po/tr.po

   1 # translation of tr.po to Turkish
   2 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@hotmail.com>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: tr\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-06-02 03:30+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-05-15 01:21+0300\n"
  12 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@hotmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  21 msgid "You must specify a non-empty password."
  22 msgstr "Boş olmayan bir şifre girmelisiniz."
  23
  24 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  25 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  26 msgstr "Geçersiz şifre, bir MD5 adreslemesi değil!"
  27
  28 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  29 msgid "Connection failure"
  30 msgstr "Bağlantı başarısız"
  31
  32 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:194
  33 msgid "EC Connection Failed. Empty reply."
  34 msgstr "EC bağlantısı başarısız.:Boş cevap."
  35
  36 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:200
  37 msgid "ExternalConn: Access denied because: "
  38 msgstr "Dış.Bağ.:Reddedildi. Çünkü: "
  39
  40 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:203
  41 msgid "ExternalConn: Access denied"
  42 msgstr "Dış.Bağ.: Reddedildi"
  43
  44 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:207
  45 msgid "ExternalConn: Bad reply from server. Connection closed."
  46 msgstr "Dış.Bağ.:Sunucudan kötü cevap. Bağlantı kapatıldı."
  47
  48 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:211
  49 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  50 msgstr "Başarıldı! aMule'ye bağlantı kuruldu. "
  51
  52 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:214
  53 msgid "Succeeded! Connection established."
  54 msgstr "Başarıldı! Bağlantı kuruldu."
  55
  56 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3843
  57 msgid "Hashing"
  58 msgstr "Adreslemesi Yapılıyor"
  59
  60 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3849
  61 msgid "Completing"
  62 msgstr "Tamamlanıyor"
  63
  64 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3852
  65 msgid "Complete"
  66 msgstr "Tamamlandı"
  67
  68 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3855
  69 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:706
  70 msgid "Paused"
  71 msgstr "Duraklatıldı"
  72
  73 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3858
  74 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:705
  75 msgid "Erroneous"
  76 msgstr "Hatalı"
  77
  78 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3865
  79 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:704
  80 msgid "Downloading"
  81 msgstr "Aktarılıyor"
  82
  83 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3867
  84 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:703
  85 msgid "Waiting"
  86 msgstr "Bekliyor"
  87
  88 #: src/ThreadTasks.cpp:130
  89 #, c-format
  90 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
  91 msgstr "%s dosyası için MD4 ve AICH adreslemesi oluşturulmaya başlanıyor "
  92
  93 #: src/ThreadTasks.cpp:134
  94 #, c-format
  95 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
  96 msgstr "%s dosyası için MD4 adreslemesi oluşturulmaya başlanıyor."
  97
  98 #: src/ThreadTasks.cpp:138
  99 #, c-format
 100 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
 101 msgstr "%s dosyası için AICH adreslemesi oluşturulmaya başlanıyor."
 102
 103 #: src/ThreadTasks.cpp:347
 104 #, c-format
 105 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 106 msgstr ""
 107 "'%s' içindeki eski AICH adresleme setleri '%s' içindeki 64 b'ye çevriliyor."
 108
 109 #: src/ThreadTasks.cpp:426
 110 #, c-format
 111 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 112 msgstr "UYARI: '%s' dosya adı geçersiz ve'%s'olarak yeniden adlandırıldı."
 113
 114 #: src/ThreadTasks.cpp:439
 115 #, c-format
 116 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 117 msgstr "UYARI: '%s' dosyası zaten var ve '%s'olarak yeniden adlandırıldı."
 118
 119 #: src/ThreadTasks.cpp:452
 120 #, c-format
 121 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 122 msgstr "UYARI: Yedekleme oluşturulduktan sonra özgün '%s' çıkartılamıyor"
 123
 124 #: src/ThreadTasks.cpp:464
 125 #, c-format
 126 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 127 msgstr "UYARI: %s dosyası silinemiyor"
 128
 129 #: src/BaseClient.cpp:1308
 130 #, c-format
 131 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 132 msgstr "'%s' kullanıcısının paylaşılmış dosyalarını alma başarısız"
 133
 134 #: src/BaseClient.cpp:1718 src/BaseClient.cpp:2240 src/BaseClient.cpp:2512
 135 #: src/HTTPDownload.cpp:81 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 136 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:134
 137 #: src/ExternalConn.cpp:251 src/Statistics.cpp:703 src/Statistics.cpp:884
 138 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1423
 139 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1436 src/DownloadListCtrl.cpp:1447
 140 #: src/PartFile.cpp:2621 src/PartFile.cpp:2627 src/KnownFile.cpp:884
 141 #: src/KnownFile.cpp:890 src/FileDetailDialog.cpp:130
 142 #: src/ClientListCtrl.cpp:673 src/ClientListCtrl.cpp:696
 143 #: src/ClientListCtrl.cpp:704 src/ClientListCtrl.cpp:867
 144 #: src/ClientDetailDialog.cpp:83 src/ClientDetailDialog.cpp:84
 145 #: src/ClientDetailDialog.cpp:85 src/ClientDetailDialog.cpp:120
 146 #: src/ClientDetailDialog.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:406
 147 msgid "Unknown"
 148 msgstr "Bilinmiyor"
 149
 150 #: src/BaseClient.cpp:1735
 151 #, c-format
 152 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 153 msgstr " (Sahte eMule sürümü %#x)"
 154
 155 #: src/BaseClient.cpp:1746
 156 msgid " (Fake eMule)"
 157 msgstr "(Sahte eMule)"
 158
 159 #: src/BaseClient.cpp:1748
 160 msgid "xMule (Fake eMule)"
 161 msgstr "xMule (Sahte eMule)"
 162
 163 #: src/BaseClient.cpp:1787
 164 #, c-format
 165 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 166 msgstr "1.x (eMule s.0.%u üzerine kurulu)"
 167
 168 #: src/BaseClient.cpp:1957
 169 #, c-format
 170 msgid "NickName: %s ID: %u"
 171 msgstr "Rumuz: %s ID: %u"
 172
 173 #: src/BaseClient.cpp:1959
 174 #, c-format
 175 msgid "Requested: %s\n"
 176 msgstr "İstek: %s\n"
 177
 178 #: src/BaseClient.cpp:1961
 179 #, c-format
 180 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 181 msgid_plural ""
 182 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 183 msgstr[0] ""
 184 "Bu oturum için dosya durumu: Kabul edilen istek %d si %d nin, %s aktarıldı\n"
 185 msgstr[1] ""
 186 "Bu oturum için dosya durumu: Kabul edilen istek %d si %d nin, %s aktarıldı\n"
 187
 188 #: src/BaseClient.cpp:1964
 189 #, c-format
 190 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 191 msgid_plural ""
 192 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 193 msgstr[0] ""
 194 "Tüm oturumlar için dosya durumu: Kabul edilen istek %d si %d nin, %s "
 195 "aktarıldı\n"
 196 msgstr[1] ""
 197 "Tüm oturumlar için dosya durumu: Kabul edilen istek %d si %d nin, %s "
 198 "aktarıldı\n"
 199
 200 #: src/BaseClient.cpp:1967
 201 msgid "Requested unknown file"
 202 msgstr "Bilinmeyen dosya istendi"
 203
 204 #: src/BaseClient.cpp:2239
 205 #, c-format
 206 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 207 msgstr "%s Kullanıcısı IP:Port %s:%d üzerinde ve %s %s %s kullanıyor"
 208
 209 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 210 #: src/ClientListCtrl.cpp:504 src/ClientListCtrl.cpp:829
 211 #: src/ClientListCtrl.cpp:997
 212 msgid "Username"
 213 msgstr "Kullanıcı Adı"
 214
 215 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:503 src/muuli_wdr.cpp:3220
 216 msgid "Friends"
 217 msgstr "Arkadaşlar"
 218
 219 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1021
 220 #: src/ClientListCtrl.cpp:253
 221 msgid "Show &Details"
 222 msgstr "&Ayrıntıları Göster"
 223
 224 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 225 msgid "Add a friend"
 226 msgstr "Arkadaş ekle"
 227
 228 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 229 msgid "Remove Friend"
 230 msgstr "Arkadaş sil"
 231
 232 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 233 msgid "Send &Message"
 234 msgstr "&İleti Gönder"
 235
 236 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1023
 237 #: src/ClientListCtrl.cpp:255
 238 msgid "View Files"
 239 msgstr "Paylaşılmış Dosyalara bak"
 240
 241 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 242 msgid "Establish Friend Slot"
 243 msgstr "Arkadaş Slotu Kur"
 244
 245 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 246 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 247 msgstr "Seçili arkadaşı silmek istediğinizden emin misiniz?"
 248
 249 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 250 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 251 msgstr "Seçili arkadaşları silmek istediğinizden emin misiniz?"
 252
 253 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 254 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/ServerListCtrl.cpp:556
 255 #: src/ServerListCtrl.cpp:575 src/amuleDlg.cpp:753
 256 #: src/DownloadListCtrl.cpp:582 src/DownloadListCtrl.cpp:902
 257 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:855 src/muuli_wdr.cpp:925
 258 #: src/muuli_wdr.cpp:999 src/muuli_wdr.cpp:1065 src/muuli_wdr.cpp:2675
 259 #: src/muuli_wdr.cpp:2777 src/muuli_wdr.cpp:3599
 260 msgid "Cancel"
 261 msgstr "İptal"
 262
 263 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 264 msgid ""
 265 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 266 " Only one slot was assigned."
 267 msgstr ""
 268 "Birden fazla arkadaş slotu kuramazsınız.\n"
 269 "Sadece bir slot kuruldu."
 270
 271 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 272 msgid "Multiple selection"
 273 msgstr "Çoklu seçim"
 274
 275 #: src/UserEvents.h:60
 276 msgid "Download completed"
 277 msgstr "İndirme tamamlandı"
 278
 279 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:103
 280 msgid "The full path to the file."
 281 msgstr "Dosyanın tam yolu."
 282
 283 #: src/UserEvents.h:67
 284 msgid "The name of the file without path component."
 285 msgstr "Yol eki olmaksızın dosyanın tam adı."
 286
 287 #: src/UserEvents.h:71
 288 msgid "The ed2k hash of the file."
 289 msgstr "Dosyanın ed2k adreslemesi"
 290
 291 #: src/UserEvents.h:75
 292 msgid "The size of the file in bytes."
 293 msgstr "Dosyanın bayt cinsinden boyutu."
 294
 295 #: src/UserEvents.h:79
 296 msgid "Cumulative download activity time."
 297 msgstr "Toplam indirme hareketleri süresi."
 298
 299 #: src/UserEvents.h:84
 300 msgid "New chat session started"
 301 msgstr "Yeni sohbet oturumu başladı"
 302
 303 #: src/UserEvents.h:87
 304 msgid "Message sender."
 305 msgstr "İleti göndericisi."
 306
 307 #: src/UserEvents.h:92
 308 msgid "Out of space"
 309 msgstr "Dolu"
 310
 311 #: src/UserEvents.h:95
 312 msgid "Disk partition."
 313 msgstr "Disk bölümü."
