po/el.po

   1 # Greek translations for aMule.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as aMule.
   4 # Dimitrios Galanakis <dgalanak@yahoo.com>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: el\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-06-02 03:30+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-06-02 18:50-0600\n"
  12 "Last-Translator: Dimitrios Galanakis <dimitris.galanakis@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Greek\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  20 msgid "You must specify a non-empty password."
  21 msgstr "Πρέπει να προσδιορίσετε ένα μη κενό κωδικό."
  22
  23 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  24 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  25 msgstr "Άκυρο κωδικό, δεν είναι κατακερματισμός τύπου MD5!"
  26
  27 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  28 msgid "Connection failure"
  29 msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"
  30
  31 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:194
  32 msgid "EC Connection Failed. Empty reply."
  33 msgstr "Αποτυχημένη συνδεση EC, Κενή απάντηση"
  34
  35 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:200
  36 msgid "ExternalConn: Access denied because: "
  37 msgstr "Εξωτερική σύνδεση: Απαγορεύεται η πρόσβαση διότι:"
  38
  39 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:203
  40 msgid "ExternalConn: Access denied"
  41 msgstr "Εξωτερική σύνδεση: Απαγορεύεται η πρόσβαση"
  42
  43 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:207
  44 msgid "ExternalConn: Bad reply from server. Connection closed."
  45 msgstr ""
  46 "Εξωτερική σύνδεση: Κακή απάντηση του διακομιστή. Η σύνδεση τερματίστηκε."
  47
  48 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:211
  49 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  50 msgstr "Επιτυχία! Έγινε σύνδεση με το aMule"
  51
  52 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:214
  53 msgid "Succeeded! Connection established."
  54 msgstr "Επιτυχία! Έγινε σύνδεση"
  55
  56 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3843
  57 msgid "Hashing"
  58 msgstr "Κατακερματισμός"
  59
  60 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3849
  61 msgid "Completing"
  62 msgstr "Ολοκληρώνεται"
  63
  64 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3852
  65 msgid "Complete"
  66 msgstr "Ολοκληρώθηκε"
  67
  68 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3855
  69 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:706
  70 msgid "Paused"
  71 msgstr "Σταματημένο"
  72
  73 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3858
  74 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:705
  75 msgid "Erroneous"
  76 msgstr "Εσφαλμένο"
  77
  78 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3865
  79 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:704
  80 msgid "Downloading"
  81 msgstr "Κατεβαίνει"
  82
  83 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3867
  84 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:703
  85 msgid "Waiting"
  86 msgstr "Περιμένει"
  87
  88 #: src/ThreadTasks.cpp:130
  89 #, c-format
  90 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
  91 msgstr "Ξεκινάει η δημιουργία κατακερματισμού MD5 και AICH για το αρχείο: %s"
  92
  93 #: src/ThreadTasks.cpp:134
  94 #, c-format
  95 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
  96 msgstr "Εκκίνηση δημιουργίας κατακερματισμού MD5 για το αρχείο: %s"
  97
  98 #: src/ThreadTasks.cpp:138
  99 #, c-format
 100 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
 101 msgstr "Εκκίνηση δημιουργίας κατακερματισμού AICH για το αρχείο: %s"
 102
 103 #: src/ThreadTasks.cpp:347
 104 #, c-format
 105 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 106 msgstr ""
 107 "Μετατροπή των παλιών συνόλων κατακερματισμού AICH στο '%s' σε 64b στο '%s'."
 108
 109 #: src/ThreadTasks.cpp:426
 110 #, c-format
 111 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 112 msgstr ""
 113 "Ειδοποίηση: Το όνομα αρχείου '%s' είναι άκυρο και μετονομάστηκε σε '%s' "
 114
 115 #: src/ThreadTasks.cpp:439
 116 #, c-format
 117 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 118 msgstr ""
 119 "Ειδοποίηση: Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη, το νέο αρχείο μετονομάστηκε σε '%s'"
 120
 121 #: src/ThreadTasks.cpp:452
 122 #, c-format
 123 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 124 msgstr ""
 125 "Ειδοποίηση: Δεν μπόρεσα να σβήσω το αρχικό '%s' μετά τη δημιουργία "
 126 "αντιγράφου ασφαλείας"
 127
 128 #: src/ThreadTasks.cpp:464
 129 #, c-format
 130 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 131 msgstr "Ειδοποίηση: Απέτυχα να σβήσω το %s"
 132
 133 #: src/BaseClient.cpp:1308
 134 #, c-format
 135 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 136 msgstr "Αποτυχία λήψης των κοινών αρχείων του χρήστη '%s'"
 137
 138 #: src/BaseClient.cpp:1718 src/BaseClient.cpp:2240 src/BaseClient.cpp:2512
 139 #: src/HTTPDownload.cpp:81 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 140 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:134
 141 #: src/ExternalConn.cpp:251 src/Statistics.cpp:703 src/Statistics.cpp:884
 142 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1423
 143 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1436 src/DownloadListCtrl.cpp:1447
 144 #: src/PartFile.cpp:2621 src/PartFile.cpp:2627 src/KnownFile.cpp:884
 145 #: src/KnownFile.cpp:890 src/FileDetailDialog.cpp:130
 146 #: src/ClientListCtrl.cpp:673 src/ClientListCtrl.cpp:696
 147 #: src/ClientListCtrl.cpp:704 src/ClientListCtrl.cpp:867
 148 #: src/ClientDetailDialog.cpp:83 src/ClientDetailDialog.cpp:84
 149 #: src/ClientDetailDialog.cpp:85 src/ClientDetailDialog.cpp:120
 150 #: src/ClientDetailDialog.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:406
 151 msgid "Unknown"
 152 msgstr "Αγνωστο"
 153
 154 #: src/BaseClient.cpp:1735
 155 #, c-format
 156 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 157 msgstr "(Πλασματική έκδοση eMule %#x)"
 158
 159 #: src/BaseClient.cpp:1746
 160 msgid " (Fake eMule)"
 161 msgstr "(Πλασματικό eMule)"
 162
 163 #: src/BaseClient.cpp:1748
 164 msgid "xMule (Fake eMule)"
 165 msgstr "xMule (Πλασματικό eMule)"
 166
 167 #: src/BaseClient.cpp:1787
 168 #, c-format
 169 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 170 msgstr "1.x (βασισμένο στο eMule v0.%u)"
 171
 172 #: src/BaseClient.cpp:1957
 173 #, c-format
 174 msgid "NickName: %s ID: %u"
 175 msgstr "Παρατσούκλι: %s Ταυτότητα: %u"
 176
 177 #: src/BaseClient.cpp:1959
 178 #, c-format
 179 msgid "Requested: %s\n"
 180 msgstr "Ζητήθηκε: %s\n"
 181
 182 #: src/BaseClient.cpp:1961
 183 #, c-format
 184 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 185 msgid_plural ""
 186 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 187 msgstr[0] ""
 188 "Στατιστικές αρχείων για αυτή τη συνεδρία: Δεκτό %d από %d αίτηση, %s "
 189 "μεταφέρθηκε\n"
 190 msgstr[1] ""
 191 "Στατιστικές αρχείων για αυτή τη συνεδρία: Δεκτά %d από %d αίτησεις, %s "
 192 "μεταφέρθηκαν\n"
 193
 194 #: src/BaseClient.cpp:1964
 195 #, c-format
 196 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 197 msgid_plural ""
 198 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 199 msgstr[0] ""
 200 "Στατιστικές αρχείων για όλες τις συνεδρίες: Δεκτό %d από %d αίτηση, %s "
 201 "μεταφέρθηκε\n"
 202 msgstr[1] ""
 203 "Στατιστικές αρχείων για όλες τις συνεδρίες: Δεκτά %d από %d αίτησεις, %s "
 204 "μεταφέρθηκαν\n"
 205
 206 #: src/BaseClient.cpp:1967
 207 msgid "Requested unknown file"
 208 msgstr "Αναζητήθηκε άγνωστο αρχείο"
 209
 210 #: src/BaseClient.cpp:2239
 211 #, c-format
 212 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 213 msgstr "Πελάτης %s στην θύρα IP %s:%d ο οποίος χρησιμοποιεί %s %s %s"
 214
 215 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 216 #: src/ClientListCtrl.cpp:504 src/ClientListCtrl.cpp:829
 217 #: src/ClientListCtrl.cpp:997
 218 msgid "Username"
 219 msgstr "Όνομα Χρήστη"
 220
 221 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:503 src/muuli_wdr.cpp:3220
 222 msgid "Friends"
 223 msgstr "Φίλοι"
 224
 225 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1021
 226 #: src/ClientListCtrl.cpp:253
 227 msgid "Show &Details"
 228 msgstr "Ενδείξεις &Πληροφορίες"
 229
 230 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 231 msgid "Add a friend"
 232 msgstr "Πρόσθεσε έναν φίλο"
 233
 234 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 235 msgid "Remove Friend"
 236 msgstr "Αφαίρεσε έναν φίλο"
 237
 238 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 239 msgid "Send &Message"
 240 msgstr "Στείλε &Μύνημα"
 241
 242 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1023
 243 #: src/ClientListCtrl.cpp:255
 244 msgid "View Files"
 245 msgstr "Δες αρχεία"
 246
 247 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 248 msgid "Establish Friend Slot"
 249 msgstr "Εγκαθίδρυσε φιλική σχισμή "
 250
 251 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 252 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 253 msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τον επιλεγμένο φίλο;"
 254
 255 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 256 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 257 msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τους επιλεγμένους φίλους;"
 258
 259 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 260 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/ServerListCtrl.cpp:556
 261 #: src/ServerListCtrl.cpp:575 src/amuleDlg.cpp:753
 262 #: src/DownloadListCtrl.cpp:582 src/DownloadListCtrl.cpp:902
 263 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:855 src/muuli_wdr.cpp:925
 264 #: src/muuli_wdr.cpp:999 src/muuli_wdr.cpp:1065 src/muuli_wdr.cpp:2675
 265 #: src/muuli_wdr.cpp:2777 src/muuli_wdr.cpp:3599
 266 msgid "Cancel"
 267 msgstr "Ακύρωση"
 268
 269 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 270 msgid ""
 271 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 272 " Only one slot was assigned."
 273 msgstr ""
 274 "Δεν επιτρέπεται να θέσεις μόνο πανω από μία φιλική σχισμή (ανώμαλε). \n"
 275 " Γι αυτό μόνο μία ανατέθηκε."
 276
 277 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 278 msgid "Multiple selection"
 279 msgstr "Πολλαπλή επιλογή"
 280
 281 #: src/UserEvents.h:60
 282 msgid "Download completed"
 283 msgstr "Το κατέβασμα ολοκληρώθηκε"
 284
 285 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:103
 286 msgid "The full path to the file."
 287 msgstr "Η πλήρης διαδρομή του αρχείου"
 288
 289 #: src/UserEvents.h:67
 290 msgid "The name of the file without path component."
 291 msgstr "Το όνομα του αρχείου χωρίς τη διαδρομή."
 292
 293 #: src/UserEvents.h:71
 294 msgid "The ed2k hash of the file."
 295 msgstr "Ο κατακερματισμός ed2k του αρχείου."
 296
 297 #: src/UserEvents.h:75
 298 msgid "The size of the file in bytes."
 299 msgstr "Το μέγεθος του αρχείου σε μπάιτ."
 300
 301 #: src/UserEvents.h:79
 302 msgid "Cumulative download activity time."
 303 msgstr "Συνολική διάρκεια κατεβάσματος"
 304
 305 #: src/UserEvents.h:84
 306 msgid "New chat session started"
 307 msgstr "Ξεκίνησε καινούρια περίοδος συνομιλίας"
 308
 309 #: src/UserEvents.h:87
 310 msgid "Message sender."
 311 msgstr "Αποστολέας μηνύματος"
 312
 313 #: src/UserEvents.h:92
 314 msgid "Out of space"
 315 msgstr "Δεν υπάρχει χώρος"
 316
 317 #: src/UserEvents.h:95
 318 msgid "Disk partition."
 319 msgstr "Κατάτμηση δίσκου"
 320
 321 #: src/UserEvents.h:100
 322 msgid "Error on completion"
 323 msgstr "Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση"
 324
 325 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 326 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/CommentDialogLst.cpp:56
 327 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 328 msgid "File Name"
 329 msgstr "Όνομα αρχείου"
 330
 331 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 332 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/PartFileConvert.cpp:630
 333 msgid "Size"
 334 msgstr "Μέγεθος"
 335
 336 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:186
 337 msgid "Type"
 338 msgstr "Τύπος"
 339
 340 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
 341 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:423
 342 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196 src/DownloadListCtrl.cpp:901
 343 msgid "Priority"
 344 msgstr "Προτεραιότητα"
 345
 346 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 347 msgid "FileID"
 348 msgstr "Τιμή ταυτότητας αρχείου"
 349
 350 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 351 msgid "Requests"
 352 msgstr "Αιτήσεις"
 353
 354 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 355 msgid "Accepted Requests"
 356 msgstr "Αποδεκτές αιτήσεις"
 357
 358 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 359 msgid "Transferred Data"
 360 msgstr "Όγκος μεταφερμένων δεδομένων"
 361
 362 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 363 msgid "Share Ratio"
 364 msgstr "Λόγος συμμετοχής"
 365
 366 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:512
 367 #: src/ClientListCtrl.cpp:839
 368 msgid "Obtained Parts"
 369 msgstr "Κεκτημένα τμήματα"
 370
 371 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 372 msgid "Complete Sources"
 373 msgstr "Ολοκληρωμένες πηγές"
 374
 375 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 376 msgid "Directory Path"
 377 msgstr "Μονοπάτι καταλόγου"
 378
 379 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:130 src/amuleDlg.cpp:1324 src/Statistics.cpp:727
 380 #: src/muuli_wdr.cpp:1090 src/muuli_wdr.cpp:3823
 381 msgid "Shared Files"
 382 msgstr "Κοινόχρηστα αρχεία"
 383
 384 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:132 src/DataToText.cpp:41
 385 msgid "Very low"
 386 msgstr "Πολή χαμηλή"
 387
 388 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:133 src/DataToText.cpp:42
 389 #: src/ServerListCtrl.cpp:230 src/ServerListCtrl.cpp:419
 390 #: src/DownloadListCtrl.cpp:896 src/muuli_wdr.cpp:2739
 391 msgid "Low"
 392 msgstr "Χαμηλή"
 393
 394 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/DataToText.cpp:43
 395 #: src/ServerListCtrl.cpp:231 src/ServerListCtrl.cpp:420
 396 #: src/DownloadListCtrl.cpp:897 src/muuli_wdr.cpp:2740
 397 msgid "Normal"
 398 msgstr "Κανονική"
 399
 400 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/DataToText.cpp:44
 401 #: src/ServerListCtrl.cpp:232 src/ServerListCtrl.cpp:421
 402 #: src/DownloadListCtrl.cpp:898 src/muuli_wdr.cpp:2741
 403 msgid "High"
 404 msgstr "Υψηλή"
 405
 406 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:136 src/DataToText.cpp:45
 407 msgid "Very High"
 408 msgstr "Πολή υψηλή"
 409
 410 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:46
 411 msgid "Release"
 412 msgstr "Επίσημη έκδοση"
 413
 414 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DownloadListCtrl.cpp:899
 415 #: src/muuli_wdr.cpp:2742
 416 msgid "Auto"
 417 msgstr "Αυτόματο"
 418
 419 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 420 msgid "Add Comment/Rating"
 421 msgstr "Προσθήκη σχολίου/Αξιολόγησης"
 422
 423 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:147
 424 msgid "Edit Comment/Rating"
 425 msgstr "Επεξεργασία σχολίου/Αξιολόγησης"
 426
 427 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
 428 msgid "Rename"
 429 msgstr "Μετονομασία"
 430
 431 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:158
 432 msgid "Add files in collection to transfer list"
 433 msgstr "Προσθήκη των αρχείων της συλλογής στην λίστα με τα μεταφερόμενα"
 434
 435 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:161
 436 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 437 msgstr "Αντιγραφή μαγνήτη &URI στην πρόχειρη μνήμη"
 438
 439 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162 src/DownloadListCtrl.cpp:943
 440 msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
 441 msgstr "Αντιγραφή ED2k &διασύνδεσης στην πρόχειρη μνήμη"
 442
 443 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 444 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
 445 msgstr "Αντιγραφή ED2k &διασύνδεσης στην πρόχειρη μνήμη (&Πηγή)"
 446
 447 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
 448 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 449 msgstr ""
 450 "Αντιγραφή ED2k &διασύνδεσης στην πρόχειρη μνήμη (Πηγή) (&Με κρυπογραφικές "
 451 "επιλογές)"
 452
 453 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
 454 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Hostname)"
 455 msgstr "Αντιγραφή ED2k &διασύνδεσης στην πρόχειρη μνήμη (&Όνομα υπολογιστή)"
 456
 457 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 458 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 459 msgstr ""
 460 "Αντιγραφή ED2k &διασύνδεσης στην πρόχειρη μνήμη (Όνομα υπολογιστή) (&Με "
 461 "κρυπογραφικές επιλογές)"
 462
 463 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
 464 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&AICH info)"
 465 msgstr "Αντιγραφή ED2k &διασύνδεσης στην πρόχειρη μνήμη (&Πληροφορίες AICH) "
 466
 467 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 src/DownloadListCtrl.cpp:945
 468 msgid "Copy feedback to clipboard"
 469 msgstr "Αντιγραφή των συμβουλων στην πρόχειρη μνήμη"
 470
 471 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:190 src/DownloadListCtrl.cpp:728
 472 #, c-format
 473 msgid ""
 474 "Feedback from: %s (%s)\n"
 475 "\n"
 476 msgstr ""
 477 "Αντίδραση από %s (%s)\n"
 478 "\n"
 479
 480 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306
 481 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 482 msgstr ""
 483 "Χρειάζεται Υψηλή Προτεραιότητα για τη δημιουργία έγκυρου πηγαίου συνδέσμου"
 484
 485 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306 src/KadDlg.cpp:167 src/KadDlg.cpp:173
 486 #: src/amule.cpp:673
 487 msgid "Warning"
 488 msgstr "Προειδοποίηση"
 489
 490 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:451
 491 #, c-format
 492 msgid "Shared Files (%i)"
 493 msgstr "Κοινόχρηστα αρχεία (%i)"
 494
 495 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:609
 496 msgid "[PartFile]"
 497 msgstr "[Μέρος αρχείου]"
 498
 499 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:710 src/DownloadListCtrl.cpp:1080
 500 msgid "Enter new name for this file:"
 501 msgstr "Δώστε νέο όνομα γι αυτό το αρχείο:"
 502
 503 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:711 src/DownloadListCtrl.cpp:1081
 504 msgid "File rename"
 505 msgstr "Μετονομασία αρχείου"
 506
 507 #: src/UploadQueue.cpp:512
 508 #, c-format
 509 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 510 msgstr "Σύνεχεια του ανεβάσματος του αρχείου: %s"
 511
 512 #: src/UploadQueue.cpp:521
 513 #, c-format
 514 msgid "Suspending upload of file: %s"
 515 msgstr "Αναστολή ανεβάσματος του αρχείου: %s"
 516
 517 #: src/TextClient.h:60
 518 msgid "aMule text client"
 519 msgstr "Διακομιστής κειμένου του aMule"
 520
 521 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125
 522 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 523 msgstr "Kademlia: Η λέξη κλειδί αναζήτησης είναι πολυ μικρούλα"
 524
 525 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:188
 526 #, c-format
 527 msgid "Read %u Kad contact"
 528 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
 529 msgstr[0] "Ανάγνωση %u επαφής Kad"
 530 msgstr[1] "Ανάγνωση %u επαφών Kad"
 531
 532 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:229
 533 #, c-format
 534 msgid "Wrote %d Kad contact"
 535 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
 536 msgstr[0] "Γράψιμο %d επαφής Kad"
 537 msgstr[1] "Γράψιμο %d επαφών Kad"
 538
 539 #: src/ListenSocket.cpp:68
 540 msgid "Error: Could not listen to TCP port."
 541 msgstr "Σφάλμα: Αδύνατη η επικοινωνία μέσω της TCP θύρας"
 542
 543 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:301
 544 msgid "web client connection accepted\n"
 545 msgstr "η σύνδεση πελάτη ιστού έγινε αποδεκτή\n"
 546
 547 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:304
 548 msgid "Error: can not accept web client connection\n"
 549 msgstr "Σφάλμα: δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή ή σύνδεση πελάτη ιστού\n"
 550
 551 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:374
 552 #, c-format
 553 msgid "Request failed with the following error: %s."
 554 msgstr "Η αίτηση απέτυχε με το εξής σφάλμα: %s"
 555
 556 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:377 src/TextClient.cpp:626
 557 msgid "Request failed with an unknown error."
 558 msgstr "Η αίτηση απέτυχε για άγνωστο λόγο"
 559
 560 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1738
 561 msgid "Index file not found: "
 562 msgstr "Το αρχείο δεικτών δεν βρέθηκε (ψάχνω ψάχνω και τίποτα δεν βρίσκω)"
 563
 564 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1815
 565 msgid "Session expired - requesting login\n"
 566 msgstr "Η περίοδος εργασίας έληξε - αίτηση επανασύνδεσης\n"
 567
 568 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1820
 569 msgid "Session ok, logged in\n"
 570 msgstr "Η Περίοδος εργασίας είναι εντάξη, συνδεδεμένο\n"
 571
 572 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1822
 573 msgid "Session ok, not logged in\n"
 574 msgstr "Η Περίοδος εργασίας είναι εντάξη, μη συνδεδεμένο\n"
 575
 576 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1827
 577 msgid "No session opened - will request login\n"
 578 msgstr "Δεν έχει ξεκινήσει περίοδος εργασίας - θα ξητηθεί σύνδεση\n"
 579
 580 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1836
 581 msgid "Session created - requesting login\n"
 582 msgstr "Δημιουργία περιόδου εργασίας - ζήτηση σύνδεσης\n"
 583
 584 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1853
 585 msgid "Processing request [original]: "
 586 msgstr "H αίτηση διεκπεραιώνεται [αρχικό]:"
 587
 588 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1869
 589 msgid "Checking password\n"
 590 msgstr "Έλεγχος κωδικού\n"
 591
 592 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1874
 593 msgid "Password hash invalid\n"
 594 msgstr "Ο κωδικός κατακερματισμού είναι άκυρος\n"
 595
 596 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1889
 597 msgid "Password ok\n"
 598 msgstr "Ο κωδικός είναι εντάξει\n"
 599
 600 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1891
 601 msgid "Password bad\n"
 602 msgstr "Κακός κωδικός\n"
 603
 604 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1894
 605 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 606 msgstr "Δεν βάλατε κανέναν κωδικό. Δεν επιτρέπεται κενός κωδικός.\n"
 607
 608 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1902
 609 msgid "Logout requested\n"
 610 msgstr "Ζητήθηκε αποσύνδεση\n"
 611
 612 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1907
 613 msgid "Processing request [redirected]: "
 614 msgstr "Επεξεργασία αιτήματος [ανακατεύθυνση]"
 615
 616 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:483
 617 msgid "Loads template <str>"
 618 msgstr "Φορτώνει προτύπου <str>"
 619
 620 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:487
 621 msgid "Webserver HTTP port"
 622 msgstr "Θύρα HTTP του διακομιστή δικτύου"
 623
 624 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:491
 625 msgid "Use UPnP port forwarding on webserver port"
 626 msgstr "Χρήση προώθησης θύρας UPnP προς τη θύρα του διακομιστή δικτύου"
 627
 628 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:495
 629 msgid "UPnP port"
 630 msgstr "Θύρα UPnP "
 631
 632 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:499
 633 msgid "Use gzip compression"
 634 msgstr " Χρήση συμπίεσης τύπου gzip"
 635
 636 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:507
 637 msgid "Full access password for webserver"
 638 msgstr "Κωδικός πλήρους πρόσβασης για τον διακομιστή δικτύου"
 639
 640 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:511
 641 msgid "Guest password for webserver"
 642 msgstr "Κωδικός επισκέπτη για τον διακομιστή δικτύου"
 643
 644 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:515
 645 msgid "Allow guest access"
 646 msgstr "Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε επισκέπτες"
 647
 648 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:519
 649 msgid "Deny guest access"
 650 msgstr "Να απαγορεύεται η πρόσβαση σε επισκέπτες"
 651
 652 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:523
 653 msgid "Load/save webserver settings from/to remote aMule"
 654 msgstr ""
 655 "Φόρτωση/Αποθήκευση των προτιμήσεων του διακομιστή δικτύου από/πρός το "
 656 "απομακρυσμένο aMule"
 657
 658 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:527
 659 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 660 msgstr "Η διαδρομή στα αρχεία ρυθμίσεων του aMule. ΜΗΝ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ"
 661
 662 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:535
 663 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 664 msgstr "Απενεργοποίηση του διερμηνέα PHP"
 665
 666 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:543
 667 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 668 msgstr "Μετάγλωτιση των σελίδων PHP σε κάθε αίτηση"
 669
 670 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:638
 671 msgid "aMule Web Server"
 672 msgstr "Ο διακομιστής δικτύου του aMule"
 673
 674 #: src/StatTree.cpp:555 src/StatTree.cpp:570
 675 msgid "Not available"
 676 msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο"
 677
 678 #: src/StatTree.cpp:606 src/StatTree.cpp:620
 679 msgid "Never"
 680 msgstr "Ποτέ"
 681
 682 #: src/HTTPDownload.cpp:55
 683 msgid "Downloading..."
 684 msgstr "Μεταφόρτωση..."
 685
 686 #: src/HTTPDownload.cpp:75
 687 #, c-format
 688 msgid "( %s / %s )"
 689 msgstr "( %s / %s )"
 690
 691 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1337
 692 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:191 src/muuli_wdr.cpp:3827
 693 msgid "Preferences"
 694 msgstr "Προτιμήσεις"
 695
 696 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 697 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 698 msgstr "Ο κατάλογος που περιέχει το αρχείο amulesig.dat."
 699
 700 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 701 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 702 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1705
 703 #: src/muuli_wdr.cpp:2164 src/muuli_wdr.cpp:2175 src/muuli_wdr.cpp:2204
 704 #: src/muuli_wdr.cpp:3357
 705 msgid "Browse"
 706 msgstr "Πλοήγηση"
 707
 708 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 709 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 710 msgstr "Γράψτε εδώ το όνομα του καταλόγου που περιέχει το αρχείο amulesig.dat"
 711
 712 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 713 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 714 msgstr "Περίδος ανανέωσης σε δεπτερόλεπτα"
 715
 716 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 717 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 718 msgstr "Παραγωγή στατιστικής απεικόνισης σε κάθε συμβάν ανανέωσης"
 719
 720 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 721 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 722 msgstr ""
 723 "Γράψτε εδώ τον κατάλογο όπου θέλετε να παραχθεί η στατιστική απεικόνιση"
 724
 725 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 726 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 727 msgstr "Περιοδικό ανέβασμα του ειδώλου στατιστικών στον διακομιστή FTP"
 728
 729 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 730 msgid "FTP Url"
 731 msgstr "Διεύθυνση FTP"
 732
 733 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 734 msgid "FTP Path"
 735 msgstr "Διαδρομή FTP"
 736
 737 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 738 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 739 msgstr "Εδώ εισάγετε τη διεύθυνση του διακομιστή FTP"
 740
 741 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 742 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 743 msgstr ""
 744 "Εισάγετε εδώ τον κατάλογο που θα μπεί το είδωλο στατιστικών στον διακομιστή "
 745 "FTP"
 746
 747 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 748 msgid "User"
 749 msgstr "Χρήστης"
 750
 751 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2604
 752 #: src/muuli_wdr.cpp:3579
 753 msgid "Password"
 754 msgstr "Κωδικός"
 755
 756 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 757 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 758 msgstr "Γράψτε εδώ το όνομα χρήστη για να συνδεθείτε στον διακομιστή FTP"
 759
 760 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 761 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 762 msgstr "Γράψτε εδώ τοn κωδικό χρήστη για να συνδεθείτε στον διακομιστή FTP"
 763
 764 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 765 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 766 msgstr "Περίοδος ενημέρωσης του FTP σε λεπτά"
 767
 768 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 769 msgid "Validate"
 770 msgstr "Τεκμηρίωση"
 771
 772 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 773 msgid "Folder containing your signature file"
 774 msgstr "Κατάλογος που περιέχει το αρχείο υπογραφής"
 775
 776 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 777 msgid "Folder where generating the statistic image"
 778 msgstr "Κατάλογος οπου να δημιουργηθεί η στατιστική απεικόνιση"
 779
 780 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 781 #, c-format
 782 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 783 msgstr "%i Ημέρες %i Ώρες %i λεπτά %i s"
 784
 785 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 786 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 787 msgstr "wxCas, Στατιστικές σύνδεσης aMule"
 788
 789 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 790 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 791 msgid "Welcome!"
 792 msgstr "Καλώς ήρθατε (Καλώς σας βρήκαμε)"
 793
 794 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 795 msgid "aMule"
 796 msgstr "aMule"
 797
 798 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 799 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 800 msgstr "Μέγιστη ταχύτητα κατεβάσματος στη διάρκεια που το wxCas τρέχει"
 801
 802 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 803 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 804 msgstr ""
 805 "Απόλυτα ελάχιστη ταχύτητα κατεβάσματος στις προηγούμενες εκτελέσεις του wxCas"
 806
 807 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 808 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2837
 809 #: src/muuli_wdr.cpp:2872
 810 msgid "Reset"
 811 msgstr "Επαναφορά"
 812
 813 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 814 msgid "System"
 815 msgstr "Σύστημα"
 816
 817 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 818 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 819 msgid "Stop Auto Refresh"
 820 msgstr "Διακοπή της αυτόματης ανανέωσης"
 821
 822 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 823 msgid "Save Online Statistics image"
 824 msgstr "Αποθήκευση της απεικόνισης στατιστικών σύνδεσης"
 825
 826 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 827 msgid "Print Online Statistics image"
 828 msgstr "Εκτύπωση της απεικόνισης στατιστικών σύνδεσης"
 829
 830 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 831 msgid "Preferences setting"
 832 msgstr "Ρυθμίσεις προτιμήσεων"
 833
 834 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 835 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:406
 836 msgid "About wxCas"
 837 msgstr "Σχετικά με το wxCas"
 838
 839 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 840 msgid "Start Auto Refresh"
 841 msgstr "Εκκίνηση της αυτόματης ανανέωσης"
 842
 843 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 844 msgid "Auto Refresh stopped"
 845 msgstr "Η αυτόματη ανανέωση σταμάτησε"
 846
 847 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 848 msgid "Auto Refresh started"
 849 msgstr "Η αυτόματη ανανέωση ξεκίνησε"
 850
 851 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 852 msgid "Save Statistics Image"
 853 msgstr "Αοθήκευση της στατιστικής απεικόνισης"
 854
 855 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:367
 856 msgid "No handler for this file type."
 857 msgstr "Δεν υπάρχει χειριστής για αυτόν τον τύπο αρχείου"
 858
 859 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:368
 860 msgid "File was not saved"
 861 msgstr "Το αρχείο δεν αποθυκεύτηκε"
 862
 863 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:379
 864 msgid "aMule Online Statistics"
 865 msgstr "Στατιστικές σύνδεσης του aMule"
 866
 867 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:383
 868 msgid ""
 869 "There was a problem printing.\n"
 870 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 871 msgstr ""
 872 "Υπήρξε πρόβλημα κατά την εκτύπωση.\n"
 873 "Μήπως ο τρέχων εκτυπωτής δεν έχει ρυθμιστεί σωστά;"
 874
 875 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:384
 876 msgid "Printing"
 877 msgstr "Εκτύπωση"
 878
 879 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:402
 880 msgid ""
 881 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 882 "\n"
 883 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 884 "\n"
 885 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 886 "\n"
 887 "Distributed under GPL"
 888 msgstr ""
 889 "wxCas, Στατιστικές συνδεδεμένων υπογραφών\n"
 890 "\n"
 891 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 892 "\n"
 893 "Βασισμένο στο CAS του Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 894 "\n"
 895 "Διανέμετε υπό την GPL"
 896
 897 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:573
 898 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 899 msgstr "Να πάρει! Το amule δεν τρέχει.."
 900
 901 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:649
 902 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:719
 903 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:788
 904 msgid "aMule is running"
 905 msgstr "Το aMule τρέχει"
 906
 907 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:858
 908 msgid "aMule is running, but disconnected"
 909 msgstr "Το aMule τρέχει, αλλά δεν είναι συνδεδεμένο"
 910
 911 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:929
 912 msgid "aMule is connecting..."
 913 msgstr "Το aMule συνδέεται..."
 914
 915 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:933
 916 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 917 msgstr "Στο καλό! Η κατάσταση του aMule είναι άγνωστη..."
 918
 919 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1004
 920 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1009
 921 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
 922 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
 923 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 924 msgid "aMule "
 925 msgstr "aMule"
 926
 927 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
 928 msgid " has been running for "
 929 msgstr "τρέχει επί"
 930
 931 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
 932 msgid " is stopped !"
 933 msgstr "έχει διακοπεί !"
 934
 935 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
 936 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1039
 937 msgid " is not connected !"
 938 msgstr "δεν είναι συνδεδεμένο !"
 939
 940 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
 941 msgid " is connecting..."
 942 msgstr "συνδέεται.."
 943
 944 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 945 msgid " is doing something strange, check it !"
 946 msgstr "κάνει κάτι κουφό, τσέκαρέ το!"
 947
 948 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1044
 949 msgid " is connected to "
 950 msgstr "είναι συνδεδεμένο με"
 951
 952 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1045
 953 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1067
 954 msgid " Kad: "
 955 msgstr " Kad: "
 956
 957 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
 958 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 src/TextClient.cpp:711
 959 msgid "ok"
 960 msgstr "Εντάξει"
 961
 962 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
 963 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 src/TextClient.cpp:709
 964 msgid "firewalled"
 965 msgstr "βρίσκεται πίσω από τοίχο προστασίας"
 966
 967 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 968 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
 969 msgid "off"
 970 msgstr "κλειστό"
 971
 972 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 973 msgid " is on "
 974 msgstr "είναι ανοιχτό"
 975
 976 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
 977 msgid " with "
 978 msgstr "με"
 979
 980 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1082
 981 msgid "Total Download: "
 982 msgstr "Συνολική μεταφόρτωση:"
 983
 984 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
 985 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
 986 msgid ", Upload: "
 987 msgstr ", Ανέβασμα: "
 988
 989 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1093
 990 msgid "Session Download: "
 991 msgstr "Περίοδος κατεβάσματος:"
 992
 993 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1104
 994 msgid "Download: "
 995 msgstr "Μεταφόρτωση"
 996
 997 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
 998 msgid " kB/s, Upload: "
 999 msgstr " kB/s, Ανέβασμα: "
1000
1001 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
1002 msgid " kB/s"
1003 msgstr " kB/s"
1004
1005 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
1006 msgid "Sharing: "
1007 msgstr "Κοινοκτημοσύνη"
1008
1009 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
1010 msgid " file(s), Clients on queue: "
1011 msgstr "Αρχείο(α), Πελάτες στην αναμονή: "
1012
1013 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
1014 msgid "Time: "
1015 msgstr "Χρόνος"
1016
1017 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1137
1018 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1147 src/FileDetailDialog.cpp:116
1019 #, c-format
1020 msgid "%.2f kB/s"
1021 msgstr "%.2f kB/s"
1022
1023 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1138
1024 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1148
1025 msgid " on "
1026 msgstr " ανοιχτό"
1027
1028 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1158
1029 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
1030 msgstr "Μέσο φορτίο συστήματος (1-5-15 λεπτα): "
1031
1032 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1169
1033 msgid "System uptime: "
1034 msgstr "Χρόνος λειτουργικότητας συστήματος:"
1035
1036 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
1037 #, c-format
1038 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
1039 msgstr "%02uD %02uh %02umin %02us"
1040
1041 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
1042 #, c-format
1043 msgid "%02uh %02umin %02us"
1044 msgstr "%02uh %02umin %02us"
1045
1046 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
1047 #, c-format
1048 msgid "%02umin %02us"
1049 msgstr "%02umin %02us"
1050
1051 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
1052 #, c-format
1053 msgid "%02us"
1054 msgstr "%02us"
1055
1056 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
1057 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1058 msgid "HighID"
1059 msgstr "Καλή ποιότητα σύνδεσης (HighID)"
1060
1061 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
1062 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:878
1063 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1064 msgid "LowID"
1065 msgstr "Κακή ποιότητα σύνδεσης (LowID)"
1066
1067 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
1068 #: src/MuleTrayIcon.cpp:383 src/MuleTrayIcon.cpp:397 src/MuleTrayIcon.cpp:398
1069 msgid "Not Connected"
1070 msgstr "Δέν είναι συνδεδεμένο"
1071
1072 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
1073 #, c-format
1074 msgid "%.0f B"
1075 msgstr "%.0f B"
1076
1077 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
1078 #, c-format
1079 msgid "%.2f KB"
1080 msgstr "%.2f KB"
1081
1082 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
1083 #, c-format
1084 msgid "%.2f MB"
1085 msgstr "%.2f MB"
1086
1087 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
1088 #, c-format
1089 msgid "%.2f GB"
1090 msgstr "%.2f GB"
1091
1092 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
1093 #, c-format
1094 msgid "%.2f TB"
1095 msgstr "%.2f TB"
1096
1097 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
1098 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
1099 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
1100 msgid "Cancelled !"
