po/fr.po

   1 # French translation of alacarte.
   2 # Copyright (C) 2006-2012 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the alacarte package.
   4 #
   5 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
   6 # Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
   7 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: alacarte 0.9.3\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  13 "product=alacarte&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2013-02-16 01:49+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2013-02-19 17:38+0100\n"
  16 "Last-Translator: Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>\n"
  17 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  18 "Language: \n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  23
  24 #: ../Alacarte/MainWindow.py:160
  25 msgid "Name"
  26 msgstr "Nom"
  27
  28 #: ../Alacarte/MainWindow.py:173
  29 msgid "Show"
  30 msgstr "Afficher"
  31
  32 #: ../Alacarte/MainWindow.py:181
  33 msgid "Item"
  34 msgstr "Élément"
  35
  36 #: ../Alacarte/ItemEditor.py:85
  37 msgid "Choose an icon"
  38 msgstr "Choisissez une icône"
  39
  40 #: ../Alacarte/ItemEditor.py:198
  41 msgid "Choose a command"
  42 msgstr "Choisissez une commande"
  43
  44 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:1
  45 msgid "Main Menu"
  46 msgstr "Menu principal"
  47
  48 # Utilisation de l'infinitif sur les infobulles du Bureau
  49 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
  50 msgid "Add or remove applications from the main menu"
  51 msgstr "Ajouter ou supprimer des applications à partir du menu principal"
  52
  53 #: ../data/alacarte.ui.h:2
  54 msgid "Restore the default menu layout"
  55 msgstr "Restaurer l'agencement de menu par défaut"
  56
  57 #: ../data/alacarte.ui.h:3
  58 msgid "_New Menu"
  59 msgstr "_Nouveau menu"
  60
  61 #: ../data/alacarte.ui.h:4
  62 msgid "Ne_w Item"
  63 msgstr "Nouvel élé_ment"
  64
  65 #: ../data/alacarte.ui.h:5
  66 msgid "New _Separator"
  67 msgstr "Nouveau _séparateur"
  68
  69 #: ../data/alacarte.ui.h:6
  70 msgid "Move Down"
  71 msgstr "Descendre"
  72
  73 #: ../data/alacarte.ui.h:7
  74 msgid "Move Up"
  75 msgstr "Monter"
  76
  77 #: ../data/launcher-editor.ui.h:1
  78 msgid "Launcher Properties"
  79 msgstr "Propriétés du lanceur"
  80
  81 #: ../data/launcher-editor.ui.h:2 ../data/directory-editor.ui.h:2
  82 msgid "Name:"
  83 msgstr "Nom :"
  84
  85 #: ../data/launcher-editor.ui.h:3
  86 msgid "Command:"
  87 msgstr "Commande :"
  88
  89 #: ../data/launcher-editor.ui.h:4 ../data/directory-editor.ui.h:3
  90 msgid "Comment:"
  91 msgstr "Commentaire :"
  92
  93 #: ../data/launcher-editor.ui.h:5
  94 msgid "Browse"
  95 msgstr "Parcourir"
  96
  97 #: ../data/launcher-editor.ui.h:6
  98 msgid "Launch in Terminal?"
  99 msgstr "Lancer dans un terminal ?"
 100
 101 #: ../data/directory-editor.ui.h:1
 102 msgid "Directory Properties"
 103 msgstr "Propriétés du répertoire"
 104
 105 #~ msgid "Restore System Configuration"
 106 #~ msgstr "Restaurer la configuration du système"
 107
 108 #~ msgid "_Revert to Original"
 109 #~ msgstr "_Revenir à l'original"
 110
 111 #~ msgid "_Menus:"
 112 #~ msgstr "_Menus :"
 113
 114 #~ msgid "It_ems:"
 115 #~ msgstr "É_léments :"
 116
 117 #~ msgid "Revert Changes?"
 118 #~ msgstr "Annuler les modifications ?"
 119
 120 #~ msgid "Revert all menus to original settings?"
 121 #~ msgstr "Revenir à la configuration d'origine de tous les menus ?"