 314
 315 #: src/UserEvents.h:100
 316 msgid "Error on completion"
 317 msgstr "Hata"
 318
 319 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 320 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/CommentDialogLst.cpp:56
 321 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 322 msgid "File Name"
 323 msgstr "Dosya Adı"
 324
 325 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 326 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/PartFileConvert.cpp:630
 327 msgid "Size"
 328 msgstr "Boyut"
 329
 330 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:186
 331 msgid "Type"
 332 msgstr "Tür"
 333
 334 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
 335 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:423
 336 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196 src/DownloadListCtrl.cpp:901
 337 msgid "Priority"
 338 msgstr "Öncelik"
 339
 340 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 341 msgid "FileID"
 342 msgstr "Dosya Adresi"
 343
 344 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 345 msgid "Requests"
 346 msgstr "İstekler"
 347
 348 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 349 msgid "Accepted Requests"
 350 msgstr "Kabul Edilen İstekler"
 351
 352 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 353 msgid "Transferred Data"
 354 msgstr "Aktarılan Veri"
 355
 356 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 357 msgid "Share Ratio"
 358 msgstr "Paylaşım Oranı"
 359
 360 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:512
 361 #: src/ClientListCtrl.cpp:839
 362 msgid "Obtained Parts"
 363 msgstr "Alınan Parçalar"
 364
 365 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 366 msgid "Complete Sources"
 367 msgstr "Tam Kaynaklar"
 368
 369 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 370 msgid "Directory Path"
 371 msgstr "Dizin Yolu"
 372
 373 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:130 src/amuleDlg.cpp:1324 src/Statistics.cpp:727
 374 #: src/muuli_wdr.cpp:1090 src/muuli_wdr.cpp:3823
 375 msgid "Shared Files"
 376 msgstr "Paylaşılan Dosyalar"
 377
 378 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:132 src/DataToText.cpp:41
 379 msgid "Very low"
 380 msgstr "Çok düşük"
 381
 382 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:133 src/DataToText.cpp:42
 383 #: src/ServerListCtrl.cpp:230 src/ServerListCtrl.cpp:419
 384 #: src/DownloadListCtrl.cpp:896 src/muuli_wdr.cpp:2739
 385 msgid "Low"
 386 msgstr "Düşük"
 387
 388 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/DataToText.cpp:43
 389 #: src/ServerListCtrl.cpp:231 src/ServerListCtrl.cpp:420
 390 #: src/DownloadListCtrl.cpp:897 src/muuli_wdr.cpp:2740
 391 msgid "Normal"
 392 msgstr "Normal"
 393
 394 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/DataToText.cpp:44
 395 #: src/ServerListCtrl.cpp:232 src/ServerListCtrl.cpp:421
 396 #: src/DownloadListCtrl.cpp:898 src/muuli_wdr.cpp:2741
 397 msgid "High"
 398 msgstr "Yüksek"
 399
 400 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:136 src/DataToText.cpp:45
 401 msgid "Very High"
 402 msgstr "Çok Yüksek"
 403
 404 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:46
 405 msgid "Release"
 406 msgstr "Yayım"
 407
 408 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DownloadListCtrl.cpp:899
 409 #: src/muuli_wdr.cpp:2742
 410 msgid "Auto"
 411 msgstr "Otomatik"
 412
 413 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 414 msgid "Add Comment/Rating"
 415 msgstr "Yorum/Puanlama Ekle"
 416
 417 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:147
 418 msgid "Edit Comment/Rating"
 419 msgstr "Yorum/Puanlama Düzenle"
 420
 421 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
 422 msgid "Rename"
 423 msgstr "Yeniden Adlandır"
 424
 425 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:158
 426 msgid "Add files in collection to transfer list"
 427 msgstr "Koleksiyondaki dosyaları aktarım listesine ekle"
 428
 429 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:161
 430 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 431 msgstr "Magnet &bağlantısını panoya kopyala"
 432
 433 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162 src/DownloadListCtrl.cpp:943
 434 msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
 435 msgstr "ED2k &bağlantısını panoya kopyala"
 436
 437 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 438 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
 439 msgstr "Ed2k bağlantısını panoya kopyalayın (&Kaynak)"
 440
 441 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
 442 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 443 msgstr ""
 444 "Ed2k bağlantısını panoya kopyala.(Kaynak) (Şifreleme seçeneğiyle &birlikte)"
 445
 446 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
 447 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Hostname)"
 448 msgstr "Ed2k bağlantısını panoya kopyala (&Makine adı)"
 449
 450 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 451 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 452 msgstr ""
 453 "Ed2k bağlantısını panoya kopyala (Makine adı)(Şifreleme &seçeneğiyle "
 454 "birlikte)"
 455
 456 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
 457 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&AICH info)"
 458 msgstr "Ed2k bağlantısını panoya kopyala (&AICH bilgisi)"
 459
 460 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 src/DownloadListCtrl.cpp:945
 461 msgid "Copy feedback to clipboard"
 462 msgstr "Geri beslemeyi panoya kopyala"
 463
 464 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:190 src/DownloadListCtrl.cpp:728
 465 #, c-format
 466 msgid ""
 467 "Feedback from: %s (%s)\n"
 468 "\n"
 469 msgstr ""
 470 "Geri besleme: %s (%s)\n"
 471 "\n"
 472
 473 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306
 474 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 475 msgstr ""
 476 "Geçerli bir kaynak bağlantısı oluşturmak için YüksekID almanız gerekiyor"
 477
 478 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306 src/KadDlg.cpp:167 src/KadDlg.cpp:173
 479 #: src/amule.cpp:673
 480 msgid "Warning"
 481 msgstr "Uyarı"
 482
 483 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:451
 484 #, c-format
 485 msgid "Shared Files (%i)"
 486 msgstr "Paylaşılan Dosyalar (%i)"
 487
 488 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:609
 489 msgid "[PartFile]"
 490 msgstr "[Parça Dosyası]"
 491
 492 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:710 src/DownloadListCtrl.cpp:1080
 493 msgid "Enter new name for this file:"
 494 msgstr "Bu dosya için yeni bir isim girin:"
 495
 496 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:711 src/DownloadListCtrl.cpp:1081
 497 msgid "File rename"
 498 msgstr "Dosya yeniden adlandır"
 499
 500 #: src/UploadQueue.cpp:512
 501 #, c-format
 502 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 503 msgstr "Şu dosya için gönderimler başlatılıyor:%s"
 504
 505 #: src/UploadQueue.cpp:521
 506 #, c-format
 507 msgid "Suspending upload of file: %s"
 508 msgstr "Şu dosya için gönderimler bekletiliyor: %s"
 509
 510 #: src/TextClient.h:60
 511 msgid "aMule text client"
 512 msgstr "aMule metin aracı"
 513
 514 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125
 515 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 516 msgstr "Kademlia: Arama sözcüğü çok kısa"
 517
 518 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:188
 519 #, c-format
 520 msgid "Read %u Kad contact"
 521 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
 522 msgstr[0] "%u adet Kademlia bağlantısı okundu"
 523 msgstr[1] "%u adet Kademlia bağlantısı okundu"
 524
 525 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:229
 526 #, c-format
 527 msgid "Wrote %d Kad contact"
 528 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
 529 msgstr[0] "%d adet Kad bağlantısı yazıldı"
 530 msgstr[1] "%d adet Kad bağlantısı yazıldı"
 531
 532 #: src/ListenSocket.cpp:68
 533 msgid "Error: Could not listen to TCP port."
 534 msgstr "Hata: TCP portu dinlenilemiyor."
 535
 536 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:301
 537 msgid "web client connection accepted\n"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:304
 541 msgid "Error: can not accept web client connection\n"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:374
 545 #, c-format
 546 msgid "Request failed with the following error: %s."
 547 msgstr "İstem şu hatayla başarısız oldu: %s."
 548
 549 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:377 src/TextClient.cpp:626
 550 msgid "Request failed with an unknown error."
 551 msgstr "İstem bilinmeyen bir hatayla başarısız oldu."
 552
 553 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1738
 554 msgid "Index file not found: "
 555 msgstr "İndeks dosyası bulunamadı: "
 556
 557 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1815
 558 msgid "Session expired - requesting login\n"
 559 msgstr "Oturum sona erdi - giriş gerekiyor\n"
 560
 561 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1820
 562 msgid "Session ok, logged in\n"
 563 msgstr "Oturum tamam, giriş yapıldı.\n"
 564
 565 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1822
 566 msgid "Session ok, not logged in\n"
 567 msgstr "Oturum tamam, giriş yapılmadı.\n"
 568
 569 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1827
 570 msgid "No session opened - will request login\n"
 571 msgstr "Hiç oturum açılmadı -  giriş gerekecek\n"
 572
 573 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1836
 574 msgid "Session created - requesting login\n"
 575 msgstr "Oturum oluşturuldu.-  giriş gerekiyor\n"
 576
 577 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1853
 578 msgid "Processing request [original]: "
 579 msgstr "İstem işleniyor [özgün]: "
 580
 581 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1869
 582 msgid "Checking password\n"
 583 msgstr "Şifre kontrol ediliyor\n"
 584
 585 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1874
 586 msgid "Password hash invalid\n"
 587 msgstr "Şifre adreslemesi geçersiz.\n"
 588
 589 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1889
 590 msgid "Password ok\n"
 591 msgstr "Şifre kabul edildi.\n"
 592
 593 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1891
 594 msgid "Password bad\n"
 595 msgstr "Şifre kötü.\n"
 596
 597 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1894
 598 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 599 msgstr "Herhangi bir şifre girmediniz. Boş şifre kullanılamaz.\n"
 600
 601 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1902
 602 msgid "Logout requested\n"
 603 msgstr "Çıkış istendi.\n"
 604
 605 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1907
 606 msgid "Processing request [redirected]: "
 607 msgstr "İstem işleniyor [yönlendirilmiş]: "
 608
 609 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:483
 610 msgid "Loads template <str>"
 611 msgstr "Şablonu yükler <str>"
 612
 613 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:487
 614 msgid "Webserver HTTP port"
 615 msgstr "Web Sunucusu HTTP portu"
 616
 617 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:491
 618 msgid "Use UPnP port forwarding on webserver port"
 619 msgstr "Web Sunucusu portuna yönlendirmek için UPnP portunu kullanınız"
 620
 621 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:495
 622 msgid "UPnP port"
 623 msgstr "UPnP portu"
 624
 625 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:499
 626 msgid "Use gzip compression"
 627 msgstr "Gzip sıkıştırması kullan"
 628
 629 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:507
 630 msgid "Full access password for webserver"
 631 msgstr "Web Sunucusu için tam giriş şifresi"
 632
 633 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:511
 634 msgid "Guest password for webserver"
 635 msgstr "Web Sunucusu için konuk şifresi"
 636
 637 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:515
 638 msgid "Allow guest access"
 639 msgstr "Konuk girişine izin ver"
 640
 641 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:519
 642 msgid "Deny guest access"
 643 msgstr "Konuk girişini reddet"
 644
 645 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:523
 646 msgid "Load/save webserver settings from/to remote aMule"
 647 msgstr "web sunucusu ayarlarını aMule'ye/aMule'den Kaydet/Yükle"
 648
 649 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:527
 650 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 651 msgstr "aMule yapılandırma yolu: DOĞRUDAN KULLANMAYINIZ!"
