po/ru.po

   1 # Russian translation of alacarte
   2 # Copyright (C) Free Software Foundation
   3 # This file is distributed under the same license as the alacarte package.
   4 #
   5 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006, 2007.
   6 # Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012, 2013.
   7 # Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: alacarte trunk\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  13 "product=alacarte&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2013-02-28 02:14+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2013-05-14 09:11+0400\n"
  16 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
  17 "Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
  18 "Language: \n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  24 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  25
  26 #: ../Alacarte/MainWindow.py:160
  27 msgid "Name"
  28 msgstr "Имя"
  29
  30 #: ../Alacarte/MainWindow.py:173
  31 msgid "Show"
  32 msgstr "Показать"
  33
  34 #: ../Alacarte/MainWindow.py:181
  35 msgid "Item"
  36 msgstr "Элемент"
  37
  38 #: ../Alacarte/ItemEditor.py:85
  39 msgid "Choose an icon"
  40 msgstr "Выберите значок"
  41
  42 #: ../Alacarte/ItemEditor.py:198
  43 msgid "Choose a command"
  44 msgstr "Выберите команду"
  45
  46 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:1
  47 msgid "Main Menu"
  48 msgstr "Главное меню"
  49
  50 #: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
  51 msgid "Add or remove applications from the main menu"
  52 msgstr "Добавить или удалить приложения из главного меню"
  53
  54 #: ../data/alacarte.ui.h:2
  55 msgid "Restore the default menu layout"
  56 msgstr "Восстановить первоначальный вид меню"
  57
  58 #: ../data/alacarte.ui.h:3
  59 msgid "_New Menu"
  60 msgstr "Создать _меню"
  61
  62 #: ../data/alacarte.ui.h:4
  63 msgid "Ne_w Item"
  64 msgstr "Создать _элемент"
  65
  66 #: ../data/alacarte.ui.h:5
  67 msgid "New _Separator"
  68 msgstr "Создать _разделитель"
  69
  70 #: ../data/alacarte.ui.h:6
  71 msgid "Move Down"
  72 msgstr "Переместить вниз"
  73
  74 #: ../data/alacarte.ui.h:7
  75 msgid "Move Up"
  76 msgstr "Переместить вверх"
  77
  78 #: ../data/launcher-editor.ui.h:1
  79 msgid "Launcher Properties"
  80 msgstr "Параметры запуска"
  81
  82 #: ../data/launcher-editor.ui.h:2 ../data/directory-editor.ui.h:2
  83 msgid "Name:"
  84 msgstr "Имя:"
  85
  86 #: ../data/launcher-editor.ui.h:3
  87 msgid "Command:"
  88 msgstr "Команда:"
  89
  90 #: ../data/launcher-editor.ui.h:4 ../data/directory-editor.ui.h:3
  91 msgid "Comment:"
  92 msgstr "Примечание:"
  93
  94 #: ../data/launcher-editor.ui.h:5
  95 msgid "Browse"
  96 msgstr "Просмотреть"
  97
  98 #: ../data/launcher-editor.ui.h:6
  99 msgid "Launch in Terminal?"
 100 msgstr "Запускать в терминале"
 101
 102 #: ../data/directory-editor.ui.h:1
 103 msgid "Directory Properties"
 104 msgstr "Параметры каталога"