1101 msgstr "Ακυρώθηκε!"
1102
1103 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
1104 #, c-format
1105 msgid "Unable to open %s"
1106 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του %s"
1107
1108 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:87
1109 #, c-format
1110 msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
1111 msgstr ""
1112 "Το αρχείο %s είναι πολύ μεγάλο για το Μουλάρι: το μέγιστο επιτρεπτό είναι 4 "
1113 "GB."
1114
1115 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1116 msgid "Input parameters"
1117 msgstr "Παράμετρος εισόδου"
1118
1119 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1120 msgid "File to Hash"
1121 msgstr "Αρχείο προς κατακερματισμό"
1122
1123 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1124 msgid "Add Optional URLs for this file"
1125 msgstr "Προσθήκη προεραιτικών URL για αυτό το αρχείο"
1126
1127 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1128 msgid "Enter here the file you want to compute the Ed2k link"
1129 msgstr "Γράψτε εδώ το αρχείο όπου θέλετε να υπολογίσετε τον σύνδεσμο Ed2k"
1130
1131 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1132 msgid ""
1133 "Enter here the URL you want to add to the Ed2k link: Add / at the end to let "
1134 "aLinkCreator append the current file name"
1135 msgstr ""
1136 "Γράψτε εδώ τη διεύθηνση που θέλετε να προσθέσετε στον σύνδεσμο Ed2k: "
1137 "Προσθέστε ένα / στο τέλος ώστε ο aLinkCreator να επισυνάψει το τρέχον όνομα "
1138 "αρχείου"
1139
1140 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1061
1141 #: src/muuli_wdr.cpp:2932
1142 msgid "Add"
1143 msgstr "Προσθήκη"
1144
1145 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1146 msgid "Remove"
1147 msgstr "Αφαίρεση"
1148
1149 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1150 #: src/muuli_wdr.cpp:380 src/muuli_wdr.cpp:887
1151 msgid "Clear"
1152 msgstr "Καθαρισμός"
1153
1154 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1155 msgid "Create link with part-hashes"
1156 msgstr "Δημιουργία συνδέσμου με μερικό κατακερματισμό"
1157
1158 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1159 msgid ""
1160 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1161 "size"
1162 msgstr ""
1163 "Βοηθήστε στην διανομή καινούριων και σπάνιων αρχείων  ταχύτερα, με αντίτιμο "
1164 "έμα μεγαλύτερο μέγεθος συνδέσμου"
1165
1166 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1167 msgid "MD4 File Hash"
1168 msgstr "Κατακερματισμός αρχείου MD4"
1169
1170 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1171 msgid "Ed2k File Hash"
1172 msgstr "Κατακερματισμός αρχείου Ed2k"
1173
1174 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1175 msgid "Ed2k link"
1176 msgstr "Σύνδεσμος Ed2k"
1177
1178 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:344
1179 msgid "Start"
1180 msgstr "Εκκίνηση"
1181
1182 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1183 msgid "Save"
1184 msgstr "Αποθύκευση"
1185
1186 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1187 msgid "Copy to clipboard"
1188 msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
1189
1190 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:558
1191 msgid "Exit"
1192 msgstr "Έξοδος"
1193
1194 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1195 msgid "Open a file to compute its ed2k link"
1196 msgstr "Ανοίξτε ένα αρχείο για να υπολογίσετε τον σύνδεσμο ed2k"
1197
1198 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1199 msgid "Copy computed ed2k link to clipboard"
1200 msgstr "Αντιγραφή του υπολογισμένου συνδέσμου ed2k στο πρόχειρο "
1201
1202 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1203 msgid "Save computed ed2k link to file"
1204 msgstr "Εγγραφή του υπολογισμένου συνδέσμου ed2k σε αρχείο"
1205
1206 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1207 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1208 msgid "About aLinkCreator"
1209 msgstr "Σχετικά με τον aLinkCreator"
1210
1211 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1212 msgid "Select the file you want to compute the ed2k link"
1213 msgstr "Επιλέξτε το αρχείο του θέλετε για να υπολογίσετε τον σύνδεσμο ed2k"
1214
1215 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1216 msgid "Nothing to copy for now !"
1217 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για να αντιγραφεί σε αυτή τη φάση !"
1218
1219 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1220 msgid "Select the file to your computed ed2k link"
1221 msgstr "Διαλέξτε το αρχείο στο υπολογισμένο σύνδεσμο ed2k"
1222
1223 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1224 msgid "Unable to open "
1225 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα"
1226
1227 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1228 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1229 msgid "Please, enter a non empty file name"
1230 msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα μη κενό όνομα αρχείου"
1231
1232 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1233 msgid "Nothing to save for now !"
1234 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για να σωθεί σε αυτή τη φάση !"
1235
1236 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1237 msgid ""
1238 "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator\n"
1239 "\n"
1240 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1241 "\n"
1242 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1243 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1244 "\n"
1245 "Distributed under GPL"
1246 msgstr ""
1247 "aLinkCreator, ο δημιουργός συνδέσμων ed2k του aMule\n"
1248 "\n"
1249 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1250 "\n"
1251 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1252 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1253 "\n"
1254 "Distributed under GPL"
1255
1256 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1257 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1258 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1259 msgid "Hashing..."
1260 msgstr "Κατακερματίζοντας..."
1261
1262 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1263 #, c-format
1264 msgid "Done in %.2f s"
1265 msgstr "Ολοκληρώθηκε σε %.2f δεύτερα"
1266
1267 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1268 msgid "You have already added this URL !"
1269 msgstr "Έχετε ήδη προσθέσει αυτήν την URL !"
1270
1271 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1272 msgid "Please, enter a non empty URL"
1273 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια μή κενή URL"
1274
1275 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1276 #, c-format
1277 msgid "Processing file number %u: %s"
1278 msgstr "Επεξεργασία του αρχείου υπ' αριθμόν %u: %s"
1279
1280 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1281 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1282 msgstr "Ζητήσατε μερικά τεμάχια (Χρησιμοποιήται μόνο για αρχεία > 9.5ΜΒ)"
1283
1284 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
1285 msgid "Please wait... "
1286 msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."
1287
1288 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84
1289 #, c-format
1290 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1291 msgstr "%s ---> Ανύπαρκτο αρχείο !\n"
1292
1293 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1294 msgid "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator"
1295 msgstr "aLinkCreator, ο δημιουργός συνδέσμων του aMule"
1296
1297 #: src/DataToText.cpp:35
1298 msgid "Auto [Lo]"
1299 msgstr "Αυτόματο [Χαμηλό]"
1300
1301 #: src/DataToText.cpp:36
1302 msgid "Auto [No]"
1303 msgstr "Αυτόματο [Όχι]"
1304
1305 #: src/DataToText.cpp:37
1306 msgid "Auto [Hi]"
1307 msgstr "Αυτόματο [Υψηλό]"
1308
1309 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:534 src/ClientListCtrl.cpp:652
1310 #: src/amule.cpp:801
1311 msgid "Connecting"
1312 msgstr "Συνδέοντας"
1313
1314 #: src/DataToText.cpp:60
1315 msgid "Asking"
1316 msgstr "Ερωτόντας"
1317
1318 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:656
1319 msgid "Connecting via server"
1320 msgstr "Σύνδεση μέσω διακομιστή"
1321
1322 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1693
1323 #: src/ClientListCtrl.cpp:691
1324 msgid "Queue Full"
1325 msgstr "Ουρά γεμάτη"
1326
1327 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/ClientListCtrl.cpp:669
1328 msgid "On Queue"
1329 msgstr "Στην ουρά"
1330
1331 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:661
1332 msgid "Transferring"
1333 msgstr "Μεταφέρεται"
1334
1335 #: src/DataToText.cpp:64
1336 msgid "Receiving hashset"
1337 msgstr "Λαμβάνοντας το σύνολο των τεμαχίων"
1338
1339 #: src/DataToText.cpp:65
1340 msgid "No needed parts"
1341 msgstr "Δεν υπάρχουν χρειαζούμενα κομμάτια"
1342
1343 #: src/DataToText.cpp:66
1344 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1345 msgstr "Δεν μπορεί να γίνει σύνδεση από LowID σε LowID"
1346
1347 #: src/DataToText.cpp:67
1348 msgid "Too many connections"
1349 msgstr "Υπερβολικά πολλές συνδέσεις"
1350
1351 #: src/DataToText.cpp:69
1352 msgid "Connecting via Kad"
1353 msgstr "Σύνδεση μέσω Kad"
1354
1355 #: src/DataToText.cpp:70
1356 msgid "Too many Kad connections"
1357 msgstr "Υπερβολικά πολλές συνδέσεις Kad"
1358
1359 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:710 src/TransferWnd.cpp:309
1360 #: src/ClientListCtrl.cpp:838
1361 msgid "Banned"
1362 msgstr "Απαγορευμένο"
1363
1364 #: src/DataToText.cpp:72
1365 msgid "Connection Error"
1366 msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"
1367
1368 #: src/DataToText.cpp:73
1369 msgid "Remote Queue Full"
1370 msgstr "Η απομακρυσμένη ουρά είναι γεμάτη"
1371
1372 #: src/DataToText.cpp:103
1373 msgid "Old MLDonkey"
1374 msgstr "Παλιό MLDonkey"
1375
1376 #: src/DataToText.cpp:106
1377 msgid "New MLDonkey"
1378 msgstr "Νέο MLDonkey"
1379
1380 #: src/DataToText.cpp:116
1381 msgid "eMule Compatible"
1382 msgstr "Συμβατό με eMule"
1383
1384 #: src/DataToText.cpp:126
1385 msgid "Local Server"
1386 msgstr "Τοπικός διακομιστής"
1387
1388 #: src/DataToText.cpp:127
1389 msgid "Remote Server"
1390 msgstr "Απομακρυσμένος διακομιστής"
1391
1392 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:704 src/muuli_wdr.cpp:193
1393 #: src/muuli_wdr.cpp:3761 src/SearchDlg.cpp:109
1394 msgid "Kad"
1395 msgstr "Kad"
1396
1397 #: src/DataToText.cpp:129
1398 msgid "Source Exchange"
1399 msgstr "Ανταλλαγή πηγών"
1400
1401 #: src/DataToText.cpp:130
1402 msgid "Passive"
1403 msgstr "Παθητικό"
1404
1405 #: src/DataToText.cpp:131
1406 msgid "Link"
1407 msgstr "Σύνδεσμος"
1408
1409 #: src/DataToText.cpp:132
1410 msgid "Source Seeds"
1411 msgstr "Πηγαίος σπόρος"
1412
1413 #: src/Preferences.cpp:628 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:237
1414 msgid "System default"
1415 msgstr "Εργοστασιακές ρυθμίσεις"
1416
1417 #: src/Preferences.cpp:629
1418 msgid "Albanian"
1419 msgstr "Αλβανικά"
1420
1421 #: src/Preferences.cpp:630
1422 msgid "Arabic"
1423 msgstr "Αραβικά"
1424
1425 #: src/Preferences.cpp:631
1426 msgid "Basque"
1427 msgstr "Βασκικά"
1428
1429 #: src/Preferences.cpp:632
1430 msgid "Bulgarian"
1431 msgstr "Βουλγάρικα"
1432
1433 #: src/Preferences.cpp:633
1434 msgid "Catalan"
1435 msgstr "Καταλανικά"
1436
1437 #: src/Preferences.cpp:634
1438 msgid "Chinese (Simplified)"
1439 msgstr "Κινέζικα (απλοποιημένα)"
1440
1441 #: src/Preferences.cpp:635
1442 msgid "Chinese (Traditional)"
1443 msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά)"
1444
1445 #: src/Preferences.cpp:636
1446 msgid "Croatian"
1447 msgstr "Κροάτικα"
1448
1449 #: src/Preferences.cpp:637
1450 msgid "Czech"
1451 msgstr "Τσέχικα"
1452
1453 #: src/Preferences.cpp:638
1454 msgid "Danish"
1455 msgstr "Δανέζικα"
1456
1457 #: src/Preferences.cpp:639
1458 msgid "Dutch"
1459 msgstr "Ολανδικά"
1460
1461 #: src/Preferences.cpp:640
1462 msgid "English (U.K.)"
1463 msgstr "Αγγλικα (Ην. Βασίλειο)"
1464
1465 #: src/Preferences.cpp:641
1466 msgid "Estonian"
1467 msgstr "Εστονικά"
1468
1469 #: src/Preferences.cpp:642
1470 msgid "Finnish"
1471 msgstr "Φιλανδικά"
1472
1473 #: src/Preferences.cpp:643
1474 msgid "French"
1475 msgstr "Γαλλικά"
1476
1477 #: src/Preferences.cpp:644
1478 msgid "Galician"
1479 msgstr "Γαλικιακά"
1480
1481 #: src/Preferences.cpp:645
1482 msgid "German"
1483 msgstr "Γερμανικά"
1484
1485 #: src/Preferences.cpp:646
1486 msgid "Greek"
1487 msgstr "Ελληνικά"
1488
1489 #: src/Preferences.cpp:647
1490 msgid "Hebrew"
1491 msgstr "Εβραϊκά"
1492
1493 #: src/Preferences.cpp:648
1494 msgid "Hungarian"
1495 msgstr "Ουγκαρέζικα"
1496
1497 #: src/Preferences.cpp:649
1498 msgid "Italian"
1499 msgstr "Ιταλικά"
1500
1501 #: src/Preferences.cpp:650
1502 msgid "Italian (Swiss)"
1503 msgstr "Ιταλικά (Ελβετίας)"
1504
1505 #: src/Preferences.cpp:651
1506 msgid "Japanese"
1507 msgstr "Γιαπωνέζικα"
1508
1509 #: src/Preferences.cpp:652
1510 msgid "Korean"
1511 msgstr "Κορεάτικα"
1512
1513 #: src/Preferences.cpp:653
1514 msgid "Lithuanian"
1515 msgstr "Λιθουανιά"
1516
1517 #: src/Preferences.cpp:654
1518 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1519 msgstr "Νορβηγικά"
1520
1521 #: src/Preferences.cpp:655
1522 msgid "Polish"
1523 msgstr "Πολωνέζικα"
1524
1525 #: src/Preferences.cpp:656
1526 msgid "Portuguese"
1527 msgstr "Πορτογαλλικά"
1528
1529 #: src/Preferences.cpp:657
1530 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1531 msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλίας)"
1532
1533 #: src/Preferences.cpp:658
1534 msgid "Russian"
1535 msgstr "Ρωσικά"
1536
1537 #: src/Preferences.cpp:659
1538 msgid "Slovenian"
1539 msgstr "Σλοβένικα"
1540
1541 #: src/Preferences.cpp:660
1542 msgid "Spanish"
1543 msgstr "Ισπανικά"
1544
1545 #: src/Preferences.cpp:661
1546 msgid "Swedish"
1547 msgstr "Σουηδικά"
1548
1549 #: src/Preferences.cpp:662
1550 msgid "Turkish"
1551 msgstr "Τούρκικα"
1552
1553 #: src/Preferences.cpp:1619 src/Preferences.cpp:1633 src/Preferences.cpp:1640
1554 msgid "Unable to determine selected browser!"
1555 msgstr "Ο τύπος του πλοηγού δεν μπορεί να προσδιοριστεί"
1556
1557 #: src/Preferences.cpp:1671
1558 msgid ""
1559 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1560 msgstr ""
1561 "Η θύρα TCP δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 65532, διότι η θύρα UDP του "
1562 "διακομιστή είναι TCP+3"
1563
1564 #: src/Preferences.cpp:1672
1565 #, c-format
1566 msgid "Default port will be used (%d)"
1567 msgstr "Θα χρησιμοποιηθεί η στάνταρ θύρα (%d)"
1568
1569 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1570 msgid "Server Name"
1571 msgstr "Όνομα διακομιστή"
1572
1573 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1574 msgid "Address"
1575 msgstr "Διεύθυνση"
1576
1577 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1578 msgid "Port"
1579 msgstr "Θύρα"
1580
1581 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1582 msgid "Description"
1583 msgstr "Περιγραφή"
1584
1585 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1586 msgid "Ping"
1587 msgstr "Ηχοβολιστής πακέτων"
1588
1589 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1590 msgid "Users"
1591 msgstr "Χρήστες"
1592
1593 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
1594 #: src/muuli_wdr.cpp:2055
1595 msgid "Files"
1596 msgstr "Αρχεία"
1597
1598 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:196
1599 msgid "Failed"
1600 msgstr "Απέτυχε"
1601
1602 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1603 msgid "Static"
1604 msgstr "Στατικό"
1605
1606 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:871
1607 msgid "Version"
1608 msgstr "Έκδοση"
1609
1610 #: src/ServerListCtrl.cpp:144
1611 msgid ""
1612 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1613 "first. The server was NOT deleted."
1614 msgstr ""
1615 "Είστε συνδεδεμένος σε έναν διακομιστή που προσπαθείτε να διαγράψετε. "
1616 "Παρακαλω αποσυνδεθείτε πρώτα. Ο διακομιστής δεν διαγράφηκε."
1617
1618 #: src/ServerListCtrl.cpp:144 src/CatDialog.cpp:142 src/CatDialog.cpp:152
1619 #: src/CatDialog.cpp:160 src/ServerList.cpp:341 src/amule.cpp:713
1620 #: src/amule.cpp:1328
1621 msgid "Info"
1622 msgstr "Πληροφορίες"
1623
1624 #: src/ServerListCtrl.cpp:147
1625 msgid "(Unknown name)"
1626 msgstr "(Άγνωστο όνομα)"
1627
1628 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1629 #, c-format
1630 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1631 msgstr "Είστε σίγουρος/η οτι θέλετε να διαγράψετε τον στατικό διακομιστή %s"
1632
1633 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:907
1634 #: src/ClientListCtrl.cpp:1050 src/ClientListCtrl.cpp:1063
1635 #: src/ClientListCtrl.cpp:1069
1636 msgid "Yes"
1637 msgstr "Ναι"
1638
1639 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:909
1640 #: src/ClientListCtrl.cpp:1052 src/ClientListCtrl.cpp:1063
1641 #: src/ClientListCtrl.cpp:1069
1642 msgid "No"
1643 msgstr "Όχι"
1644
1645 #: src/ServerListCtrl.cpp:346
1646 #, c-format
1647 msgid "Failed to open '%s'"
1648 msgstr "Αποτυχημένη προσπάθεια να ανοίξει '%s'"
1649
1650 #: src/ServerListCtrl.cpp:369
1651 #, c-format
1652 msgid "Servers (%i)"
1653 msgstr "Διακομιστές (%i)"
1654
1655 #: src/ServerListCtrl.cpp:417 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
1656 #: src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257 src/ServerSocket.cpp:272
1657 msgid "Server"
1658 msgstr "Διακομιστής"
1659
1660 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
1661 msgid "Connect to server"
1662 msgstr "Σύνδεση σε διακομιστή"
1663
1664 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
1665 msgid "Mark server as static"
1666 msgstr "Σημαδέψτε τον διακομιστή σαν στατικό"
1667
1668 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1669 msgid "Mark server as non-static"
1670 msgstr "Σημαδέψτε τον διακομιστή σαν μη-στατικό"
1671
1672 #: src/ServerListCtrl.cpp:431
1673 msgid "Mark servers as static"
1674 msgstr "Σημαδέψτε τους διακομιστές σαν στατικούς"
1675
1676 #: src/ServerListCtrl.cpp:432
1677 msgid "Mark servers as non-static"
1678 msgstr "Σημαδέψτε τους διακομιστές σαν μη-στατικούς"
1679
1680 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1681 msgid "Remove server"
1682 msgstr "Αφαίρεση διακομιστή"
1683
1684 #: src/ServerListCtrl.cpp:440
1685 msgid "Remove servers"
1686 msgstr "Αφαίρεση διακομιστών"
1687
1688 #: src/ServerListCtrl.cpp:442
1689 msgid "Remove all servers"
1690 msgstr "Διαγράψτε όλους τους διακομιστές"
1691
1692 #: src/ServerListCtrl.cpp:447 src/SearchListCtrl.cpp:591
1693 msgid "Copy ED2k link to clipboard"
1694 msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου ED2k πρόχειρο"
1695
1696 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1697 msgid "Copy ED2k links to clipboard"
1698 msgstr "Αντιγραφή συνδέσμων ED2k πρόχειρο"
1699
1700 #: src/ServerListCtrl.cpp:457
1701 msgid "Reconnect to server"
1702 msgstr "Επανασυνδεση στον διακομιστή"
1703
1704 #: src/ServerListCtrl.cpp:554
1705 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1706 msgstr "Σίγουρα να σβηστούν όλοι οι διακομιστές;"
1707
1708 #: src/ServerListCtrl.cpp:570
1709 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1710 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον επιλεγμένο διακομιστή;"
1711
1712 #: src/ServerListCtrl.cpp:572
1713 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1714 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τους επιλεγμένους διακομιστές;"
1715
1716 #: src/OScopeCtrl.cpp:242
1717 #, c-format
1718 msgid "Disabled [%s]"
1719 msgstr "Απενεργοποιημένο [%s]"
1720
1721 #: src/amuleDlg.cpp:219
1722 #, c-format
1723 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1724 msgstr "Αυτό το aMule %s είναι βασισμένο στο eMule."
1725
1726 #: src/amuleDlg.cpp:221
1727 #, c-format
1728 msgid "Running on %s"
1729 msgstr "Τρέχει στο %s"
1730
1731 #: src/amuleDlg.cpp:223
1732 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1733 msgstr ""
1734 "Επισκευτήτε το http://www.amule.org to για να δείτε αν υπάρχει νέα έκδοση."
1735
1736 #: src/amuleDlg.cpp:246
1737 msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
1738 msgstr "Μοιραίο σφάλμα: Αποτυχία δημιουργίας χρονομέτρου"
1739
1740 #: src/amuleDlg.cpp:452
1741 msgid "aMule remote control "
1742 msgstr "aMule remote control "
1743
1744 #: src/amuleDlg.cpp:458
1745 msgid "Snapshot:"
1746 msgstr "Στιγμιότυπο"
1747
1748 #: src/amuleDlg.cpp:460
1749 msgid ""
1750 " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1751 "\n"
1752 msgstr ""
1753 "Πελάτης P2P βασισμένος στο eMule \n"
1754 "\n"
1755
1756 #: src/amuleDlg.cpp:461
1757 msgid " Website: http://www.amule.org \n"
1758 msgstr "Ιστοσελίδα: http://www.amule.org \n"
1759
1760 #: src/amuleDlg.cpp:462
1761 msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
1762 msgstr "Τόπος συζήτησης: http://forum.amule.org \n"
1763
1764 #: src/amuleDlg.cpp:463
1765 msgid ""
1766 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1767 "\n"
1768 msgstr ""
1769 "Συχνές Ερωτήσεις: http://wiki.amule.org \n"
1770 "\n"
1771
1772 #: src/amuleDlg.cpp:464
1773 msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1774 msgstr "Επικοινωνία: admin@amule.org (διοικητικά θέματα) \n"
1775
1776 #: src/amuleDlg.cpp:465
1777 msgid ""
1778 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1779 "\n"
1780 msgstr ""
1781 "Πνευματικά δικαιώματα (C) 2003-2008 η ομάδα του aMule \n"
1782 "\n"
1783
1784 #: src/amuleDlg.cpp:466
1785 msgid " Part of aMule is based on \n"
1786 msgstr "Μέρος του aMule βασίζεται στο \n"
1787
1788 #: src/amuleDlg.cpp:467
1789 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1790 msgstr "Kademlia: Δρομολόγηση Peer-to-peer βασισμένη στην μετρική XOR.\n"
1791
1792 #: src/amuleDlg.cpp:468
1793 msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1794 msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1795
1796 #: src/amuleDlg.cpp:469
1797 msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1798 msgstr " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1799
1800 #: src/amuleDlg.cpp:472 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:532
1801 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:627 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:714 src/KadDlg.cpp:177
1802 #: src/PartFile.cpp:922 src/PartFile.cpp:930
1803 msgid "Message"
1804 msgstr "Μύνημα"
1805
1806 #: src/amuleDlg.cpp:563
1807 msgid "Status text"
1808 msgstr "Κατάσταση κειμένου"
1809
1810 #: src/amuleDlg.cpp:684
1811 msgid "ED2K: Connecting"
1812 msgstr "ED2K: Σε διαδικασία σύνδεσης"
1813
1814 #: src/amuleDlg.cpp:688
1815 msgid "ED2K: Disconnected"
1816 msgstr "ED2K: Αποσυνδεδεμένο"
1817
1818 #: src/amuleDlg.cpp:694
1819 msgid "Kad: Firewalled"
1820 msgstr "Kad: Πίσω από τοίχο προστασίας"
1821
1822 #: src/amuleDlg.cpp:698
1823 msgid "Kad: Connected"
1824 msgstr "Kad: Συνδεδεμένο"
1825
1826 #: src/amuleDlg.cpp:703
1827 msgid "Kad: Connecting"
1828 msgstr "Kad: Σε διαδικασία σύνδεσης"
1829
1830 #: src/amuleDlg.cpp:707
1831 msgid "Kad: Off"
1832 msgstr "Kad: Εκτός"
1833
1834 #: src/amuleDlg.cpp:754
1835 msgid "Stop the current connection attempts"
1836 msgstr "Σταμάτησε τις τρέχουσες απόπειρες σύνδεσης"
1837
1838 #: src/amuleDlg.cpp:759 src/muuli_wdr.cpp:2939 src/MuleTrayIcon.cpp:537
1839 msgid "Disconnect"
1840 msgstr "Αποσύνδεση"
1841
1842 #: src/amuleDlg.cpp:760
1843 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1844 msgstr "Αποσύνδεση από τα συνδεδεμένα δίκτυα"
1845
1846 #: src/amuleDlg.cpp:765 src/muuli_wdr.cpp:3122 src/muuli_wdr.cpp:3595
1847 #: src/muuli_wdr.cpp:3817 src/MuleTrayIcon.cpp:540
1848 msgid "Connect"
1849 msgstr "Σύνδεση"
1850
1851 #: src/amuleDlg.cpp:766
1852 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1853 msgstr "Σύνδεση στα ενεργοποιημένα δίκτυα"
1854
1855 #: src/amuleDlg.cpp:812
1856 #, c-format
1857 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1858 msgstr "Πάνω: %.1f(%.1f) | Κάτω: %.1f(%.1f)"
1859
1860 #: src/amuleDlg.cpp:814
1861 #, c-format
1862 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1863 msgstr "Πάνω: %.1f | Κάτω: %.1f"
1864
1865 #: src/amuleDlg.cpp:836
1866 #, c-format
1867 msgid "aMule (%s | Connected)"
1868 msgstr "aMule (%s | Συνδεδεμένο)"
1869
1870 #: src/amuleDlg.cpp:838
1871 #, c-format
1872 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1873 msgstr "aMule (%s | Αποσυνδεδεμένο)"
1874
1875 #: src/amuleDlg.cpp:869
1876 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1877 msgstr "Πραγματίκα θέλετε να κλείσετε το aMule;"
1878
1879 #: src/amuleDlg.cpp:870
1880 msgid "Exit confirmation"
1881 msgstr "Έξοδος επιβεβαίωσης"
1882
1883 #: src/amuleDlg.cpp:1147
1884 msgid "Could not determine the command for running the browser."
1885 msgstr ""
1886 "Δεν μπόρεσε να προσδιορίσει την εντολή για το τρέξιμο του φυλλομετρηρή "
1887 "ιστοσελίδων."
1888
1889 #: src/amuleDlg.cpp:1207
1890 #, c-format
1891 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1892 msgstr "Ο κατάλογος των εξωτερικών εμφανίσεων '%s'  δεν υπάρχει"
1893
1894 #: src/amuleDlg.cpp:1212
1895 #, c-format
1896 msgid "Warning: Unable to open skin file '%s' for read"
1897 msgstr ""
1898 "Προειδοποίηση: δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο εξωτερικής εμφάνισης '%s' "
1899 "για ανάγνωση"
1900
1901 #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/amuleDlg.cpp:1473 src/muuli_wdr.cpp:1900
1902 #: src/muuli_wdr.cpp:3819
1903 msgid "Networks"
1904 msgstr "Δίκτυα"
1905
1906 #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:3819
1907 msgid "Networks Window"
1908 msgstr "Παράθυρο δικτύων"
1909
1910 #: src/amuleDlg.cpp:1316 src/muuli_wdr.cpp:3820
1911 msgid "Searches"
1912 msgstr "Αναζητήσεις"
1913
1914 #: src/amuleDlg.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:3820
1915 msgid "Searches Window"
1916 msgstr "Παράθυρο αναζητήσεων"
1917
1918 #: src/amuleDlg.cpp:1320 src/muuli_wdr.cpp:3821
1919 msgid "Transfers"
1920 msgstr "Μεταφορές"
1921
1922 #: src/amuleDlg.cpp:1322 src/muuli_wdr.cpp:3821
1923 msgid "Files Transfers Window"
1924 msgstr "Παράθυρο μεταφοράς αρχείων"
1925
1926 #: src/amuleDlg.cpp:1326 src/muuli_wdr.cpp:3823
1927 msgid "Shared Files Window"
1928 msgstr "Παράθυρο κοινόχρηστων αρχείων"
1929
1930 #: src/amuleDlg.cpp:1328 src/muuli_wdr.cpp:521 src/muuli_wdr.cpp:3382
1931 #: src/muuli_wdr.cpp:3824
1932 msgid "Messages"
1933 msgstr "Μυνήματα"
1934
1935 #: src/amuleDlg.cpp:1330 src/muuli_wdr.cpp:3824
1936 msgid "Messages Window"
1937 msgstr "Παράθυρό μυνημάτων"
1938
1939 #: src/amuleDlg.cpp:1332 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178 src/Statistics.cpp:639
1940 #: src/Statistics.cpp:937 src/muuli_wdr.cpp:1104 src/muuli_wdr.cpp:2233
1941 #: src/muuli_wdr.cpp:3825
1942 msgid "Statistics"
1943 msgstr "Στατιστικές"
1944
1945 #: src/amuleDlg.cpp:1334 src/muuli_wdr.cpp:3825
1946 msgid "Statistics Graph Window"
1947 msgstr "Παράθυρο στατιστικών διαγραμμάτων"
1948
1949 #: src/amuleDlg.cpp:1339 src/muuli_wdr.cpp:3827
1950 msgid "Preferences Settings Window"
1951 msgstr "Παράθυρο ρυθμίσεων"
1952
1953 #: src/amuleDlg.cpp:1341 src/muuli_wdr.cpp:3828
1954 msgid "Import"
1955 msgstr "Εισαγωγή"
1956
1957 #: src/amuleDlg.cpp:1343 src/muuli_wdr.cpp:3828
1958 msgid "The partfile importer tool"
1959 msgstr "Το εργαλείο εισαγωγής ημιτελών αρχείων"
1960
1961 #: src/amuleDlg.cpp:1345 src/muuli_wdr.cpp:3829
1962 msgid "About"
1963 msgstr "Σχετικά"
1964
1965 #: src/amuleDlg.cpp:1347 src/muuli_wdr.cpp:3829
1966 msgid "About/Help"
1967 msgstr "Σχετικά/Βοήθεια"
1968
1969 #: src/amuleDlg.cpp:1484
1970 msgid "ed2k network"
1971 msgstr "Δίκτυο ed2k"
1972
1973 #: src/amuleDlg.cpp:1488
1974 msgid "Kad network"
1975 msgstr "Δίκτυο Kad"
1976
1977 #: src/amuleDlg.cpp:1493
1978 msgid "No network"
1979 msgstr "Κανένα δίκτυο"
1980
1981 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:566 src/muuli_wdr.cpp:1372
1982 #: src/muuli_wdr.cpp:3462
1983 msgid "General"
1984 msgstr "Γενικά"
1985
1986 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:170 src/Statistics.cpp:688
1987 msgid "Connection"
1988 msgstr "Σύνδεση"
1989
1990 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:171 src/muuli_wdr.cpp:3457
1991 msgid "Proxy"
1992 msgstr "Διακομιστής διαμεσολάβησης"
1993
1994 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172
1995 msgid "Message Filter"
1996 msgstr "Φίλτρο μηνυμάτων"
1997
1998 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173
1999 msgid "Remote Controls"
2000 msgstr "Τηλεχειριστήριο"
2001
2002 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174 src/muuli_wdr.cpp:3324
2003 msgid "Online Signature"
2004 msgstr "Διασυνδεδεμένη υπογραφή"
2005
2006 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/muuli_wdr.cpp:2153
2007 msgid "Directories"
2008 msgstr "Κατάλογοι"
2009
2010 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179 src/muuli_wdr.cpp:3190
2011 msgid "Security"
2012 msgstr "Ασφάλεια"
2013
2014 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180
2015 msgid "Gui Tweaks"
2016 msgstr "Φινίρισματα γραφικού περιβάλλοντος"
2017
2018 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181 src/muuli_wdr.cpp:2334
2019 msgid "Core Tweaks"
2020 msgstr "Φινιρίσματα πυρήνα"
2021
2022 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182 src/muuli_wdr.cpp:3786
2023 msgid "Events"
2024 msgstr "Γεγονότα"
2025
2026 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:184 src/muuli_wdr.cpp:3623
2027 msgid "Debugging"
2028 msgstr "Έλεγχος σφαλμάτων προγράμματος"
2029
2030 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:238 src/muuli_wdr.cpp:1688
2031 msgid "User Defined"
2032 msgstr "Ο χρήστης προσδιορίστηκε"
2033
2034 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:510
2035 msgid ""
2036 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
2037 "\n"
2038 msgstr ""
2039 "το aMule πρέπει να επανεκινηθεί για να ενεργοποιηθούν αυτές οι αλλαγές: \n"
2040 "\n"
2041
2042 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:517
2043 msgid "- TCP port changed.\n"
2044 msgstr "- Άλλαξε η θύρα TCP.\n"
2045
2046 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:522
2047 msgid "- UDP port changed.\n"
2048 msgstr "- Άλλαξε η θύρα UDP.\n"
2049
2050 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:531
2051 msgid ""
2052 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2053 "'Auto-update serverlist at startup' will be disabled."