 652
 653 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:535
 654 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 655 msgstr "PHP yorumcusunu devreden çıkar. (onaylanmamış)"
 656
 657 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:543
 658 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 659 msgstr "Her istemde PHP sayfalarını yeniden oluştur"
 660
 661 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:638
 662 msgid "aMule Web Server"
 663 msgstr "aMule Web  Sunucusu"
 664
 665 #: src/StatTree.cpp:555 src/StatTree.cpp:570
 666 msgid "Not available"
 667 msgstr "Devre dışı"
 668
 669 #: src/StatTree.cpp:606 src/StatTree.cpp:620
 670 msgid "Never"
 671 msgstr "Hiç"
 672
 673 #: src/HTTPDownload.cpp:55
 674 msgid "Downloading..."
 675 msgstr "Aktarılıyor..."
 676
 677 #: src/HTTPDownload.cpp:75
 678 #, c-format
 679 msgid "( %s / %s )"
 680 msgstr "( %s / %s )"
 681
 682 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1337
 683 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:191 src/muuli_wdr.cpp:3827
 684 msgid "Preferences"
 685 msgstr "Ayarlar"
 686
 687 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 688 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 689 msgstr "Dizin amulesig.dat dosyası içeriyor"
 690
 691 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 692 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 693 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1705
 694 #: src/muuli_wdr.cpp:2164 src/muuli_wdr.cpp:2175 src/muuli_wdr.cpp:2204
 695 #: src/muuli_wdr.cpp:3357
 696 msgid "Browse"
 697 msgstr "Göz at"
 698
 699 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 700 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 701 msgstr "Buraya amulesig.dat dosyasının bulunduğu dizini giriniz"
 702
 703 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 704 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 705 msgstr "Saniye bazında yenileme döngüsü"
 706
 707 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 708 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 709 msgstr "Her yenileme olayında bir durum imajı oluştur"
 710
 711 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 712 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 713 msgstr "Buraya istatistik imajının oluşturulacağı dizini giriniz."
 714
 715 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 716 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 717 msgstr "Durum imajını düzenli olarak FTP sunucusuna gönder."
 718
 719 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 720 msgid "FTP Url"
 721 msgstr "FTP bağlantısı"
 722
 723 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 724 msgid "FTP Path"
 725 msgstr "FTP Yolu"
 726
 727 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 728 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 729 msgstr "Buraya FTP Sunucunuz için adresi giriniz."
 730
 731 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 732 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 733 msgstr "Buraya durum imajını koyacağınız FTP Sunucusundaki bir dizini giriniz."
 734
 735 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 736 msgid "User"
 737 msgstr "Kullanıcı"
 738
 739 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2604
 740 #: src/muuli_wdr.cpp:3579
 741 msgid "Password"
 742 msgstr "Şifre"
 743
 744 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 745 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 746 msgstr "FTP sunucunuza girebilmek için bir Kullanıcı adı giriniz."
 747
 748 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 749 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 750 msgstr "FTP sunucunuza girebilmek için bir Şifre giriniz."
 751
 752 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 753 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 754 msgstr "Dakika bazında FTP günceleme hızı"
 755
 756 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 757 msgid "Validate"
 758 msgstr "Onayla"
 759
 760 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 761 msgid "Folder containing your signature file"
 762 msgstr "Dizin imza dosyanızı içeriyor."
 763
 764 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 765 msgid "Folder where generating the statistic image"
 766 msgstr "İstatistik imajının üretildiği dizin"
 767
 768 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 769 #, c-format
 770 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 771 msgstr "%i gün %i saat %i dakika %i saniye"
 772
 773 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 774 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 775 msgstr "wxCas,aMule Bağlantı İstatistikleri"
 776
 777 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 778 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 779 msgid "Welcome!"
 780 msgstr "Hoş geldiniz!"
 781
 782 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 783 msgid "aMule"
 784 msgstr "aMule"
 785
 786 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 787 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 788 msgstr "wxCas çalışmaya başladığından beri en fazla aktarım oranı"
 789
 790 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 791 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 792 msgstr "wxCas'ın önceki açılışlarındaki kesin En Fazla İND. oranı"
 793
 794 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 795 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2837
 796 #: src/muuli_wdr.cpp:2872
 797 msgid "Reset"
 798 msgstr "Sıfırla"
 799
 800 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 801 msgid "System"
 802 msgstr "Sistem"
 803
 804 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 805 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 806 msgid "Stop Auto Refresh"
 807 msgstr "Otomatik Yenilemeyi Durdur."
 808
 809 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 810 msgid "Save Online Statistics image"
 811 msgstr "Bağlantı İstatistikleri imajını kaydet."
 812
 813 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 814 msgid "Print Online Statistics image"
 815 msgstr "Bağlantı İstatistikleri imajını yazdır."
 816
 817 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 818 msgid "Preferences setting"
 819 msgstr "Ayarlar"
 820
 821 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 822 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:406
 823 msgid "About wxCas"
 824 msgstr "wxCas Hakkında"
 825
 826 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 827 msgid "Start Auto Refresh"
 828 msgstr "Otomatik Yenilemeyi Başlat"
 829
 830 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 831 msgid "Auto Refresh stopped"
 832 msgstr "Otomatik Yenilemeyi Durdu."
 833
 834 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 835 msgid "Auto Refresh started"
 836 msgstr "Otomatik Yenileme Başladı."
 837
 838 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 839 msgid "Save Statistics Image"
 840 msgstr "İstatistik imajını kaydet."
 841
 842 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:367
 843 msgid "No handler for this file type."
 844 msgstr "Bu dosya türü için ilişkilendirilmiş uygulama yok."
 845
 846 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:368
 847 msgid "File was not saved"
 848 msgstr "Dosya kaydedilmedi."
 849
 850 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:379
 851 msgid "aMule Online Statistics"
 852 msgstr "aMule Bağlantı İstatistikleri"
 853
 854 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:383
 855 msgid ""
 856 "There was a problem printing.\n"
 857 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 858 msgstr ""
 859 "Yazdırmada bir sorun var.\n"
 860 "Yazıcınız doğru ayarlanmamış olabilir mi?"
 861
 862 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:384
 863 msgid "Printing"
 864 msgstr "Yazdırılıyor"
 865
 866 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:402
 867 msgid ""
 868 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 869 "\n"
 870 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 871 "\n"
 872 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 873 "\n"
 874 "Distributed under GPL"
 875 msgstr ""
 876 "wxCas, aMule Çevrim içi İmza İstatistikleri\n"
 877 "\n"
 878 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 879 "\n"
 880 " Pedro de Oliveira' nın <falso@rdk.homeip.net> geliştirdiği CAS üzerine "
 881 "kurulmuştur.\n"
 882 "\n"
 883 "GPL altında dağıtımı yapılır."
 884
 885 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:573
 886 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 887 msgstr "Aman Aman, aMule çalışmıyor..."
 888
 889 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:649
 890 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:719
 891 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:788
 892 msgid "aMule is running"
 893 msgstr "aMule çalışıyor"
 894
 895 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:858
 896 msgid "aMule is running, but disconnected"
 897 msgstr "aMule çalışıyor ama bağlı değil."
 898
 899 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:929
 900 msgid "aMule is connecting..."
 901 msgstr "aMule bağlanıyor..."
 902
 903 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:933
 904 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 905 msgstr "Aman aman, aMule'nin durumu bilinmiyor..."
 906
 907 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1004
 908 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1009
 909 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
 910 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
 911 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 912 msgid "aMule "
 913 msgstr "aMule "
 914
 915 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
 916 msgid " has been running for "
 917 msgstr "çalışıyor"
 918
 919 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
 920 msgid " is stopped !"
 921 msgstr " durdu !"
 922
 923 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
 924 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1039
 925 msgid " is not connected !"
 926 msgstr " bağlı değil !"
 927
 928 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
 929 msgid " is connecting..."
 930 msgstr "bağlanıyor..."
 931
 932 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 933 msgid " is doing something strange, check it !"
 934 msgstr "garip şeyler yapıyor, kontrol ediniz !"
 935
 936 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1044
 937 msgid " is connected to "
 938 msgstr " şuna bağlandı:"
 939
 940 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1045
 941 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1067
 942 msgid " Kad: "
 943 msgstr "Kad:"
 944
 945 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
 946 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 src/TextClient.cpp:711
 947 msgid "ok"
 948 msgstr "tamam"
 949
 950 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
 951 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 src/TextClient.cpp:709
 952 msgid "firewalled"
 953 msgstr "güvenlik duvarı"
 954
 955 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 956 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
 957 msgid "off"
 958 msgstr "bağlı değil"
 959
 960 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 961 msgid " is on "
 962 msgstr "bağlı"
 963
 964 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
 965 msgid " with "
 966 msgstr "ile"
 967
 968 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1082
 969 msgid "Total Download: "
 970 msgstr "Toplam Aktarım: "
 971
 972 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
 973 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
 974 msgid ", Upload: "
 975 msgstr ", Gönderme: "
 976
 977 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1093
 978 msgid "Session Download: "
 979 msgstr "Oturumdaki Aktarım: "
 980
 981 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1104
 982 msgid "Download: "
 983 msgstr "Aktarım: "
 984
 985 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
 986 msgid " kB/s, Upload: "
 987 msgstr " kB/s, Gönderme "
 988
 989 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
 990 msgid " kB/s"
 991 msgstr "kB"
 992
 993 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
 994 msgid "Sharing: "
 995 msgstr "Paylaşılan: "
 996
 997 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
 998 msgid " file(s), Clients on queue: "
 999 msgstr " dosya(lar), Sıradaki kullanıcılar:"
1000
1001 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
1002 msgid "Time: "
1003 msgstr "Süre: "
1004
1005 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1137
1006 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1147 src/FileDetailDialog.cpp:116
1007 #, c-format
1008 msgid "%.2f kB/s"
1009 msgstr "%.2f kB/s"
1010
1011 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1138
1012 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1148
1013 msgid " on "
1014 msgstr " bağlı "
1015
1016 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1158
1017 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
1018 msgstr "Sistem Yükü Ortalaması (1-5-15 dk.): "
1019
1020 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1169
1021 msgid "System uptime: "
1022 msgstr "Sistem çalışma süresi: "
1023
1024 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
1025 #, c-format
1026 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
1027 msgstr "%02uD %02uh %02udk. %02us"
1028
1029 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
1030 #, c-format
1031 msgid "%02uh %02umin %02us"
1032 msgstr "%02uh %02udk. %02us"
1033
1034 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
1035 #, c-format
1036 msgid "%02umin %02us"
1037 msgstr "%02udk. %02us"
1038
1039 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
1040 #, c-format
1041 msgid "%02us"
1042 msgstr "%02us"
1043
1044 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
1045 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1046 msgid "HighID"
1047 msgstr "YüksekID"
1048
1049 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
1050 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:878
1051 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1052 msgid "LowID"
1053 msgstr "DüşükID"
1054
1055 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
1056 #: src/MuleTrayIcon.cpp:383 src/MuleTrayIcon.cpp:397 src/MuleTrayIcon.cpp:398
1057 msgid "Not Connected"
1058 msgstr "Bağlanmadı"
1059
1060 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
1061 #, c-format
1062 msgid "%.0f B"
1063 msgstr "%.0f B"
1064
1065 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
1066 #, c-format
1067 msgid "%.2f KB"
1068 msgstr "%.2f KB"
1069
1070 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
1071 #, c-format
1072 msgid "%.2f MB"
1073 msgstr "%.2f MB"
1074
1075 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
1076 #, c-format
1077 msgid "%.2f GB"
1078 msgstr "%.2f GB"
1079
1080 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
1081 #, c-format
1082 msgid "%.2f TB"
1083 msgstr "%.2f TB"
1084
1085 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
1086 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
1087 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
1088 msgid "Cancelled !"
