #~ msgstr "Επαναφορά αλλαγών;"
 112
 113 #~ msgid "Revert all menus to original settings?"
 114 #~ msgstr "Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις;"
 115
 116 #~ msgid "It_ems:"
 117 #~ msgstr "Αντι_κείμενα:"
 118
 119 #~ msgid "_Menus:"
 120 #~ msgstr "_Μενού:"
 121
 122 #~ msgid "A name is required."
 123 #~ msgstr "Απαιτείται ένα όνομα"
 124
 125 #~ msgid "A command is required."
 126 #~ msgstr "Απαιτείται μια εντολή."
 127
 128 #~ msgid "Add, change, remove menu entries"
 129 #~ msgstr "Προσθήκη, αλλαγή ή απομάκρυνση αντικειμένων μενού"
 130
 131 #~ msgid "Menu Layout"
 132 #~ msgstr "Διάταξη μενού"
 133
 134 #~ msgid "Alacarte Menu Editor"
 135 #~ msgstr "Επεξεργαστής μενού Alacarte"
 136
 137 #~ msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
 138 #~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2006 Travis Watkins"
 139
 140 #~ msgid "Icon:"
 141 #~ msgstr "Εικονίδιο:"
 142
 143 #~ msgid "Menu Item Properties"
 144 #~ msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου μενού"
 145
 146 #~ msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
 147 #~ msgstr "Ένας απλός επεξεργαστής μενού συμβατός με το freedesktop.org"
 148
 149 #~ msgid "translator-credits"
 150 #~ msgstr "pkst@gnome.org"
 151
 152 #~ msgid "A menu can't be named \"Other\"."
 153 #~ msgstr "Ένα μενού δεν μπορεί να έχει το όνομα \"Other\"."
 154
 155 #~ msgid "Loading..."
 156 #~ msgstr "Φόρτωση..."
 157
 158 #~ msgid "Visible"
 159 #~ msgstr "Ορατό"
 160
 161 #~ msgid "Entry Editor"
 162 #~ msgstr "Επεξεργαστής καταχώρισης"
 163
 164 #~ msgid "Icon Selector"
 165 #~ msgstr "Επιλογέας εικονιδίου"
 166
 167 #~ msgid "Menu Editor"
 168 #~ msgstr "Επεξεργαστής μενού"
 169
 170 #~ msgid "New _Entry"
 171 #~ msgstr "Νέα καταχώ_ριση"
 172
 173 #~ msgid "_Delete"
 174 #~ msgstr "_Διαγραφή"