2054 msgstr ""
2055 "Η λίστα διακομιστών αυτόματης ενημέρωσης είναι κενή .\n"
2056 "Η 'Αυτόματη ενημέρωση της λίστας διακομιστών κατά την εκκίνηση' θα "
2057 "απενεργοποιηθεί."
2058
2059 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:538
2060 msgid ""
2061 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
2062 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
2063 msgstr ""
2064 "Έχετε ενεργοποιήσει τις εξωτερικές συνδέσεις αλλά δεν έχετε προσδιορίσει "
2065 "κωδικό.\n"
2066 "Οι εξωτερικές συνδέσεις δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν μέχρι να προσδιοριστεί "
2067 "ένας έγκυρος κωδικός."
2068
2069 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:550
2070 msgid "- Language changed.\n"
2071 msgstr "- Η γλώσσα άλλαξε.\n"
2072
2073 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:555
2074 msgid "- Temp folder changed.\n"
2075 msgstr "- Ο προσωρινός κατάλογος άλλαξε.\n"
2076
2077 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:580 src/muuli_wdr.cpp:112
2078 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2079 msgstr "Πάνω: 0.0 | Κάτω: 0.0"
2080
2081 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:622
2082 msgid ""
2083 "Both ED2K and Kad network are disabled.\n"
2084 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
2085 msgstr ""
2086 "Τόσο το δίκτυο ED2K όσο και το Kad είναι απενεργοποιημένα.\n"
2087 "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση έως ότου να ενεργοποιηθεί τουλάχιστον ένα από "
2088 "αυτά."
2089
2090 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:626
2091 msgid ""
2092 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
2093 "Enable UDP port or disable Kad."
2094 msgstr ""
2095 "Το δίκτυο Kad δεν θα ξεκινήσει αν η θύρα UDP είναι απενεργοποιημένη.\n"
2096 "Ενεργοποιήστε τη θύρα UDP ή απενεργοποιήστε το Kad."
2097
2098 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:635
2099 msgid ""
2100 "\n"
2101 "You MUST restart aMule now.\n"
2102 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
2103 msgstr ""
2104 "\n"
2105 "Τώρα πρέπει να επανεκινήσετε το aMule.\n"
2106 "Διαφορετικά μην διαμαρτυρηθείτε αν συμβεί κάτι κακό.\n"
2107
2108 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:635
2109 msgid "WARNING"
2110 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"
2111
2112 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:713
2113 msgid ""
2114 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2115 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
2116 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
2117 msgstr ""
2118 "Η λίστα με τους διακομιστές αυτόματης ανανέωσης είναι κενή.\n"
2119 "Παρακαλώ βάλτε τουλάχιστον μία URL που να δείχνει σε ένα έγκυρο αρχείο sever."
2120 "met.\n"
2121 "Πατήστε το διπλανό κουμπί \"List\" για να βάλετε ένα URL."
2122
2123 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:854
2124 msgid "Temporary files"
2125 msgstr "Προσωρινά αρχεία"
2126
2127 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:859
2128 msgid "Incoming files"
2129 msgstr "Εισερχόμενα αρχεία"
2130
2131 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:864
2132 msgid "Online Signatures"
2133 msgstr "Συνδεδεμένες υπογραφές"
2134
2135 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:877
2136 #, c-format
2137 msgid "Choose a folder for %s"
2138 msgstr "Επιλέξτε κατάλογο για %s"
2139
2140 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:897
2141 msgid "Browse for videoplayer"
2142 msgstr "Αναζήτηση του βιντεοπαίχτη"
2143
2144 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:901
2145 msgid "Select browser"
2146 msgstr "Επιλογή περιηγητή"
2147
2148 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:907
2149 #, c-format
2150 msgid "Executable%s"
2151 msgstr "Εκτελέσιμο%s"
2152
2153 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:928
2154 msgid "Edit Serverlist"
2155 msgstr "Επεξεργασία λίστας διακομιστών"
2156
2157 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:929
2158 msgid ""
2159 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2160 "Only one url on each line."
2161 msgstr ""
2162 "Βάλτε εδώ τη διεύθηνση για το κατέβασμα των αρχείων server.met. \n"
2163 "Μία διεύθηνση σε κάθε γραμμή"
2164
2165 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:985
2166 #, c-format
2167 msgid "Update delay: %d second"
2168 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2169 msgstr[0] "Καθυστέρηση ενημέρωσης: %d δεπτερόλεπτο"
2170 msgstr[1] "Καθυστέρηση ενημέρωσης: %d δεπτερόλεπτα"
2171
2172 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:992
2173 #, c-format
2174 msgid "Time for average graph: %d minute"
2175 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2176 msgstr[0] "Χρόνος για μέσο γράφημα: %d λεπτό"
2177 msgstr[1] "Χρόνος για μέσο γράφημα: %d λεπτά"
2178
2179 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:998
2180 #, c-format
2181 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2182 msgstr "Κλίμακα γραφήματος συνδέσεων: %d"
2183
2184 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1004
2185 #, c-format
2186 msgid "Update delay : %d second"
2187 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2188 msgstr[0] "Καθυστέρηση ενημέρωσης: %d δεπτερόλεπτο"
2189 msgstr[1] "Καθυστέρηση ενημέρωσης: %d δεπτερόλεπτα"
2190
2191 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1010
2192 #, c-format
2193 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2194 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2195 msgstr[0] "Μέγεθος χώρου ενδιάμεσης αποθήκευση αρχείου: %d byte"
2196 msgstr[1] "Μέγεθος χώρου ενδιάμεσης αποθήκευση αρχείου: %d byteς"
2197
2198 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1016
2199 #, c-format
2200 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2201 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2202 msgstr[0] "Μέγεθος λίστας αναμονής ανεβασμάτων: %d πελάτης"
2203 msgstr[1] "Μέγεθος λίστας αναμονής ανεβασμάτων: %d πελάτες"
2204
2205 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1023
2206 #, c-format
2207 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2208 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2209 msgstr[0] "Διάστημα ανανέωσης της σύνδεσης σε διακομιστή: %d λεπτό"
2210 msgstr[1] "Διάστημα ανανέωσης της σύνδεσης σε διακομιστή: %d λεπτά"
2211
2212 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1025
2213 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2214 msgstr "Διάστημα ανανέωσης της σύνδεσης σε διακομιστή: Απενεργοποιημένο"
2215
2216 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1089
2217 #, c-format
2218 msgid "Execute command on `%s' event"
2219 msgstr "Εκτέλεση εντολής κατά το γεγονός `%s'"
2220
2221 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1092
2222 msgid "Enable command execution on core"
2223 msgstr "Ενεργοποίηση εκτέλεσης εντολών στον πυρήνα"
2224
2225 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1100
2226 msgid "Core command:"
2227 msgstr "Εντολή πυρήνα:"
2228
2229 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1109
2230 msgid "Enable command execution on GUI"
2231 msgstr "Ενεργοποίηση εκτέλεσης εντολών στο γραφικό περιβάλλον"
2232
2233 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1117
2234 msgid "GUI command:"
2235 msgstr "Εντολή γραφικού περιβάλλοντος:"
2236
2237 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1126
2238 msgid "The following variables will be replaced:"
2239 msgstr "Οι παρακάτω μεταβλητές θα αντικατασταθούν:"
2240
2241 #: src/ExternalConn.cpp:102
2242 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2243 msgstr "Απόπειρα μη εξουδιοδοτημένης πρόσβασης. Η σύνδεση έκλεισε."
2244
2245 #: src/ExternalConn.cpp:117
2246 msgid "External connection closed."
2247 msgstr "Η εξωτερική σύνδεση έκλεισε."
2248
2249 #: src/ExternalConn.cpp:144
2250 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2251 msgstr "Οι εξωτερικές συνδέσεις απενεργοποιήθηκαν λόγω καινού κωδικού!"
2252
2253 #: src/ExternalConn.cpp:169
2254 msgid "External connections disabled in config file"
2255 msgstr "Οι εξωτερικές συνδέσεις απενεργοποιήθηκαν στο αρχείο ρυθμίσεων"
2256
2257 #: src/ExternalConn.cpp:218
2258 msgid "New external connection accepted"
2259 msgstr "Νέα εξωτερική σύνδεση έγινε δεκτή"
2260
2261 #: src/ExternalConn.cpp:221
2262 msgid "Error: couldn't accept a new external connection"
2263 msgstr "Σφάλμα: δεν μπόρεσε να γίνει αποδεκτή η νέα εξωτερική σύνδεση"
2264
2265 #: src/ExternalConn.cpp:240
2266 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2267 msgstr ""
2268 "Οι εξωτερικές συνδέσεις απενεργοποιήθηκαν λόγω καινού κωδικού στις "
2269 "προτιμήσεις!"
2270
2271 #: src/ExternalConn.cpp:250
2272 #, c-format
2273 msgid "Connecting client: %s %s"
2274 msgstr "Συνδεόμενος πελάτης: %s %s"
2275
2276 #: src/ExternalConn.cpp:252
2277 msgid "Unknown version"
2278 msgstr "Άγνωστη έκδοση"
2279
2280 #: src/ExternalConn.cpp:263
2281 msgid ""
2282 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2283 "remote from same snapshot."
2284 msgstr ""
2285 "Λανθασμένη ταυτότητα έκδοσης EC, ίσως υπάρχει δυαδική ασυμβατότητα. "
2286 "Χρησιμοποιήστε πυρήνα και απομακρυσμένο μέρος από το ίδιο στιγμιότυπο."
2287
2288 #: src/ExternalConn.cpp:268
2289 msgid ""
2290 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2291 "*sigh* possible crash prevented"
2292 msgstr ""
2293 "Δεν μπορείτε να συνδεθείτε σε μια επίσημη έκδοση από μια αναπτυσόμενη (SVN) "
2294 "έκδοση! *ούφ* απετεύχθει πιθανό κρέμασμα"
2295
2296 #: src/ExternalConn.cpp:289
2297 msgid "Authentication failed."
2298 msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε."
2299
2300 #: src/ExternalConn.cpp:293
2301 msgid "Invalid protocol version."
2302 msgstr "Άκυρη έκδοση πρωτοκόλου."
2303
2304 #: src/ExternalConn.cpp:297
2305 msgid "Missing protocol version tag."
2306 msgstr "Λείπει η ετικέτα με την έκδοση του πρωτοκόλου."
2307
2308 #: src/ExternalConn.cpp:301
2309 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2310 msgstr "Άκυρη αίτηση, πρέπει πρώτα να πιστοποιηθήτε."
2311
2312 #: src/ExternalConn.cpp:307
2313 msgid "Access granted."
2314 msgstr "Η πρόσβαση επικυρώθηκε."
2315
2316 #: src/ExternalConn.cpp:565
2317 #, c-format
2318 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2319 msgstr ""
2320 "Η απομακρυσμένη εντολή ημιτελούς αρχείου απέτυχε: Ο κατακερματισμός αρχείου "
2321 "δεν βρέθηκε: %s"
2322
2323 #: src/ExternalConn.cpp:567
2324 #, c-format
2325 msgid "FileHash not found: %s"
2326 msgstr "Ο κατακερματισμός αρχείου δεν βρέθηκε: %s"
2327
2328 #: src/ExternalConn.cpp:630 src/ExternalConn.cpp:714
2329 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2330 msgstr "Όπα! Σφάλμα επεξεργασίας OpCode!"
2331
2332 #: src/ExternalConn.cpp:660
2333 msgid "Server not added"
2334 msgstr "Ο διακομιστής δεν προστέθηκε"
2335
2336 #: src/ExternalConn.cpp:678
2337 #, c-format
2338 msgid "server not found: %s"
2339 msgstr "Ο διακομιστής δεν βρέθηκε: %s"
2340
2341 #: src/ExternalConn.cpp:694
2342 msgid "need to define server to be removed"
2343 msgstr "χρειάζεται να οριστεί ο διακομιστής που να διαγραφεί"
2344
2345 #: src/ExternalConn.cpp:708
2346 msgid "ED2K is disabled in preferences."
2347 msgstr "Το ED2K έχει απενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις."
2348
2349 #: src/ExternalConn.cpp:804
2350 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2351 msgstr "Αναξήτηση δια εξέλιξη. Επανανάκληση αποτελεσμάτων σε λίγο!"
2352
2353 #: src/ExternalConn.cpp:809
2354 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2355 msgstr ""
2356 "Η αναζήτηση από τον ιστό από απομακρυσμένο περιβάλλον δεν έχει κανένα νόημα."
2357
2358 #: src/ExternalConn.cpp:860
2359 msgid "Kad is disabled in preferences."
2360 msgstr "Το Kad έχει απενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις."
2361
2362 #: src/ExternalConn.cpp:1021
2363 msgid "No points for graph."
2364 msgstr "Δεν υπάρχουν σημεία για γράφημα."
2365
2366 #: src/ExternalConn.cpp:1030
2367 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2368 msgstr "Ο πελάτης σας δεν έχει ρυθμιστεί με τόση λεπτομέρεια"
2369
2370 #: src/ExternalConn.cpp:1058
2371 msgid "ExternalConn: shutdown requested"
2372 msgstr "ExternalConn: ζητήθηκε διακοπή λειτουργίας"
2373
2374 #: src/ExternalConn.cpp:1070
2375 msgid "Already shutting down."
2376 msgstr "Ήδη η λειτουργία είναι σε φάση διακοπής"
2377
2378 #: src/ExternalConn.cpp:1078
2379 #, c-format
2380 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2381 msgstr "ExternalConn: προσθέτωντας τον σύνδεσμο '%s'."
2382
2383 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2384 msgid "Invalid link or already on list."
2385 msgstr "Άκυρος σύνδεσμο ή ήδη στην λίστα."
2386
2387 #: src/ExternalConn.cpp:1169
2388 msgid "File not found."
2389 msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."
2390
2391 #: src/ExternalConn.cpp:1174
2392 msgid "Invalid file name."
2393 msgstr "Άκυρο όνομα αρχείου."
2394
2395 #: src/ExternalConn.cpp:1182
2396 msgid "Unable to rename file."
2397 msgstr "Αποτυχία μετονομασίας αρχείου."
2398
2399 #: src/ExternalConn.cpp:1406
2400 msgid "Already connected to ED2K."
2401 msgstr "Ήδη συνδεδεμένο στο ED2K."
2402
2403 #: src/ExternalConn.cpp:1409
2404 msgid "Connecting to ED2K..."
2405 msgstr "Διαδικασία σύνδεση στο ED2K..."
2406
2407 #: src/ExternalConn.cpp:1417
2408 msgid "Already connected to Kad."
2409 msgstr "Ήδη συνδεδεμένο στο Kad."
2410
2411 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2412 msgid "Connecting to Kad..."
2413 msgstr "Διαδικασία σύνδεσης στο Kad..."
2414
2415 #: src/ExternalConn.cpp:1425
2416 msgid "All networks are disabled."
2417 msgstr "Όλα τα δίκτυα είναι απενεργοποιημένα."
2418
2419 #: src/ExternalConn.cpp:1433
2420 msgid "Disconnected from ED2K."
2421 msgstr "Αποσυνδεδεμένο από το ED2K."
2422
2423 #: src/ExternalConn.cpp:1437
2424 msgid "Disconnected from Kad."
2425 msgstr "Αποσυνδεδεμένο από το Kad."
2426
2427 #: src/ExternalConn.cpp:1445
2428 #, c-format
2429 msgid "ExternalConn: invalid opcode received: %#x"
2430 msgstr "ExternalConn: ελήφθει εσφαλμένος κωδικός: %#x"
2431
2432 #: src/ExternalConn.cpp:1448
2433 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2434 msgstr "Εσφαλμένος κωδικός (λάθος έκδοση πρωτοκόλου;)"
2435
2436 #: src/UploadClient.cpp:269
2437 #, c-format
2438 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2439 msgstr ""
2440 "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου (%s), αφαίρεση από τη λίστα κοινοχρήστων "
2441 "αρχείων."
2442
2443 #: src/UploadClient.cpp:714
2444 #, c-format
2445 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2446 msgstr "Σύνολο κατακερματισμού για άγνωστο αρχείο: %s"
2447
2448 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2449 #, c-format
2450 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2451 msgstr "Η εντολή `%s' με pid `%d' τελείωση με κωδικό κατάστασης `%d'."
2452
2453 #: src/ServerWnd.cpp:104
2454 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2455 msgstr "Ο διακομιστής δεν προστέθηκε: Δεν προσδιορίστηκε διεύθυνση."
2456
2457 #: src/ServerWnd.cpp:109
2458 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2459 msgstr "Ο διακομιστής δεν προστέθηκε: Προσδιορίστηκε άκυρη θύρα διακομιστή."
2460
2461 #: src/ServerWnd.cpp:162
2462 msgid "ED2K Status:"
2463 msgstr "Κατάσταση ED2K:"
2464
2465 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:707
2466 #: src/ClientListCtrl.cpp:1003 src/ClientDetailDialog.cpp:143
2467 msgid "Connected"
2468 msgstr "Συνδεδεμένο"
2469
2470 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:2918
2471 msgid "IP:Port"
2472 msgstr "Διεύθηνση:Θύρα"
2473
2474 #: src/ServerWnd.cpp:173
2475 msgid "ID"
2476 msgstr "Ταυτότητα"
2477
2478 #: src/ServerWnd.cpp:205
2479 msgid "Kademlia Status:"
2480 msgstr "Κατάσταση Kademlia:"
2481
2482 #: src/ServerWnd.cpp:208
2483 msgid "Running"
2484 msgstr "Τρέχει"
2485
2486 #: src/ServerWnd.cpp:214
2487 msgid "Status:"
2488 msgstr "Κατάσταση:"
2489
2490 #: src/ServerWnd.cpp:215 src/ClientDetailDialog.cpp:145
2491 msgid "Disconnected"
2492 msgstr "Αποσυνδεδεμένο"
2493
2494 #: src/ServerWnd.cpp:218
2495 msgid "Connection State:"
2496 msgstr "Κατάσταση σύνδεσης:"
2497
2498 #: src/ServerWnd.cpp:219
2499 msgid "Firewalled"
2500 msgstr "Πίσω από τοίχο προστασίας"
2501
2502 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2670 src/muuli_wdr.cpp:2773
2503 msgid "OK"
2504 msgstr "Εντάξει"
2505
2506 #: src/ServerWnd.cpp:223
2507 msgid "Firewalled state: "
2508 msgstr "Κατάσταση τοίχου προστασίας:"
2509
2510 #: src/ServerWnd.cpp:224
2511 msgid "Connected to buddy"
2512 msgstr "Συνδεδεμένος στον φιλαράκο"
2513
2514 #: src/ServerWnd.cpp:224
2515 msgid "No buddy"
2516 msgstr "Όχι φιλαράκος"
2517
2518 #: src/ServerWnd.cpp:243
2519 msgid "Average Users:"
2520 msgstr "Μέσοι χρήστες:"
2521
2522 #: src/ServerWnd.cpp:246
2523 msgid "Average Files:"
2524 msgstr "Μέσα αρχεία:"
2525
2526 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:718
2527 msgid "Not running"
2528 msgstr "Δεν τρέχει"
2529
2530 #: src/Statistics.cpp:644 src/MuleTrayIcon.cpp:447
2531 #, c-format
2532 msgid "Uptime: %s"
2533 msgstr "Χρόνος λειτουργίας: %s"
2534
2535 #: src/Statistics.cpp:646 src/muuli_wdr.cpp:643
2536 msgid "Transfer"
2537 msgstr "Μεταφορά"
2538
2539 #: src/Statistics.cpp:648 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:463
2540 msgid "Uploads"
2541 msgstr "Ανεβασμένα"
2542
2543 #: src/Statistics.cpp:649
2544 #, c-format
2545 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2546 msgstr "Ανεβασμένα Δεδομένα (Συνεδρία (Συνολικά)): %s"
2547
2548 #: src/Statistics.cpp:651 src/Statistics.cpp:672
2549 #, c-format
2550 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2551 msgstr "Συνολική επιβάρυνση (Πακέτα): %s"
2552
2553 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:673
2554 #, c-format
2555 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2556 msgstr "Επιβάρυνση αίτησης αρχείου (Πακέτα): %s"
2557
2558 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:675
2559 #, c-format
2560 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2561 msgstr "Επιβάρυνση ανταλλαγής πηγών (Πακέτα): %s"
2562
2563 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:677
2564 #, c-format
2565 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2566 msgstr "Επιβάρυνση διακομιστή (Πακέτα): %s"
2567
2568 #: src/Statistics.cpp:658 src/Statistics.cpp:679
2569 #, c-format
2570 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2571 msgstr "Επιβάρυνση Kad (Πακέτα): %s"
2572
2573 #: src/Statistics.cpp:660 src/Statistics.cpp:681
2574 #, c-format
2575 msgid "Crypt overhead (UDP): %s"
2576 msgstr "Κρυπτογραφική επιβάρυνση (UDP): %s"
2577
2578 #: src/Statistics.cpp:662
2579 #, c-format
2580 msgid "Active Uploads: %s"
2581 msgstr "Ενεργά ανεβάσματα: %s"
2582
2583 #: src/Statistics.cpp:663
2584 #, c-format
2585 msgid "Waiting Uploads: %s"
2586 msgstr "Ανεβάσματα σε αναμονή: %s"
2587
2588 #: src/Statistics.cpp:664
2589 #, c-format
2590 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2591 msgstr "Συνολικός αρ. επιτυχών συνεδριών ανεβάσματος: %s"
2592
2593 #: src/Statistics.cpp:665
2594 #, c-format
2595 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2596 msgstr "Συνολικός αριθμός αποτυχημένων συνεδριών ανεβάσματος: %s"
2597
2598 #: src/Statistics.cpp:667
2599 #, c-format
2600 msgid "Average upload time: %s"
2601 msgstr "Μέσος χρόνος ανεβάσματος: %s"
2602
2603 #: src/Statistics.cpp:669 src/DownloadListCtrl.cpp:893 src/muuli_wdr.cpp:419
2604 msgid "Downloads"
2605 msgstr "Κατεβασμένα"
2606
2607 #: src/Statistics.cpp:670
2608 #, c-format
2609 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2610 msgstr "Κατέβηκαν δεδομένα (Συνεδρία (Συνολικά)): %s"
2611
2612 #: src/Statistics.cpp:683
2613 #, c-format
2614 msgid "Found Sources: %s"
2615 msgstr "Βρέθηκαν πηγές: %s"
2616
2617 #: src/Statistics.cpp:684
2618 #, c-format
2619 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2620 msgstr "Ενεργά κατεβάσματα (κομμάτια): %s"
2621
2622 #: src/Statistics.cpp:686
2623 #, c-format
2624 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2625 msgstr "Συνεδρία λόγος Ανω:Κάτω (Σύνολο): %s"
2626
2627 #: src/Statistics.cpp:689
2628 #, c-format
2629 msgid "Average Downloadrate (Session): %s"
2630 msgstr "Μέσος ρυθμός κατεβάσματος (Συνεδρίες): %s"
2631
2632 #: src/Statistics.cpp:690
2633 #, c-format
2634 msgid "Average Uploadrate (Session): %s"
2635 msgstr "Μέσος ρυθμός ανεβάσματος (Συνεδρία): %s"
2636
2637 #: src/Statistics.cpp:691
2638 #, c-format
2639 msgid "Max Downloadrate (Session): %s"
2640 msgstr "Μέγιστος ρυθμός κατεβάσματος (Συνεδρία): %s"
2641
2642 #: src/Statistics.cpp:692
2643 #, c-format
2644 msgid "Max Uploadrate (Session): %s"
2645 msgstr "Μέγιστος ρυθμός ανεβάσματος (Συνεδρία): %s"
2646
2647 #: src/Statistics.cpp:693
2648 #, c-format
2649 msgid "Reconnects: %i"
2650 msgstr "Επανασυνδέσεις: %i"
2651
2652 #: src/Statistics.cpp:694
2653 #, c-format
2654 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2655 msgstr "Χρόνος μετά από την πρώτη μεταφορά: %s"
2656
2657 #: src/Statistics.cpp:695
2658 #, c-format
2659 msgid "Connected To Server Since: %s"
2660 msgstr "Συνδεση με τον διακομιστή από: %s"
2661
2662 #: src/Statistics.cpp:696
2663 #, c-format
2664 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2665 msgstr "Ενεργές συνδέσεις (εκτίμηση): %i"
2666
2667 #: src/Statistics.cpp:697
2668 #, c-format
2669 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2670 msgstr "Έφτασε στο μέγιστο αρ. συνδέσεων: %s"
2671
2672 #: src/Statistics.cpp:698
2673 #, c-format
2674 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2675 msgstr "Μέσες συνδέσεις (εκτίμηση): %g"
2676
2677 #: src/Statistics.cpp:700
2678 #, c-format
2679 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2680 msgstr "Κορυφαίες συνδέσεις (εκτίμηση): %i"
2681
2682 #: src/Statistics.cpp:702 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:252
2683 msgid "Clients"
2684 msgstr "Πελάτες"
2685
2686 #: src/Statistics.cpp:709
2687 msgid "Filtered"
2688 msgstr "Φιλτραρισμένοι"
2689
2690 #: src/Statistics.cpp:711
2691 #, c-format
2692 msgid "Total: %i Known: %i"
2693 msgstr "Συνολικοί: %i Γνωστοί: %i"
2694
2695 #: src/Statistics.cpp:714 src/muuli_wdr.cpp:1978
2696 msgid "Servers"
2697 msgstr "Διακομιστές"
2698
2699 #: src/Statistics.cpp:715
2700 #, c-format
2701 msgid "Working Servers: %i"
2702 msgstr "Εργαζόμενοι διακομιστές: %i"
2703
2704 #: src/Statistics.cpp:716
2705 #, c-format
2706 msgid "Failed Servers: %i"
2707 msgstr "Αποτυχημένοι διακομιστές: %i"
2708
2709 #: src/Statistics.cpp:717
2710 #, c-format
2711 msgid "Total: %s"
2712 msgstr "Συνολο: %s"
2713
2714 #: src/Statistics.cpp:718
2715 #, c-format
2716 msgid "Deleted Servers: %s"
2717 msgstr "Διεγραμμένοι διακομιστές: %s"
2718
2719 #: src/Statistics.cpp:719
2720 #, c-format
2721 msgid "Filtered Servers: %s"
2722 msgstr "Φιλτραρισμένοι διακομιστές: %s"
2723
2724 #: src/Statistics.cpp:720
2725 #, c-format
2726 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2727 msgstr "Χρήστες στους εργαζόμενους διακομιστές: %llu"
2728
2729 #: src/Statistics.cpp:721
2730 #, c-format
2731 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2732 msgstr "Αρχεία στους εργαζόμενους διακομιστές: %llu"
2733
2734 #: src/Statistics.cpp:722
2735 #, c-format
2736 msgid "Total Users: %llu"
2737 msgstr "Σύνολο χρηστών: %llu"
2738
2739 #: src/Statistics.cpp:723
2740 #, c-format
2741 msgid "Total Files: %llu"
2742 msgstr "Σύνολο αρχείων: %llu"
2743
2744 #: src/Statistics.cpp:724
2745 #, c-format
2746 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2747 msgstr "Κατοχή διακομιστών: %.2f%%"
2748
2749 #: src/Statistics.cpp:728
2750 #, c-format
2751 msgid "Number of Shared Files: %s"
2752 msgstr "Αριθμός κοινόχρηστων αρχείων: %s"
2753
2754 #: src/Statistics.cpp:729
2755 #, c-format
2756 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2757 msgstr "Συνολικό μέγεθος κοινόχρηστων αρχείων: %s"
2758
2759 #: src/Statistics.cpp:731
2760 #, c-format
2761 msgid "Average filesize: %s"
2762 msgstr "Μέσο μέγεθος αρχείου: %s"
2763
2764 #: src/Statistics.cpp:872
2765 msgid "Operating System"
2766 msgstr "Λειτουργικό σύστημα"
2767
2768 #: src/Statistics.cpp:897
2769 msgid "Not Received"
2770 msgstr "Δεν ελήφθει"
2771
2772 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2773 msgid "Cut"
2774 msgstr "Αποκοπή"
2775
2776 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2777 msgid "Copy"
2778 msgstr "Αντιγραφή"
2779
2780 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2781 msgid "Paste"
2782 msgstr "Επικόλληση"
2783
2784 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2785 msgid "Select All"
2786 msgstr "Επιλογή όλων"
2787
2788 #: src/SearchList.cpp:292
2789 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2790 msgstr "Δεν μπορεί να γίνει αναζήτηση στο Kad αν το Kad δεν τρέχει"
2791
2792 #: src/SearchList.cpp:294
2793 msgid "ED2K search can't be done if ED2K is not connected"
2794 msgstr ""
2795 "Δεν μπορεί να γίνει αναζήτηση στο ED2K αν το ED2K δεν είναι συνδεδεμένο"
2796
2797 #: src/SearchList.cpp:341
2798 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2799 msgstr "Άγνωστο σφάλμα όταν έγινε απόπειρα αναζήτησης στο Kad:"
2800
2801 #: src/ClientTCPSocket.cpp:801
2802 #, c-format
2803 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2804 msgstr "Φιλτραρίστηκε το μύνημα από τον '%s' (IP:%s)"
2805
2806 #: src/ClientTCPSocket.cpp:803
2807 #, c-format
2808 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2809 msgstr "Καινούριο μύνημα από τον '%s' (IP:%s)"
2810
2811 #: src/ClientTCPSocket.cpp:821
2812 #, c-format
2813 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2814 msgstr ""
2815 "Ο χρήστης %s (%u) ζήτησε τη λίστα με τα κοινόχρηστα αρχεία -> Έγινε δεκτό"
2816
2817 #: src/ClientTCPSocket.cpp:842
2818 #, c-format
2819 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2820 msgstr ""
2821 "Ο χρήστης %s (%u) ζήτησε τη λίστα με τα κοινόχρηστα αρχεία -> Απορρίφθηκε"
2822
2823 #: src/ClientTCPSocket.cpp:874
2824 #, c-format
2825 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2826 msgstr ""
2827 "Ο χρήστης %s (%u) ζήτησε τη λίστα με τους κοινόχρηστους καταλόγους -> Έγινε "
2828 "δεκτό"
2829
2830 #: src/ClientTCPSocket.cpp:914
2831 #, c-format
2832 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2833 msgstr ""
2834 "Ο χρήστης %s (%u) ζήτησε τη λίστα με τους κοινόχρηστους καταλόγους -> "
2835 "Απορρίφθηκε"
2836
2837 #: src/ClientTCPSocket.cpp:939
2838 #, c-format
2839 msgid ""
2840 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2841 msgstr ""
2842 "Ο χρήστης %s (%u) ζήτησε λίστα κοινόχρηστων αρχεία του κατάλογου %s -> Έγινε "
2843 "δεκτό"
2844
2845 #: src/ClientTCPSocket.cpp:976
2846 #, c-format
2847 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2848 msgstr ""
2849 "Ο χρήστης %s (%u) ζήτησε λίστα κοινόχρηστων αρχείων του κατάλογου %s -> "
2850 "Απορρίφθηκε"
2851
2852 #: src/ClientTCPSocket.cpp:995
2853 #, c-format
2854 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2855 msgstr "Ο χρήστης %s (%u) μοιράζεται τον κατάλογο %s"
2856
2857 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1010
2858 #, c-format
2859 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2860 msgstr "Ο χρήστης %s (%u) έστειλε κοινόχρηστους καταλόγους χωρίς να ζητηθούν."
2861
2862 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1025
2863 #, c-format
2864 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2865 msgstr "Ο χρήσης %s (%u) έστειλε λίστα κοινόχρηστων αρχείων για κατάλογο %s"
2866
2867 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1032
2868 #, c-format
2869 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2870 msgstr ""
2871 "Ο χρήστης %s (%u) τελείωσε την αποστολή της λίστας κοινόχρηστων αρχείων"
2872
2873 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1037
2874 #, c-format
2875 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2876 msgstr "Ο χρήστης %s (%u) έστειλε αχρείαστη λίστα κοινόχρηστων αρχείων"
2877
2878 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1049
2879 #, c-format
2880 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2881 msgstr ""
2882 "Ο χρήστης %s (%u) αρνήθηκε πρόσβαση στη λίστα κοινόχρηστψων καταλόγων/αρχείων"
2883
2884 #: src/KadDlg.cpp:132
2885 #, c-format
2886 msgid "Nodes (%u)"
2887 msgstr "Κόμβοι (%u)"
2888
2889 #: src/KadDlg.cpp:167
2890 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2891 msgstr "Άκυρη διεύθυνση ip για εκκινητήρα"
2892
2893 #: src/KadDlg.cpp:173
2894 msgid "Invalid port to bootstrap"
2895 msgstr "Άκυρη θύρα για εκκινητήρα"
2896
2897 #: src/KadDlg.cpp:177
2898 msgid "Please fill all fields required"
2899 msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα απαιτούμενα πεδία"
2900
2901 #: src/KadDlg.cpp:196
2902 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2903 msgstr ""
2904 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κατεβάσετε ένα καινούριο αρχείο nodes.dat;\n"
2905
2906 #: src/KadDlg.cpp:197
2907 msgid ""
2908 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2909 msgstr ""
2910 "Κάτι τέτοιο θα αφαιρέσεις του τρέχοντες κόμβους και θα επανεκινήσει την "
2911 "σύνδεση Kademlia"
2912
2913 #: src/KadDlg.cpp:198
2914 msgid "Continue?"
2915 msgstr "Συνέχιση;"
2916
2917 #: src/Logger.cpp:270
2918 msgid "Error: "
2919 msgstr "Σφάλμα:"
2920
2921 #: src/Logger.cpp:270
2922 msgid "Warning: "
2923 msgstr "Προειδοποίηση:"
2924
2925 #: src/AddFriend.cpp:45
2926 msgid "Add a Friend"
2927 msgstr "Προσθήκη φίλου"
2928
2929 #: src/AddFriend.cpp:61
2930 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2931 msgstr "Πρέπει να βάλετε σωστή IP και θύρα!"
2932
2933 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2934 msgid "Information"
2935 msgstr "Πληροφορίες"
2936
2937 #: src/AddFriend.cpp:67
2938 msgid "The specified userhash is not valid!"
2939 msgstr "Ο προσδιορισμένος κατακερματισμός χρήστη δεν είναι έγγυρος!"