1089 msgstr "İptal Edildi !"
1090
1091 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
1092 #, c-format
1093 msgid "Unable to open %s"
1094 msgstr "%s açılamıyor."
1095
1096 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:87
1097 #, c-format
1098 msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
1099 msgstr "%s dosyası Donkey için fazla büyük.:İzin verilen en fazla boyu:4 GB."
1100
1101 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1102 msgid "Input parameters"
1103 msgstr "Girdi parametreleri"
1104
1105 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1106 msgid "File to Hash"
1107 msgstr "Adreslenecek Dosya"
1108
1109 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1110 msgid "Add Optional URLs for this file"
1111 msgstr "Bu dosya için isteğe bağlı adres ekleyin"
1112
1113 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1114 msgid "Enter here the file you want to compute the Ed2k link"
1115 msgstr "Buraya Ed2k bağlantısı hesaplanacak dosyayı giriniz."
1116
1117 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1118 msgid ""
1119 "Enter here the URL you want to add to the Ed2k link: Add / at the end to let "
1120 "aLinkCreator append the current file name"
1121 msgstr ""
1122 "Buraya Ed2k bağlantısına eklemek istediğiniz adresi giriniz: Ekle / "
1123 "aLinkCreator' un, o dosya adına ekleyebilmesi için."
1124
1125 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1061
1126 #: src/muuli_wdr.cpp:2932
1127 msgid "Add"
1128 msgstr "Ekle"
1129
1130 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1131 msgid "Remove"
1132 msgstr "Çıkar"
1133
1134 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1135 #: src/muuli_wdr.cpp:380 src/muuli_wdr.cpp:887
1136 msgid "Clear"
1137 msgstr "Temizle"
1138
1139 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1140 msgid "Create link with part-hashes"
1141 msgstr "Parça adreslemesi içeren bağlantı oluştur."
1142
1143 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1144 msgid ""
1145 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1146 "size"
1147 msgstr ""
1148 "Yeni ve nadir dosyaların yayılmasına yardımcı olun;bunun bedeli ise artan "
1149 "bağlantı boyutu olacaktır."
1150
1151 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1152 msgid "MD4 File Hash"
1153 msgstr "MD4 Dosya Adreslemesi"
1154
1155 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1156 msgid "Ed2k File Hash"
1157 msgstr "Ed2k Dosya Adreslemesi"
1158
1159 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1160 msgid "Ed2k link"
1161 msgstr "Ed2k Bağlantısı"
1162
1163 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:344
1164 msgid "Start"
1165 msgstr "Başlat"
1166
1167 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1168 msgid "Save"
1169 msgstr "Kaydet"
1170
1171 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1172 msgid "Copy to clipboard"
1173 msgstr "Panoya kopyala"
1174
1175 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:558
1176 msgid "Exit"
1177 msgstr "Çıkış"
1178
1179 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1180 msgid "Open a file to compute its ed2k link"
1181 msgstr "Ed2k bağlantısını hesaplamak için bir dosya açınız."
1182
1183 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1184 msgid "Copy computed ed2k link to clipboard"
1185 msgstr "Hesaplanan ed2k bağlantısını panoya kopyala."
1186
1187 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1188 msgid "Save computed ed2k link to file"
1189 msgstr "Hesaplanan ed2k bağlantısını  dosyaya kaydet."
1190
1191 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1192 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1193 msgid "About aLinkCreator"
1194 msgstr "aLinkCreator Hakkında"
1195
1196 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1197 msgid "Select the file you want to compute the ed2k link"
1198 msgstr "Ed2k bağlantısı hesaplanacak dosyayı seçiniz."
1199
1200 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1201 msgid "Nothing to copy for now !"
1202 msgstr "Şimdilik kopyalanacak bir şey yok !"
1203
1204 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1205 msgid "Select the file to your computed ed2k link"
1206 msgstr "Hesaplanmış ed2k bağlantısı için dosyayı seçiniz."
1207
1208 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1209 msgid "Unable to open "
1210 msgstr "Açılamıyor"
1211
1212 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1213 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1214 msgid "Please, enter a non empty file name"
1215 msgstr "Lütfen boş olmayan bir dosya adı giriniz."
1216
1217 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1218 msgid "Nothing to save for now !"
1219 msgstr "Şimdilik kaydedilecek bir şey yok !"
1220
1221 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1222 msgid ""
1223 "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator\n"
1224 "\n"
1225 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1226 "\n"
1227 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1228 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1229 "\n"
1230 "Distributed under GPL"
1231 msgstr ""
1232 "aLinkCreator, aMule ed2k bağlantı oluşturucu\n"
1233 "\n"
1234 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1235 "\n"
1236 "Pixmap kaynağı: http://www.everaldo.com ve http://www.icomania.com\n"
1237 "ve http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1238 "\n"
1239 "GPL altında dağıtımı yapılır."
1240
1241 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1242 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1243 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1244 msgid "Hashing..."
1245 msgstr "Adreslemesi Yapılıyor."
1246
1247 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1248 #, c-format
1249 msgid "Done in %.2f s"
1250 msgstr "%.2f s içinde tamamlandı."
1251
1252 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1253 msgid "You have already added this URL !"
1254 msgstr "Bu adresi zaten eklemiştiniz. !"
1255
1256 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1257 msgid "Please, enter a non empty URL"
1258 msgstr "Lütfen boş olmayan bir adres giriniz."
1259
1260 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1261 #, c-format
1262 msgid "Processing file number %u: %s"
1263 msgstr "İşlenmekte olan dosya sayısı %u: %s"
1264
1265 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1266 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1267 msgstr "Parça dosyalarını sormuştunuz (Sadece 9.5 MB' tan büyük dosyalar)"
1268
1269 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
1270 msgid "Please wait... "
1271 msgstr "Lütfen bekleyiniz... "
1272
1273 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84
1274 #, c-format
1275 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1276 msgstr "%s ---> Var olmayan dosya !\n"
1277
1278 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1279 msgid "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator"
1280 msgstr "aLinkCreator, aMule ed2k bağlantı oluşturucu."
1281
1282 #: src/DataToText.cpp:35
1283 msgid "Auto [Lo]"
1284 msgstr "Oto (Düş)"
1285
1286 #: src/DataToText.cpp:36
1287 msgid "Auto [No]"
1288 msgstr "Oto [Nor]"
1289
1290 #: src/DataToText.cpp:37
1291 msgid "Auto [Hi]"
1292 msgstr "Oto (Yük)"
1293
1294 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:534 src/ClientListCtrl.cpp:652
1295 #: src/amule.cpp:801
1296 msgid "Connecting"
1297 msgstr "Bağlanıyor"
1298
1299 #: src/DataToText.cpp:60
1300 msgid "Asking"
1301 msgstr "Soruyor"
1302
1303 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:656
1304 msgid "Connecting via server"
1305 msgstr "Sunucu yoluyla bağlanıyor"
1306
1307 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1693
1308 #: src/ClientListCtrl.cpp:691
1309 msgid "Queue Full"
1310 msgstr "Sıra dolu"
1311
1312 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/ClientListCtrl.cpp:669
1313 msgid "On Queue"
1314 msgstr "Sırada"
1315
1316 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:661
1317 msgid "Transferring"
1318 msgstr "Aktarılıyor"
1319
1320 #: src/DataToText.cpp:64
1321 msgid "Receiving hashset"
1322 msgstr "Adresleme seti alınıyor"
1323
1324 #: src/DataToText.cpp:65
1325 msgid "No needed parts"
1326 msgstr "Gereksiz parçalar"
1327
1328 #: src/DataToText.cpp:66
1329 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1330 msgstr "DüşükID'den DüşükID'ye bağlanılamaz"
1331
1332 #: src/DataToText.cpp:67
1333 msgid "Too many connections"
1334 msgstr "Çok fazla bağlantı"
1335
1336 #: src/DataToText.cpp:69
1337 msgid "Connecting via Kad"
1338 msgstr "Kad.yoluyla bağlanıyor"
1339
1340 #: src/DataToText.cpp:70
1341 msgid "Too many Kad connections"
1342 msgstr "Çok fazla Kad. bağlantısı"
1343
1344 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:710 src/TransferWnd.cpp:309
1345 #: src/ClientListCtrl.cpp:838
1346 msgid "Banned"
1347 msgstr "Engellendi"
1348
1349 #: src/DataToText.cpp:72
1350 msgid "Connection Error"
1351 msgstr "Bağlantı Hatası"
1352
1353 #: src/DataToText.cpp:73
1354 msgid "Remote Queue Full"
1355 msgstr "Uzaktaki Sıra Dolu"
1356
1357 #: src/DataToText.cpp:103
1358 msgid "Old MLDonkey"
1359 msgstr "Eski MLDonkey"
1360
1361 #: src/DataToText.cpp:106
1362 msgid "New MLDonkey"
1363 msgstr "Yeni MLDonkey"
1364
1365 #: src/DataToText.cpp:116
1366 msgid "eMule Compatible"
1367 msgstr "eMule"
1368
1369 #: src/DataToText.cpp:126
1370 msgid "Local Server"
1371 msgstr "Sunucu"
1372
1373 #: src/DataToText.cpp:127
1374 msgid "Remote Server"
1375 msgstr "Uzak Sunucu"
1376
1377 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:704 src/muuli_wdr.cpp:193
1378 #: src/muuli_wdr.cpp:3761 src/SearchDlg.cpp:109
1379 msgid "Kad"
1380 msgstr "Kademlia"
1381
1382 #: src/DataToText.cpp:129
1383 msgid "Source Exchange"
1384 msgstr "Kaynak Değişimi"
1385
1386 #: src/DataToText.cpp:130
1387 msgid "Passive"
1388 msgstr "Pasif"
1389
1390 #: src/DataToText.cpp:131
1391 msgid "Link"
1392 msgstr "Bağlantı"
1393
1394 #: src/DataToText.cpp:132
1395 msgid "Source Seeds"
1396 msgstr "Kaynak Girdileri"
1397
1398 #: src/Preferences.cpp:628 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:237
1399 msgid "System default"
1400 msgstr "Sistem Ön tanımlısı"
1401
1402 #: src/Preferences.cpp:629
1403 msgid "Albanian"
1404 msgstr "Arnavutça"
1405
1406 #: src/Preferences.cpp:630
1407 msgid "Arabic"
1408 msgstr "Arapça"
1409
1410 #: src/Preferences.cpp:631
1411 msgid "Basque"
1412 msgstr "Baskça"
1413
1414 #: src/Preferences.cpp:632
1415 msgid "Bulgarian"
1416 msgstr "Bulgarca"
1417
1418 #: src/Preferences.cpp:633
1419 msgid "Catalan"
1420 msgstr "Katalanca"
1421
1422 #: src/Preferences.cpp:634
1423 msgid "Chinese (Simplified)"
1424 msgstr "Çince (Simplified)"
1425
1426 #: src/Preferences.cpp:635
1427 msgid "Chinese (Traditional)"
1428 msgstr "Çince (Traditional)"
1429
1430 #: src/Preferences.cpp:636
1431 msgid "Croatian"
1432 msgstr "Hırvatça"
1433
1434 #: src/Preferences.cpp:637
1435 msgid "Czech"
1436 msgstr "Çekçe"
1437
1438 #: src/Preferences.cpp:638
1439 msgid "Danish"
1440 msgstr "Danca"
1441
1442 #: src/Preferences.cpp:639
1443 msgid "Dutch"
1444 msgstr "Felemenkçe"
1445
1446 #: src/Preferences.cpp:640
1447 msgid "English (U.K.)"