2940
2941 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:195
2942 #: src/PartFile.cpp:3911 src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2943 msgid "Sources"
2944 msgstr "Πηγές"
2945
2946 #: src/SearchListCtrl.cpp:566 src/ClientListCtrl.cpp:505
2947 #: src/ClientListCtrl.cpp:830
2948 msgid "File"
2949 msgstr "Αρχείο"
2950
2951 #: src/SearchListCtrl.cpp:567 src/muuli_wdr.cpp:366 src/muuli_wdr.cpp:1746
2952 #: src/muuli_wdr.cpp:1790
2953 msgid "Download"
2954 msgstr "Κατέβασμα"
2955
2956 #: src/SearchListCtrl.cpp:569 src/DownloadListCtrl.cpp:950
2957 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:239 src/CatDialog.cpp:60
2958 msgid "Category"
2959 msgstr "Κατηγορία"
2960
2961 #: src/SearchListCtrl.cpp:570 src/SearchDlg.cpp:647
2962 msgid "Main"
2963 msgstr "Κύρια"
2964
2965 #: src/SearchListCtrl.cpp:576
2966 msgid "Download in category"
2967 msgstr "Κατέβασμα στην κατηγορία"
2968
2969 #: src/SearchListCtrl.cpp:582
2970 msgid "Search related files (ED2k, local server)"
2971 msgstr "Αναζήτηση σχετικών αρχείων (ED2k, τοπικός διακομιστής)"
2972
2973 #: src/SearchListCtrl.cpp:587
2974 msgid "Mark as known file"
2975 msgstr "Σημείωση αρχείου ως γνωστού"
2976
2977 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2978 msgid "Connect to remote amule"
2979 msgstr "Σύνδεση σε απομακρυσμένο amule"
2980
2981 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2982 msgid "Connection failed "
2983 msgstr "Αποτυχία σύνδεσης"
2984
2985 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:122
2986 #: src/OtherFunctions.cpp:140 src/OtherFunctions.cpp:194 src/amule.cpp:852
2987 #: src/amule.cpp:973 src/amule.cpp:1339
2988 msgid "Error"
2989 msgstr "Σφάλμα"
2990
2991 #: src/amule-remote-gui.cpp:479 src/amule.cpp:1078
2992 msgid ""
2993 "WARNING: You can't add yourself as a source for a ed2k link while being "
2994 "lowid."
2995 msgstr ""
2996 "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας σαν πηγή ενός "
2997 "συνδέσμου ed2k ενώ έχετε χαμηλή προτεραιότητα."
2998
2999 #: src/amule-remote-gui.cpp:574
3000 #, c-format
3001 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
3002 msgstr "Χρήστες: E: %s K: %s | Αρχεία E: %s K: %s"
3003
3004 #: src/amule-remote-gui.cpp:632 src/TransferWnd.cpp:341
3005 msgid "All"
3006 msgstr "Όλα"
3007
3008 #: src/amule-remote-gui.cpp:870
3009 #, c-format
3010 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
3011 msgstr "Συνολικοί Χρήστες: %s | Συνολικά Αρχεία: %s"
3012
3013 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/ClientListCtrl.cpp:508
3014 msgid "Transferred"
3015 msgstr "Έχουν μεταφερθεί"
3016
3017 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192 src/TransferWnd.cpp:347
3018 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:702
3019 msgid "Completed"
3020 msgstr "Έχουν ολοκληρωθεί"
3021
3022 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193 src/ClientListCtrl.cpp:507
3023 msgid "Speed"
3024 msgstr "Ταχύτητα"
3025
3026 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194
3027 msgid "Progress"
3028 msgstr "Πρόοδος"
3029
3030 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197 src/PartFile.cpp:3913
3031 #: src/ClientListCtrl.cpp:511
3032 msgid "Status"
3033 msgstr "Κατάσταση"
3034
3035 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
3036 msgid "Time Remaining"
3037 msgstr "Εναπομείνων χρόνος"
3038
3039 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
3040 msgid "Last Seen Complete"
3041 msgstr "Τελευταία φορα που ειδώθηκε ολοκληρωμένο"
3042
3043 #: src/DownloadListCtrl.cpp:200
3044 msgid "Last Reception"
3045 msgstr "Τελευταία λήψη"
3046
3047 #: src/DownloadListCtrl.cpp:578
3048 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
3049 msgstr "Εϊστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το συγκεκριμένο αρχείο;"
3050
3051 #: src/DownloadListCtrl.cpp:580
3052 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
3053 msgstr "Εϊστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα συγκεκριμένα αρχεία;"
3054
3055 #: src/DownloadListCtrl.cpp:842 src/ClientListCtrl.cpp:360
3056 msgid "Send message to user"
3057 msgstr "Αποστολή μηνύματος στον χρήστη"
3058
3059 #: src/DownloadListCtrl.cpp:843 src/ClientListCtrl.cpp:360
3060 msgid "Message to send:"
3061 msgstr "Μύνημα προς αποστολή:"
3062
3063 #: src/DownloadListCtrl.cpp:903 src/TransferWnd.cpp:377
3064 msgid "&Stop"
3065 msgstr "&Σταμάτημα"
3066
3067 #: src/DownloadListCtrl.cpp:904 src/TransferWnd.cpp:378
3068 msgid "&Pause"
3069 msgstr "&Παύση"
3070
3071 #: src/DownloadListCtrl.cpp:905 src/TransferWnd.cpp:379
3072 msgid "&Resume"
3073 msgstr "&Συνέχιση"
3074
3075 #: src/DownloadListCtrl.cpp:906
3076 msgid "C&lear completed"
3077 msgstr "Κ&αθάρισμα των ολοκληρωμένων"
3078
3079 #: src/DownloadListCtrl.cpp:912
3080 msgid "Swap every A4AF to this file now"
3081 msgstr "Εναλλαγή κάθε A4AF μέχρι αυτό το αρχείο τώρα"
3082
3083 #: src/DownloadListCtrl.cpp:914
3084 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
3085 msgstr "Εναλλαγή κάθε A4AF μέχρι αυτό το αρχείο (αυτόματα)"
3086
3087 #: src/DownloadListCtrl.cpp:919
3088 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
3089 msgstr "Εναλλαγή κάθε A4AF μέχρι κάθε άλλο αρχείο (αυτόματα)"
3090
3091 #: src/DownloadListCtrl.cpp:922
3092 msgid "Extended Options"
3093 msgstr "Εκτεταμένες Προτιμήσεις"
3094
3095 #: src/DownloadListCtrl.cpp:933 src/DownloadListCtrl.cpp:995
3096 msgid "Preview"
3097 msgstr "Προεπισκόπιση"
3098
3099 #: src/DownloadListCtrl.cpp:934
3100 msgid "Show file &details"
3101 msgstr "Εμφάνιση &λεπτομερειών για το αρχείο"
3102
3103 #: src/DownloadListCtrl.cpp:936 src/muuli_wdr.cpp:826
3104 msgid "Show all comments"
3105 msgstr "Εμφάνιση όλων των σχολίων"
3106
3107 #: src/DownloadListCtrl.cpp:941
3108 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
3109 msgstr "Αντιγραή μαγνητικής URI στο πρόχειρο"
3110
3111 #: src/DownloadListCtrl.cpp:954
3112 msgid "unassign"
3113 msgstr "μη-ανάθεση"
3114
3115 #: src/DownloadListCtrl.cpp:961
3116 msgid "Assign to category"
3117 msgstr "Ανάθεση σε κατηγορία"
3118
3119 #: src/DownloadListCtrl.cpp:998
3120 msgid "&Open the file"
3121 msgstr "&Άνοιγμα αρχείου"
3122
3123 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1022 src/ClientListCtrl.cpp:254
3124 msgid "Remove from friends"
3125 msgstr "Αφαίρεση από του φίλους"
3126
3127 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1022 src/ClientListCtrl.cpp:254
3128 msgid "Add to Friends"
3129 msgstr "Προσθήκη στους φίλους"
3130
3131 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1024 src/ClientListCtrl.cpp:256
3132 msgid "Send message"
3133 msgstr "Αποστολή μηνύματος"
3134
3135 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1025
3136 msgid "Swap to this file"
3137 msgstr "Εναλλαγή σε αυτό το αρχείο"
3138
3139 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1311 src/DownloadListCtrl.cpp:1614
3140 #: src/OtherFunctions.cpp:149 src/StatisticsDlg.cpp:100
3141 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1754 src/muuli_wdr.cpp:1767
3142 #: src/muuli_wdr.cpp:1780 src/muuli_wdr.cpp:1798 src/muuli_wdr.cpp:1811
3143 #: src/ClientListCtrl.cpp:634 src/ClientListCtrl.cpp:702
3144 msgid "kB/s"
3145 msgstr "kB/s"
3146
3147 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1434 src/DownloadListCtrl.cpp:1445
3148 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3149 msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3150
3151 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1662
3152 msgid "A4AF"
3153 msgstr "A4AF"
3154
3155 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1712
3156 #, c-format
3157 msgid "QR: %u (%i)"
3158 msgstr "QR: %u (%i)"
3159
3160 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1726
3161 msgid "Asked for another file"
3162 msgstr "Αιτήση ενός άλλου αρχείου"
3163
3164 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2049
3165 #, c-format
3166 msgid "Downloads (%i)"
3167 msgstr "Κατεβασμένα (%i)"
3168
3169 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2254
3170 msgid ""
3171 "Please set your preferred video player on preferences.\n"
3172 "Meanwhile, aMule will attempt to use mplayer and you will get this warning "
3173 "on every preview"
3174 msgstr ""
3175 "Παρακαλώ ορίστε το προτιμητέο πρόγραμμα εμφάνισης βίντεο στις προτιμήσεις.\n"
3176 "Στο μεταξύ, το aMule θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τον mplayer και θα "
3177 "βλέπετε αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα σε κάθε προεπισκόπιση"
3178
3179 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2255
3180 msgid "File preview"
3181 msgstr "Προεπισκόπηση αρχείου"
3182
3183 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2291
3184 #, c-format
3185 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3186 msgstr ""
3187 "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία εκτέλεσης του εξωτερικού προγράμματος εμφάνισης πολυμέσων! "
3188 "Εντολή: `%s'"
3189
3190 #: src/PartFile.cpp:290
3191 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3192 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία δημιουργίας ημιτελούς αρχείου"
3193
3194 #: src/PartFile.cpp:327
3195 #, c-format
3196 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3197 msgstr "Προσπάθεια φόρτωσης του αντιγράφου ασφαλείας του αρχείου met από το %s"
3198
3199 #: src/PartFile.cpp:334
3200 #, c-format
3201 msgid "Error: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3202 msgstr "Σφάλμα: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου part.met: %s ==> %s"
3203
3204 #: src/PartFile.cpp:340
3205 #, c-format
3206 msgid "Error: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3207 msgstr "Σφάλμα: το αρχείο part.met έχει μηδενικό μέγεθος: %s ==> %s"
3208
3209 #: src/PartFile.cpp:351
3210 #, c-format
3211 msgid "Error: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
3212 msgstr "Σφάλμα: Άκυρή έκδοση αρχείου part.met: %s ==> %s"
3213
3214 #: src/PartFile.cpp:601
3215 #, c-format
3216 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3217 msgstr ""
3218 "Σφάλμα: το %s (%s) είναι φθαρμένο (εσφαλμένη απαρίθμηση ετικέτας), δεν είναι "
3219 "δυνατή η φόρτωση του αρχείου."
3220
3221 #: src/PartFile.cpp:604
3222 msgid "Trying to recover file info..."
3223 msgstr "Προσπάθεια ανάκτηση πληροφοριών αρχείου..."
3224
3225 #: src/PartFile.cpp:619
3226 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3227 msgstr ""
3228 "Ανάκτηση αρχείου χωρίς όνομα -  θα γίνει προσπάθεια ανάκτησης ως "
3229 "RecoveredFile.dat"
3230
3231 #: src/PartFile.cpp:624
3232 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3233 msgstr ""
3234 "Ανακτήθηκαν όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες αρχείου :D - Τώρα προσπαθώ να τις "
3235 "χρησιμοποιήσω..."
3236
3237 #: src/PartFile.cpp:626
3238 msgid "Unable to recover file info :("
3239 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών αρχείου :("
3240
3241 #: src/PartFile.cpp:660
3242 #, c-format
3243 msgid "Failed to open %s (%s)"
3244 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος %s (%s)"
3245
3246 #: src/PartFile.cpp:708
3247 #, c-format
3248 msgid "Warning: %s might be corrupted (%i)"
3249 msgstr "Προειδοποίηση: το %s μπορεί να είναι φθαρμένο (%i)"
3250
3251 #: src/PartFile.cpp:891 src/PartFile.cpp:896
3252 #, c-format
3253 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3254 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ κατά το αποθήκευση του ημιτελούς αρχείου: %s (%s ==> %s)"
3255
3256 #: src/PartFile.cpp:919
3257 #, c-format
3258 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3259 msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί το μέγεθος του '%s' - χρήση του αρχείου %s."
3260
3261 #: src/PartFile.cpp:927
3262 #, c-format
3263 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3264 msgstr "'%s' έχει μηδενικό μέγεθος για κάποιο λόγο - χρήση του αρχείου %s."
3265
3266 #: src/PartFile.cpp:998
3267 #, c-format
3268 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3269 msgstr "Αποτυχία του σωσίματος του αρχείου part.met.seeds για %s"
3270
3271 #: src/PartFile.cpp:1024
3272 #, c-format
3273 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3274 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3275 msgstr[0] "Σώθηκε %i σπόρος πηγής για το ημιτελές αρχείο: %s (%s) "
3276 msgstr[1] "Σώθηκαν %i σπόροι πηγής για το ημιτελές αρχείο: %s (%s) "
3277
3278 #: src/PartFile.cpp:1053
3279 #, c-format
3280 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3281 msgstr "Το ημιτελές αρχείο %s (%s) δεν έχει αρχείο σπόρων"
3282
3283 #: src/PartFile.cpp:1062
3284 #, c-format
3285 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3286 msgstr "Το ημιτελές αρχείο %s (%s) έχει κενό αρχείο σπόρων"
3287
3288 #: src/PartFile.cpp:1118
3289 #, c-format
3290 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3291 msgstr ""
3292 "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου σπόρου του ημιτελούς αρχείου (%s - %s): "
3293 "%s"
3294
3295 #: src/PartFile.cpp:1136 src/PartFile.cpp:1164
3296 #, c-format
3297 msgid ""
3298 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3299 "%s|"
3300 msgid_plural ""
3301 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3302 "|%s|"
3303 msgstr[0] ""
3304 "Βρέθηκε φθαρμένο τμήμα (%d) στο %d μέρος αρχείου %s -  FileResultHash |%s| "
3305 "FileHash |%s|"
3306 msgstr[1] ""
3307 "Βρέθηκε φθαρμένο τμήμα (%d) στα %d μέρη αρχείου %s -  FileResultHash |%s| "
3308 "FileHash |%s|"
3309
3310 #: src/PartFile.cpp:1181
3311 #, c-format
3312 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3313 msgstr "Βρέθηκε ολοκληρωμένο μέρος (%i) στο %s"
3314
3315 #: src/PartFile.cpp:1218
3316 #, c-format
3317 msgid "Finished rehashing %s"
3318 msgstr "Τελείωσε ο επανακατακερματισμός του %s"
3319
3320 #: src/PartFile.cpp:2242
3321 #, c-format
3322 msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
3323 msgstr "Απρόσμενο σφάλμα αρχείου κατά την ολοκλήρωση του %s. Παύση αρχείου"
3324
3325 #: src/PartFile.cpp:2268
3326 #, c-format
3327 msgid "Finished downloading: %s"
3328 msgstr "Ολοκλήρωση του κατεβάσματος: %s"
3329
3330 #: src/PartFile.cpp:2325
3331 #, c-format
3332 msgid "Deleting file: %s"
3333 msgstr "Σβήσιμο αρχείου: %s"
3334
3335 #: src/PartFile.cpp:2386
3336 #, c-format
3337 msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3338 msgstr ""
3339 "Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατός ο κατακερματισμός του μέρους που κατέβηκε - "
3340 "το σύνολο κατακερματισμού είναι ημιτελές για '%s'"
3341
3342 #: src/PartFile.cpp:2391
3343 #, c-format
3344 msgid ""
3345 "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3346 "never happen"
3347 msgstr ""
3348 "Σφάλμα:  Δεν είναι δυνατός ο κατακερματισμός του μέρους που κατέβηκε - το "
3349 "σύνολο κατακερματισμού είναι ημιτελές (%s'). Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί"
3350
3351 #: src/PartFile.cpp:3069
3352 #, c-format
3353 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3354 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη αρκετός χώρος στο δίσκο! Παύση αρχείου: %s"
3355
3356 #: src/PartFile.cpp:3154
3357 #, c-format
3358 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3359 msgstr "Το κατεβασμένο τμήμα υπ. αρ. %i είναι φθαρμένο στο αρχείο: %s"
3360
3361 #: src/PartFile.cpp:3197
3362 #, c-format
3363 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3364 msgstr "ICH: Ανακτήθηκε φθαρμένο τεμάχιο %i για το %s -> Σωσμένα bytes: %s"
3365
3366 #: src/PartFile.cpp:3845
3367 msgid "Allocating"
3368 msgstr "Εκχωρόντας"
3369
3370 #: src/PartFile.cpp:3861
3371 msgid "Insufficient Diskspace"
3372 msgstr "Ανεπαρκής χώρος στον δίσκο"
3373
3374 #: src/PartFile.cpp:3872 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:707
3375 msgid "Stopped"
3376 msgstr "Σταματημένο"
3377
3378 #: src/PartFile.cpp:3910
3379 msgid "Downloaded"
3380 msgstr "Έχει κατεβεί"
3381
3382 #: src/PartFile.cpp:4143
3383 #, c-format
3384 msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'"
3385 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία ανοίγματος του ημιτελούς αρχείου '%s'"
3386
3387 #: src/KnownFileList.cpp:79
3388 msgid "Warning: known.met cannot be opened."
3389 msgstr "Προειδοποίηση: το known.met δεν μπορεί να ανοίξει."
3390
3391 #: src/KnownFileList.cpp:86
3392 msgid "Warning: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
3393 msgstr ""
3394 "Προειδοποίηση: το αρχείο με τα γνωστά είναι φθαρμένο, περιέχει άκυρη "
3395 "επικεφαλίδα."
3396
3397 #: src/KnownFileList.cpp:112
3398 #, c-format
3399 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3400 msgstr "Σφάλμα εισόδου εξόδου κατά την ανάγνωση του αρχείου known.met: %s"
3401
3402 #: src/KnownFileList.cpp:158
3403 #, c-format
3404 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3405 msgstr "Σφάλμα κατά το αποθήκευση του αρχείου known.met: %s"
3406
3407 #: src/SharedFileList.cpp:352
3408 #, c-format
3409 msgid "Found %i known shared file"
3410 msgid_plural "Found %i known shared files"
3411 msgstr[0] "Βρέθηκε %i γνωστό κοινόχρηστο αρχείο"
3412 msgstr[1] "Βρέθηκαν %i γνωστά κοινόχρηστα αρχεία"
3413
3414 #: src/SharedFileList.cpp:358
3415 #, c-format
3416 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3417 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3418 msgstr[0] "Βρέθηκε %i γνωστό κοινόχρηστο αρχείο και %i άγνωστο"
3419 msgstr[1] "Βρέθηκαν %i γνωστά κοινόχρηστα αρχεία και %i άγνωστα"
3420
3421 #: src/SharedFileList.cpp:367
3422 #, c-format
3423 msgid "ERROR! Attempted to share %s"
3424 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ! Απόπειρα το %s να γινει κοινόχρηστο"
3425
3426 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3427 msgid "File Comments"
3428 msgstr "Σχόλια αρχείου"
3429
3430 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:833
3431 msgid "Rating"
3432 msgstr "Αξιολόγηση"
3433
3434 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3435 msgid "Comment"
3436 msgstr "Σχόλιο"
3437
3438 #: src/CommentDialogLst.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:953
3439 msgid "No comments"
3440 msgstr "Κανένα σχόλιο"
3441
3442 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3443 #, c-format
3444 msgid "%u comment"
3445 msgid_plural "%u comments"
3446 msgstr[0] "%u σχόλιο"
3447 msgstr[1] "%u σχόλια"
3448
3449 #: src/ServerConnect.cpp:69
3450 msgid ""
3451 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3452 "without obfuscation."
3453 msgstr ""
3454 "Αποτυχία σύνδεσης σε όλους τους συσκοτισμένους διακομιστές της λίστας. Θα "
3455 "γίνει άλλο ένα πέρασμα χωρίς συσκότιση."
3456
3457 #: src/ServerConnect.cpp:74
3458 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3459 msgstr ""
3460 "Αποτυχία σύνδεσης σε όλους τους διακομιστές της λίστας. Θα γίνει άλλο ένα "
3461 "πέρασμα."
3462
3463 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3464 msgid "ED2K network disabled on preferences, not connecting."
3465 msgstr ""
3466 "Το δίκτυο ED2K είναι απενεργοποιημένο στις προτιμήσεις, δεν γίνεται σύνδεση."
3467
3468 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3469 msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
3470 msgstr "Δεν βρέθηκαν έγκυροι διακομιστές προς σύνδεση στη λίστα διακομιστών"
3471
3472 #: src/ServerConnect.cpp:187
3473 #, c-format
3474 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3475 msgstr "Συνδεδεμένο στο %s (%s:%i)"
3476
3477 #: src/ServerConnect.cpp:263
3478 #, c-format
3479 msgid "Connection established on: %s"
3480 msgstr "Σύνδεση παγιώθηκε στο: %s"
3481
3482 #: src/ServerConnect.cpp:335
3483 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3484 msgstr ""
3485 "Μοιραίο Σφάλμα κατά την προσπάθεια σύνδεσης. Η σύνδεση στο διαδίκτυο πρέπει "
3486 "να έχει διακοπεί"
3487
3488 #: src/ServerConnect.cpp:339
3489 #, c-format
3490 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3491 msgstr "Χάθηκε η σύνδεσε στο %s (%s:%i)"
3492
3493 #: src/ServerConnect.cpp:349
3494 #, c-format
3495 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3496 msgstr "%s (%s:%i) φαίνεται να είναι νεκρό"
3497
3498 #: src/ServerConnect.cpp:362
3499 #, c-format
3500 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3501 msgstr "%s (%s:%i) φαίνεται να είναι γεμάτο."
3502
3503 #: src/ServerConnect.cpp:381
3504 #, c-format
3505 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3506 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3507 msgstr[0] ""
3508 "Αυτόματη σύνδεση στον διακομιστή θα επανεπιχειρηθεί σε %d δεπτερόλεπτο"
3509 msgstr[1] ""
3510 "Αυτόματη σύνδεση στον διακομιστή θα επανεπιχειρηθεί σε %d δεπτερόλεπτα"
3511
3512 #: src/ServerConnect.cpp:401
3513 msgid "Connection lost"
3514 msgstr "Η σύνδεση χάθηκε"
3515
3516 #: src/ServerConnect.cpp:408
3517 #, c-format
3518 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3519 msgstr "Η σύνδεση στο %s (%s:%i) απέτυχε."
3520
3521 #: src/ServerConnect.cpp:450
3522 msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
3523 msgstr "Σφάλμα: Η υποδοχή είναι άκυρη κατά τον έλεγχο χρονικού περιθωρίου"
3524
3525 #: src/ServerConnect.cpp:460
3526 #, c-format
3527 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3528 msgstr "Η απόπειρα σύνδεσης στο %s (%s:%i) ξεπέρασε το χρονικό όριο."
3529
3530 #: src/DownloadQueue.cpp:160
3531 msgid ""
3532 "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3533 "met recovery solutions."
3534 msgstr ""
3535 "Σφάλμα: Αποτυχία φόρτωσης του αντιγράφου ασφαλείας. Ψάξτε στο http://forum."
3536 "amule.org για λύσεις ανάκτησης .part.met."
3537
3538 #: src/DownloadQueue.cpp:174
3539 msgid "No part files found"
3540 msgstr "Δεν βρέθηκαν ημιτελή αρχεία"
3541
3542 #: src/DownloadQueue.cpp:176
3543 #, c-format
3544 msgid "Found %u part file"
3545 msgid_plural "Found %u part files"
3546 msgstr[0] "Βρέθηκε %u ημιτελές αρχείο"
3547 msgstr[1] "Βρέθηκαν %u ημιτελή αρχεία"
3548
3549 #: src/DownloadQueue.cpp:232 src/DownloadQueue.cpp:1375
3550 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files."
3551 msgstr ""
3552 "Το σύστημα αρχείων του προσωρινού καταλόγου δεν μπορεί να διαχειριστεί "
3553 "μεγάλα αρχεία."
3554
3555 #: src/DownloadQueue.cpp:235 src/DownloadQueue.cpp:1378
3556 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files."
3557 msgstr ""
3558 "Το σύστημα αρχείων του καταλόγου εισερχομένων δεν μπορεί να διαχειριστεί "
3559 "μεγάλα αρχεία."
3560
3561 #: src/DownloadQueue.cpp:327
3562 #, c-format
3563 msgid "Downloading %s"
3564 msgstr "Κατεβάζοντας %s"
3565
3566 #: src/DownloadQueue.cpp:335
3567 #, c-format
3568 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3569 msgstr "Ήδη προσπαθείτε να κατεβάσετε το αρχείο '%s'"
3570
3571 #: src/DownloadQueue.cpp:347
3572 #, c-format
3573 msgid "You already have the file '%s'"
3574 msgstr "Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη"
3575
3576 #: src/DownloadQueue.cpp:352
3577 #, c-format
3578 msgid "You are already trying to download the file %s"
3579 msgstr "Ήδη προσπαθείτε να κατεβάσετε το αρχείο %s"
3580
3581 #: src/DownloadQueue.cpp:1309
3582 #, c-format
3583 msgid "Cannot convert magnet link to ed2k: %s"
3584 msgstr "Δεν μπορεί να μετατραπεί ο μαγνητικός σύνδεσμος σε ed2k: %s"
3585
3586 #: src/DownloadQueue.cpp:1317
3587 #, c-format
3588 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3589 msgstr "Άγνωστο πρωτόκολλο του συνδέσμου: %s"
3590
3591 #: src/DownloadQueue.cpp:1338
3592 #, c-format
3593 msgid "Invalid ed2k link! Error: %s"
3594 msgstr "Άκυρος σύνδεσμος ed2k! Σφάλμα: %s"
3595
3596 #: src/TextClient.cpp:133
3597 msgid "Execute <str> and exit."
3598 msgstr "Εκτέλεση <str> και έξοδος."
3599
3600 #: src/TextClient.cpp:200
3601 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3602 msgstr "Άκυρη μορφή διεύθυνσης IP. Χρησιμοποιήστε xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3603
3604 #: src/TextClient.cpp:308
3605 msgid ""
3606 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3607 "number.\n"
3608 msgstr ""
3609 "Αυτή η εντολή χρειάζεται ένα όρισμα. Έγκυρα ορίσματα: 'all', όνομα αρχείου ή "
3610 "έναν αριθμό.\n"
3611
3612 #: src/TextClient.cpp:346
3613 msgid "Processing by hash: "
3614 msgstr "Επεξεργασία κατά κατακερματιστή:"
3615
3616 #: src/TextClient.cpp:361
3617 msgid "Processing by filename: "
3618 msgstr "Επεξεργασία κατά όνομα αρχείου:"
3619
3620 #: src/TextClient.cpp:384
3621 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3622 msgstr ""
3623 "Αυτή η εντολή χρειάζεται ένα όρισμα. Έκτυρα ορίσματα: ένας κατακερματιστής "
3624 "αρχείου.\n"
3625
3626 #: src/TextClient.cpp:410
3627 msgid "Not a valid number\n"
3628 msgstr "'Ακυρος αριθμός\n"
3629
3630 #: src/TextClient.cpp:414
3631 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3632 msgstr ""
3633 "Δεν είναι έγκυρος κατακερματισμός (το μήκος πρέπει να είναι ακριβώς 32 "
3634 "χαρακτήρες)\n"
3635
3636 #: src/TextClient.cpp:630
3637 msgid "Operation was successful."
3638 msgstr "Η διαδικασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς."
3639
3640 #: src/TextClient.cpp:636
3641 #, c-format
3642 msgid "Request failed with the following error: %s"
3643 msgstr "Η αίτηση απέτυχε με το ακόλουθο σφάλμα: %s"
3644
3645 #: src/TextClient.cpp:652
3646 #, c-format
3647 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3648 msgstr "Το φιλτρο IP για πελάτες είναι %s.\n"
3649
3650 #: src/TextClient.cpp:653 src/TextClient.cpp:659
3651 msgid "OFF"
3652 msgstr "Εκτός"
3653
3654 #: src/TextClient.cpp:653 src/TextClient.cpp:659
3655 msgid "ON"
3656 msgstr "Σε λειτουργία"
3657
3658 #: src/TextClient.cpp:658
3659 #, c-format
3660 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3661 msgstr "Το φιλτράρισμα διευθύνσεων για διακομιστές είναι %s.\n"
3662
3663 #: src/TextClient.cpp:663
3664 #, c-format
3665 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3666 msgstr "Το τρέχον επίπεδο IPFilter είναι %d.\n"
3667
3668 #: src/TextClient.cpp:671
3669 #, c-format
3670 msgid "Bandwidth Limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3671 msgstr "Όρια εύρους ζώνης: Πάνω: %u kB/s, Κάτω: %u kB/s.\n"
3672
3673 #: src/TextClient.cpp:689 src/muuli_wdr.cpp:1912 src/muuli_wdr.cpp:3756
3674 msgid "ED2K"
3675 msgstr "ED2K"
3676
3677 #: src/TextClient.cpp:694
3678 #, c-format
3679 msgid "Connected to %s %s %s"
3680 msgstr "Συνδεδεμένο στο %s %s %s"
3681
3682 #: src/TextClient.cpp:697 src/amule.cpp:2098
3683 msgid "with LowID"
3684 msgstr "με Χαμηλή Προτεραιότητα"
3685
3686 #: src/TextClient.cpp:697 src/amule.cpp:2098
3687 msgid "with HighID"
3688 msgstr "με Υψηλή Προτεραιότητα"
3689
3690 #: src/TextClient.cpp:700
3691 msgid "Now connecting"
3692 msgstr "Συνδέεται τώρα"
3693
3694 #: src/TextClient.cpp:702 src/TextClient.cpp:715
3695 msgid "Not connected"
3696 msgstr "Συνδεδεμένο τώρα"
3697
3698 #: src/TextClient.cpp:724
3699 #, c-format
3700 msgid ""
3701 "\n"
3702 "Download:\t%s"
3703 msgstr ""
3704 "\n"
3705 "Κατέβασμα:\t%s"
3706
3707 #: src/TextClient.cpp:727
3708 #, c-format
3709 msgid ""
3710 "\n"
3711 "Upload:\t%s"
3712 msgstr ""
3713 "\n"
3714 "Ανέβασμα:\t%s"
3715
3716 #: src/TextClient.cpp:730
3717 #, c-format
3718 msgid ""
3719 "\n"
3720 "Clients in queue:\t%d\n"
3721 msgstr ""
3722 "\n"
3723 "Πελάτες σε αναμονή:\t%d\n"
3724
3725 #: src/TextClient.cpp:733
3726 #, c-format
3727 msgid ""
3728 "\n"
3729 "Total sources:\t%d\n"
3730 msgstr ""
3731 "\n"
3732 "Συνολικές πηγές:\t%d\n"
3733
3734 #: src/TextClient.cpp:810
3735 #, c-format
3736 msgid "Number of search results: %i\n"
3737 msgstr "Αριθμός αποτελεσμάτων αναξήτησης: %i\n"
3738
3739 #: src/TextClient.cpp:823
3740 msgid "TODO - show progress of a search"
3741 msgstr "TODO - εμφάνιση πρόοδο αναζήτησης"
3742
3743 #: src/TextClient.cpp:829
3744 #, c-format
3745 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3746 msgstr "Ελήφθη άγνωστη απάντηση από τον διακομιστή, OpCode = %#x."
3747
3748 #: src/TextClient.cpp:842
3749 msgid "Show short status information."
3750 msgstr "Εμφάνιση σύντομων πληροφοριών κατάστασης."
3751
3752 #: src/TextClient.cpp:843
3753 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3754 msgstr ""
3755 "Εμφάνιση κατάστασης σύνδεσης, τρέχουσες ταχύτητες ανεβοκατεβάσματος, κτλ.\n"
3756
3757 #: src/TextClient.cpp:845
3758 msgid "Show full statistics tree."
3759 msgstr "Εμφάνιση πλήρους δέντρου σταστιστικών."
3760
3761 #: src/TextClient.cpp:846
3762 msgid ""
3763 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3764 "this\n"
3765 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3766 "be\n"
3767 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3768 "\n"
3769 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3770 "type.\n"
3771 msgstr ""
3772 "Προαιρετικά, ένας αριθμός από 0 ώς 255 μπορεί να δωθεί σαν όρισμα σε αυτήν\n"
3773 "την εντολή και ο οποίος λέει πόσες καταχωρήσεις των υποδέντρων της έκδοσης "
3774 "πελάτη θα πρέπει\n"
3775 "να εμφανίζονται. Το μηδέν ή παράλειψη ερμηνεύεται σαν 'απεριόριστο'.\n"
3776 "\n"
3777 "Παράδειγμα: 'statistics 5' θα δείξει μόνο τις 5 πρώτες εκδόσεις του κάθε "
3778 "τύπου πελάτη.\n"
3779
3780 #: src/TextClient.cpp:848
3781 msgid "Shutdown aMule."
3782 msgstr "Κλείσιμο του aMule."
3783
3784 #: src/TextClient.cpp:849
3785 msgid ""
3786 "Shutdown the remote running core (amule/amuled).\n"
3787 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3788 "running core.\n"
3789 msgstr ""
3790 "Κλείσιμο που απομακρυσμένου πυρήνα (amule/amuled).\n"
3791 "Αυτό θα κλείσει και τον πελάτη κειμένου, επειδή αυτός είναι άχρηστος χωρίς "
3792 "έναν\n"
3793 "πυρήνα που να τρέχει.\n"
3794
3795 #: src/TextClient.cpp:851
3796 msgid "Reloads the given object."
3797 msgstr "Επαναφορτώνει το δεδομένο αντικείμενο"
3798
3799 #: src/TextClient.cpp:852
3800 msgid "Reloads shared files list."
3801 msgstr "Επαναφορτώνει τη λίστα κοινοχρήστων αρχείων."
3802
3803 #: src/TextClient.cpp:853
3804 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3805 msgstr "Επαναφορτώνει τον πίνακα φίλτρων IP από αρχείο"
3806
3807 #: src/TextClient.cpp:855
3808 msgid "Connect to the network."
3809 msgstr "Σύνδεση στο δίκτυο."
3810
3811 #: src/TextClient.cpp:856
3812 msgid ""
3813 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3814 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3815 "to\n"
3816 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3817 "or a resolvable DNS name."
3818 msgstr ""
3819 "Αυτό θα προκαλέσει σύνδεση σε όλα τα δίκτυα που είναι ενεργοποιημένα στις "
3820 "Προτιμήσεις.\n"
3821 "Προαιρετικά, μπορείτε να προσδιορίσετε μία διεύθυνση διακομιστή της μορφής "
3822 "IP:θύρα για σύνδεση\n"
3823 "μόνο σε αυτόν τον διακομιστή. Η διεύθυνση IP πρέπει να είναι μια διάστικτη "
3824 "δεκαδική διεύθυνση IPv4\n"
3825 "ή ένα επιλύσιμο όνομα DNS."
3826
3827 #: src/TextClient.cpp:857
3828 msgid "Connect to ED2K only."
3829 msgstr "Σύνδεση μόνο στο ED2K."
3830
3831 #: src/TextClient.cpp:858
3832 msgid "Connect to Kad only."
3833 msgstr "Σύνδεση μόνο στο Kad."
3834
3835 #: src/TextClient.cpp:860
3836 msgid "Disconnect from the network."
3837 msgstr "Αποσύνδεση από το δίκτυο."
3838
3839 #: src/TextClient.cpp:861
3840 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3841 msgstr "Αυτό θα προκαλέσει αποσύνδεση από όλα τα συνδεδεμένα δίκτυα.\n"
3842
3843 #: src/TextClient.cpp:862
3844 msgid "Disconnect from ED2K only."
3845 msgstr "Αποσύνδεση μόνο από το ED2K."
3846
3847 #: src/TextClient.cpp:863
3848 msgid "Disconnect from Kad only."
3849 msgstr "Αποσύνδεση μόνο από το Kad."
3850
3851 #: src/TextClient.cpp:865
3852 msgid "Adds an ed2k or magnet link to core."
3853 msgstr "Προσθέτει ένα ed2k ή μαγνητικό σύνδεσμο στον πυρήνα."
3854
3855 #: src/TextClient.cpp:866
3856 msgid ""
3857 "The ed2k link to be added can be:\n"
3858 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3859 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3860 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3861 "to the\n"
3862 "   server list.\n"
3863 "\n"
3864 "The magnet link must contain the ed2k hash and file length.\n"
3865 msgstr ""
3866 "Ο σύνδεσμος ed2k προς προσθήκη πρέπει να είναι:\n"
3867 "*) ένας σύνδεσμος αρχείου (ed2k://|file|...), που θα προστεθεί στη λίστα "
3868 "αναμονής κατεβασμάτων,\n"
3869 "*) ένας σύνδεσμος διακομιστή (ed2k://|server|...), που θα προστεθεί στη "
3870 "λίστα διακομιστών,\n"
3871 "*) ή ένας σύνδεσμος σε λίστα διακομιστών, στην οποία περίπτωση όλοι οι "
3872 "διακομιστές αυτής της λίστας θα προστεθούν\n"
3873 "στη λίστα διακομιστών.\n"
3874 "\n"
3875 "Ο μαγνητικός σύνδεσμος πρέπει να περιέχει τον κατακερματισμό ed2k και το "
3876 "μέγεθος αρχείου.\n"
3877
3878 #: src/TextClient.cpp:868
3879 msgid "Set a preference value."
3880 msgstr "Θέτει την τιμή μίας προτίμησης."
3881
3882 #: src/TextClient.cpp:871
3883 msgid "Set IPFilter preferences."
3884 msgstr "Θέτει τις προτιμήσεις του φίλτρου IP."
3885
3886 #: src/TextClient.cpp:872
3887 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3888 msgstr "Άνοιγμα του φίλτρου IP τόσο για πελάτες όσο και για διακομιστές."
3889
3890 #: src/TextClient.cpp:873
3891 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3892 msgstr "Κλείσιμο του φίλτρου IP τόσο για πελάτες όσο και για διακομιστές."
3893
3894 #: src/TextClient.cpp:874
3895 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3896 msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του φίλτρου IP για πελάτες."
3897
3898 #: src/TextClient.cpp:875
3899 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3900 msgstr "Άνοιγμα του φίλτρου IP τόσο για πελάτες."
3901
3902 #: src/TextClient.cpp:876
3903 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3904 msgstr "Κλείσιμο του φίλτρου IP τόσο για πελάτες."
3905
3906 #: src/TextClient.cpp:877
3907 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3908 msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του φίλτρου IP για διακομιστές."
3909
3910 #: src/TextClient.cpp:878
3911 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3912 msgstr "Άνοιγμα του φιλτραρίσματος IP για τους διακομιστές."
3913
3914 #: src/TextClient.cpp:879
3915 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3916 msgstr "Κλείσιμο του φιλτραρίσματος IP για τους διακομιστές."
3917
3918 #: src/TextClient.cpp:880
3919 msgid "Select IP filtering level."
3920 msgstr "Επιλογή επιπέδου φιλτραρίσματος IP."
3921
3922 #: src/TextClient.cpp:881
3923 msgid ""
3924 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3925 "value is 127.\n"
3926 msgstr ""
3927 "Έγκυρα επίπερα φιλτραρίσματος είναι στο διάστημα 0-255, και η προεπιλεγμένη "
3928 "(αρχική)\n"
3929 "τιμή είναι 127.\n"
3930
3931 #: src/TextClient.cpp:883
3932 msgid "Set bandwidth limits."
3933 msgstr "Ρύθμιση ορίων εύρους ζώνης."
3934
3935 #: src/TextClient.cpp:884
3936 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3937 msgstr ""
3938 "Η τιμή που δίνεται σε αυτές τις εντολές πρέπει να είναι σε kilobytes/"
3939 "δεπτερόλεπτο.\n"
3940
3941 #: src/TextClient.cpp:885
3942 msgid "Set upload bandwidth limit."
3943 msgstr "Θέσε το όριο εύρους ζώνης για ανέβασμα."
3944
3945 #: src/TextClient.cpp:887
3946 msgid "Set download bandwidth limit."
3947 msgstr "Θέσε το όριο εύρους ζώνης για κατέβασμα."
3948
3949 #: src/TextClient.cpp:890
3950 msgid "Get and display a preference value."
3951 msgstr "Λήψη και εμφάνιση της τιμής μίας προτίμησης."
3952
3953 #: src/TextClient.cpp:893
3954 msgid "Get IPFilter preferences."
3955 msgstr "Λήψη προτιμήσεων φίλτρου IP."
3956
3957 #: src/TextClient.cpp:894
3958 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3959 msgstr "Λήψη κατάστασης φίλτρου IP για πελάτες και διακομιστές."
3960
3961 #: src/TextClient.cpp:895
3962 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3963 msgstr "Λήψη κατάστασης φίλτρου IP μόνο για πελάτες."
3964
3965 #: src/TextClient.cpp:896
3966 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3967 msgstr "Λήψη κατάστασης φίλτρου IP μόνο για διακομιστές."
3968
3969 #: src/TextClient.cpp:897
3970 msgid "Get IPFilter level."
3971 msgstr "Λήψη επιπέδου φίλτρου IP."
3972
3973 #: src/TextClient.cpp:899
3974 msgid "Get bandwidth limits."
3975 msgstr "Λήψη τον ορίων εύρους ζώνης."
3976
3977 #: src/TextClient.cpp:901
3978 msgid "Makes a search."
3979 msgstr "Εκτελεί μία αναζήτηση."
3980
3981 #: src/TextClient.cpp:902
3982 msgid ""
3983 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3984 "    GLOBAL\n"
3985 "    LOCAL\n"
3986 "    KAD\n"
3987 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3988 msgstr ""
3989 "Ο τύπος της αναζήτησης πρέπει να δωθεί μέσω των εξής επιλογών:\n"
3990 "    ΚΑΘΟΛΙΚΗ\n"
3991 "    ΤΟΠΙΚΗ\n"
3992 "    KAD\n"
3993 "Για παράδειγμα: 'search kad αρχειάκι' θα εκτελέσει μία αναζήτηση Kad για το "
3994 "αρχείο \"αρχειάκι\".\n"
3995
3996 #: src/TextClient.cpp:903
3997 msgid "Executes a global search."
3998 msgstr "Εκτελεί συνολική αναζήτηση."
3999
4000 #: src/TextClient.cpp:904
4001 msgid "Executes a local search"
4002 msgstr "Εκτελεί τοπική αναζήτηση"
4003
4004 #: src/TextClient.cpp:905
4005 msgid "Executes a kad search"
4006 msgstr "Εκτελεί αναζήση στο Kad"
4007
4008 #: src/TextClient.cpp:907
4009 msgid "Shows the results of the last search."
4010 msgstr "Δείχνει τα αποτελέσματα της τελευταίας αναζήτησης."
4011
4012 #: src/TextClient.cpp:908
4013 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
4014 msgstr "Επιστρέφει τα αποτελέσματα της προηγούμενης αναζήτησης.\n"
4015
4016 #: src/TextClient.cpp:910
4017 msgid "Shows the progress of a search."
4018 msgstr "Δείχνει την πρόοδο της αναζήτησης."
4019
4020 #: src/TextClient.cpp:911
4021 msgid "Shows the progress of a search.\n"
4022 msgstr "Shows the progress of a search.\n"
4023
4024 #: src/TextClient.cpp:913
4025 msgid "Start downloading a file"
4026 msgstr "Ξεκινά να κατεβάζει ένα αρχείο"
4027
4028 #: src/TextClient.cpp:914
4029 msgid ""
4030 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
4031 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
4032 "the previous search.\n"
4033 msgstr ""
4034 "Πρέπει να δωθεί αριθμός του αρχείου από την τελευταί αναζήτηση.\n"
4035 " Για παράδειγμα \"download 12\" θα ξεκινήσει να κατεβάζει το αρχείο υπ' "
4036 "αριθμό 12 της προηγούμενης αναζήτησης.\n"
4037
4038 #: src/TextClient.cpp:921
4039 msgid "Pause download."
4040 msgstr "Παύση κατεβάσματος."
4041
4042 #: src/TextClient.cpp:924
4043 msgid "Resume download."
4044 msgstr "Συνέχιση κατεβάσματος."
4045
4046 #: src/TextClient.cpp:927
4047 msgid "Cancel download."
4048 msgstr "Ακύρωση κατεβάσματος."
4049
4050 #: src/TextClient.cpp:930
4051 msgid "Set download priority."
4052 msgstr "Θέσε την προτεραιότητα κατεβάσματος."
4053
4054 #: src/TextClient.cpp:931
4055 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
4056 msgstr ""
4057 "Θέστε την προτεραιότητα κατεβάσματος σε χαμηλή, κανονική ηψηλη ή αυτόματη.\n"
4058
4059 #: src/TextClient.cpp:932
4060 msgid "Set priority to low."
4061 msgstr "Θέστε χαμηλή προτεραιότητα."
4062
4063 #: src/TextClient.cpp:933
4064 msgid "Set priority to normal."
4065 msgstr "Θέστε κανονική προτεραιότητα."
4066
4067 #: src/TextClient.cpp:934
4068 msgid "Set priority to high."
4069 msgstr "Θέστε υψηλή προτεραιότητα."
4070
4071 #: src/TextClient.cpp:935
4072 msgid "Set priority to auto."
4073 msgstr "Θέστε αυτόματη προτεραιότητα."
4074
4075 #: src/TextClient.cpp:937
4076 msgid "Show queues/lists."
4077 msgstr "Δείξε τις ουρές/λίστες."
4078
4079 #: src/TextClient.cpp:938
4080 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
4081 msgstr ""
4082 "Δείχνει την ουρά ανεβάσματος/κατεβάσματος, τη λίστα διακομιστών ή "
4083 "κοινόχρηστών αρχείων.\n"
4084
4085 #: src/TextClient.cpp:939
4086 msgid "Show upload queue."
4087 msgstr "Δείξε την ουρά ανεβάσματος."
4088
4089 #: src/TextClient.cpp:940
4090 msgid "Show download queue."
4091 msgstr "Δείξε την ουρά κατεβάσματος."
4092
4093 #: src/TextClient.cpp:941
4094 msgid "Show log."
4095 msgstr "Δείξε τον αρχείο καταγραφής."
4096
4097 #: src/TextClient.cpp:942
4098 msgid "Show servers list."
4099 msgstr "Δείξε τη λίστα των διακομιστών."
4100
4101 #: src/TextClient.cpp:945
4102 msgid "Reset log."
4103 msgstr "Επαναφορά αρχείου καταγραφής."
4104
4105 #: src/TextClient.cpp:952
4106 #, c-format
4107 msgid "Deprecated command, now '%s'."
4108 msgstr "Παροχυμένη εντολή, τώρα '%s'."
4109
4110 #: src/TextClient.cpp:953
4111 #, c-format
4112 msgid ""
4113 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
4114 "Use '%s' instead.\n"
4115 msgstr ""
4116 "Αυτή είναι μια αποδοκιμαζόμενη εντολή και μπορεί να αφαιρεθεί στο μέλλον. \n"
4117 "Χρησιμοποιήστε '%s' καλύτερα.\n"
4118
4119 #: src/ServerSocket.cpp:176
4120 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
4121 msgstr "theApp->serverlist->GetServerByAddress() επέστρεψε NULL"
4122
4123 #: src/ServerSocket.cpp:259
4124 #, c-format
4125 msgid "Error: %s (%s) - %s"
4126 msgstr "Σφάλμα: %s (%s) - %s"
4127
4128 #: src/ServerSocket.cpp:274
4129 #, c-format
4130 msgid "Warning: %s (%s) - %s"
4131 msgstr "Προειδοποίηση: %s (%s) - %s"
4132
4133 #: src/ServerSocket.cpp:417
4134 #, c-format
4135 msgid "New clientid is %u"
4136 msgstr "Ο νέος πελάτης είναι %u"
4137
4138 #: src/ServerSocket.cpp:419
4139 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
4140 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σας έχει αποδωθεί Low-ID!"
4141
4142 #: src/ServerSocket.cpp:420
4143 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
4144 msgstr ""
4145 "\tΠιθανότατα αυτό είναι γιατί είστε πίσω από τοίχο προστασίας ή δρομολογητή."
4146
4147 #: src/ServerSocket.cpp:421
4148 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
4149 msgstr ""
4150 "\tΓια περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ αναφερθειτε στο http://wiki.amule."
4151 "org"
4152
4153 #: src/ServerSocket.cpp:478
4154 msgid "Unknown server info received! - too short"
4155 msgstr "Ελήφθησαν άγνωστες πληροφορίες διακομιστή! - υπερβολικά σύντομες"
4156
4157 #: src/ServerSocket.cpp:539
4158 #, c-format
4159 msgid "Received %d new server"
4160 msgid_plural "Received %d new servers"
4161 msgstr[0] "Ελήφη %d καινούριος διακομιστής"
4162 msgstr[1] "Ελήφησαν %d καινούριοι διακομιστές"
4163
4164 #: src/ServerSocket.cpp:542
4165 msgid "Saving of server-list completed."
4166 msgstr "Το αποθήκευση τις λίστας διακομιστών ολοκληρώθηκε."
4167
4168 #: src/ServerSocket.cpp:593
4169 msgid "Server rejected last command"
4170 msgstr "Ο διακομιστής απέρριψε την τελευταία εντολή"
4171
4172 #: src/ServerSocket.cpp:603 src/ServerSocket.cpp:605
4173 #, c-format
4174 msgid "Bogus packet received from server: %s"
4175 msgstr "Κάλπικο πακέτο ελήφθει από τον διακομιστή: %s"
4176
4177 #: src/ServerSocket.cpp:607
4178 #, c-format
4179 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
4180 msgstr ""
4181 "Αδιαχείριστο σφάλμα κατά την επεξεργασία πακέτου από τον διακομιστή: %s"
4182
4183 #: src/ServerSocket.cpp:646 src/ServerSocket.cpp:650
4184 #, c-format
4185 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
4186 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νήμα επίλυσης DNS για τη σύνδεση στο %s"
4187
4188 #: src/ServerSocket.cpp:729
4189 #, c-format
4190 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
4191 msgstr ""
4192 "Η διεύθυνση IP %s (%s) του διακομιστή είναι φιλτραρισμένη. Δεν γίνεται "
4193 "σύνδεση."
4194
4195 #: src/ServerSocket.cpp:739
4196 msgid "using protocol obfuscation."
4197 msgstr "χρήση πρωτοκόλλου συσκότησης."
4198
4199 #: src/ServerSocket.cpp:748
4200 #, c-format
4201 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
4202 msgstr "Σύνδεση σε %s (%s - %s:%i) %s"
4203
4204 #: src/ServerSocket.cpp:760
4205 #, c-format
4206 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
4207 msgstr ""
4208 "Δεν μπόρεσε να γίνει επίλυση dns για τον διακομιστή %s: Δεν είναι δυνατή ή "
4209 "σύνδεση!"
4210
4211 #: src/IP2Country.cpp:68
4212 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
4213 msgstr "CIP2Country::CIP2Country(): Αποτυχία φορτώματος δεδομένων χώρας από"
4214
4215 #: src/IP2Country.cpp:73
4216 #, c-format
4217 msgid "Loaded %d flag bitmap."
4218 msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
4219 msgstr[0] "Φορτώθηκε %d ψηφιογραφημένο γραφικό σημαίας"
4220 msgstr[1] "Φορτώθηκαν %d ψηφιογραφημένα γραφικά σημαιών"
4221
4222 #: src/TransferWnd.cpp:194
4223 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
4224 msgstr ""
4225 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε και να σβήσετε όλα τα αρχεία σε αυτήν "
4226 "την κατηγορία;"
4227
4228 #: src/TransferWnd.cpp:194
4229 msgid "Confirmation Required"
4230 msgstr "Χρειάζεται επιβεβαίωση"
4231
4232 #: src/TransferWnd.cpp:342
4233 msgid "All others"
4234 msgstr "Όλα τα άλλα"
4235
4236 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:701
4237 msgid "Incomplete"
4238 msgstr "Ημιτελές"
4239
4240 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:714
4241 msgid "Active"
4242 msgstr "Ενεργό"
4243
4244 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:708
4245 msgid "Video"
4246 msgstr "Βίντεο"
4247
4248 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:228
4249 #: src/OtherFunctions.cpp:709 src/muuli_wdr.cpp:226
4250 msgid "Audio"
4251 msgstr "Ήχος"
4252
4253 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:710
4254 msgid "Archive"
4255 msgstr "Αρχείο"
4256
4257 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:242
4258 #: src/OtherFunctions.cpp:711 src/muuli_wdr.cpp:227
4259 msgid "CD-Images"
4260 msgstr "Είδωλα CD"
4261
4262 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:249
4263 #: src/OtherFunctions.cpp:712 src/muuli_wdr.cpp:228
4264 msgid "Pictures"
4265 msgstr "Φωτογραφίες"
4266
4267 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:713
4268 msgid "Text"
4269 msgstr "Κείμενο "
4270
4271 #: src/TransferWnd.cpp:364
4272 msgid "Select view filter"
4273 msgstr "Επιλογή φίλτρου εμφάνισης"
4274
4275 #: src/TransferWnd.cpp:367
4276 msgid "Add category"
4277 msgstr "Προσθήκη κατηγορίας"
4278
4279 #: src/TransferWnd.cpp:370
4280 msgid "Edit category"
4281 msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"
4282
4283 #: src/TransferWnd.cpp:371
4284 msgid "Remove category"
4285 msgstr "Διαγραφή κατηγορίας"
4286
4287 #: src/KnownFile.cpp:1359 src/PartFileConvert.cpp:628
4288 msgid "File name"
4289 msgstr "Όνομα αρχείου"
4290
4291 #: src/KnownFile.cpp:1360
4292 msgid "File size"
4293 msgstr "Μέγεθος αρχείου"
4294
4295 #: src/KnownFile.cpp:1361
4296 msgid "Share ratio"
4297 msgstr "Λόγος μοιράσματος"
4298
4299 #: src/KnownFile.cpp:1362
4300 msgid "Uploaded"
4301 msgstr "Ανέβηκε"
4302
4303 #: src/KnownFile.cpp:1363
4304 msgid "Requested"
4305 msgstr "Ζητήθηκε:"
4306
4307 #: src/KnownFile.cpp:1364
4308 msgid "Accepted"
4309 msgstr "Έγινε δεκτό"
4310
4311 #: src/KnownFile.cpp:1365
4312 msgid "Complete sources"
4313 msgstr "Ολοκλήρωση πηγών"
4314
4315 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4316 #, c-format
4317 msgid "Importing %s: %s"
4318 msgstr "Εισαγωγή %s: %s"
4319
4320 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4321 msgid "Reading temp folder"
4322 msgstr "Ανάγνωση του προσωρινού καταλόγου"
4323
4324 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4325 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4326 msgstr ""
4327 "Ανάκτηση στοιχειωδών πληροφοριών από το αρχείο πληροφοριών κατεβάσματος"
4328
4329 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4330 msgid "Creating destination file"
4331 msgstr "Δημιουργία αρχείου προορισμού"
4332
4333 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4334 #, c-format
4335 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4336 msgstr "Φόρτωση δεδομένων από το παλίο αρχείο κατεβάσματος (%u από %u)"
4337
4338 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4339 #, c-format
4340 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4341 msgstr ""
4342 "Αποθήκευση του τεμαχίου δεδομένων σε ένα καινούριο μοναδικό αρχείο "
4343 "κατεβάσματος (%u από %u)"
4344
4345 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4346 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4347 msgstr "Διαδικασία ανάκτησης πηγαίων πληροφοριών αρχείου κατεβασμάτων"
4348
4349 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4350 msgid "Adding download and saving new partfile"
4351 msgstr "Προσθήκη κατεβάσματος και αποθήκευση του καινούριου ημιτελούς αρχείου"
4352
4353 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4354 msgid "Fetching status..."
4355 msgstr "Ανάλκηση κατάστασης..."
4356
4357 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4358 msgid "In progress"
4359 msgstr "Σε εξέλιξη"
4360
4361 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4362 msgid "Error: Out of diskspace"
4363 msgstr "Σφάλμα: δεν υπάρχει χώρος στον δίσκο"
4364
4365 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4366 msgid "Error: Partmet not found"
4367 msgstr "Σφάλμα: δεν βρέθηκε το Partmet"
4368
4369 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4370 msgid "Error: IO error!"
4371 msgstr "Σφάλμα εισόδου/εξόδου!"
4372
4373 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4374 msgid "Error: Failed!"
4375 msgstr "Σφάλμα: Αποτυχία!"
4376
4377 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4378 msgid "Queued"
4379 msgstr "Εν αναμονή"
4380
4381 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4382 msgid "Already downloading"
4383 msgstr "Ήδη κατεβαίνει"
4384
4385 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4386 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4387 msgstr "Άγνωστος ή κακός τύπος προσωρινού αρχείου."
4388
4389 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4390 msgid "State"
4391 msgstr "Κατασταση"
4392
4393 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4394 msgid "Filehash"
4395 msgstr "Αρχείο κατακερματισμού"
4396
4397 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4398 msgid "Import partfiles"
4399 msgstr "Εισαγωγή ημιτελών αρχείων"
4400
4401 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4402 msgid ""
4403 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4404 "be included)"
4405 msgstr ""
4406 "Παρακαλώ διαλέξτε έναν κατάλογο για αναζήτηση προσωρινών κατεβάσματων! (θα "
4407 "συμπεριληφθούν και οι υποκατάλογοι)"
4408
4409 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4410 msgid ""
4411 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4412 msgstr ""
4413 "Θέλετε να σβηστούν τα πηγαία αρχεία των επιτυχών εισαγόμενων κατεβασμάτων;"
4414
4415 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4416 msgid "Remove sources?"
4417 msgstr "Αφαίρεση πηγών;"
4418
4419 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3662
4420 msgid "Waiting..."
4421 msgstr "Αναμονή..."
4422
4423 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4424 #, c-format
4425 msgid "%s (Disk: %s)"
4426 msgstr "%s (Δίσκος: %s)"
4427
4428 #: src/OtherFunctions.cpp:112
4429 msgid "byte"
4430 msgid_plural "bytes"
4431 msgstr[0] "byte"
4432 msgstr[1] "bytes"
4433
4434 #: src/OtherFunctions.cpp:114
4435 msgid "kB"
4436 msgstr "kB"
4437
4438 #: src/OtherFunctions.cpp:116 src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4439 #: src/muuli_wdr.cpp:2123
4440 msgid "MB"
4441 msgstr "MB"
4442
4443 #: src/OtherFunctions.cpp:118 src/muuli_wdr.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:291
4444 msgid "GB"
4445 msgstr "GB"
4446
4447 #: src/OtherFunctions.cpp:120
4448 msgid "TB"
4449 msgstr "TB"
4450
4451 #: src/OtherFunctions.cpp:132
4452 msgid "k"
4453 msgstr "k"
4454
4455 #: src/OtherFunctions.cpp:134
4456 msgid "M"
4457 msgstr "M"
4458
4459 #: src/OtherFunctions.cpp:136
4460 msgid "G"
4461 msgstr "G"
4462
4463 #: src/OtherFunctions.cpp:138
4464 msgid "T"
4465 msgstr "T"
4466
4467 #: src/OtherFunctions.cpp:147
4468 msgid "byte/sec"
4469 msgid_plural "bytes/sec"
4470 msgstr[0] "byte/δεπτερόλεπτο"
4471 msgstr[1] "bytes/δεπτερόλεπτο"
4472
4473 #: src/OtherFunctions.cpp:151
4474 msgid "MB/s"
4475 msgstr "MB/s"
4476
4477 #: src/OtherFunctions.cpp:162 src/OtherFunctions.cpp:166
4478 msgid "secs"
4479 msgstr "δεπτερόλεπτα"
4480
4481 #: src/OtherFunctions.cpp:174
4482 msgid "mins"
4483 msgstr "λεπτά"
4484
4485 #: src/OtherFunctions.cpp:181 src/OtherFunctions.cpp:191
4486 msgid "hours"
4487 msgstr "ώρες"
4488
4489 #: src/OtherFunctions.cpp:189
4490 msgid "Days"
4491 msgstr "Μέρες"
4492
4493 #: src/OtherFunctions.cpp:221 src/muuli_wdr.cpp:231
4494 msgid "Videos"
4495 msgstr "Βίντεο"
4496
4497 #: src/OtherFunctions.cpp:235 src/muuli_wdr.cpp:225
4498 msgid "Archives"
4499 msgstr "Αρχεία"
4500
4501 #: src/OtherFunctions.cpp:256 src/muuli_wdr.cpp:230
4502 msgid "Texts"
4503 msgstr "Κείμενα"
4504
4505 #: src/OtherFunctions.cpp:263 src/muuli_wdr.cpp:229
4506 msgid "Programs"
4507 msgstr "Προγράμματα"
4508
4509 #: src/OtherFunctions.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:224
4510 msgid "Any"
4511 msgstr "Οτιδήποτε"
4512
4513 #: src/OtherFunctions.cpp:290 src/OtherFunctions.cpp:296 src/muuli_wdr.cpp:906
4514 msgid "Not rated"
4515 msgstr "Μη αποτιμημένο"
4516
4517 #: src/OtherFunctions.cpp:291 src/muuli_wdr.cpp:907
4518 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4519 msgstr "Άκυρο / Φθαρμένο / Πλαστό"
4520
4521 #: src/OtherFunctions.cpp:292 src/muuli_wdr.cpp:908
4522 msgid "Poor"
4523 msgstr "Φτωχή"
4524
4525 #: src/OtherFunctions.cpp:293 src/muuli_wdr.cpp:909
4526 msgid "Fair"
4527 msgstr "Ανεκτή"
4528
4529 #: src/OtherFunctions.cpp:294 src/muuli_wdr.cpp:910
4530 msgid "Good"
4531 msgstr "Καλή"
4532
4533 #: src/OtherFunctions.cpp:295 src/muuli_wdr.cpp:911
4534 msgid "Excellent"
4535 msgstr "Εξαιρετική"
4536
4537 #: src/OtherFunctions.cpp:699
4538 msgid "all"
4539 msgstr "όλα"
4540
4541 #: src/OtherFunctions.cpp:700
4542 msgid "all others"
4543 msgstr "όλα τα άλλα"
4544
4545 #: src/IPFilter.cpp:109
4546 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4547 msgstr "Φόρτωση των φίλτρων IP 'ipfilter.dat' και 'ipfilter_static.dat'."
4548
4549 #: src/IPFilter.cpp:284
4550 #, c-format
4551 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4552 msgstr ""
4553 "Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου ipfilter.dat '%s', εκδηλώθηκε άγνωστο σφάλμα."
4554
4555 #: src/IPFilter.cpp:325
4556 #, c-format
4557 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4558 msgstr ""
4559 "Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου ipfilter.dat '%s', δεν μπόρεσε να ανοίξει το "
4560 "αρχείο."
4561
4562 #: src/IPFilter.cpp:330
4563 #, c-format
4564 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4565 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4566 msgstr[0] "Φορτώθηκε διάστημα IP %u από '%s'."
4567 msgstr[1] "Φορτώθηκαν διάστηματα IP %u από '%s'."
4568
4569 #: src/IPFilter.cpp:332
4570 #, c-format
4571 msgid "%u malformed line was discarded."
4572 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4573 msgstr[0] "%u παραμορφωμένη γραμμή απορρίφθηκε."
4574 msgstr[1] "%u παραμορφωμένες γραμμές απορρίφθηκαν."
4575
4576 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
4577 #, c-format
4578 msgid "Active connections (1:%u)"
4579 msgstr "Ενεργές συνδέσεις (1:%u)"
4580
4581 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4582 msgid "File Details"
4583 msgstr "Λεπτομέρειες αρχείου"
4584
4585 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4586 #, c-format
4587 msgid "%.2f%% done"
4588 msgstr "%.2f%% ολοκληρώθηκαν"
4589
4590 #: src/muuli_wdr.cpp:69
4591 msgid "ED2K Link: "
4592 msgstr "Σύνδεσμος ED2K:"
4593
4594 #: src/muuli_wdr.cpp:76
4595 msgid "Commit"
4596 msgstr "Εκτέλεση"
4597
4598 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4599 msgid ""
4600 "Click here to add the ed2k link in the text control to your download queue."
4601 msgstr ""
4602 "Κλικ εδώ για προσθήκη του συνδέσμου ed2k από τον πίνακα κειμένου στην ουρά "
4603 "αναμονής κατεβασμάτων."
4604
4605 #: src/muuli_wdr.cpp:85
4606 msgid "Pop-up status text"
4607 msgstr "Αναδυόμενο κείμενο κατάστασης"
4608
4609 #: src/muuli_wdr.cpp:88
4610 msgid "Loading ..."
4611 msgstr "Φόρτωμα σε εξέλιξη ..."
4612
4613 #: src/muuli_wdr.cpp:89
4614 msgid ""
4615 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4616 "in the Servers-tab."
4617 msgstr ""
4618 "Τα γεγονότα εμφανίζονται εδώ. Για μια πλήρη λιστα γεγονότων, αναφερθείται "
4619 "στο αρχείο καταγραφής στην καρτέλα διακομιστών. "
4620
4621 #: src/muuli_wdr.cpp:97
4622 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4623 msgstr "Αριθμός χρηστών στον διακομιστή στον οποίο είστε συνδεδεμένος ..."
4624
4625 #: src/muuli_wdr.cpp:100
4626 msgid "Users: 0"
4627 msgstr "Χρήστες: 0"
4628
4629 #: src/muuli_wdr.cpp:101
4630 msgid ""
4631 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4632 "users."
4633 msgstr ""
4634 "Χρήστες συνδεδεμένοι στην τρέχων διακομιστή και μία εκτίμηση του συνολικού "
4635 "αριθμού χρηστών."
4636
4637 #: src/muuli_wdr.cpp:113
4638 msgid ""
4639 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4640 "braces signify the overhead from client communication."
4641 msgstr ""
4642 "Τρέχωντες μέσοι ρυθμοί ανεβάσματος και κατεβάσματος. Όταν ενεργοποιηθεί, οι "
4643 "αριθμοί σε αγκύλες δείχνουν την επιβάρυνση λόγω της επικοινωνίας των πελατών."
4644
4645 #: src/muuli_wdr.cpp:121
4646 msgid ""
4647 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4648 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4649 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4650 "optimal connection type)."
4651 msgstr ""
4652 "Εμφανίζει το καθεστώς σύνδεσης καθώς και τις ενεργές μεταφορές. Τα κόκκινα "
4653 "βέλη δείχνουν ότι είστε συνδεδεμένοι, τα κίτρινα ότι έχετε χαμηλή ποιότητα "
4654 "(LowID, firewalled) και τα πράσσινα ότι έχετε υψηλή ποιότητα (HighID, ο "
4655 "ιδανικός τύπος σύνδεσης)."
4656
4657 #: src/muuli_wdr.cpp:125
4658 msgid "Not Connected ..."
4659 msgstr "Δεν είναι συνδεδεμένο ..."
4660
4661 #: src/muuli_wdr.cpp:126
4662 msgid "Currently connected server."
4663 msgstr "Διακομιστές συνδεδεμένοι αυτή τη στιγμή."
4664
4665 #: src/muuli_wdr.cpp:172
4666 msgid "Search"
4667 msgstr "Αναζήτηση"
4668
4669 #: src/muuli_wdr.cpp:178
4670 msgid "Name:"
4671 msgstr "Όνομα:"
4672
4673 #: src/muuli_wdr.cpp:191 src/SearchDlg.cpp:108
4674 msgid "Local"
4675 msgstr "Τοπικό"
4676
4677 #: src/muuli_wdr.cpp:192
4678 msgid "Global"
4679 msgstr "Καθολικό"
4680
4681 #: src/muuli_wdr.cpp:194
4682 msgid "FileHash"
4683 msgstr "Τεμάχιο Αρχείου"
4684
4685 #: src/muuli_wdr.cpp:202
4686 msgid "Extended Parameters"
4687 msgstr "Εκτεταμένες παράμετροι"
4688
4689 #: src/muuli_wdr.cpp:208
4690 msgid "Filtering"
4691 msgstr "Διήθηση"
4692
4693 #: src/muuli_wdr.cpp:219
4694 msgid "File Type"
4695 msgstr "Τύπος αρχείου"
4696
4697 #: src/muuli_wdr.cpp:249
4698 msgid "Extension"
4699 msgstr "Κατάληξη"
4700
4701 #: src/muuli_wdr.cpp:255
4702 msgid "Min Size"
4703 msgstr "Ελάχισμο μέγεθος"
4704
4705 #: src/muuli_wdr.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:288
4706 msgid "Bytes"
4707 msgstr "Bytes"
4708
4709 #: src/muuli_wdr.cpp:266 src/muuli_wdr.cpp:289
4710 msgid "KB"
4711 msgstr "KB"
4712
4713 #: src/muuli_wdr.cpp:278
4714 msgid "Max Size"
4715 msgstr "Μέγιστο αρχείο"
4716
4717 #: src/muuli_wdr.cpp:301
4718 msgid "Availability"
4719 msgstr "Διαθεσιμότητα"
4720
4721 #: src/muuli_wdr.cpp:314
4722 msgid "Filter:"
4723 msgstr "Φίλτρο:"
4724
4725 #: src/muuli_wdr.cpp:323
4726 msgid "Filter Results"
4727 msgstr "Αποτελέσματα φιλτραρίσματος"
4728
4729 #: src/muuli_wdr.cpp:329
4730 msgid "Invert Result"
4731 msgstr "Αντιστροφή αποτελεσμάτων"
4732
4733 #: src/muuli_wdr.cpp:335
4734 msgid "Hide Known Files"
4735 msgstr "Απόκρυψη γνωστών τύπων"
4736
4737 #: src/muuli_wdr.cpp:351
4738 msgid "More"
4739 msgstr "Περισσότορα"
4740
4741 #: src/muuli_wdr.cpp:352
4742 msgid "Searches for more results on ED2K. Not supported for Kad yet."
4743 msgstr ""
4744 "Αναζητά για περισσότερα αποτελέσματα στο ED2K. Δεν υποστηρίζεται από το Kad "
4745 "ακόμα."