1448 msgstr "İngilizce (U.K)"
1449
1450 #: src/Preferences.cpp:641
1451 msgid "Estonian"
1452 msgstr "Estonyaca"
1453
1454 #: src/Preferences.cpp:642
1455 msgid "Finnish"
1456 msgstr "Fince"
1457
1458 #: src/Preferences.cpp:643
1459 msgid "French"
1460 msgstr "Fransızca"
1461
1462 #: src/Preferences.cpp:644
1463 msgid "Galician"
1464 msgstr "Galce"
1465
1466 #: src/Preferences.cpp:645
1467 msgid "German"
1468 msgstr "Almanca"
1469
1470 #: src/Preferences.cpp:646
1471 msgid "Greek"
1472 msgstr "Yunanca"
1473
1474 #: src/Preferences.cpp:647
1475 msgid "Hebrew"
1476 msgstr "İbranice"
1477
1478 #: src/Preferences.cpp:648
1479 msgid "Hungarian"
1480 msgstr "Macarca"
1481
1482 #: src/Preferences.cpp:649
1483 msgid "Italian"
1484 msgstr "İtalyanca"
1485
1486 #: src/Preferences.cpp:650
1487 msgid "Italian (Swiss)"
1488 msgstr "İtalyanca (İsviçre)"
1489
1490 #: src/Preferences.cpp:651
1491 msgid "Japanese"
1492 msgstr "Japonca"
1493
1494 #: src/Preferences.cpp:652
1495 msgid "Korean"
1496 msgstr "Korece"
1497
1498 #: src/Preferences.cpp:653
1499 msgid "Lithuanian"
1500 msgstr "Litvanyaca"
1501
1502 #: src/Preferences.cpp:654
1503 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1504 msgstr "Norveççe(Nynorsk)"
1505
1506 #: src/Preferences.cpp:655
1507 msgid "Polish"
1508 msgstr "Lehçe"
1509
1510 #: src/Preferences.cpp:656
1511 msgid "Portuguese"
1512 msgstr "Portekizce"
1513
1514 #: src/Preferences.cpp:657
1515 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1516 msgstr "Portekizce (Brezilya)"
1517
1518 #: src/Preferences.cpp:658
1519 msgid "Russian"
1520 msgstr "Rusça"
1521
1522 #: src/Preferences.cpp:659
1523 msgid "Slovenian"
1524 msgstr "Slovence"
1525
1526 #: src/Preferences.cpp:660
1527 msgid "Spanish"
1528 msgstr "İspanyolca"
1529
1530 #: src/Preferences.cpp:661
1531 msgid "Swedish"
1532 msgstr "İsveççe"
1533
1534 #: src/Preferences.cpp:662
1535 msgid "Turkish"
1536 msgstr "Türkçe"
1537
1538 #: src/Preferences.cpp:1619 src/Preferences.cpp:1633 src/Preferences.cpp:1640
1539 msgid "Unable to determine selected browser!"
1540 msgstr "Seçili tarayıcı tanımlanamıyor!"
1541
1542 #: src/Preferences.cpp:1671
1543 msgid ""
1544 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1545 msgstr ""
1546 "TCP portu numarası, UDP soketi TCP+3 olduğundan 65532' den yüksek olamaz"
1547
1548 #: src/Preferences.cpp:1672
1549 #, c-format
1550 msgid "Default port will be used (%d)"
1551 msgstr "Ön tanımlı port kullanılacak (%d)"
1552
1553 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1554 msgid "Server Name"
1555 msgstr "Sunucu Adı"
1556
1557 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1558 msgid "Address"
1559 msgstr "Adres"
1560
1561 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1562 msgid "Port"
1563 msgstr "Port"
1564
1565 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1566 msgid "Description"
1567 msgstr "Açıklama"
1568
1569 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1570 msgid "Ping"
1571 msgstr "Ping"
1572
1573 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1574 msgid "Users"
1575 msgstr "Kullanıcılar"
1576
1577 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
1578 #: src/muuli_wdr.cpp:2055
1579 msgid "Files"
1580 msgstr "Dosyalar"
1581
1582 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:196
1583 msgid "Failed"
1584 msgstr "Başarısız"
1585
1586 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1587 msgid "Static"
1588 msgstr "Statik Sunucu"
1589
1590 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:871
1591 msgid "Version"
1592 msgstr "Sürüm"
1593
1594 #: src/ServerListCtrl.cpp:144
1595 msgid ""
1596 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1597 "first. The server was NOT deleted."
1598 msgstr ""
1599 "Silmeye çalıştığınız bir sunucuya bağlısınız. Lütfen önce bağlantıyı "
1600 "kesiniz. Sunucu SİLİNMEDİ."
1601
1602 #: src/ServerListCtrl.cpp:144 src/CatDialog.cpp:142 src/CatDialog.cpp:152
1603 #: src/CatDialog.cpp:160 src/ServerList.cpp:341 src/amule.cpp:713
1604 #: src/amule.cpp:1328
1605 msgid "Info"
1606 msgstr "Bilgi"
1607
1608 #: src/ServerListCtrl.cpp:147
1609 msgid "(Unknown name)"
1610 msgstr "(Bilinmeyen ad)"
1611
1612 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1613 #, c-format
1614 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1615 msgstr "Statik sunucu %s'i silmek istediğinizden emin misiniz?"
1616
1617 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:907
1618 #: src/ClientListCtrl.cpp:1050 src/ClientListCtrl.cpp:1063
1619 #: src/ClientListCtrl.cpp:1069
1620 msgid "Yes"
1621 msgstr "Evet"
1622
1623 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:909
1624 #: src/ClientListCtrl.cpp:1052 src/ClientListCtrl.cpp:1063
1625 #: src/ClientListCtrl.cpp:1069
1626 msgid "No"
1627 msgstr "Hayır"
1628
1629 #: src/ServerListCtrl.cpp:346
1630 #, c-format
1631 msgid "Failed to open '%s'"
1632 msgstr "'%s' açma başarısız"
1633
1634 #: src/ServerListCtrl.cpp:369
1635 #, c-format
1636 msgid "Servers (%i)"
1637 msgstr "Sunucular (%i)"
1638
1639 #: src/ServerListCtrl.cpp:417 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
1640 #: src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257 src/ServerSocket.cpp:272
1641 msgid "Server"
1642 msgstr "Sunucu"
1643
1644 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
1645 msgid "Connect to server"
1646 msgstr "Sunucuya bağlan"
1647
1648 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
1649 msgid "Mark server as static"
1650 msgstr "Sunucuyu statik olarak işaretle"
1651
1652 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1653 msgid "Mark server as non-static"
1654 msgstr "Sunucuyu statik olmayan olarak işaretle"
1655
1656 #: src/ServerListCtrl.cpp:431
1657 msgid "Mark servers as static"
1658 msgstr "Sunucuları statik olarak işaretle"
1659
1660 #: src/ServerListCtrl.cpp:432
1661 msgid "Mark servers as non-static"
1662 msgstr "Sunucuları statik olmayan olarak işaretle"
1663
1664 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1665 msgid "Remove server"
1666 msgstr "Çıkar"
1667
1668 #: src/ServerListCtrl.cpp:440
1669 msgid "Remove servers"
1670 msgstr "Çıkar"
1671
1672 #: src/ServerListCtrl.cpp:442
1673 msgid "Remove all servers"
1674 msgstr "Bütün sunucuları kaldır"
1675
1676 #: src/ServerListCtrl.cpp:447 src/SearchListCtrl.cpp:591
1677 msgid "Copy ED2k link to clipboard"
1678 msgstr "ED2K bağlantısını panoya kopyala"
1679
1680 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1681 msgid "Copy ED2k links to clipboard"
1682 msgstr "Kopyala"
1683
1684 #: src/ServerListCtrl.cpp:457
1685 msgid "Reconnect to server"
1686 msgstr "Sunucuya yeniden bağlan"
1687
1688 #: src/ServerListCtrl.cpp:554
1689 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1690 msgstr "Hepsini silmek istediğinizden emin misiniz?"
1691
1692 #: src/ServerListCtrl.cpp:570
1693 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1694 msgstr "Seçili sunucuyu silmek istediğinizden emin misiniz?"
1695
1696 #: src/ServerListCtrl.cpp:572
1697 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1698 msgstr "Seçili sunucuları silmek istediğinizden emin misiniz?"
1699
1700 #: src/OScopeCtrl.cpp:242
1701 #, c-format
1702 msgid "Disabled [%s]"
1703 msgstr "Devre dışı [%s]"
1704
1705 #: src/amuleDlg.cpp:219
1706 #, c-format
1707 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1708 msgstr "Bu, eMule üzerine kurulu olan aMule %s yazılımıdır."
1709
1710 #: src/amuleDlg.cpp:221
1711 #, c-format
1712 msgid "Running on %s"
1713 msgstr "%s üzerinde çalışıyor"
1714
1715 #: src/amuleDlg.cpp:223
1716 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1717 msgstr "Yeni sürüm kontrolü için http://www.amule.org adresini ziyaret ediniz."
1718
1719 #: src/amuleDlg.cpp:246
1720 msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
1721 msgstr "Önemli Hata: Zamanlayıcı  oluşturma başarısız"
1722
1723 #: src/amuleDlg.cpp:452
1724 msgid "aMule remote control "
1725 msgstr "aMule uzak kontrolü"
1726
1727 #: src/amuleDlg.cpp:458
1728 msgid "Snapshot:"
1729 msgstr "Bilgileri:"
1730
1731 #: src/amuleDlg.cpp:460
1732 msgid ""
1733 " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1734 "\n"
1735 msgstr ""
1736 " eMule üzerine kurulu 'Sistem-Üstü' p2p yazılımı\n"
1737 "\n"
1738
1739 #: src/amuleDlg.cpp:461
1740 msgid " Website: http://www.amule.org \n"
1741 msgstr " Website: http://www.amule.org \n"
1742
1743 #: src/amuleDlg.cpp:462
1744 msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
1745 msgstr " Forum: http://forum.amule.org \n"
1746
1747 #: src/amuleDlg.cpp:463
1748 msgid ""
1749 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1750 "\n"
1751 msgstr ""
1752 " S.S.S.: http://wiki.amule.org \n"
1753 "\n"
1754
1755 #: src/amuleDlg.cpp:464
1756 msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1757 msgstr " İletişim: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1758
1759 #: src/amuleDlg.cpp:465
1760 msgid ""
1761 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1762 "\n"
1763 msgstr ""
1764 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Ekibi \n"
1765 "\n"
1766
1767 #: src/amuleDlg.cpp:466
1768 msgid " Part of aMule is based on \n"
1769 msgstr " aMule'nin üzerine kurulduğu parçalar: \n"
1770
1771 #: src/amuleDlg.cpp:467
1772 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1773 msgstr " Kademlia: XOR matrisi üzerine kurulu bire-bir iletişim.\n"
1774
1775 #: src/amuleDlg.cpp:468
1776 msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1777 msgstr " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1778
1779 #: src/amuleDlg.cpp:469
1780 msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1781 msgstr " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1782
1783 #: src/amuleDlg.cpp:472 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:532
1784 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:627 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:714 src/KadDlg.cpp:177
1785 #: src/PartFile.cpp:922 src/PartFile.cpp:930
1786 msgid "Message"
1787 msgstr "İleti"
1788
1789 #: src/amuleDlg.cpp:563
1790 msgid "Status text"
1791 msgstr "Durum iletisi"
1792
1793 #: src/amuleDlg.cpp:684
1794 msgid "ED2K: Connecting"
1795 msgstr "ED2K Bağlanıyor"
1796
1797 #: src/amuleDlg.cpp:688
1798 msgid "ED2K: Disconnected"
1799 msgstr "ED2K Bağlantı kesildi"
1800
1801 #: src/amuleDlg.cpp:694
1802 msgid "Kad: Firewalled"
1803 msgstr "Kademlia Güvenlik Duvarı"
1804
1805 #: src/amuleDlg.cpp:698
1806 msgid "Kad: Connected"
1807 msgstr "Kademlia Bağlandı"
1808
1809 #: src/amuleDlg.cpp:703
1810 msgid "Kad: Connecting"
1811 msgstr "Kademlia Bağlanıyor"
1812
1813 #: src/amuleDlg.cpp:707
1814 msgid "Kad: Off"
1815 msgstr "Kademlia"
1816
1817 #: src/amuleDlg.cpp:754
1818 msgid "Stop the current connection attempts"
1819 msgstr "Durdur"
1820
1821 #: src/amuleDlg.cpp:759 src/muuli_wdr.cpp:2939 src/MuleTrayIcon.cpp:537
1822 msgid "Disconnect"
1823 msgstr "Bağlantıyı Kes"
1824
1825 #: src/amuleDlg.cpp:760
1826 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1827 msgstr "Bağlantıyı Kes"
1828
1829 #: src/amuleDlg.cpp:765 src/muuli_wdr.cpp:3122 src/muuli_wdr.cpp:3595
1830 #: src/muuli_wdr.cpp:3817 src/MuleTrayIcon.cpp:540
1831 msgid "Connect"
1832 msgstr "Bağlan"
1833
1834 #: src/amuleDlg.cpp:766
1835 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1836 msgstr "Bağlan"
1837
1838 #: src/amuleDlg.cpp:812
1839 #, c-format
1840 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1841 msgstr "Gön: %.1f(%.1f) | İnd:%.1f(%.1f)"
1842
1843 #: src/amuleDlg.cpp:814
1844 #, c-format
1845 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1846 msgstr "Gön: %.1f | İnd:%.1f"
1847
1848 #: src/amuleDlg.cpp:836
1849 #, c-format
1850 msgid "aMule (%s | Connected)"
1851 msgstr "aMule (%s | Bağlandı)"
1852
1853 #: src/amuleDlg.cpp:838
1854 #, c-format
1855 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1856 msgstr "aMule (%s | Bağlantı kesildi)"
1857
1858 #: src/amuleDlg.cpp:869
1859 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1860 msgstr "aMule'den çıkmayı gerçekten istiyor musunuz?"
1861
1862 #: src/amuleDlg.cpp:870
1863 msgid "Exit confirmation"
1864 msgstr "Çıkışı onaylayınız"
1865
1866 #: src/amuleDlg.cpp:1147
1867 msgid "Could not determine the command for running the browser."
1868 msgstr "Tarayıcıyı çalıştırmak için gerekli komut belirlenemedi."
1869
1870 #: src/amuleDlg.cpp:1207
1871 #, c-format
1872 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1873 msgstr "Kaplama dizini '%s'yok."
1874
1875 #: src/amuleDlg.cpp:1212
1876 #, c-format
1877 msgid "Warning: Unable to open skin file '%s' for read"
1878 msgstr "Uyarı: Kaplama dosyası '%s' açılamıyor"
1879
1880 #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/amuleDlg.cpp:1473 src/muuli_wdr.cpp:1900
1881 #: src/muuli_wdr.cpp:3819
1882 msgid "Networks"
1883 msgstr "Ağ"
1884
1885 #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:3819
1886 msgid "Networks Window"
1887 msgstr "Ağ Penceresi"
1888
1889 #: src/amuleDlg.cpp:1316 src/muuli_wdr.cpp:3820
1890 msgid "Searches"
1891 msgstr "Ara"
1892
1893 #: src/amuleDlg.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:3820
1894 msgid "Searches Window"
1895 msgstr "Arama Penceresi"
1896
1897 #: src/amuleDlg.cpp:1320 src/muuli_wdr.cpp:3821
1898 msgid "Transfers"
1899 msgstr "Aktarımlar"
1900
1901 #: src/amuleDlg.cpp:1322 src/muuli_wdr.cpp:3821
1902 msgid "Files Transfers Window"
1903 msgstr "Dosya Aktarım Penceresi"
1904
1905 #: src/amuleDlg.cpp:1326 src/muuli_wdr.cpp:3823
1906 msgid "Shared Files Window"
1907 msgstr "Paylaşılan Dosya Penceresi"
1908
1909 #: src/amuleDlg.cpp:1328 src/muuli_wdr.cpp:521 src/muuli_wdr.cpp:3382
1910 #: src/muuli_wdr.cpp:3824
1911 msgid "Messages"
1912 msgstr "Sohbet"
1913
1914 #: src/amuleDlg.cpp:1330 src/muuli_wdr.cpp:3824
1915 msgid "Messages Window"
1916 msgstr "Sohbet Penceresi"
1917
1918 #: src/amuleDlg.cpp:1332 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178 src/Statistics.cpp:639
1919 #: src/Statistics.cpp:937 src/muuli_wdr.cpp:1104 src/muuli_wdr.cpp:2233
1920 #: src/muuli_wdr.cpp:3825
1921 msgid "Statistics"
1922 msgstr "İstatistikler"
1923
1924 #: src/amuleDlg.cpp:1334 src/muuli_wdr.cpp:3825
1925 msgid "Statistics Graph Window"
1926 msgstr "İstatistik Grafik Penceresi"
1927
1928 #: src/amuleDlg.cpp:1339 src/muuli_wdr.cpp:3827
1929 msgid "Preferences Settings Window"
1930 msgstr "Ayar Penceresi"
1931
1932 #: src/amuleDlg.cpp:1341 src/muuli_wdr.cpp:3828
1933 msgid "Import"
1934 msgstr "İçe Aktar"
1935
1936 #: src/amuleDlg.cpp:1343 src/muuli_wdr.cpp:3828
1937 msgid "The partfile importer tool"
1938 msgstr "Parça dosyası içe aktarım aracı"
1939
1940 #: src/amuleDlg.cpp:1345 src/muuli_wdr.cpp:3829
1941 msgid "About"
1942 msgstr "Hakkında"
1943
1944 #: src/amuleDlg.cpp:1347 src/muuli_wdr.cpp:3829
1945 msgid "About/Help"
1946 msgstr "Hakkında/Yardım"
1947
1948 #: src/amuleDlg.cpp:1484
1949 msgid "ed2k network"
1950 msgstr "ed2k ağı"
1951
1952 #: src/amuleDlg.cpp:1488
1953 msgid "Kad network"
1954 msgstr "Kademlia"
1955
1956 #: src/amuleDlg.cpp:1493
1957 msgid "No network"
1958 msgstr "Hayır"
1959
1960 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:566 src/muuli_wdr.cpp:1372
1961 #: src/muuli_wdr.cpp:3462
1962 msgid "General"
1963 msgstr "Genel"
1964
1965 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:170 src/Statistics.cpp:688
1966 msgid "Connection"
1967 msgstr "Bağlantı"
1968
1969 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:171 src/muuli_wdr.cpp:3457
1970 msgid "Proxy"
1971 msgstr "Vekil sunucu"
1972
1973 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172
1974 msgid "Message Filter"
1975 msgstr "İleti Süzgeci"
1976
1977 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173
1978 msgid "Remote Controls"
1979 msgstr "Uzaktan Kontroller"
1980
1981 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174 src/muuli_wdr.cpp:3324
1982 msgid "Online Signature"
1983 msgstr "Çevrim içi İmza"
1984
1985 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/muuli_wdr.cpp:2153
1986 msgid "Directories"
1987 msgstr "Dizinler"
1988
1989 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179 src/muuli_wdr.cpp:3190
1990 msgid "Security"
1991 msgstr "Güvenlik"
1992
1993 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180
1994 msgid "Gui Tweaks"
1995 msgstr "Görünüm Seçenekleri"
1996
1997 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181 src/muuli_wdr.cpp:2334
1998 msgid "Core Tweaks"
1999 msgstr "Hassas Ayarlar"
2000
2001 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182 src/muuli_wdr.cpp:3786
2002 msgid "Events"
2003 msgstr "Olaylar"
2004
2005 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:184 src/muuli_wdr.cpp:3623
2006 msgid "Debugging"
2007 msgstr "Hata Çıktısı"
2008
2009 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:238 src/muuli_wdr.cpp:1688
2010 msgid "User Defined"
2011 msgstr "Kullanıcı Tanımlı"
2012
2013 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:510
2014 msgid ""
2015 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
2016 "\n"
2017 msgstr "Değişikliklerin uygulanması için, aMule yeniden başlatılmalı\n"
2018
2019 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:517
2020 msgid "- TCP port changed.\n"
2021 msgstr "- TCP portu değişti.\n"
2022
2023 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:522
2024 msgid "- UDP port changed.\n"
2025 msgstr "- UDP Portu değişti.\n"
2026
2027 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:531
2028 msgid ""
2029 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2030 "'Auto-update serverlist at startup' will be disabled."
2031 msgstr ""
2032 "Sunucuları Otomatik-Güncelleme listeniz boş.\n"
2033 "Sunucuları başlangıçta 'Otomatik-Güncelleme' devre dışı bırakılacak."
2034
2035 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:538
2036 msgid ""
2037 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
2038 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
2039 msgstr ""
2040 "Dışarıdan bağlantıları aktifleştirmiş ama bir şifre belirlememişsiniz.\n"
2041 "Geçerli bir şifre belirlenmedikçe dışarıdan bağlantılar devre dışı "
2042 "kalacaktır."