4746
4747 #: src/muuli_wdr.cpp:359
4748 msgid "Stop"
4749 msgstr "Σταμάτημα"
4750
4751 #: src/muuli_wdr.cpp:373
4752 msgid "Reset Fields"
4753 msgstr "Επαναφορά πεδίων"
4754
4755 #: src/muuli_wdr.cpp:388
4756 msgid "Results"
4757 msgstr "Αποτελέσματα"
4758
4759 #: src/muuli_wdr.cpp:424
4760 msgid "Clears completed downloads"
4761 msgstr "Καθαρίσμα των ολοκληρωμένων κατεβασμάτων"
4762
4763 #: src/muuli_wdr.cpp:460
4764 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4765 msgstr "Δείχνει το ανέβασμα / ουρά ανεβάσματος"
4766
4767 #: src/muuli_wdr.cpp:469
4768 msgid "Clients on queue :"
4769 msgstr "Πελάτες στην ουρά"
4770
4771 #: src/muuli_wdr.cpp:472
4772 msgid "0"
4773 msgstr "0"
4774
4775 #: src/muuli_wdr.cpp:536
4776 msgid "Send"
4777 msgstr "Αποστολή"
4778
4779 #: src/muuli_wdr.cpp:537
4780 msgid "Sends the specified message."
4781 msgstr "Αποστολή του προσδιορισμένου μυνήματος."
4782
4783 #: src/muuli_wdr.cpp:541 src/muuli_wdr.cpp:963 src/muuli_wdr.cpp:1586
4784 #: src/muuli_wdr.cpp:3699 src/MuleNotebook.cpp:155
4785 msgid "Close"
4786 msgstr "Κλείσιμο"
4787
4788 #: src/muuli_wdr.cpp:542
4789 msgid "Close this chat-session."
4790 msgstr "Κλείσιμο της συνομιλίας."
4791
4792 #: src/muuli_wdr.cpp:571
4793 msgid "Full Name :"
4794 msgstr "Πλήρες Όνομα :"
4795
4796 #: src/muuli_wdr.cpp:574 src/muuli_wdr.cpp:585 src/muuli_wdr.cpp:596
4797 #: src/muuli_wdr.cpp:611 src/muuli_wdr.cpp:622 src/muuli_wdr.cpp:633
4798 #: src/muuli_wdr.cpp:655 src/muuli_wdr.cpp:666 src/muuli_wdr.cpp:677
4799 #: src/muuli_wdr.cpp:688 src/muuli_wdr.cpp:699 src/muuli_wdr.cpp:710
4800 #: src/muuli_wdr.cpp:721 src/muuli_wdr.cpp:734 src/muuli_wdr.cpp:741
4801 #: src/muuli_wdr.cpp:768 src/muuli_wdr.cpp:779 src/muuli_wdr.cpp:790
4802 #: src/muuli_wdr.cpp:1129 src/muuli_wdr.cpp:1140 src/muuli_wdr.cpp:1149
4803 #: src/muuli_wdr.cpp:1160 src/muuli_wdr.cpp:1169 src/muuli_wdr.cpp:1180
4804 #: src/muuli_wdr.cpp:1389 src/muuli_wdr.cpp:1393 src/muuli_wdr.cpp:1408
4805 #: src/muuli_wdr.cpp:1417 src/muuli_wdr.cpp:1424 src/muuli_wdr.cpp:1433
4806 #: src/muuli_wdr.cpp:1440 src/muuli_wdr.cpp:1449 src/muuli_wdr.cpp:1456
4807 #: src/muuli_wdr.cpp:1465 src/muuli_wdr.cpp:1481 src/muuli_wdr.cpp:1494
4808 #: src/muuli_wdr.cpp:1503 src/muuli_wdr.cpp:1510 src/muuli_wdr.cpp:1519
4809 #: src/muuli_wdr.cpp:1526 src/muuli_wdr.cpp:1535 src/muuli_wdr.cpp:1553
4810 #: src/muuli_wdr.cpp:1562 src/muuli_wdr.cpp:1569 src/muuli_wdr.cpp:1578
4811 #: src/ClientListCtrl.cpp:622
4812 msgid "N/A"
4813 msgstr "Δεν υπάρχει"
4814
4815 #: src/muuli_wdr.cpp:582
4816 msgid "met-File :"
4817 msgstr "Αρχείο met:"
4818
4819 #: src/muuli_wdr.cpp:593
4820 msgid "Hash :"
4821 msgstr "Κατακερματιμός :"
4822
4823 #: src/muuli_wdr.cpp:608
4824 msgid "Filesize :"
4825 msgstr "Μέγεθος αρχείου :"
4826
4827 #: src/muuli_wdr.cpp:619
4828 msgid "Partfilestatus :"
4829 msgstr "Κατάσταση ημιτελούς αρχείου:"
4830
4831 #: src/muuli_wdr.cpp:630
4832 msgid "Last seen complete :"
4833 msgstr "Τελευταία φορά που εθεάθει ολόκληρο :"
4834
4835 #: src/muuli_wdr.cpp:652
4836 msgid "Found Sources :"
4837 msgstr "Βρέθηκαν πηγές :"
4838
4839 #: src/muuli_wdr.cpp:663
4840 msgid "Transferring Sources :"
4841 msgstr "Μεταφέροντας τις Πηγές :"
4842
4843 #: src/muuli_wdr.cpp:674
4844 msgid "Filepart-Count :"
4845 msgstr "Απαρίθμηση-Τμημάτων αρχείου:"
4846
4847 #: src/muuli_wdr.cpp:685
4848 msgid "Available :"
4849 msgstr "Διαθέσιμο :"
4850
4851 #: src/muuli_wdr.cpp:696
4852 msgid "Datarate :"
4853 msgstr "Ρυθμός Ροής Δεδομένων :"
4854
4855 #: src/muuli_wdr.cpp:707
4856 msgid "Download Active Time: "
4857 msgstr "Ενεργός χρόνος κατεβάσματος:"
4858
4859 #: src/muuli_wdr.cpp:718 src/muuli_wdr.cpp:1166 src/muuli_wdr.cpp:1177
4860 msgid "Transferred :"
4861 msgstr "Έχουν μεταφερθέι :"
4862
4863 #: src/muuli_wdr.cpp:729
4864 msgid "Completed Size :"
4865 msgstr "Ολοκληρωμένο μέγεθος :"
4866
4867 #: src/muuli_wdr.cpp:756 src/muuli_wdr.cpp:2060
4868 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4869 msgstr "Έξυπνη διαχείριση φθοράς :"
4870
4871 #: src/muuli_wdr.cpp:765
4872 msgid "Lost to corruption :"
4873 msgstr "Χάθηκε λόγο φθοράς :"
4874
4875 #: src/muuli_wdr.cpp:776
4876 msgid "Gained by compression :"
4877 msgstr "Κέρδος σε μέγεθος λόγω συμπίεσης :"
4878
4879 #: src/muuli_wdr.cpp:787
4880 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4881 msgstr "Πακέτα που σώθηκαν από το I.C.H. :"
4882
4883 #: src/muuli_wdr.cpp:807
4884 msgid "File Names"
4885 msgstr "Ονόματα αρχείων"
4886
4887 #: src/muuli_wdr.cpp:821
4888 msgid "Takeover"
4889 msgstr "Ανάληψη ελέγχου"
4890
4891 #: src/muuli_wdr.cpp:831
4892 msgid "Cleanup"
4893 msgstr "Καθάρισμα"
4894
4895 #: src/muuli_wdr.cpp:845 src/muuli_wdr.cpp:921
4896 msgid "Apply"
4897 msgstr "Εφαρμογή"
4898
4899 #: src/muuli_wdr.cpp:850
4900 msgid "Ok"
4901 msgstr "Εντάξει"
4902
4903 #: src/muuli_wdr.cpp:879
4904 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4905 msgstr ""
4906 "Αρχείο σχολίων/Αξιολόγησης (το κείμενο θα είναι ορατό σε όλους του χρήστες)"
4907
4908 #: src/muuli_wdr.cpp:893
4909 msgid ""
4910 "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
4911 "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
4912 msgstr ""
4913 "Για μια ταινία μπορείτε να πείτε τη διάρκεια, το σενάριο, τη γλώσα ...\n"
4914 "και αν είναι πλαστό, μπορείτε να το πείτε στούς άλλους χρήστες του aMule."
4915
4916 #: src/muuli_wdr.cpp:901
4917 msgid "File Quality"
4918 msgstr "Ποιότητα αρχείου"
4919
4920 #: src/muuli_wdr.cpp:916
4921 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4922 msgstr ""
4923 "Βαθμολογήστε την αξία του αρχείου ή ενημερώστε τους χρήστες αν το αρχείο "
4924 "είναι έγκυρο ..."
4925
4926 #: src/muuli_wdr.cpp:960
4927 msgid "Refresh"
4928 msgstr "Ανανέωση"
4929
4930 #: src/muuli_wdr.cpp:987
4931 msgid "Downloading, please wait ..."
4932 msgstr "Κατεβαίνει, παρακαλώ περιμένετε ..."
4933
4934 #: src/muuli_wdr.cpp:993
4935 msgid "Unknown size"
4936 msgstr "Άγνωστο μέγεθος"
4937
4938 #: src/muuli_wdr.cpp:1017
4939 msgid "Required Information"
4940 msgstr "Απαιτούμενες πληροφορίες"
4941
4942 #: src/muuli_wdr.cpp:1022
4943 msgid "IP Address :"
4944 msgstr "Διεύθυνση IP :"
4945
4946 #: src/muuli_wdr.cpp:1028
4947 msgid "Port :"
4948 msgstr "Θύρα :"
4949
4950 #: src/muuli_wdr.cpp:1038
4951 msgid "Additional Information"
4952 msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"
4953
4954 #: src/muuli_wdr.cpp:1043
4955 msgid "Username :"
4956 msgstr "Όνομα χρήστη :"
4957
4958 #: src/muuli_wdr.cpp:1049
4959 msgid "Userhash :"
4960 msgstr "Τεμάχιο χρήστη :"
4961
4962 #: src/muuli_wdr.cpp:1095
4963 msgid "Reload your shared files"
4964 msgstr "Επαναφόρτωση των κοινόχρηστων αρχείων"
4965
4966 #: src/muuli_wdr.cpp:1112
4967 msgid "Current Session"
4968 msgstr "Τρέχουσα περίοδος"
4969
4970 #: src/muuli_wdr.cpp:1119
4971 msgid "Total"
4972 msgstr "Σύνολο"
4973
4974 #: src/muuli_wdr.cpp:1126 src/muuli_wdr.cpp:1137
4975 msgid "Requested :"
4976 msgstr "Ζητήθηκε :"
4977
4978 #: src/muuli_wdr.cpp:1146 src/muuli_wdr.cpp:1157
4979 msgid "Active Uploads :"
4980 msgstr "Ενεργά ανεβάσματα :"
4981
4982 #: src/muuli_wdr.cpp:1202
4983 msgid "Download-Speed"
4984 msgstr "Ταχύτητα κατεβάσματος"
4985
4986 #: src/muuli_wdr.cpp:1220 src/muuli_wdr.cpp:1269 src/muuli_wdr.cpp:3044
4987 msgid "Current"
4988 msgstr "Τρέχων"
4989
4990 #: src/muuli_wdr.cpp:1231 src/muuli_wdr.cpp:1280 src/muuli_wdr.cpp:3055
4991 msgid "Running average"
4992 msgstr "Μέσο τρεξίματος"
4993
4994 #: src/muuli_wdr.cpp:1242 src/muuli_wdr.cpp:1291 src/muuli_wdr.cpp:3066
4995 msgid "Session average"
4996 msgstr "Μέσο περιόδου"
4997
4998 #: src/muuli_wdr.cpp:1251
4999 msgid "Upload-Speed"
5000 msgstr "Ταχύτητα ανεβάσματος"
5001
5002 #: src/muuli_wdr.cpp:1300 src/muuli_wdr.cpp:1736
5003 msgid "Connections"
5004 msgstr "Συνδέσεις"
5005
5006 #: src/muuli_wdr.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:2275
5007 msgid "Active downloads"
5008 msgstr "Ενεργά κατεβάσματα"
5009
5010 #: src/muuli_wdr.cpp:1329
5011 msgid "Active connections (1:1)"
5012 msgstr "Ενεργές συνδέσεις (1:1)"
5013
5014 #: src/muuli_wdr.cpp:1340 src/muuli_wdr.cpp:2276
5015 msgid "Active uploads"
5016 msgstr "Ενεργά ανεβάσματα"
5017
5018 #: src/muuli_wdr.cpp:1349 src/muuli_wdr.cpp:2292
5019 msgid "Statistics Tree"
5020 msgstr "Δέντρο στατιστικών"
5021
5022 #: src/muuli_wdr.cpp:1379 src/muuli_wdr.cpp:3516
5023 msgid "Username:"
5024 msgstr "Όνομα χρήστη:"
5025
5026 #: src/muuli_wdr.cpp:1382
5027 msgid "Userhash:"
5028 msgstr "Τεμάχιο χρήστη:"
5029
5030 #: src/muuli_wdr.cpp:1405
5031 msgid "Client software:"
5032 msgstr "Λογισμικό πελάτη:"
5033
5034 #: src/muuli_wdr.cpp:1414
5035 msgid "Client version:"
5036 msgstr "Αριθμός έκδοσης πελάτη:"
5037
5038 #: src/muuli_wdr.cpp:1421
5039 msgid "IP address:"
5040 msgstr "διεύθυνση IP:"
5041
5042 #: src/muuli_wdr.cpp:1430
5043 msgid "User ID:"
5044 msgstr "Αριθμός Χρήστη:"
5045
5046 #: src/muuli_wdr.cpp:1437
5047 msgid "Server IP:"
5048 msgstr "Διεύθυνση διακομιστή:"
5049
5050 #: src/muuli_wdr.cpp:1446
5051 msgid "Server name:"
5052 msgstr "Όνομα διακομιστή:"
5053
5054 #: src/muuli_wdr.cpp:1453
5055 msgid "Obfuscation:"
5056 msgstr "Συσκότιση:"
5057
5058 #: src/muuli_wdr.cpp:1462
5059 msgid "Kad:"
5060 msgstr "Kad:"
5061
5062 #: src/muuli_wdr.cpp:1473
5063 msgid "Transfers to client"
5064 msgstr "Μεταφορές προς τον πελάτη"
5065
5066 #: src/muuli_wdr.cpp:1478
5067 msgid "Current request:"
5068 msgstr "Τρέχουσα αίτηση:"
5069
5070 #: src/muuli_wdr.cpp:1491
5071 msgid "Average upload rate:"
5072 msgstr "Μέσος ρυθμός ανεβάσματος:"
5073
5074 #: src/muuli_wdr.cpp:1500
5075 msgid "Average download rate:"
5076 msgstr "Μέσος ρυθμός κατεβάσματος:"
5077
5078 #: src/muuli_wdr.cpp:1507
5079 msgid "Uploaded (session):"
5080 msgstr "Ανέβηκαν μέσα στην περίδο:"
5081
5082 #: src/muuli_wdr.cpp:1516
5083 msgid "Downloaded (session):"
5084 msgstr "Κατέβηκαν μέσα στην περίδο:"
5085
5086 #: src/muuli_wdr.cpp:1523
5087 msgid "Uploaded (total):"
5088 msgstr "Ανέβηκαν συνολικά:"
5089
5090 #: src/muuli_wdr.cpp:1532
5091 msgid "Downloaded (total):"
5092 msgstr "Κατέβηκαν συνολικά:"
5093
5094 #: src/muuli_wdr.cpp:1543
5095 msgid "Scores"
5096 msgstr "Σκόρ"
5097
5098 #: src/muuli_wdr.cpp:1550
5099 msgid "DL/UP modifier:"
5100 msgstr "Τροποποιητής Ανεβοκατεβάσματος:"
5101
5102 #: src/muuli_wdr.cpp:1559
5103 msgid "Secure ident:"
5104 msgstr "Ασφαλής ταυτότητα:"
5105
5106 #: src/muuli_wdr.cpp:1566
5107 msgid "Rating (total):"
5108 msgstr "Αξιολόηση (σύνολο):"
5109
5110 #: src/muuli_wdr.cpp:1575
5111 msgid "Queue score:"
5112 msgstr "Βαθμολογία αναμονής:"
5113
5114 #: src/muuli_wdr.cpp:1609
5115 msgid "General Settings"
5116 msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
5117
5118 #: src/muuli_wdr.cpp:1616
5119 msgid "Nick"
5120 msgstr "Παρατσούκλι"
5121
5122 #: src/muuli_wdr.cpp:1619
5123 msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
5124 msgstr "http://www.aMule.org - Το μουλάρι του Λίνουξ"
5125
5126 #: src/muuli_wdr.cpp:1620
5127 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
5128 msgstr ""
5129 "Αυτ΄έιναι το όνομα που οι άλλοι χρήστες θα βλέπουν όταν είναι συνδεδεμένοι "
5130 "με εσάς."
5131
5132 #: src/muuli_wdr.cpp:1625
5133 msgid "Language"
5134 msgstr "Γλώσσα"
5135
5136 #: src/muuli_wdr.cpp:1630
5137 msgid "This specifies the language used on controls."
5138 msgstr "Αυτό ορίζει την γλώσα που χρησιμοποιείται στο γραφικό περιβάλλον."
5139
5140 #: src/muuli_wdr.cpp:1637
5141 msgid "Misc Options"
5142 msgstr "Διάφορες επιλογές"
5143
5144 #: src/muuli_wdr.cpp:1640
5145 msgid "Check for new version at startup"
5146 msgstr "Έλεγχος για νέα έκδοση κατά την εκκίνηση"
5147
5148 #: src/muuli_wdr.cpp:1641
5149 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
5150 msgstr ""
5151 "Αν ενεργοποιηθεί, το aMule θα ελέγχει αν υπάρχει νέα έκδοση κατά την εκκίνηση"
5152
5153 #: src/muuli_wdr.cpp:1644
5154 msgid "Start minimized"
5155 msgstr "Ξεκίνα ελαχιστοποιημένο"
5156
5157 #: src/muuli_wdr.cpp:1645
5158 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
5159 msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, το aMule θα ξεκινήσει ελαχιστοποιημένο."
5160
5161 #: src/muuli_wdr.cpp:1648
5162 msgid "Prompt on exit"
5163 msgstr "Προτροπή κατά την έξοδο"
5164
5165 #: src/muuli_wdr.cpp:1650
5166 msgid "Makes aMule promt before exiting."
5167 msgstr "Κάνει το aMule ζητά άδεια πριν κλείσει."
5168
5169 #: src/muuli_wdr.cpp:1653
5170 msgid "Enable Tray Icon"
5171 msgstr "Ενεργοποιεί την εικόνα της μπάρας"
5172
5173 #: src/muuli_wdr.cpp:1654
5174 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
5175 msgstr "Αυτό ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την είκόνα της μπάρας του συστήματος."
5176
5177 #: src/muuli_wdr.cpp:1657
5178 msgid "Minimize to Tray Icon"
5179 msgstr "Ελαχιστοποίηση στην μπάρα"
5180
5181 #: src/muuli_wdr.cpp:1658
5182 msgid ""
5183 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
5184 "taskbar."
5185 msgstr ""
5186 "Αν ενεργοποιηθεί το aMule θα ελαχιστοποιηθεί στην μπάρα του συστήματος αντί "
5187 "για την μπάρα εφαρμογών"
5188
5189 #: src/muuli_wdr.cpp:1663
5190 msgid "Tooltip Delay Time in secs"
5191 msgstr "Χρόνος καθυστέρησης επεξηγήσεων σε δεπτερόλεπτα"
5192
5193 #: src/muuli_wdr.cpp:1664 src/muuli_wdr.cpp:1668
5194 msgid "The delay before showing tool-tips."
5195 msgstr "Ο χρόνος πριν εμφανιστεί το επεξηγηματικό κείμενο."
5196
5197 #: src/muuli_wdr.cpp:1675
5198 msgid "Browser Selection"
5199 msgstr "Επιλογή φυλλομετρητή ιστοσελίδων"
5200
5201 #: src/muuli_wdr.cpp:1680
5202 msgid "Konqueror"
5203 msgstr "Konqueror"
5204
5205 #: src/muuli_wdr.cpp:1681
5206 msgid "Mozilla"
5207 msgstr "Mozilla"
5208
5209 #: src/muuli_wdr.cpp:1682
5210 msgid "Firefox"
5211 msgstr "Firefox"
5212
5213 #: src/muuli_wdr.cpp:1683
5214 msgid "Firebird"
5215 msgstr "Firebird"
5216
5217 #: src/muuli_wdr.cpp:1684
5218 msgid "Opera"
5219 msgstr "Opera"
5220
5221 #: src/muuli_wdr.cpp:1685
5222 msgid "Netscape"
5223 msgstr "Netscape"
5224
5225 #: src/muuli_wdr.cpp:1686
5226 msgid "Galeon"
5227 msgstr "Galeon"
5228
5229 #: src/muuli_wdr.cpp:1687
5230 msgid "Epiphany"
5231 msgstr "Epiphany"
5232
5233 #: src/muuli_wdr.cpp:1691
5234 msgid "Select your browser here"
5235 msgstr "Εδώ επιλέγετε τον φυλλομετρητή ιστοσελίδων σας"
5236
5237 #: src/muuli_wdr.cpp:1697
5238 msgid "Custom Browser:"
5239 msgstr "Προσωπικός φυλλομετρητής ιστοσελίδων"
5240
5241 #: src/muuli_wdr.cpp:1701
5242 msgid ""
5243 "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the Custom "
5244 "menu-item from the dropdown-menu above."
5245 msgstr ""
5246 "Γράψτε το όνομα του φυλλομετρητή ιστοσελίδων σας εδώ. Για χρήση του "
5247 "προσωπικού φυλλομετρητή ιστοσελίδων, επιλέξτε το \"Προσωπικό\" στοιχείο του "
5248 "μενού από την παραπάνω λίστα."
5249
5250 #: src/muuli_wdr.cpp:1710
5251 msgid "Open in new tab if possible"
5252 msgstr "Αν είναι δυνατόν, άνοιξε το σε καινούρια καρτέλα"
5253
5254 #: src/muuli_wdr.cpp:1712
5255 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
5256 msgstr ""
5257 "Άνοιξε την ιστοσελίδα σε καινούρια καρτέλα αντί σε καινούριο παράθυρο αν "
5258 "αυτό είναι εφικτό"
5259
5260 #: src/muuli_wdr.cpp:1743
5261 msgid "Bandwith Limits"
5262 msgstr "Όρια εύρους ζώνης"
5263
5264 #: src/muuli_wdr.cpp:1759 src/muuli_wdr.cpp:1803
5265 msgid "Upload"
5266 msgstr "Ανέβασμα"
5267
5268 #: src/muuli_wdr.cpp:1772
5269 msgid "Slot Allocation"
5270 msgstr "Ανάθεση θυρίδας"
5271
5272 #: src/muuli_wdr.cpp:1787
5273 msgid "Line Capacities"
5274 msgstr "Χωρητικότητες γραμμών"
5275
5276 #: src/muuli_wdr.cpp:1817
5277 msgid ""
5278 "Note: These values are\n"
5279 " only used for statistics."
5280 msgstr ""
5281 "Σημ.: Αυτές οι τιμές\n"
5282 "χρημιμοποιούνται μόνο για στατιστική."
5283
5284 #: src/muuli_wdr.cpp:1827
5285 msgid "Standard client TCP Port:"
5286 msgstr "Πρότυπη θύρα πελάτη TCP:"
5287
5288 #: src/muuli_wdr.cpp:1831
5289 msgid "This is the standard ED2K port and cannot be disabled."
5290 msgstr "Αυτή έιναι η πρότυπη θύρα ED2K και δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί."
5291
5292 #: src/muuli_wdr.cpp:1836
5293 msgid "Extended client UDP Port:"
5294 msgstr "Εκτεταμένη θύρα πελάτη UDP:"
5295
5296 #: src/muuli_wdr.cpp:1840
5297 msgid "This UDP port is used for extended Ed2K requests and Kad network"
5298 msgstr ""
5299 "Αυτή η θύρα UDP χρησιμοποιήται για εκτεταμένες αιτήσεις Ed2K καθώς και το "
5300 "δίκτυο Kad"
5301
5302 #: src/muuli_wdr.cpp:1843
5303 msgid "disable"
5304 msgstr "απενεργοποίηση"
5305
5306 #: src/muuli_wdr.cpp:1850
5307 msgid "Bind Address"
5308 msgstr "Προσδεδεμένη διεύθυνση"
5309
5310 #: src/muuli_wdr.cpp:1861
5311 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
5312 msgstr "Θύρα UDP για εκτεταμένες αιτήσεις στο διακομιστή (TCP+3): 4665"
5313
5314 #: src/muuli_wdr.cpp:1868
5315 msgid "Max Sources per File"
5316 msgstr "Μέγιστος αριθμός πηγών ανά αρχείο"
5317
5318 #: src/muuli_wdr.cpp:1873
5319 msgid "Hard Limit"
5320 msgstr "Σκληρό όριο"
5321
5322 #: src/muuli_wdr.cpp:1883
5323 msgid "Connection Limits"
5324 msgstr "Όρια σύνδεσης"
5325
5326 #: src/muuli_wdr.cpp:1888
5327 msgid "Max Connections"
5328 msgstr "Μέγιστες συνδέσεις"
5329
5330 #: src/muuli_wdr.cpp:1919
5331 msgid "Kademlia"
5332 msgstr "Kademlia"
5333
5334 #: src/muuli_wdr.cpp:1927
5335 msgid "Universal Plug and Play"
5336 msgstr "Universal Plug and Play"
5337
5338 #: src/muuli_wdr.cpp:1930
5339 msgid "Enable UPnP"
5340 msgstr "Ενεργοποίηση UPnP"
5341
5342 #: src/muuli_wdr.cpp:1935
5343 msgid "UPnP TCP Port:"
5344 msgstr "Θύρα UPnP TCP:"
5345
5346 #: src/muuli_wdr.cpp:1946
5347 msgid "Autoconnect on startup"
5348 msgstr "Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση"
5349
5350 #: src/muuli_wdr.cpp:1949
5351 msgid "Reconnect on loss"
5352 msgstr "Επανασύνδεση σε περίπτωση διακοπής"
5353
5354 #: src/muuli_wdr.cpp:1953
5355 msgid "Show overhead bandwith"
5356 msgstr "Εμφάνιση επιβάρυνσης στο εύρος ζώνης"
5357
5358 #: src/muuli_wdr.cpp:1983
5359 msgid "Server Options"
5360 msgstr "Επιλογές διακομιστή"
5361
5362 #: src/muuli_wdr.cpp:1988
5363 msgid "Remove dead server after"
5364 msgstr "Αφαίρεση του νεκρού διακομιστή ύστερα από"
5365
5366 #: src/muuli_wdr.cpp:1994
5367 msgid "retries"
5368 msgstr "προσπάθειες"
5369
5370 #: src/muuli_wdr.cpp:2001
5371 msgid "Auto-update serverlist at startup"
5372 msgstr "Αυτόματη ενημέρωση της λίστας διακομιστών κατά την εκκίνηση"
5373
5374 #: src/muuli_wdr.cpp:2004
5375 msgid "List"
5376 msgstr "Λίστα"
5377
5378 #: src/muuli_wdr.cpp:2009
5379 msgid "Update serverlist when connecting to a server"
5380 msgstr "Ενημέρωση της λίστας διακομιστών κατά τη σύνδεση στον διακομιστή"
5381
5382 #: src/muuli_wdr.cpp:2012
5383 msgid "Update serverlist when a client connect"
5384 msgstr "Ενημέρωση της λίστας διακομιστών κατά τη σύνδεση πελάτη"
5385
5386 #: src/muuli_wdr.cpp:2015
5387 msgid "Use priority system"
5388 msgstr "Χρήση συστήματος προτεραιότητα"
5389
5390 #: src/muuli_wdr.cpp:2019
5391 msgid "Use smart LowID check on connect"
5392 msgstr "Χρήση έξυπνου ελέγχου LowID κατά τη σύνδεση"
5393
5394 #: src/muuli_wdr.cpp:2023
5395 msgid "Safe connect"
5396 msgstr "Ασφαλής σύνδεση"
5397
5398 #: src/muuli_wdr.cpp:2027
5399 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5400 msgstr "Αυτόματη σύνδεση μόνο στους διακομιστές της στατικής λίστας"
5401
5402 #: src/muuli_wdr.cpp:2030
5403 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5404 msgstr ""
5405 "Θέσε τους διακομιστές που προστέθηκαν με το χέρι σε υψηλή προτεραιότητα"
5406
5407 #: src/muuli_wdr.cpp:2063
5408 msgid "I.C.H. active"
5409 msgstr "I.C.H. Ενεργό"
5410
5411 #: src/muuli_wdr.cpp:2067
5412 msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
5413 msgstr "το AICH εμπιστεύεται κάθε κατακερματισμό (δεν συνιστάται)"
5414
5415 #: src/muuli_wdr.cpp:2075
5416 msgid "Add files to download in pause mode"
5417 msgstr "Προσθήκη αρχείων προς κατέβασμα κατά τη διάρκεια παύσης"
5418
5419 #: src/muuli_wdr.cpp:2078
5420 msgid "Add files to download with auto priority"
5421 msgstr "Προσθήκη αρχείων προς κατέβασμα με αυτόματη προτεραιότητα"
5422
5423 #: src/muuli_wdr.cpp:2081
5424 msgid "Try to download first and last chunks first"
5425 msgstr "Προσπάθησε να κατεβάσεις πρώτα τα αρχικά και τελικά κομμάτια"
5426
5427 #: src/muuli_wdr.cpp:2085
5428 msgid "Add new shared files with auto priority"
5429 msgstr "Προσθήκη νέων κοινόχρηστων αρχείων με αυτόματη προτεραιότητα"
5430
5431 #: src/muuli_wdr.cpp:2088
5432 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5433 msgstr "Προσπάθησε να μεταφέρει ολόκληρα κομμάτια σε όλα τα ανεβάσματα"
5434
5435 #: src/muuli_wdr.cpp:2092
5436 msgid "Start next paused file when a file completed"
5437 msgstr "Ξεκίνα το επόμενο σταματημένο αρχείο όταν ένα αρχείο ολοκληρωθεί"
5438
5439 #: src/muuli_wdr.cpp:2096
5440 msgid "From the same category"
5441 msgstr "Από την ίδια κατηγορία"
5442
5443 #: src/muuli_wdr.cpp:2099
5444 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5445 msgstr "Αποθήκευση 10 πηγών σε σπάνια αρχεία (<20 πηγές)"
5446
5447 #: src/muuli_wdr.cpp:2105
5448 msgid "Disk Space"
5449 msgstr "Χώρος στο δίσκο"
5450
5451 #: src/muuli_wdr.cpp:2108
5452 msgid "Check Disk Space"
5453 msgstr "Έλεγχος χώρου στο δίσκο"
5454
5455 #: src/muuli_wdr.cpp:2109
5456 msgid "Select this if you want aMule to check your Disk Space"
5457 msgstr "Επιλέξτε αυτό αν θέλετε το aMule να τσεκάρει τον Χώρο στον Δίσκο σας"
5458
5459 #: src/muuli_wdr.cpp:2116
5460 msgid "Min Disk Space:"
5461 msgstr "Ελάχιστος Χώρος στο Δίσκο:"
5462
5463 #: src/muuli_wdr.cpp:2120
5464 msgid "Enter here the min disk space desired."
5465 msgstr "Γράψτε εδώ των ελάχιστο επιθυμητό χώρο στον δίσκο."
5466
5467 #: src/muuli_wdr.cpp:2128
5468 msgid "Preallocate disk space for new files"
5469 msgstr "Δέσμευση χώρου στο δίσκο για καινούρια αρχεία"
5470
5471 #: src/muuli_wdr.cpp:2129
5472 msgid ""
5473 "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces "
5474 "fragmentation"
5475 msgstr ""
5476 "Δεσμέυει χώρο στο δίσκο για καινούρια αρχεία και έτσι μειώνει τον "
5477 "κατακερματισμό"
5478
5479 #: src/muuli_wdr.cpp:2158
5480 msgid "Incoming Directory :"
5481 msgstr "Κατάλογος εισερχομένων :"
5482
5483 #: src/muuli_wdr.cpp:2169
5484 msgid "Temporary Directory :"
5485 msgstr "Προσωρινός Κατάλογος :"
5486
5487 #: src/muuli_wdr.cpp:2180
5488 msgid "Shared Directories"
5489 msgstr "Κοινόχρηστοι Κατάλογοι"
5490
5491 #: src/muuli_wdr.cpp:2183
5492 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5493 msgstr ""
5494 "(Δεξί κλικ στην εικόνα του καταλόγου για να γίνουν κοινόχρηστοι οι "
5495 "υποκατάλογοι)"
5496
5497 #: src/muuli_wdr.cpp:2190
5498 msgid "Share hidden files"
5499 msgstr "Κάνε τα κρυφά αρχεία κοινόχρηστα"
5500
5501 #: src/muuli_wdr.cpp:2196
5502 msgid "Video Player"
5503 msgstr "Πρόγραμμα προβολής βίντεο"
5504
5505 #: src/muuli_wdr.cpp:2209
5506 msgid "Create Backup to preview"
5507 msgstr "Δημιουργία αντιγράφου για προεπισκόπηση"
5508
5509 #: src/muuli_wdr.cpp:2238
5510 msgid "Graphs"
5511 msgstr "Γράφοι"
5512
5513 #: src/muuli_wdr.cpp:2241 src/muuli_wdr.cpp:2295
5514 msgid "Update delay : 5 secs"
5515 msgstr "Χρόνος καθυστέρηση ενημέρωσης : 5 δεπτερόλεπτα"
5516
5517 #: src/muuli_wdr.cpp:2247
5518 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5519 msgstr "Χρόνος μέσου γραφήματος: 100 λεπτά"
5520
5521 #: src/muuli_wdr.cpp:2253
5522 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5523 msgstr "Κλιματα διαγράμματος συνδέσεων: 100"
5524
5525 #: src/muuli_wdr.cpp:2259
5526 msgid "Select Statistics Colors"
5527 msgstr "Επιλογή χρωμάτων για στατιστικές"
5528
5529 #: src/muuli_wdr.cpp:2266
5530 msgid "Background"
5531 msgstr "Υπόβαθρο"
5532
5533 #: src/muuli_wdr.cpp:2267
5534 msgid "Grid"
5535 msgstr "Πλέγμα"
5536
5537 #: src/muuli_wdr.cpp:2268
5538 msgid "Download current"
5539 msgstr "Κατέβασμα του τρέχοντος"
5540
5541 #: src/muuli_wdr.cpp:2269
5542 msgid "Download running average"
5543 msgstr "Μέσο τρέξιμο κατεβάσματος"
5544
5545 #: src/muuli_wdr.cpp:2270
5546 msgid "Download session average"
5547 msgstr "Μέσο συνεδρίας κατεβάσματος"
5548
5549 #: src/muuli_wdr.cpp:2271
5550 msgid "Upload current"
5551 msgstr "Ανέβασμα του τρέχοντος"
5552
5553 #: src/muuli_wdr.cpp:2272
5554 msgid "Upload running average"
5555 msgstr "Μέσο τρέξιμο ανεβάσματος"
5556
5557 #: src/muuli_wdr.cpp:2273
5558 msgid "Upload session average"
5559 msgstr "Μέσο συνεδρίας ανεβάσματος"
5560
5561 #: src/muuli_wdr.cpp:2274
5562 msgid "Active connections"
5563 msgstr "Ενεργές συνδέσεις"
5564
5565 #: src/muuli_wdr.cpp:2277
5566 msgid "Systray Icon Speedbar"
5567 msgstr "Είκονα για την μπάρα ταχείας πρόσβασης του Systray"
5568
5569 #: src/muuli_wdr.cpp:2278
5570 msgid "Kad-nodes current"
5571 msgstr "Σύνδεσμοι-Kad παρόντες"
5572
5573 #: src/muuli_wdr.cpp:2279
5574 msgid "Kad-nodes running"
5575 msgstr "Σύνδεσμοι-Kad τρέχοντες"
5576
5577 #: src/muuli_wdr.cpp:2280
5578 msgid "Kad-nodes session"
5579 msgstr "Σύνδεσμοι-Kad συνεδρία"
5580
5581 #: src/muuli_wdr.cpp:2285 src/muuli_wdr.cpp:2763
5582 msgid "Select"
5583 msgstr "Επέλεξε"
5584
5585 #: src/muuli_wdr.cpp:2303
5586 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5587 msgstr "Αριθμός των εμφανιζόμενων εκδόσεων πελάτη (0=απεριόριστος)"
5588
5589 #: src/muuli_wdr.cpp:2341
5590 msgid "!!! WARNING !!!"
5591 msgstr "!!! Προειδοποίηση !!!"
5592
5593 #: src/muuli_wdr.cpp:2347
5594 msgid ""
5595 "Do not change these setting unless you know\n"
5596 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5597 "make things worse for yourself.\n"
5598 "\n"
5599 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5600 "these settings."
5601 msgstr ""
5602 "Μην αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις εκτός και αν ξέρετε τι κάνετε,\n"
5603 "διαφορετικά μπορείτε εύκολα να κάνετε τη ζωή σας δύσκολη. \n"
5604 "\n"
5605 "Το aMule θα τρέχει μια χαρά χωρίς την αλλαγή καμιάς από αυτές\n"
5606 " τις ρυθμίσεις."
5607
5608 #: src/muuli_wdr.cpp:2354
5609 msgid "Advanced Settings"
5610 msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
5611
5612 #: src/muuli_wdr.cpp:2357
5613 msgid "Max new connections / 5 secs"
5614 msgstr "Μέγιστος αρ. νέων συνδέσεων /5 δεπτερόλεπτα"
5615
5616 #: src/muuli_wdr.cpp:2363
5617 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5618 msgstr "Χώρος προσωρινής αποθήκευσης αρχείου: 240000 bytes"
5619
5620 #: src/muuli_wdr.cpp:2369
5621 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5622 msgstr "Λίστα αναμονής ανεβάσματος: 5000 πελάτες"
5623
5624 #: src/muuli_wdr.cpp:2375
5625 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5626 msgstr "Διάστημα ανανέωσης της σύνδεσης σε διακομιστή: Απενεργοποιηση"
5627
5628 #: src/muuli_wdr.cpp:2402
5629 msgid "GUI Tweaks"
5630 msgstr "Φινίρισμα γραφικού περιβάλλοντος"
5631
5632 #: src/muuli_wdr.cpp:2407
5633 msgid "Download Queue Files Progress"
5634 msgstr "Πρόοδος αρχείων λίστας κατεβασμάτων"
5635
5636 #: src/muuli_wdr.cpp:2410
5637 msgid "Show percentage"
5638 msgstr "Εμφάνιση ποσοστού"
5639
5640 #: src/muuli_wdr.cpp:2414
5641 msgid "Show progressbar "
5642 msgstr "Εμφάνιση μπάρας προόδου"
5643
5644 #: src/muuli_wdr.cpp:2420
5645 msgid "Progressbar Style"
5646 msgstr "Τύπος μπάρας προόδου"
5647
5648 #: src/muuli_wdr.cpp:2430
5649 msgid "Flat"
5650 msgstr "Επίπεδο"
5651
5652 #: src/muuli_wdr.cpp:2433
5653 msgid "Round"
5654 msgstr "Στρογγυλό"
5655
5656 #: src/muuli_wdr.cpp:2444
5657 msgid "Skin Support"
5658 msgstr "Υποστήριξη εξωτερικής εμφάνισης"
5659
5660 #: src/muuli_wdr.cpp:2447
5661 msgid "Enable skin support "
5662 msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης εξωτερικών εμφανίσεων"
5663
5664 #: src/muuli_wdr.cpp:2452
5665 msgid "Skin:"
5666 msgstr "Εξωτερική εμφάνιση:"
5667
5668 #: src/muuli_wdr.cpp:2457
5669 msgid "- no skins available -"
5670 msgstr "- δεν υπάρχουν εξωτερικές εμφανίσεις -"
5671
5672 #: src/muuli_wdr.cpp:2466
5673 msgid "Column Sorting"
5674 msgstr "Ταξινόμηση στήλης"
5675
5676 #: src/muuli_wdr.cpp:2469
5677 msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
5678 msgstr ""
5679 "Αυτόματη ταξινόμηση των αρχείων στην λίστα αναμονής κατεβάσματος (υψηλή "
5680 "χρήση υπολογιστικής ισχύος)"
5681
5682 #: src/muuli_wdr.cpp:2471
5683 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5684 msgstr "Το aMule θα ταξινομήσει τις στήλες τις λίστας κατεβασμάτων αυτόματα."
5685
5686 #: src/muuli_wdr.cpp:2476
5687 msgid "Misc Gui Tweaks"
5688 msgstr "Ποικίλα φινιρίσματα του γραφικού περιβάλλοντος"
5689
5690 #: src/muuli_wdr.cpp:2479
5691 msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
5692 msgstr "Εμφάνιση Γρήγορου Διαχειριστή Συνδέσμων ED2K"
5693
5694 #: src/muuli_wdr.cpp:2483
5695 msgid "Show extended info on categories tabs"
5696 msgstr "Εμφάνιση εκτεταμένων πληροφοριών στην καρτέλα κατηγοριών"
5697
5698 #: src/muuli_wdr.cpp:2487
5699 msgid "Show transfer rates on title"
5700 msgstr "Εμφάνιση των ταχυτήτων μεταφοράς στον τίτλο"
5701
5702 #: src/muuli_wdr.cpp:2491
5703 msgid "Vertical toolbar orientation"
5704 msgstr "Κατακόρυφος προσανατολισμός της γραμμής εντολών"
5705
5706 #: src/muuli_wdr.cpp:2494
5707 msgid "Show part file number before file name"
5708 msgstr "Εμφάνιση του αριθμού ημιτελούς αρχείου πρίν το όνομα αρχείου"
5709
5710 #: src/muuli_wdr.cpp:2518
5711 msgid "Remote Control"
5712 msgstr "Τηλεχειριστήριο"
5713
5714 #: src/muuli_wdr.cpp:2523
5715 msgid "Webserver Parameters"
5716 msgstr "Παράμετροι του διακομιστή ιστού"
5717
5718 #: src/muuli_wdr.cpp:2526
5719 msgid "Run amuleweb on startup"
5720 msgstr "Τρέξε τον amuleweb κατά την εκκίνηση"
5721
5722 #: src/muuli_wdr.cpp:2531
5723 msgid "Webserver port"
5724 msgstr "Θύρα του διακομιστή ιστού"
5725
5726 #: src/muuli_wdr.cpp:2539
5727 msgid "Enable UPnP port forwarding on the Webserver port"
5728 msgstr "Ενεργοποίηση της θύρας UPnP προς τη θύρα του διακομιστή ιστού"
5729
5730 #: src/muuli_wdr.cpp:2544
5731 msgid "Webserver UPnP TCP port"
5732 msgstr "Θύρα UPnP TCP του διακομιστή ιστού"
5733
5734 #: src/muuli_wdr.cpp:2554
5735 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5736 msgstr "Χρόνος ανανέωσης σελίδας (σε δεπτερόλεπτα)"
5737
5738 #: src/muuli_wdr.cpp:2562
5739 msgid "Enable Gzip compression"
5740 msgstr "Ενεργοποίηση συμπίεσης Gzip"
5741
5742 #: src/muuli_wdr.cpp:2566
5743 msgid "Enable Low rights User"
5744 msgstr "Ενεργοποίηση χρήστη μειωμένων δικαιωμάτων"
5745
5746 #: src/muuli_wdr.cpp:2573
5747 msgid "Full rights password"
5748 msgstr "Κωδικών πλήρων δικαιωμάτων"
5749
5750 #: src/muuli_wdr.cpp:2579
5751 msgid "Low rights password"
5752 msgstr "Κωδικός μειωμένων δικαιωμάτων"
5753
5754 #: src/muuli_wdr.cpp:2585
5755 msgid "Web template"
5756 msgstr "Πρότυπη σελίδα"
5757
5758 #: src/muuli_wdr.cpp:2596
5759 msgid "External Connection Parameters"
5760 msgstr "Παράμετροι εξωτερικών συνδέσεων"
5761
5762 #: src/muuli_wdr.cpp:2599
5763 msgid "Accept external connections"
5764 msgstr "Να γίνονται αποδεκτές οι εξωτερικώ συνδέσεις"
5765
5766 #: src/muuli_wdr.cpp:2617
5767 msgid ""
5768 "IP of the listening interface\n"
5769 "(empty for any)"
5770 msgstr ""
5771 "Διεύθυνση IP του εισακούοντος περιβάλλοντος\n"
5772 "(κενό για όλα)"
5773
5774 #: src/muuli_wdr.cpp:2622
5775 msgid ""
5776 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5777 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5778 msgstr ""
5779 "Εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση με φόρμα a.b.c.d για σύνδεση με το περιβάλλον "
5780 "EC. Άδειο πεδίου ή 0.0.0.0 συμβολίζει όλα τα περιβάλλοντα."
5781
5782 #: src/muuli_wdr.cpp:2629
5783 msgid "TCP port"
5784 msgstr "Θύρα TCP"
5785
5786 #: src/muuli_wdr.cpp:2637
5787 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5788 msgstr "Ενεργοποίηση της προώθησης της θύρας UPnP στην θύρα EC"
5789
5790 #: src/muuli_wdr.cpp:2672
5791 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5792 msgstr "Κλικ εδώ για εφαρμογή των αλλάγών που έγιναν στις προτιμήσεις."
5793
5794 #: src/muuli_wdr.cpp:2676
5795 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5796 msgstr "Επαναγορά κάθε αλλαγής που έγινε στις προτιμήσεις."
5797
5798 #: src/muuli_wdr.cpp:2700
5799 msgid "Title :"
5800 msgstr "Τίτλος:"
5801
5802 #: src/muuli_wdr.cpp:2710
5803 msgid "Comment :"
5804 msgstr "Σχόλιο:"
5805
5806 #: src/muuli_wdr.cpp:2720
5807 msgid "Incoming Dir :"
5808 msgstr "Κατάλογος εισερχομένων :"
5809
5810 #: src/muuli_wdr.cpp:2726
5811 msgid "..."
5812 msgstr "..."
5813
5814 #: src/muuli_wdr.cpp:2733
5815 msgid "Change priority for new assigned files :"
5816 msgstr "Αλλαγή προτεραιότητας για τα νέα προσδιορισμένα αρχεία :"
5817
5818 #: src/muuli_wdr.cpp:2738
5819 msgid "Dont change"
5820 msgstr "Να μην αλλάξει"
5821
5822 #: src/muuli_wdr.cpp:2752
5823 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5824 msgstr "Επιλογή χρώματος για τη συγκεκριμένη κατηγορία (τρέχουσα επιλογή) :"
5825
5826 #: src/muuli_wdr.cpp:2824
5827 msgid "Display server motd when connected ..."
5828 msgstr "Εμφάνιση του διακομιστή motd κατά τη σύνδεση ..."
5829
5830 #: src/muuli_wdr.cpp:2827 src/muuli_wdr.cpp:2975
5831 msgid "Server Info"
5832 msgstr "Πληροφορίες διακομιστή"
5833
5834 #: src/muuli_wdr.cpp:2838 src/muuli_wdr.cpp:2873
5835 msgid "Click this button to reset the log."
5836 msgstr "Πατήστε αυτό το κουμπί για την επαναφορά του αρχείου καταγραφής."
5837
5838 #: src/muuli_wdr.cpp:2862 src/muuli_wdr.cpp:2971
5839 msgid "aMule Log"
5840 msgstr "Αρχείο καταγραφείς aMule"
5841
5842 #: src/muuli_wdr.cpp:2895
5843 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5844 msgstr ""
5845 "Πατήστε αυτό το αρχείο για να ανανεώσετε την λίστα διακομιστών από την "
5846 "URL ..."
5847
5848 #: src/muuli_wdr.cpp:2899
5849 msgid "Serverlist"
5850 msgstr "Λίστα διακομιστών"
5851
5852 #: src/muuli_wdr.cpp:2904
5853 msgid ""
5854 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5855 "update the list of known servers."
5856 msgstr ""
5857 "Βάλτα εδω την url ενός αρχείου server.met και πατήστε το κουμπί στα αριστερά "
5858 "για να ανανεώσετε τη λίστα με τους γνωστούς διακομιστές"
5859
5860 #: src/muuli_wdr.cpp:2911
5861 msgid "Manual Server Add : Name"
5862 msgstr "Προσθήκη διακομιστή με το χέρι: Όνομα"
5863
5864 #: src/muuli_wdr.cpp:2915
5865 msgid "Enter the name of the new server here"
5866 msgstr "Γράψτε το όνομα του νέου διακομιστή εδώ"
5867
5868 #: src/muuli_wdr.cpp:2922
5869 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5870 msgstr "Γράψτε την IP του διακομιστή εδώ, σε μορφή x.x.x.x"
5871
5872 #: src/muuli_wdr.cpp:2929
5873 msgid "Enter the port of the server here."
5874 msgstr "Γράψτε την θύρα του διακομιστή εδώ."
5875
5876 #: src/muuli_wdr.cpp:2933
5877 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5878 msgstr ""
5879 "Βάλτε τον διακομιστή με το χέρι (γεμίστε πρώτα τα πεδία στα αριστερά) ..."
5880
5881 #: src/muuli_wdr.cpp:2979 src/muuli_wdr.cpp:3163
5882 msgid "ED2K Info"
5883 msgstr "Πληροφορίες ED2K"
5884
5885 #: src/muuli_wdr.cpp:2983 src/muuli_wdr.cpp:3723
5886 msgid "Kad Info"
5887 msgstr "Πληροφορίες Kad"
5888
5889 #: src/muuli_wdr.cpp:3012
5890 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5891 msgstr ""
5892 "Πατήστε το κουμπί για να ανανεώσετε την λίστα των κόμβων από την URL ..."
5893
5894 #: src/muuli_wdr.cpp:3016
5895 msgid "Nodes (0)"
5896 msgstr "Κόμβοι (0)"
5897
5898 #: src/muuli_wdr.cpp:3021
5899 msgid ""
5900 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5901 "update the list of known nodes."
5902 msgstr ""
5903 "Βάλτε εδώ την url ενός αρχείου nodes.dat και πατήστε το κουμπί στα αριστερά "
5904 "για να ανανεώσετε την λίστα των γνωστών κόμβων."
5905
5906 #: src/muuli_wdr.cpp:3026
5907 msgid "Nodes stats"
5908 msgstr "Στατιστικές κόμβων"
5909
5910 #: src/muuli_wdr.cpp:3077
5911 msgid "Bootstrap"
5912 msgstr "Εκκινητήρας"
5913
5914 #: src/muuli_wdr.cpp:3080
5915 msgid "New node"
5916 msgstr "Καινούριος κόμβος"
5917
5918 #: src/muuli_wdr.cpp:3085
5919 msgid "IP:"
5920 msgstr "IP:"
5921
5922 #: src/muuli_wdr.cpp:3114
5923 msgid "Port:"
5924 msgstr "Θύρα:"
5925
5926 #: src/muuli_wdr.cpp:3131
5927 msgid ""
5928 "Bootstrap from \n"
5929 "known clients"
5930 msgstr ""
5931 "Εκκίνηση από\n"
5932 "γνωστούς πελάτες"
5933
5934 #: src/muuli_wdr.cpp:3137
5935 msgid "Disconnect Kad"
5936 msgstr "Αποσυνδεδεμένο Kad"
5937
5938 #: src/muuli_wdr.cpp:3195
5939 msgid "Protocol Obfuscation"
5940 msgstr "Ασάφεια πρωτοκόλου"
5941
5942 #: src/muuli_wdr.cpp:3198
5943 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5944 msgstr "Υποστήρηξη ασάφειας πρωτοκόλου"
5945
5946 #: src/muuli_wdr.cpp:3200
5947 msgid ""
5948 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5949 "connections from other clients."
5950 msgstr ""
5951 "Αυτή η επιλογή ενεργοποίησε την Ασάφεια Πρωτοκόλου και κάνει το aMule να "
5952 "δέχετε ασαφείς συνδέσεις από άλλους πελάτες"
5953
5954 #: src/muuli_wdr.cpp:3203
5955 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5956 msgstr "Χρήση ασάφειας για εξωτερικές συνδέσεις"
5957
5958 #: src/muuli_wdr.cpp:3205
5959 msgid ""
5960 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5961 "clients/servers."
5962 msgstr ""
5963 "Αυτή η επιλογή κάνει το aMule να χρησιμοποιεί Ασάφεια Πρωτοκόλου όταν "
5964 "συνδέεται σε άλλους πελάτες/διακομιστές."
5965
5966 #: src/muuli_wdr.cpp:3208
5967 msgid "Accept only obfuscated connections"
5968 msgstr "Να γίνονται δεκτές μόνο ασαφείς συνδέσεις"
5969
5970 #: src/muuli_wdr.cpp:3209
5971 msgid ""
5972 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5973 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5974 msgstr ""
5975 "Αυτή η επιλογή κάνει το aMule να δέχετε μόνο ασαφείς συνδέσεις. Θα υπαρχουν "
5976 "λιγότερες πηγές αλλά όλη η κυκλοφορία θα είναι ασαφής"
5977
5978 #: src/muuli_wdr.cpp:3214
5979 msgid "File Options"
5980 msgstr "Παράμετροι αρχείων"
5981
5982 #: src/muuli_wdr.cpp:3219
5983 msgid "Everybody"
5984 msgstr "Οι πάντες"
5985
5986 #: src/muuli_wdr.cpp:3221
5987 msgid "No One"
5988 msgstr "Κανείς"
5989
5990 #: src/muuli_wdr.cpp:3223
5991 msgid "Who can see shared files:"
5992 msgstr "Ποίος μπορεί να δεί τα κοινόχρηστα αρχεία:"
5993
5994 #: src/muuli_wdr.cpp:3224
5995 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5996 msgstr ""
5997 "Επιλέξτε ποίος μπορεί να ξητήσει να δει τη λίστα με τα κοινόχρηστα αρχεία "
5998 "σας."
5999
6000 #: src/muuli_wdr.cpp:3229
6001 msgid "IP-Filtering"
6002 msgstr "Φίλτρο IP"
6003
6004 #: src/muuli_wdr.cpp:3236
6005 msgid "Filter clients"
6006 msgstr "Φιλτράρισμα πελατών"
6007
6008 #: src/muuli_wdr.cpp:3238
6009 msgid ""
6010 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
6011 msgstr ""
6012 "Ενεργοποίηση φιλτραρίσματων του IP των πελατών όπως ορίζεται στο ~/.aMule/"
6013 "ipfilter.dat."
6014
6015 #: src/muuli_wdr.cpp:3241
6016 msgid "Filter servers"
6017 msgstr "Φιλτράρισμα διακομιστών"
6018
6019 #: src/muuli_wdr.cpp:3243
6020 msgid ""
6021 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
6022 msgstr ""
6023 "Ενεργοποίηση φιλτραρίσματων του IP των διακομιστών όπως ορίζεται στο ~/."
6024 "aMule/ipfilter.dat."
6025
6026 #: src/muuli_wdr.cpp:3250
6027 msgid "Reload List"
6028 msgstr "Επαναφώρτωση λίστας"
6029
6030 #: src/muuli_wdr.cpp:3251
6031 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
6032 msgstr ""
6033 "Επαναφόρτωση για φιλτράρισμα της λίστας των IP από το ~/.aMule/ipfilter.dat"
6034
6035 #: src/muuli_wdr.cpp:3259
6036 msgid "URL:"
6037 msgstr "URL:"
6038
6039 #: src/muuli_wdr.cpp:3265
6040 msgid "Update now"
6041 msgstr "Ανανέωσε τώρα"
6042
6043 #: src/muuli_wdr.cpp:3270
6044 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
6045 msgstr "Αυτόματη ανανέωση του ipfilter κατά την εκκίνηση"
6046
6047 #: src/muuli_wdr.cpp:3275
6048 msgid "Filtering Level:"
6049 msgstr "Επίπεδο φιλτραρίσματος:"
6050
6051 #: src/muuli_wdr.cpp:3285
6052 msgid "Always filter LAN IPs"
6053 msgstr "Πάντα φίλτραρε τις IP του τοπικού δικτύου"
6054
6055 #: src/muuli_wdr.cpp:3289
6056 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
6057 msgstr "Παρανοϊκή διαχείριση των αταίριαστων διευθύνσεων IP"
6058
6059 #: src/muuli_wdr.cpp:3291
6060 msgid ""
6061 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
6062 "received from. Use with caution."
6063 msgstr ""
6064 "Απορρίπτει τα πακέτα αν η IP του πελάτη είναι διαφορετική από την IP από την "
6065 "οποία ελήφθη το πακέτο. Χρήση με προσοχή."
6066
6067 #: src/muuli_wdr.cpp:3294
6068 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
6069 msgstr "Χρηση του ipfilter.dat όλου του συστήματος αν αυτό υπάρχει"
6070
6071 #: src/muuli_wdr.cpp:3295
6072 msgid ""
6073 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
6074 "file."
6075 msgstr ""
6076 "Αν δεν βρεθεί τοπικό ipfilter.dat, να γίνει επιτρεπτή η χρήση του αρχείου "
6077 "ipfilter (φίλτρο διευθύνσεων) όλου του συστήματος."
6078
6079 #: src/muuli_wdr.cpp:3298
6080 msgid "Use Secure User Identification"
6081 msgstr "Χρήση Ασφαλούς Ταυτοποίησης χρήστη"
6082
6083 #: src/muuli_wdr.cpp:3300
6084 msgid ""
6085 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
6086 "is not enabled."
6087 msgstr ""
6088 "Ενδείκνυται να ενεργοποιήσετε αυτήν την προτίμηση. Δεν θα λάβετε πίστωση αν "
6089 "το SUI δεν είναι ενεργοποιημένο."
6090
6091 #: src/muuli_wdr.cpp:3332
6092 msgid "Enable Online-Signature"
6093 msgstr "Ενεργοποίηση συνδεδεμένων υπογραφών"
6094
6095 #: src/muuli_wdr.cpp:3334
6096 msgid ""
6097 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
6098 "create signatures and the like."
6099 msgstr ""
6100 "Ενεργοποίηση γραψίματος του αρχείου συστήματος, το οποίο μπορεί να "
6101 "χρησιμοποιηθεί από εξωτερικές εφαρμογές για τη δημιουργία υπογραφών κτλ."
6102
6103 #: src/muuli_wdr.cpp:3339
6104 msgid "Update Frequency (Secs):"
6105 msgstr "Συχνότητα ανανέωσης (δεπτερόλεπτα):"
6106
6107 #: src/muuli_wdr.cpp:3343
6108 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
6109 msgstr ""
6110 "Αλλαγή της συχνότητας (σε δεπτερόλεπτα) για την ενημέρωση Συνδεδεμένων "
6111 "υπογραφών."
6112
6113 #: src/muuli_wdr.cpp:3351
6114 msgid "Online Signature Directory:"
6115 msgstr "Κατάλογος Συνδεδεμένων Υπογραφών:"
6116
6117 #: src/muuli_wdr.cpp:3358
6118 msgid ""
6119 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
6120 msgstr ""
6121 "Κλικ εδώ για την επιλογή του καταλόγου που περιέχει τα αρχεία Συνδεδεμένων "
6122 "Υπογραφών."
6123
6124 #: src/muuli_wdr.cpp:3387 src/muuli_wdr.cpp:3426 src/muuli_wdr.cpp:3628
6125 msgid "Disable/Enable"
6126 msgstr "Απενεργοποίηση/Ενεργοποίηση"
6127
6128 #: src/muuli_wdr.cpp:3390
6129 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
6130 msgstr "Φιλτράρισμα εισερχομένων μηνυμάτων (εκτός από την τρέχουσα συνομιλία):"
6131
6132 #: src/muuli_wdr.cpp:3393
6133 msgid "Filtering Options:"
6134 msgstr "Ρυθμίσεις διήθησης:"
6135
6136 #: src/muuli_wdr.cpp:3396
6137 msgid "Filter all messages"
6138 msgstr "Διήθηση όλων των μυνημάτων"
6139
6140 #: src/muuli_wdr.cpp:3399
6141 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
6142 msgstr "Διήθηση των μυνημάτων από μη μέλη της λίστας φίλων"
6143
6144 #: src/muuli_wdr.cpp:3402
6145 msgid "Filter messages from unknown clients"
6146 msgstr "Διήθηση μυνημά από άγνωστους πελάτες"
6147
6148 #: src/muuli_wdr.cpp:3405
6149 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
6150 msgstr "Διήθηση των μυνημάτων που περιέχουν (χρήση ',' ως διαχωριστικού):"
6151
6152 #: src/muuli_wdr.cpp:3409 src/muuli_wdr.cpp:3433
6153 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
6154 msgstr ""
6155 "προσθήκη σε αυτό το σημείο των λέξεων που το aMule πρέπει να φιλτράρει και "
6156 "μπλοκάρισμα μυνημάτων που το περιέχουν"
6157
6158 #: src/muuli_wdr.cpp:3421
6159 msgid "Comments"
6160 msgstr "Σχόλια"
6161
6162 #: src/muuli_wdr.cpp:3429
6163 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
6164 msgstr "Φιλτράρισμα σχολίων που περιέχουν (χρήσιμοποίηση ',' ως διαχωριστή):"
6165
6166 #: src/muuli_wdr.cpp:3468
6167 msgid "Enable Proxy"
6168 msgstr "Ενεργοποίηση διακομιστή μεσολάβησης"
6169
6170 #: src/muuli_wdr.cpp:3469
6171 msgid "Enable/disable proxy support"
6172 msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση υποστήριξης διακομιστή μεσολάβησης"
6173
6174 #: src/muuli_wdr.cpp:3474
6175 msgid "Proxy type:"
6176 msgstr "Τύπος διαμεσολάβησης"
6177
6178 #: src/muuli_wdr.cpp:3479
6179 msgid "SOCKS5"
6180 msgstr "SOCKS5"
6181
6182 #: src/muuli_wdr.cpp:3480
6183 msgid "SOCKS4"
6184 msgstr "SOCKS4"
6185
6186 #: src/muuli_wdr.cpp:3481
6187 msgid "HTTP"
6188 msgstr "HTTP"
6189
6190 #: src/muuli_wdr.cpp:3482
6191 msgid "SOCKS4a"
6192 msgstr "SOCKS4a"
6193
6194 #: src/muuli_wdr.cpp:3485
6195 msgid "The type of proxy you are connecting to"
6196 msgstr "Ο τύπος του διακομιστή μεσολαβησης στον οποίον συνδέεστε"
6197
6198 #: src/muuli_wdr.cpp:3488
6199 msgid "Proxy host:"
6200 msgstr "Υπολογιστής διακομιστή μεσολάβησης"
6201
6202 #: src/muuli_wdr.cpp:3492
6203 msgid "The proxy host name"
6204 msgstr "Όνομα του διακομιστή μεσολάβησης"
6205
6206 #: src/muuli_wdr.cpp:3495
6207 msgid "Proxy port:"
6208 msgstr "Θύρα διακομιστή μεσολάβησης:"
6209
6210 #: src/muuli_wdr.cpp:3499
6211 msgid "The proxy port"
6212 msgstr "Η θύρα διακομιστή μεσολάβησης"
6213
6214 #: src/muuli_wdr.cpp:3506
6215 msgid "Authentication"
6216 msgstr "Πιστοποίηση"
6217
6218 #: src/muuli_wdr.cpp:3509
6219 msgid "Enable authentication"
6220 msgstr "Ενεργοποίηση πιστοποίησης"
6221
6222 #: src/muuli_wdr.cpp:3510
6223 msgid "Enable/disable username/password authentication"
6224 msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση πιστοποίησης όνοματος χρήστη/κωδικού"
6225
6226 #: src/muuli_wdr.cpp:3520
6227 msgid "The username to use to connect to the proxy"
6228 msgstr "Το όνομα χρήστη για τη σύνδεση με τον μεσολαβητή"
6229
6230 #: src/muuli_wdr.cpp:3523
6231 msgid "Password:"
6232 msgstr "Κωδικός:"
6233
6234 #: src/muuli_wdr.cpp:3527
6235 msgid "The password to use to connect to the proxy"
6236 msgstr "Ο κωδίκος που χρειάζεται για τη σύνδεση με τον μεσολαβητή"
6237
6238 #: src/muuli_wdr.cpp:3534
6239 msgid "Automatic server connect without proxy"
6240 msgstr "Αυτόματη σύνδεση με τον διακομιστή χωρίς μεσολάβητή"
6241
6242 #: src/muuli_wdr.cpp:3553
6243 msgid "Connect to:"
6244 msgstr "Σύνδεση με:"
6245
6246 #: src/muuli_wdr.cpp:3567
6247 msgid "Login to remote amule"
6248 msgstr "Σύνδεση σε απομακρυσμένο amule"
6249
6250 #: src/muuli_wdr.cpp:3572
6251 msgid "User name"
6252 msgstr "Όνομα χρήστη"
6253
6254 #: src/muuli_wdr.cpp:3589
6255 msgid "Remember those settings"
6256 msgstr "Απομνημόνευση αυτών των ρυθμίσεων"
6257
6258 #: src/muuli_wdr.cpp:3631
6259 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
6260 msgstr "Ενεργοποίηση λεπτομερούς καταγραφής για έλεγχο σφαλμάτων"
6261
6262 #: src/muuli_wdr.cpp:3636
6263 msgid "Message Categories:"
6264 msgstr "Κατηγορίες μηνυμάτων:"
6265
6266 #: src/muuli_wdr.cpp:3689
6267 msgid "Add imports"
6268 msgstr "Προσθήκη εισακτέων"
6269
6270 #: src/muuli_wdr.cpp:3693
6271 msgid "Retry selected"
6272 msgstr "Επαναπροσπάθεια των επιλεγμένων"
6273
6274 #: src/muuli_wdr.cpp:3696
6275 msgid "Remove selected"
6276 msgstr "Αφαίρεση των επιλεγμένων"
6277
6278 #: src/muuli_wdr.cpp:3791
6279 msgid "Event types"
6280 msgstr "Τύποι γεγονότων"
6281
6282 #: src/muuli_wdr.cpp:3817
6283 msgid "Connect to any server and/or Kad"
6284 msgstr "Σύνδεση σε κάθε διακομιστή ή/και Kad"
6285
6286 #: src/CatDialog.cpp:87
6287 msgid "New Category"
6288 msgstr "Καινούρια κατηγορία"
6289
6290 #: src/CatDialog.cpp:126
6291 msgid "Choose a folder for incoming files"
6292 msgstr "Επιλέξτε έναν κατάλογο για τα εισεργόμενα αρχεία"
6293
6294 #: src/CatDialog.cpp:141
6295 msgid "You must specify a name for the category!"
6296 msgstr "Πρέπει να προσδιορίσετε ένα όνομα για την κατηγορία!"
6297
6298 #: src/CatDialog.cpp:151
6299 msgid "You must specify a path for the category!"
6300 msgstr "Πρέπει να προσδιορίσετε μία διαδρομή για την κατηγορία!"
6301
6302 #: src/CatDialog.cpp:159
6303 msgid ""
6304 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
6305 msgstr ""
6306 "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου εισερχομένων για την κατηγορία. Παρακαλώ "
6307 "προσδιορίστε μία έγκυρη διαδρομή!"
6308
6309 #: src/ExternalConnector.cpp:141
6310 #, c-format
6311 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
6312 msgstr "Άγνωστη επέκταση  '%s' για την εντολή '%s'.\n"
6313
6314 #: src/ExternalConnector.cpp:143
6315 #, c-format
6316 msgid "Unknown command '%s'.\n"
6317 msgstr "Άγνωστη εντολή '%s'.\n"
6318
6319 #: src/ExternalConnector.cpp:155
6320 msgid ""
6321 "\n"
6322 "This command cannot have an argument.\n"
6323 msgstr ""
6324 "\n"
6325 "Αυτή η εντολή δεν μπορεί να έχει όρισμα.\n"
6326
6327 #: src/ExternalConnector.cpp:157
6328 msgid ""
6329 "\n"
6330 "This command must have an argument.\n"
6331 msgstr ""
6332 "\n"
6333 "Αυτή η εντολή πρέπει να έχει όρισμα.\n"
6334
6335 #: src/ExternalConnector.cpp:160
6336 msgid ""
6337 "\n"
6338 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
6339 msgstr ""
6340 "\n"
6341 "Αυτή η εντολή είναι ημιτελής, πρέπει να χρησιμοποιήσετε μία από τις παρακάτω "
6342 "επεκτάσεις.\n"
6343
6344 #: src/ExternalConnector.cpp:166
6345 msgid ""
6346 "\n"
6347 "Available extensions:\n"
6348 msgstr ""
6349 "\n"
6350 "Διαθέσιμές επεκτάσεις:\n"
6351
6352 #: src/ExternalConnector.cpp:168
6353 msgid "Available commands:\n"
6354 msgstr "Διαθέσιμές εντολές:\n"
6355
6356 #: src/ExternalConnector.cpp:185
6357 #, c-format
6358 msgid ""
6359 "\n"
6360 "All commands are case insensitive.\n"
6361 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
6362 msgstr ""
6363 "\n"
6364 "Όλες οι εντολές δεν διακρίνουν πεζά από κεφαλαία.\n"
6365 "Γράψτε '%s <command>' για να πάρετε λεπτομερείς πληροφορίες πάνω στην "
6366 "<εντολή>.\n"
6367
6368 #: src/ExternalConnector.cpp:216 src/ExternalConnector.cpp:217
6369 msgid "Exits from the application."
6370 msgstr "Κλείσιμο της εφαρμογής."
6371
6372 #: src/ExternalConnector.cpp:218
6373 msgid "Show help."
6374 msgstr "Εμφάνιση βοήθειας."
6375
6376 #. TRANSLATORS:
6377 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6378 #: src/ExternalConnector.cpp:221
6379 msgid ""
6380 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6381 "To get the full command list type 'help'.\n"
6382 msgstr ""
6383 "Για βοήθεια πάνω σε μία εντολή, γράψτε 'help <εντολή>'.\n"
6384 "Για την πλήρη λίστα εντολών γράψτε 'help'.\n"
6385
6386 #: src/ExternalConnector.cpp:242
6387 #, c-format
6388 msgid ""
6389 "\n"
6390 "Use '%s' for command list\n"
6391 "\n"
6392 msgstr ""
6393 "\n"
6394 "Χρησιμοποιήστε '%s' για την λίστα εντολών\n"
6395 "\n"
6396
6397 #: src/ExternalConnector.cpp:272
6398 msgid "Syntax error!"
6399 msgstr "Συντακτικό λάθος!"
6400
6401 #: src/ExternalConnector.cpp:275
6402 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6403 msgstr ""
6404 "Σφάλμα κατά την επεξεργασία της εντολής - δεν έπρεπε να συμβέι ποτέ! "
6405 "Παρακαλείστε να αναφέρετε σφάλμα προγράμματος\n"
6406
6407 #: src/ExternalConnector.cpp:278
6408 msgid "This command should not have any parameters."