2043
2044 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:550
2045 msgid "- Language changed.\n"
2046 msgstr "- Dil ayarları değişti.\n"
2047
2048 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:555
2049 msgid "- Temp folder changed.\n"
2050 msgstr "- Geçici Dosyalar dizini değişti.\n"
2051
2052 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:580 src/muuli_wdr.cpp:112
2053 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2054 msgstr "Gön: 0.0 | İnd: 0.0"
2055
2056 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:622
2057 msgid ""
2058 "Both ED2K and Kad network are disabled.\n"
2059 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
2060 msgstr ""
2061 "ED2K ve Kad. ağlarının ikisi de devre dışı bırakılmış.\n"
2062 "Birini etkinleştirene kadar bağlanamayacaksınız."
2063
2064 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:626
2065 msgid ""
2066 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
2067 "Enable UDP port or disable Kad."
2068 msgstr ""
2069 "UDP portu devre dışı bırakılmışsa Kad. başlamayacaktır.\n"
2070 "UDP portu açın veya Kademlia'yı devre dışı bırakın."
2071
2072 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:635
2073 msgid ""
2074 "\n"
2075 "You MUST restart aMule now.\n"
2076 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
2077 msgstr ""
2078 "\n"
2079 "aMule' yi ŞİMDİ yeniden başlatmalısınız.\n"
2080 "Şimdi yeniden başlatmazsanız, kötü şeyler olabilir.\n"
2081
2082 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:635
2083 msgid "WARNING"
2084 msgstr "UYARI"
2085
2086 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:713
2087 msgid ""
2088 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2089 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
2090 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
2091 msgstr ""
2092 "Sunucuları Otomatik-Güncelleme listeniz boş.\n"
2093 "Lütfen geçerli bir server.met dosyasını gösteren en az bir adres yazınız.\n"
2094 "Bir adres girmek için bu kutucuğun yanındaki \"Liste\" düğmesine basınız."
2095
2096 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:854
2097 msgid "Temporary files"
2098 msgstr "Geçici dosya(lar)"
2099
2100 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:859
2101 msgid "Incoming files"
2102 msgstr "Gelen dosya(lar)"
2103
2104 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:864
2105 msgid "Online Signatures"
2106 msgstr "Çevrim içi İmzalar"
2107
2108 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:877
2109 #, c-format
2110 msgid "Choose a folder for %s"
2111 msgstr "%s için bir dizin seçiniz."
2112
2113 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:897
2114 msgid "Browse for videoplayer"
2115 msgstr "Ortam Çalıcısı için göz at"
2116
2117 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:901
2118 msgid "Select browser"
2119 msgstr "Tarayıcı Seçiniz"
2120
2121 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:907
2122 #, c-format
2123 msgid "Executable%s"
2124 msgstr "Çalıştırılabilir  %s"
2125
2126 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:928
2127 msgid "Edit Serverlist"
2128 msgstr "Sunucu Listesini Düzenle"
2129
2130 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:929
2131 msgid ""
2132 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2133 "Only one url on each line."
2134 msgstr ""
2135 "Server.met dosyasını indirmek için buraya bağlantı adresi girin.\n"
2136 "Her satıra sadece bir adres yazılmalıdır."
2137
2138 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:985
2139 #, c-format
2140 msgid "Update delay: %d second"
2141 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2142 msgstr[0] "Güncelleme gecikmesi: %d saniye"
2143 msgstr[1] "Güncelleme gecikmesi: %d saniye"
2144
2145 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:992
2146 #, c-format
2147 msgid "Time for average graph: %d minute"
2148 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2149 msgstr[0] "Ortalama grafiği için süre: %d dakika"
2150 msgstr[1] "Ortalama grafiği için süre: %d dakika"
2151
2152 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:998
2153 #, c-format
2154 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2155 msgstr "Bağlantı Grafik Ölçüsü: %d"
2156
2157 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1004
2158 #, c-format
2159 msgid "Update delay : %d second"
2160 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2161 msgstr[0] "Güncelleme gecikmesi: %d saniye"
2162 msgstr[1] "Güncelleme gecikmesi: %d saniye"
2163
2164 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1010
2165 #, c-format
2166 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2167 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2168 msgstr[0] "Dosya Alım Boyutu: %d bayt"
2169 msgstr[1] "Dosya Alım Boyutu: %d bayt"
2170
2171 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1016
2172 #, c-format
2173 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2174 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2175 msgstr[0] "Gönderme Sıra Boyutu: %d kullanıcı"
2176 msgstr[1] "Gönderme Sıra Boyutu: %d kullanıcı"
2177
2178 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1023
2179 #, c-format
2180 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2181 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2182 msgstr[0] "Sunucu bağlantısı yenileme sıklığı: %d dakika"
2183 msgstr[1] "Sunucu bağlantısı yenileme sıklığı: %d dakika"
2184
2185 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1025
2186 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2187 msgstr "Sunucu bağlantısı yenileme döngüsü: Devre dışı"
2188
2189 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1089
2190 #, c-format
2191 msgid "Execute command on `%s' event"
2192 msgstr "'%s' olayında komut çalıştır."
2193
2194 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1092
2195 msgid "Enable command execution on core"
2196 msgstr "Çekirdekte komut çalıştırmayı aktifleştir."
2197
2198 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1100
2199 msgid "Core command:"
2200 msgstr "Çekirdek komutu:"
2201
2202 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1109
2203 msgid "Enable command execution on GUI"
2204 msgstr "Arayüzde komut çalıştırmayı etkinleştir."
2205
2206 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1117
2207 msgid "GUI command:"
2208 msgstr "Arayüz komutu:"
2209
2210 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1126
2211 msgid "The following variables will be replaced:"
2212 msgstr "Şu girdiler değiştirilecek:"
2213
2214 #: src/ExternalConn.cpp:102
2215 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2216 msgstr "Yetkilendirilmemiş giriş denemesi. Bağlantı kesildi."
2217
2218 #: src/ExternalConn.cpp:117
2219 msgid "External connection closed."
2220 msgstr "Dışarıdan bağlantı kesildi."
2221
2222 #: src/ExternalConn.cpp:144
2223 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2224 msgstr "Boş şifre sebebiyle dışarıdan bağlantı devre dışı!"
2225
2226 #: src/ExternalConn.cpp:169
2227 msgid "External connections disabled in config file"
2228 msgstr "Yapılandırma dosyasında dışarıdan bağlantılar devre dışı bırakılmış."
2229
2230 #: src/ExternalConn.cpp:218
2231 msgid "New external connection accepted"
2232 msgstr "Yeni dışarıdan bağlantı kabul edildi"
2233
2234 #: src/ExternalConn.cpp:221
2235 msgid "Error: couldn't accept a new external connection"
2236 msgstr "Hata: yeni bir dışarıdan bağlantı kabul edilemiyor."
2237
2238 #: src/ExternalConn.cpp:240
2239 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2240 msgstr "Ayarlardaki boş şifre sebebiyle dışarıdan bağlantılar reddedildi."
2241
2242 #: src/ExternalConn.cpp:250
2243 #, c-format
2244 msgid "Connecting client: %s %s"
2245 msgstr "Kullanıcıya bağlanılıyor: %s %s"
2246
2247 #: src/ExternalConn.cpp:252
2248 msgid "Unknown version"
2249 msgstr "Bilinmeyen sürüm"
2250
2251 #: src/ExternalConn.cpp:263
2252 msgid ""
2253 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2254 "remote from same snapshot."
2255 msgstr ""
2256 "Yanlış EC sürüm ID, bir çift uyumsuzluğu olabilir. Aynı görüntüden çekirdek "
2257 "ve uzak kullanınız."
2258
2259 #: src/ExternalConn.cpp:268
2260 msgid ""
2261 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2262 "*sigh* possible crash prevented"
2263 msgstr ""
2264 "Keyfi bir SVN sürümden dengeli bir sürüme bağlanamazsınız! muhtemel bir kaza "
2265 "önlendi"
2266
2267 #: src/ExternalConn.cpp:289
2268 msgid "Authentication failed."
2269 msgstr "Doğrulanamadı."
2270
2271 #: src/ExternalConn.cpp:293
2272 msgid "Invalid protocol version."
2273 msgstr "Geçersiz protokol sürümü."
2274
2275 #: src/ExternalConn.cpp:297
2276 msgid "Missing protocol version tag."
2277 msgstr "Kayıp protokol sürüm eki."
2278
2279 #: src/ExternalConn.cpp:301
2280 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2281 msgstr "Geçersiz istem, öncelikle doğrulatmanız lazım."
2282
2283 #: src/ExternalConn.cpp:307
2284 msgid "Access granted."
2285 msgstr "Giriş izni verildi."
2286
2287 #: src/ExternalConn.cpp:565
2288 #, c-format
2289 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2290 msgstr "Uzak Parça Dosyası komutu başarısız: Dosya Adreslemesi bulunamadı: %s"
2291
2292 #: src/ExternalConn.cpp:567
2293 #, c-format
2294 msgid "FileHash not found: %s"
2295 msgstr "Dosya adreslemesi bulunamadı: %s"
2296
2297 #: src/ExternalConn.cpp:630 src/ExternalConn.cpp:714
2298 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2299 msgstr "Aman aman! OpCode işleme hatası!"
2300
2301 #: src/ExternalConn.cpp:660
2302 msgid "Server not added"
2303 msgstr "Sunucu eklenmedi."
2304
2305 #: src/ExternalConn.cpp:678
2306 #, c-format
2307 msgid "server not found: %s"
2308 msgstr "sunucu bulunamadı: %s"
2309
2310 #: src/ExternalConn.cpp:694
2311 msgid "need to define server to be removed"
2312 msgstr "çıkarılacak sunucunun tanımlanması gerekli"
2313
2314 #: src/ExternalConn.cpp:708
2315 msgid "ED2K is disabled in preferences."
2316 msgstr "ED2K ayarlarda devre dışı bırakılmış."
2317
2318 #: src/ExternalConn.cpp:804
2319 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2320 msgstr "Arama sürüyor.Bir dakikaya sonuçlanır!"
2321
2322 #: src/ExternalConn.cpp:809
2323 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2324 msgstr "Uzak arayüzden Web araması yapmak anlamsız."
2325
2326 #: src/ExternalConn.cpp:860
2327 msgid "Kad is disabled in preferences."
2328 msgstr "Kad. ayarlarda devre dışı bırakılmış."
2329
2330 #: src/ExternalConn.cpp:1021
2331 msgid "No points for graph."
2332 msgstr "Grafik için hiç nokta yok."
2333
2334 #: src/ExternalConn.cpp:1030
2335 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2336 msgstr "Yazılımınız bu ayrıntı düzeyi için yapılandırılmamış."
2337
2338 #: src/ExternalConn.cpp:1058
2339 msgid "ExternalConn: shutdown requested"
2340 msgstr "Dışarıdan Bağ.: kapatma istendi."
2341
2342 #: src/ExternalConn.cpp:1070
2343 msgid "Already shutting down."
2344 msgstr "Zaten kapatılıyor."
2345
2346 #: src/ExternalConn.cpp:1078
2347 #, c-format
2348 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2349 msgstr "Dışarıdan Bağ.:'%s' bağlantısı ekleniyor."
2350
2351 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2352 msgid "Invalid link or already on list."
2353 msgstr "Geçersiz bağlantı veya zaten listede mevcut."