6409 msgstr "Αυτή η εντολή δεν πρέπει να έχει παραμέτρους."
6410
6411 #: src/ExternalConnector.cpp:281
6412 msgid "This command must have a parameter."
6413 msgstr "Αυτή η εντολή πρέπει να έχει παράμετρο."
6414
6415 #: src/ExternalConnector.cpp:284
6416 msgid "Invalid argument."
6417 msgstr "Άκυρο όρισμα."
6418
6419 #: src/ExternalConnector.cpp:287
6420 msgid "This is an incomplete command."
6421 msgstr "Αυτή είναι ημιτελής εντολή."
6422
6423 #: src/ExternalConnector.cpp:296
6424 #, c-format
6425 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6426 msgstr "Για περισσότερη βοήθεια, γράψτε '%s'.\n"
6427
6428 #: src/ExternalConnector.cpp:361
6429 #, c-format
6430 msgid "This is %s %s %s\n"
6431 msgstr "Αυτό είναι %s %s %s\n"
6432
6433 #: src/ExternalConnector.cpp:363
6434 #, c-format
6435 msgid "This is %s %s\n"
6436 msgstr "Αυτό είναι %s %s\n"
6437
6438 #: src/ExternalConnector.cpp:394
6439 msgid ""
6440 "\n"
6441 "Creating client...\n"
6442 msgstr ""
6443 "\n"
6444 " Δημιουργία πελάτη...\n"
6445
6446 #: src/ExternalConnector.cpp:404
6447 msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
6448 msgstr ""
6449 "Η σύνδεση απέτυχε. Αποτυχία σύνδεσης με τον προσδιορισμένο υπολογιστή\n"
6450
6451 #: src/ExternalConnector.cpp:415
6452 #, c-format
6453 msgid ""
6454 "\n"
6455 "Ok, exiting %s...\n"
6456 msgstr ""
6457 "\n"
6458 "Όλα μια χαρά, έξοδος %s...\n"
6459
6460 #: src/ExternalConnector.cpp:420
6461 msgid ""
6462 "Cannot connect with an empty password.\n"
6463 "You must specify a password either in config file\n"
6464 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6465 "\n"
6466 "Exiting...\n"
6467 msgstr ""
6468 "Δεν είναι δυνατη η σύνδεση με κενό κωδικό.\n"
6469 "Πρέπει να προσδιορίσετε έναν κωδικό είτε στο αρχείο παραμέτρων\n"
6470 "είτε στην γραμμή εντολών είτε προσδιορίζοντας κάποιο όταν ζητηθεί.\n"
6471 "Έξοδος...\n"
6472
6473 #: src/ExternalConnector.cpp:427
6474 msgid "Show this help text."
6475 msgstr "Δείξε αυτό το αρχείο βοήθειας."
6476
6477 #: src/ExternalConnector.cpp:430
6478 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6479 msgstr ""
6480 "Υπολογιστής όπου το aMule τρέχει (προεπιλεγμένος: ο τοπικός υπολογίστής)"
6481
6482 #: src/ExternalConnector.cpp:433
6483 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6484 msgstr "Η Θύρα του aMule για Εξωτερική σύνδεση. (προεπιλεγμένη: 4712)"
6485
6486 #: src/ExternalConnector.cpp:436
6487 msgid "External Connection password."
6488 msgstr "Κωδικός εξωτερικής σύνδεσης"
6489
6490 #: src/ExternalConnector.cpp:439
6491 msgid "Read configuration from file."
6492 msgstr "Διάβασε το αρχείο διευθετήσεων"
6493
6494 #: src/ExternalConnector.cpp:442
6495 msgid "Do not print any output to stdout."
6496 msgstr "Μην στέλνεις μηνήματα στην stdout."
6497
6498 #: src/ExternalConnector.cpp:445
6499 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6500 msgstr "Να είσαι αναλυτικός - δείξε και να μηνήματα αποσφαλμάτωσης"
6501
6502 #: src/ExternalConnector.cpp:448
6503 msgid "Sets program locale (language)."
6504 msgstr "Θέσε τις τοπικές ρυθμίσεις"
6505
6506 #: src/ExternalConnector.cpp:451
6507 msgid "Write command line options to config file."
6508 msgstr "Εγγραφή των παραμέτρων της γραμμής εντολών σε αρχείο."
6509
6510 #: src/ExternalConnector.cpp:454
6511 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6512 msgstr ""
6513 "Δημιουργεί ένα αρχείο παραμέτρων βασισμένο στο αρχείο παραμέτρων του aMule."
6514
6515 #: src/ExternalConnector.cpp:457
6516 msgid "Print program version."
6517 msgstr "Τύπωσε την έκδοση του προγράμματος."
6518
6519 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6520 #, c-format
6521 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6522 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6523 msgstr[0] "Φορτώθηκε το αρχείο πιστώσεων, %u πελάτη είναι γνωστός"
6524 msgstr[1] "Φορτώθηκε το αρχείο πιστώσεων, %u πελάτες είναι γνωστοί"
6525
6526 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6527 #, c-format
6528 msgid " - Credits expired for %u client!"
6529 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6530 msgstr[0] "- Εξέπνευσε η προθεσμία πιστώσεων για %u πελάτη!"
6531 msgstr[1] "- Εξέπνευσε η προθεσμία πιστώσεων για %u πελάτες!"
6532
6533 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6534 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6535 msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο 'cryptkey.dat' και γι αυτό το δημιουργώ"
6536
6537 #: src/amuled.cpp:579
6538 msgid ""
6539 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6540 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6541 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6542 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6543 msgstr ""
6544 "ΣΦΑΛΜΑ: ο δαίμονας του aMule δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν οι εξωτερικές "
6545 "συνδέσεις είναι απενεργοποιημένες. Για να ενεργοποιήσετε τις εξωτερικές "
6546 "συνδέσεις, χρησιμοποιήστε είτε ένα κανονικό aMule, ξεκινίστε το amuled με "
6547 "την παράμετρο --ec-config ή θέστε το κλειδί \"AcceptExternalConnections\" "
6548 "στην τιμή 1 στο αρχείο ~/.aMule/amule.conf"
6549
6550 #: src/amuled.cpp:735
6551 #, c-format
6552 msgid "ERROR: %s"
6553 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: %s"
6554
6555 #: src/ClientListCtrl.cpp:257
6556 msgid "Unban"
6557 msgstr "Άρση απαγόρευσης"
6558
6559 #: src/ClientListCtrl.cpp:262
6560 msgid "Show Uploads"
6561 msgstr "Δείξε τα ανεβάσματα"
6562
6563 #: src/ClientListCtrl.cpp:263
6564 msgid "Show Queue"
6565 msgstr "Δείξε τη λίστα προτεραιότητας"
6566
6567 #: src/ClientListCtrl.cpp:264
6568 msgid "Show Clients"
6569 msgstr "Δείξε τους πελάτες"
6570
6571 #: src/ClientListCtrl.cpp:268
6572 msgid "Select View"
6573 msgstr "Επιλογή προβολής"
6574
6575 #: src/ClientListCtrl.cpp:506 src/ClientListCtrl.cpp:831
6576 #: src/ClientListCtrl.cpp:1002
6577 msgid "Client Software"
6578 msgstr "Λογισμικό πελάτη"
6579
6580 #: src/ClientListCtrl.cpp:509
6581 msgid "Waited"
6582 msgstr "Ανέμεινε"
6583
6584 #: src/ClientListCtrl.cpp:510
6585 msgid "Upload Time"
6586 msgstr "Χρόνος ανεβάσμανος"
6587
6588 #: src/ClientListCtrl.cpp:513
6589 msgid "Upload/Download"
6590 msgstr "Κατέβασμα/Ανέβασμα"
6591
6592 #: src/ClientListCtrl.cpp:514
6593 msgid "Remote Status"
6594 msgstr "Κατάσταση του μακρυνού πελάτη"
6595
6596 #: src/ClientListCtrl.cpp:694
6597 #, c-format
6598 msgid "QR: %u"
6599 msgstr "QR: %u"
6600
6601 #: src/ClientListCtrl.cpp:832
6602 msgid "File Priority"
6603 msgstr "Προτεραιότητα αρχείου"
6604
6605 #: src/ClientListCtrl.cpp:834
6606 msgid "Score"
6607 msgstr "Σκορ"
6608
6609 #: src/ClientListCtrl.cpp:835
6610 msgid "Asked"
6611 msgstr "Ερωτήθηκε"
6612
6613 #: src/ClientListCtrl.cpp:836
6614 msgid "Last Seen"
6615 msgstr "Ειδόθηκε τελευταία φορά"
6616
6617 #: src/ClientListCtrl.cpp:837
6618 msgid "Entered Queue"
6619 msgstr "Εισήχθει στην λίστα προτεραιότητας"
6620
6621 #: src/ClientListCtrl.cpp:998
6622 msgid "Upload Status"
6623 msgstr "Κατάσταση ανεβάσματος"
6624
6625 #: src/ClientListCtrl.cpp:999
6626 msgid "Transferred Up"
6627 msgstr "Μεταφέρθηκαν προς τα πάνω"
6628
6629 #: src/ClientListCtrl.cpp:1000
6630 msgid "Download Status"
6631 msgstr "Κατάσταση κατεβάσματος"
6632
6633 #: src/ClientListCtrl.cpp:1001
6634 msgid "Transferred Down"
6635 msgstr "Μεταφέρθηκαν προς τα κάτω"
6636
6637 #: src/ClientListCtrl.cpp:1004
6638 msgid "Userhash"
6639 msgstr "Πίνακας ατακερματισμού χρηστών"
6640
6641 #: src/ClientListCtrl.cpp:1005
6642 msgid "Encrypted"
6643 msgstr "Κρυπτογραφημένο"
6644
6645 #: src/ClientListCtrl.cpp:1006
6646 msgid "Hide shared files"
6647 msgstr "Κρύψιμο των κοινόχρηστων αρχείων "
6648
6649 #: src/ClientDetailDialog.cpp:50
6650 msgid "Client Details"
6651 msgstr "Πληροφορίες πελάτη"
6652
6653 #: src/ClientDetailDialog.cpp:129
6654 msgid "Enabled"
6655 msgstr "Ενεργό"
6656
6657 #: src/ClientDetailDialog.cpp:131
6658 msgid "Supported"
6659 msgstr "Υποστηριζόμενο"
6660
6661 #: src/ClientDetailDialog.cpp:134 src/ClientDetailDialog.cpp:193
6662 msgid "Not supported"
6663 msgstr "Ανυποστήριχτο"
6664
6665 #: src/ClientDetailDialog.cpp:137
6666 msgid "Disabled"
6667 msgstr "Απεβεργοποιημένο"
6668
6669 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168 src/ClientDetailDialog.cpp:173
6670 #, c-format
6671 msgid "%.1f kB/s"
6672 msgstr "%.1f kB/s"
6673
6674 #: src/ClientDetailDialog.cpp:199
6675 msgid "Not complete"
6676 msgstr "Δεν ολοκληρώθηκε"
6677
6678 #: src/ClientDetailDialog.cpp:202
6679 msgid "Bad Guy"
6680 msgstr "Κακό παιδί"
6681
6682 #: src/ClientDetailDialog.cpp:205
6683 msgid "Verified - OK"
6684 msgstr "Επιβεβαιώθηκε - OK"
6685
6686 #: src/ClientDetailDialog.cpp:209
6687 msgid "Not Available"
6688 msgstr "Δεν υπάρχει"
6689
6690 #: src/ClientDetailDialog.cpp:215
6691 #, c-format
6692 msgid "%u (QR: %u)"
6693 msgstr "%u (QR: %u)"
6694
6695 #: src/SearchDlg.cpp:527
6696 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6697 msgstr ""
6698 "Το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να είναι μικρότερο από το μέγιστο. Το μέγιστο "
6699 "μέγεθος θα αγνοηθεί."
6700
6701 #: src/SearchDlg.cpp:528 src/SearchDlg.cpp:587
6702 msgid "Search warning"
6703 msgstr "Προειδοποίηση ψαξίματος"
6704
6705 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:492
6706 #: src/MuleTrayIcon.cpp:513
6707 msgid "Unlimited"
6708 msgstr "Απεριόριστο"
6709
6710 #: src/MuleTrayIcon.cpp:330
6711 msgid "aMule Tray Menu"
6712 msgstr "Μενού για το Tray του aMule"
6713
6714 #: src/MuleTrayIcon.cpp:336
6715 msgid "Speed Limits:"
6716 msgstr "Όρια ταχύτητας:"
6717
6718 #: src/MuleTrayIcon.cpp:341
6719 msgid "UL: None"
6720 msgstr "Όριο Ανεβάσματος: Κανένα"
6721
6722 #: src/MuleTrayIcon.cpp:344
6723 #, c-format
6724 msgid "UL: %u"
6725 msgstr "Όριο Ανεβάσματος: %u"
6726
6727 #: src/MuleTrayIcon.cpp:351
6728 msgid "DL: None"
6729 msgstr "Όριο Κατεβάσματος: Κανένα"
6730
6731 #: src/MuleTrayIcon.cpp:354
6732 #, c-format
6733 msgid "DL: %u"
6734 msgstr "Όριο Κατεβάσματος: %u"
6735
6736 #: src/MuleTrayIcon.cpp:358
6737 #, c-format
6738 msgid "Download Speed: %.1f"
6739 msgstr "Ταχύτητα Κατεβάσματος: %.1f"
6740
6741 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
6742 #, c-format
6743 msgid "Upload Speed: %.1f"
6744 msgstr "Ταχύτητα ανεβάσματος: %.1f"
6745
6746 #: src/MuleTrayIcon.cpp:366
6747 msgid "Client Information"
6748 msgstr "Πληροφορίες πελάτη"
6749
6750 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6751 #, c-format
6752 msgid "Nickname: %s"
6753 msgstr "Παρατσούκλι: %s"
6754
6755 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6756 msgid "No Nickname Selected!"
6757 msgstr "Δεν επιλέχτηκε παρατσούκλι!"
6758
6759 #: src/MuleTrayIcon.cpp:377
6760 msgid "ClientID: "
6761 msgstr "Ταυτότητα πελάτη:"
6762
6763 #: src/MuleTrayIcon.cpp:390
6764 msgid "ServerName: "
6765 msgstr "Όνομα διακομιστή:"
6766
6767 #: src/MuleTrayIcon.cpp:391
6768 msgid "ServerIP: "
6769 msgstr "Διεύθυνση διακομιστή:"
6770
6771 #: src/MuleTrayIcon.cpp:406
6772 #, c-format
6773 msgid "IP: %s"
6774 msgstr "IP: %s"
6775
6776 #: src/MuleTrayIcon.cpp:415
6777 #, c-format
6778 msgid "TCP Port: %d"
6779 msgstr "Θύρα TCP: %d"
6780
6781 #: src/MuleTrayIcon.cpp:417
6782 msgid "TCP Port: Not Ready"
6783 msgstr "Θύρα TCP: Ανέτοιμη"
6784
6785 #: src/MuleTrayIcon.cpp:426
6786 #, c-format
6787 msgid "UDP Port: %d"
6788 msgstr "Θύρα UDP: %d"
6789
6790 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
6791 msgid "UDP Port: Not Ready"
6792 msgstr "Θύρα UDP: Ανέτοιμη"
6793
6794 #: src/MuleTrayIcon.cpp:437
6795 msgid "Online Signature: Enabled"
6796 msgstr "Συνδεδεμένη Υπογραφή: Ενεργοποιημένη"
6797
6798 #: src/MuleTrayIcon.cpp:440
6799 msgid "Online Signature: Disabled"
6800 msgstr "Συνδεδεμένη Υπογραφή: Απενεργοποιημένη"
6801
6802 #: src/MuleTrayIcon.cpp:453
6803 #, c-format
6804 msgid "Shared Files: %d"
6805 msgstr "Κοινόχρηστα αρχεία: %d"
6806
6807 #: src/MuleTrayIcon.cpp:459
6808 #, c-format
6809 msgid "Queued Clients: %d"
6810 msgstr "Πελάτες στην αναμονή: %d"
6811
6812 #: src/MuleTrayIcon.cpp:466
6813 #, c-format
6814 msgid "Total DL: %s"
6815 msgstr "Συνολικό Κατέβασμα: %s"
6816
6817 #: src/MuleTrayIcon.cpp:473
6818 #, c-format
6819 msgid "Total UL: %s"
6820 msgstr "Συνολικό Ανέβασμα: %s"
6821
6822 #: src/MuleTrayIcon.cpp:484
6823 msgid "Upload Limit"
6824 msgstr "Όριο ανεβάσματος"
6825
6826 #: src/MuleTrayIcon.cpp:488
6827 msgid "Download Limit"
6828 msgstr "Όριο κατεβάσματος"
6829
6830 #: src/MuleTrayIcon.cpp:548
6831 msgid "Hide aMule"
6832 msgstr "Κρύψιμο aMule"
6833
6834 #: src/MuleTrayIcon.cpp:551
6835 msgid "Show aMule"
6836 msgstr "Εμφάνιση aMule"
6837
6838 #: src/ChatSelector.cpp:127
6839 #, c-format
6840 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6841 msgstr "Ξεκίνησε συνεδρία συνομιλίας: %s (%s:%u) - %s %s"
6842
6843 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6844 msgid "*** Connected to Client ***"
6845 msgstr "*** Συνδεδεμένος σε πελάτη ***"
6846
6847 #: src/ChatSelector.cpp:249
6848 msgid "*** Connecting to Client ***"
6849 msgstr "*** Συνδέεται σε πελάτη ***"
6850
6851 #: src/ChatSelector.cpp:280
6852 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6853 msgstr "*** Αποτυχία σύνδεσης σε πελάτη/η σύνδεση χάθηκε ***"
6854
6855 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6856 msgid "Close tab"
6857 msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"
6858
6859 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6860 msgid "Close all tabs"
6861 msgstr "Κλείσιμο όλων των καρτελών"
6862
6863 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6864 msgid "Close other tabs"
6865 msgstr "Κλείσιμο των άλλων καρτελών"
6866
6867 #: src/ServerList.cpp:83
6868 #, c-format
6869 msgid "Loading server.met file: %s"
6870 msgstr "Φόρτωση του αρχείου διακομιστών: %s"
6871
6872 #: src/ServerList.cpp:88
6873 msgid "Server.met file not found!"
6874 msgstr "Το αρχείο server.met δεν βρέθηκε"
6875
6876 #: src/ServerList.cpp:96
6877 #, c-format
6878 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6879 msgstr ""
6880 "Σφάλμα φόρτωσης του αρχείου server.met '%s', βρέθηκε άγνωστη μορφοποίηση."
6881
6882 #: src/ServerList.cpp:102
6883 msgid "Failed to open server.met!"
6884 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου server.met"
6885
6886 #: src/ServerList.cpp:113
6887 #, c-format
6888 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6889 msgstr ""
6890 "Το αρχείο server.met είναι φθαρμένο. βρέθηκε λανθασμένη ετικέτα έκδοσης: 0x%"
6891 "x, μεγεθος %i"
6892
6893 #: src/ServerList.cpp:168
6894 #, c-format
6895 msgid "%i server in server.met found"
6896 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6897 msgstr[0] "βρέθηκε %i διακομιστής στο server.met"
6898 msgstr[1] "βρέθηκαν %i διακομιστές στο server.met"
6899
6900 #: src/ServerList.cpp:170
6901 #, c-format
6902 msgid "%d server added"
6903 msgid_plural "%d servers added"
6904 msgstr[0] "Προστέθηκε %d διακομιστής"
6905 msgstr[1] "Προστέθηκαν %d διακομιστές"
6906
6907 #: src/ServerList.cpp:191
6908 #, c-format
6909 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6910 msgstr "Ο διακομιστής δεν προστέθηκε: [%s:%d] δεν προσδιορίζει έγκυρη θύρα."
6911
6912 #: src/ServerList.cpp:207
6913 #, c-format
6914 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6915 msgstr ""
6916 "Ο διακομιστής δεν προστέθηκε: Το IP του [%s:%d] είναι φιλτραρισμένο ή άκυρο."
6917
6918 #: src/ServerList.cpp:227
6919 #, c-format
6920 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6921 msgstr ""
6922 "Ο διακομιστής δεν προστέθηκε: Διακομιστής με το ίδιο IP:Θύρα [%s:%d] βρέθηκε "
6923 "στη λίστα."
6924
6925 #: src/ServerList.cpp:246
6926 #, c-format
6927 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6928 msgstr "Ο διακομιστής προστέθηκε: Διακομιστής στην [%s:%d] με όνομα '%s'."
6929
6930 #: src/ServerList.cpp:341
6931 msgid ""
6932 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6933 "first."
6934 msgstr ""
6935 "Είστε συνδεδεμένος στον διακομιστή που προσπαθείτε να σβήσετε. Παρακαλείστε "
6936 "να αποσυνδεθείται πρώτα"
6937
6938 #: src/ServerList.cpp:628
6939 msgid "Failed to save server.met!"
6940 msgstr "Αποτυχία σβησίματος του server.met!"
6941
6942 #: src/ServerList.cpp:781
6943 msgid "Invalid URL"
6944 msgstr "Άκυρη URL"
6945
6946 #: src/ServerList.cpp:804
6947 #, c-format
6948 msgid "Finished to download the server list from %s"
6949 msgstr "Οοκληρώθηκε το κατέβασμα της λίστας διακομιστών από το %s"
6950
6951 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6952 #, c-format
6953 msgid "Failed to download the server list from %s"
6954 msgstr "Αποτυχία κατεβάσματος της λίστας διακομιστών απο το %s"
6955
6956 #: src/ServerList.cpp:817
6957 msgid ""
6958 "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6959 "serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
6960 msgstr ""
6961 "Δεν βρέθηκε εγγραφη διεύθυνση λίστας διακομιστών στο 'addresses.dat'. "
6962 "Παρακαλείστε να επικολλήσετε μια έγκυρη διεύθυνση λίστας διακομιστών στο "
6963 "αρχείο ώστε να ενημερωθεί η λίστα διακομιστών"
6964
6965 #: src/ServerList.cpp:830
6966 #, c-format
6967 msgid "Start downloading server list from %s"
6968 msgstr "Εκκίνηση του κατεβάσματος της λίστας διακομιστών από το %s"
6969
6970 #: src/ServerList.cpp:839
6971 #, c-format
6972 msgid "Warning, invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6973 msgstr ""
6974 "Προειδοποίηση, προσδιορίστηκε άκυρη URL για αυτόματη ενημέρωση των "
6975 "διακομιστών: %s"
6976
6977 #: src/ServerList.cpp:843
6978 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6979 msgstr "Άκυρη URL αυτόματο κατέβασμα του server.met στο αρχείο addresses.dat"
6980
6981 #: src/ServerList.cpp:936
6982 msgid ""
6983 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6984 "server!"
6985 msgstr ""
6986 "Ο τοπικός διακομιστής είναι φιλτραρισμένος από τα IPFilters, επανασύνδεση σε "
6987 "διαφορετικό διακομιστή!"
6988
6989 #: src/UserEvents.cpp:132
6990 #, c-format
6991 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6992 msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης εντολής `%s' στο συμβάν `%s'."
6993
6994 #: src/amule.cpp:711
6995 msgid ""
6996 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6997 "change. Sorry."
6998 msgstr ""
6999 "Οι τοπικές ρυθμίσεις άλλαξαν στις προεπιλεγμένες του συστήματος λόγο μιας "
7000 "αλλαγής παραμέτρων. Sorry!"
7001
7002 #: src/amule.cpp:784
7003 msgid ""
7004 "You don't have any server in the server list.\n"
7005 "Do you want aMule to download a new list now?"
7006 msgstr ""
7007 "Δεν υπάρχουν διακομιστές στην λίστα.\n"
7008 "Θέλετε το aMule να κατεβάσει μία νέα λίστα τώρα;"
7009
7010 #: src/amule.cpp:785
7011 msgid "Server list download"
7012 msgstr "Κατέβασμα της λίστας διακομιστών"
7013
7014 #: src/amule.cpp:844
7015 #, c-format
7016 msgid "webserver running on pid %d"
7017 msgstr "O διακομιστής τρέχει στην pid %d"
7018
7019 #: src/amule.cpp:848
7020 msgid ""
7021 "You requested to run webserver from startup, but the amuleweb binary cannot "
7022 "be run. Please install the package containing aMule webserver, or compile "
7023 "aMule using --enable-webserver and run make install"
7024 msgstr ""
7025 "Ζητήσατε να τρέξετε διακομιστή ιστού στην εκκίνηση, αλλά το εκτελέσιμο του "
7026 "amuleweb δεν βρέθηκε. Παρακαλώ εγκαταστήστε στο πακέτο που περιέχει τον "
7027 "διακομιστή ιστού του aMule η μετραφράστε το aMule χρησιμοποιώντας --enable-"
7028 "webserver και τρέξτε make install"
7029
7030 #: src/amule.cpp:938
7031 #, c-format
7032 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
7033 msgstr "Δεν μπόρεσε να προσδέσει τις θύρες στην προσιορισμένη διεύθυνση: %s"
7034
7035 #: src/amule.cpp:965
7036 #, c-format
7037 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
7038 msgstr ""
7039 "Η θύρα %u δεν είναι διαθέσιμη. Θα σας αποδωθεί LOWID (χαμηλή προτεραιότητα)\n"
7040
7041 #: src/amule.cpp:971
7042 #, c-format
7043 msgid ""
7044 "Port %u is not available!\n"
7045 "\n"
7046 "This means that you will be LOWID.\n"
7047 "\n"
7048 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
7049 msgstr ""
7050 "Η θύρα %u δεν είναι διαθέσιμη!\n"
7051 "\n"
7052 "Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε LOWID (χαμηλή προτεραιότητα).\n"
7053 "\n"
7054 "Ελέξτε το δίκτυο σας για να βεβαιωθήτε ότι η θύρα είναι ανοιχτή για είσοδο "
7055 "και έξοδο."
7056
7057 #: src/amule.cpp:1122
7058 msgid "Failed to create OnlineSig File"
7059 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου Συνδεδεμένων Υπογραφών"
7060
7061 #: src/amule.cpp:1130
7062 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
7063 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου Συνδεδεμένων Υπογραφών του aMule"
7064
7065 #: src/amule.cpp:1298
7066 msgid ""
7067 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
7068 "to set it anyway)"
7069 msgstr ""
7070 "Οι επιλεγμένες τοπικές ρυθμίσεις δεν φαίνεται να είναι εγκατεστημένες στο "
7071 "σύστημά σας. (Σημ. Θα προσπαθήσω να τις θέσω ούτως ή άλλως)"
7072
7073 #: src/amule.cpp:1307
7074 #, c-format
7075 msgid "This is the first time you run aMule %s"
7076 msgstr "Αυτή είναι η πρώτη φορά που τρέχετε το aMule %s"
7077
7078 #: src/amule.cpp:1309
7079 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
7080 msgstr "Αυτή η έκδοση είναι δοκιμαστική, και αναβαθμίζεται καθημερινά, και\n"
7081
7082 #: src/amule.cpp:1310
7083 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
7084 msgstr ""
7085 "δεν δίνουμε εγγύηση ότι δεν θα χαλάσει κάτι, δεν θα κάψει το σπίτι σας,\n"
7086
7087 #: src/amule.cpp:1311
7088 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
7089 msgstr ""
7090 "ή δεν θα σκοτώσει το σκύλο σας. Αλλά πρέπει να είναι ασφαλές στη χρήση\n"
7091
7092 #: src/amule.cpp:1315
7093 msgid ""
7094 "The following options have been changed in this release for security "
7095 "reasons:\n"
7096 msgstr ""
7097 "Οι παρακάτω επιλογές έχουν αλλάξει σε αυτήν την έκδοση για λόγους "
7098 "ασφαλείας: \n"
7099
7100 #: src/amule.cpp:1316
7101 msgid ""
7102 "\n"
7103 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
7104 "connections.\n"
7105 msgstr ""
7106 "\n"
7107 "* Ενεργοποιημένη υποστήριξη συσκότισης πρωτοκόλλου για εισερχόμενες και "
7108 "εξερχόμενες συνδέσεις. \n"
7109
7110 #: src/amule.cpp:1317
7111 msgid ""
7112 "\n"
7113 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
7114 msgstr ""
7115 "\n"
7116 "* Απενεργοποίηση της ενημέρωσης της λίστας διακομιστών από άλλους "
7117 "διακομιστές και πελάτες.\n"
7118
7119 #: src/amule.cpp:1318
7120 msgid ""
7121 "\n"
7122 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
7123 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
7124 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
7125 "aMule to work properly."
7126 msgstr ""
7127 "\n"
7128 "Για περισσότερες πληροφορίες για του λόγους αυτών των αλλαγών, ψάξτε\n"
7129 "στo βίκυ του aMule στη διεύθυνση http://wiki.amule.org για \"fake servers\" "
7130 "info.\n"
7131 "Είναι σημαντικό να εκκαθαρίσετε κάθε πλαστό διακομιστή από τη λίστα σας ώστε "
7132 "το aMule να δουλεύει σωστά."
7133
7134 #: src/amule.cpp:1323
7135 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
7136 msgstr ""
7137 "Περισσότερες πληροφορίες, υποστήριξη και νέες εκδόσεις μπορούνα βρεθούν στην "
7138 "ιστοσελίδα μας,\n"
7139
7140 #: src/amule.cpp:1324
7141 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
7142 msgstr "στο www.aMule.org, ή στο κανάλι #aMule του IRC στο irc.freenode.net.\n"
7143
7144 #: src/amule.cpp:1326
7145 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
7146 msgstr ""
7147 "Παρακαλούμε αναφέρετε σφάλματα του προγράμματος στο http://forum.amule.org"
7148
7149 #: src/amule.cpp:1339
7150 msgid ""
7151 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
7152 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
7153 msgstr ""
7154 "Ο δικτυακός κατάλογος των ηλεκτρονικών αρχείων υπογραφών που προσδιορίσατε "
7155 "είναι ΑΚΥΡΟΣ!\n"
7156 "Οι ηλεκτρονικές υπογραφές θα ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΟΥΝ μέχρι να το φτιάξετε στις "
7157 "προτιμήσεις."
7158
7159 #: src/amule.cpp:1625
7160 #, c-format
7161 msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s"
7162 msgstr "Η εκχώρηση χώρου για το αρχείο '%s' απέτυχε: '%s'"
7163
7164 #: src/amule.cpp:1773
7165 msgid "ERROR: can't open logfile"
7166 msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: το αρχείο καταγραφής δεν μπορεί να ανοίξει"
7167
7168 #: src/amule.cpp:1777
7169 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
7170 msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το αρχείο καταγραφών είναι άδειο. Κάτι δεν πάει καλά."
7171
7172 #: src/amule.cpp:1796
7173 msgid "Log has been reset"
7174 msgstr "Το αρχείο καταγραφών επαναφέρθηκε στην αρχική κατάσταση"
7175
7176 #: src/amule.cpp:1824
7177 #, c-format
7178 msgid "ServerMessage: %s"
7179 msgstr "Μύνημα Διακομιστή: %s"
7180
7181 #: src/amule.cpp:1862
7182 msgid "Failed to download the nodes list."
7183 msgstr "Αποτυχία κατεβάσματος της λίστας κόμβων."
7184
7185 #: src/amule.cpp:1875
7186 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
7187 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του κατεβασμένου αρχείου ελέγχου έκδοσης"
7188
7189 #: src/amule.cpp:1878 src/amule.cpp:1888 src/amule.cpp:1894
7190 msgid "Corrupted version check file"
7191 msgstr "Φθαρμένο αρχείο ελέγχου έκδοσης"
7192
7193 #: src/amule.cpp:1904
7194 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
7195 msgstr "Χρησιμοποιείται μία ξεπερασμένη έκδοση του aMule!"
7196
7197 #: src/amule.cpp:1905
7198 #, c-format
7199 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
7200 msgstr "Η παρούσα έκδοση του aMule είναι %i.%i.%i και η τελευταία %li.%li.%li"
7201
7202 #: src/amule.cpp:1906
7203 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
7204 msgstr "Η τελευταία έκδοση μπορεί να βρεθεί στο http://www.amule.org"
7205
7206 #: src/amule.cpp:1909
7207 #, c-format
7208 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7209 msgstr ""
7210 "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η έκδοση του aMuled είναι ξεπερασμένη: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7211
7212 #: src/amule.cpp:1913
7213 msgid "Your copy of aMule is up to date."
7214 msgstr "Αυτό το αντίγραφο του aMule είναι σύγχρονο. "
7215
7216 #: src/amule.cpp:1920
7217 msgid "Failed to download the version check file"
7218 msgstr "Αποτυχία κατεβάσματος του αρχείου ελέγχου έκδοσης"
7219
7220 #: src/amule.cpp:2023
7221 #, c-format
7222 msgid "Users: %s | Files: %s"
7223 msgstr "Χρήστες: %s | Αρχεία: %s"
7224
7225 #: src/amule.cpp:2024
7226 #, c-format
7227 msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s"
7228 msgstr "Χρήστες: E: %s K: %s | Αρχεία: E: %s K: %s"
7229
7230 #: src/amule.cpp:2033
7231 msgid "No networks selected"
7232 msgstr "Δεν εχουν επιλεχθεί δίκτυα"
7233
7234 #: src/amule.cpp:2100
7235 #, c-format
7236 msgid "Connected to %s %s"
7237 msgstr "Συνδεση με το %s %s"
7238
7239 #: src/amule.cpp:2103
7240 #, c-format
7241 msgid "Connecting to %s"
7242 msgstr "Διαδικασία σύνδεσης με %s"
7243
7244 #: src/amule.cpp:2105
7245 msgid "Disconnected from ED2K"
7246 msgstr "Αποσυνδεση από το ED2K"
7247
7248 #: src/amule.cpp:2112
7249 msgid "Kad started."
7250 msgstr "Το Kad ξεκίνησε."
7251
7252 #: src/amule.cpp:2114
7253 msgid "Kad stopped."
7254 msgstr "Το Kad είναι σταματημένο."
7255
7256 #: src/amule.cpp:2121
7257 msgid "Connected to Kad (ok)"
7258 msgstr "Συνδεδεμένο στο Kad (ΟΚ)"
7259
7260 #: src/amule.cpp:2123
7261 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
7262 msgstr "Συνδεδεμένο στο Kad (με προστατευτικό τοίχο)"
7263
7264 #: src/amule.cpp:2126
7265 msgid "Disconnected from Kad"
7266 msgstr "Αποσυνδεδεμένο από το Kad"
7267
7268 #: src/amule.cpp:2189
7269 msgid ""
7270 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
7271 "starting."
7272 msgstr ""
7273 "Το δίκτυο Kad δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν η θύρα UDP είναι "
7274 "απενεργοποιημένη στις προτιμήσεις. Δεν έγινε εκκίνηση."
7275
7276 #: src/amule.cpp:2192
7277 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
7278 msgstr ""
7279 "Το δίκτυο Kad είναι απενεργοποιημένο από τις προτιμήσεις. Δεν έγινε σύνδεση."
7280
7281 #: src/FriendList.cpp:120
7282 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for reading!"
7283 msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση από το αρχείο της λιστας-φίλων 'emfriends.met'"
7284
7285 #: src/FriendList.cpp:146
7286 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for writing!"
7287 msgstr "Αδύνατη η εγγραφη στο αρχείο της λιστας-φίλων 'emfriends.met'"
7288
7289 #~ msgid "Spanish (Mexican)"
7290 #~ msgstr "Ισπανικά (Μεξικού)"