2354
2355 #: src/ExternalConn.cpp:1169
2356 msgid "File not found."
2357 msgstr "Dosya bulunamadı."
2358
2359 #: src/ExternalConn.cpp:1174
2360 msgid "Invalid file name."
2361 msgstr "Geçersiz dosya adı."
2362
2363 #: src/ExternalConn.cpp:1182
2364 msgid "Unable to rename file."
2365 msgstr "Dosya yeniden adlandırılamıyor."
2366
2367 #: src/ExternalConn.cpp:1406
2368 msgid "Already connected to ED2K."
2369 msgstr "ED2K'ya zaten bağlı."
2370
2371 #: src/ExternalConn.cpp:1409
2372 msgid "Connecting to ED2K..."
2373 msgstr "Ed2k bağlanıyor..."
2374
2375 #: src/ExternalConn.cpp:1417
2376 msgid "Already connected to Kad."
2377 msgstr "Kad. zaten bağlı."
2378
2379 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2380 msgid "Connecting to Kad..."
2381 msgstr "Kad.' a bağlanıyor..."
2382
2383 #: src/ExternalConn.cpp:1425
2384 msgid "All networks are disabled."
2385 msgstr "Bütün ağlar devre dışı"
2386
2387 #: src/ExternalConn.cpp:1433
2388 msgid "Disconnected from ED2K."
2389 msgstr "Bağlantı kesildi.:ED2K"
2390
2391 #: src/ExternalConn.cpp:1437
2392 msgid "Disconnected from Kad."
2393 msgstr "Bağlantı kesildi :Kad."
2394
2395 #: src/ExternalConn.cpp:1445
2396 #, c-format
2397 msgid "ExternalConn: invalid opcode received: %#x"
2398 msgstr "Dışarıdan Bağ.: geçersiz opcode alındı: %#x"
2399
2400 #: src/ExternalConn.cpp:1448
2401 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2402 msgstr "Geçersiz opcode (yanlış protokol sürümü mü?)"
2403
2404 #: src/UploadClient.cpp:269
2405 #, c-format
2406 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2407 msgstr ""
2408 "(%s) dosyasını açma başarısız. Paylaşılan dosya listesinden çıkartılıyor."
2409
2410 #: src/UploadClient.cpp:714
2411 #, c-format
2412 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2413 msgstr "Bilinmeyen dosya için adresleme seti istendi: %s"
2414
2415 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2416 #, c-format
2417 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2418 msgstr "`%s' komutu, pid `%d' içermekteydi ve durum kodu `%d' ile bitti."
2419
2420 #: src/ServerWnd.cpp:104
2421 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2422 msgstr "Sunucu eklenmedi: Bir IP veya makine adı girilmedi."
2423
2424 #: src/ServerWnd.cpp:109
2425 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2426 msgstr "Sunucu eklenmedi: Geçersiz sunucu portu girildi."
2427
2428 #: src/ServerWnd.cpp:162
2429 msgid "ED2K Status:"
2430 msgstr "ED2K Durumu:"
2431
2432 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:707
2433 #: src/ClientListCtrl.cpp:1003 src/ClientDetailDialog.cpp:143
2434 msgid "Connected"
2435 msgstr "Bağlandı"
2436
2437 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:2918
2438 msgid "IP:Port"
2439 msgstr "IP:Port"
2440
2441 #: src/ServerWnd.cpp:173
2442 msgid "ID"
2443 msgstr "ID"
2444
2445 #: src/ServerWnd.cpp:205
2446 msgid "Kademlia Status:"
2447 msgstr "Kademlia Durumu:"
2448
2449 #: src/ServerWnd.cpp:208
2450 msgid "Running"
2451 msgstr "Çalışıyor"
2452
2453 #: src/ServerWnd.cpp:214
2454 msgid "Status:"
2455 msgstr "Durum:"
2456
2457 #: src/ServerWnd.cpp:215 src/ClientDetailDialog.cpp:145
2458 msgid "Disconnected"
2459 msgstr "Bağlantı kesildi"
2460
2461 #: src/ServerWnd.cpp:218
2462 msgid "Connection State:"
2463 msgstr "Bağlantı Durumu:"
2464
2465 #: src/ServerWnd.cpp:219
2466 msgid "Firewalled"
2467 msgstr "Güvenlik Duvarı"
2468
2469 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2670 src/muuli_wdr.cpp:2773
2470 msgid "OK"
2471 msgstr "Tamam"
2472
2473 #: src/ServerWnd.cpp:223
2474 msgid "Firewalled state: "
2475 msgstr "Güvenlik duvarı durumu: "
2476
2477 #: src/ServerWnd.cpp:224
2478 msgid "Connected to buddy"
2479 msgstr "En yakına Bağlandı"
2480
2481 #: src/ServerWnd.cpp:224
2482 msgid "No buddy"
2483 msgstr "Yakın yok"
2484
2485 #: src/ServerWnd.cpp:243
2486 msgid "Average Users:"
2487 msgstr "Kullanıcı Ortalaması:"
2488
2489 #: src/ServerWnd.cpp:246
2490 msgid "Average Files:"
2491 msgstr "Dosya Ortalaması:"
2492
2493 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:718
2494 msgid "Not running"
2495 msgstr "Çalışmıyor"
2496
2497 #: src/Statistics.cpp:644 src/MuleTrayIcon.cpp:447
2498 #, c-format
2499 msgid "Uptime: %s"
2500 msgstr "Çalışma Süresi: %s"
2501
2502 #: src/Statistics.cpp:646 src/muuli_wdr.cpp:643
2503 msgid "Transfer"
2504 msgstr "Aktarım"
2505
2506 #: src/Statistics.cpp:648 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:463
2507 msgid "Uploads"
2508 msgstr "Gönderilenler"
2509
2510 #: src/Statistics.cpp:649
2511 #, c-format
2512 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2513 msgstr "Gönderilen Veri (Oturum (Toplam)): %s"
2514
2515 #: src/Statistics.cpp:651 src/Statistics.cpp:672
2516 #, c-format
2517 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2518 msgstr "Toplam Ek Yük (Paket): %s"
2519
2520 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:673
2521 #, c-format
2522 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2523 msgstr "Dosya İstemi Ek Yükü (Paket): %s"
2524
2525 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:675
2526 #, c-format
2527 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2528 msgstr "Kaynak Değişimi Ek Yükü (Paket): %s"
2529
2530 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:677
2531 #, c-format
2532 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2533 msgstr "Sunucu Ek Yükü (Paket):%s"
2534
2535 #: src/Statistics.cpp:658 src/Statistics.cpp:679
2536 #, c-format
2537 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2538 msgstr "Kad. Ek Yükü (Paketler): %s"
2539
2540 #: src/Statistics.cpp:660 src/Statistics.cpp:681
2541 #, c-format
2542 msgid "Crypt overhead (UDP): %s"
2543 msgstr ""
2544
2545 #: src/Statistics.cpp:662
2546 #, c-format
2547 msgid "Active Uploads: %s"
2548 msgstr "Aktif Gönderimler: %s"
2549
2550 #: src/Statistics.cpp:663
2551 #, c-format
2552 msgid "Waiting Uploads: %s"
2553 msgstr "Bekleyen Gönderimler: %s"
2554
2555 #: src/Statistics.cpp:664
2556 #, c-format
2557 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2558 msgstr "Toplam başarılı gönderme oturumu: %s"
2559
2560 #: src/Statistics.cpp:665
2561 #, c-format
2562 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2563 msgstr "Toplam başarısız gönderme oturumu: %s"
2564
2565 #: src/Statistics.cpp:667
2566 #, c-format
2567 msgid "Average upload time: %s"
2568 msgstr "Ortalama gönderme süresi: %s"
2569
2570 #: src/Statistics.cpp:669 src/DownloadListCtrl.cpp:893 src/muuli_wdr.cpp:419
2571 msgid "Downloads"
2572 msgstr "İndirmeler"
2573
2574 #: src/Statistics.cpp:670
2575 #, c-format
2576 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2577 msgstr "Aktarılan Veri (Oturum (Toplam)): %s"
2578
2579 #: src/Statistics.cpp:683
2580 #, c-format
2581 msgid "Found Sources: %s"
2582 msgstr "Bulunan Kaynaklar: %s"
2583
2584 #: src/Statistics.cpp:684
2585 #, c-format
2586 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2587 msgstr "Aktif İndirmeler (parçalar): %s"
2588
2589 #: src/Statistics.cpp:686
2590 #, c-format
2591 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2592 msgstr "Oturum GÖN:İND Oranı (Toplam): %s"
2593
2594 #: src/Statistics.cpp:689
2595 #, c-format
2596 msgid "Average Downloadrate (Session): %s"
2597 msgstr "Ortalama Aktarım Oranı (Oturum): %s"
2598
2599 #: src/Statistics.cpp:690
2600 #, c-format
2601 msgid "Average Uploadrate (Session): %s"
2602 msgstr "Ortalama Gönderim Oranı (Oturum): %s"
2603
2604 #: src/Statistics.cpp:691
2605 #, c-format
2606 msgid "Max Downloadrate (Session): %s"
2607 msgstr "En Fazla Aktarım Oranı (Oturum): %s"
2608
2609 #: src/Statistics.cpp:692
2610 #, c-format
2611 msgid "Max Uploadrate (Session): %s"
2612 msgstr "En Fazla Gönderim Oranı (Oturum): %s"
2613
2614 #: src/Statistics.cpp:693
2615 #, c-format
2616 msgid "Reconnects: %i"
2617 msgstr "Yeniden Bağlanma: %i"
2618
2619 #: src/Statistics.cpp:694
2620 #, c-format
2621 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2622 msgstr "İlk Aktarımdan Beri Geçen Süre: %s"
2623
2624 #: src/Statistics.cpp:695
2625 #, c-format
2626 msgid "Connected To Server Since: %s"
2627 msgstr "%s beri Sunucuya Bağlı"
2628
2629 #: src/Statistics.cpp:696
2630 #, c-format
2631 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2632 msgstr "Aktif Bağlantılar (yaklaşık): %i"
2633
2634 #: src/Statistics.cpp:697
2635 #, c-format
2636 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2637 msgstr "Ulaşılan En Fazla Bağlantı Sınırı: %s"
2638
2639 #: src/Statistics.cpp:698
2640 #, c-format
2641 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2642 msgstr "Ortalama Bağlantılar (yaklaşık): %g"
2643
2644 #: src/Statistics.cpp:700
2645 #, c-format
2646 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2647 msgstr "Doruk Bağlantılar (yaklaşık): %i"
2648
2649 #: src/Statistics.cpp:702 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:252
2650 msgid "Clients"
2651 msgstr "Kullanıcılar"
2652
2653 #: src/Statistics.cpp:709
2654 msgid "Filtered"
2655 msgstr "Süzülen"
2656
2657 #: src/Statistics.cpp:711
2658 #, c-format
2659 msgid "Total: %i Known: %i"
2660 msgstr "Toplam: %i Bilinen: %i"
2661
2662 #: src/Statistics.cpp:714 src/muuli_wdr.cpp:1978
2663 msgid "Servers"
2664 msgstr "Sunucular"
2665
2666 #: src/Statistics.cpp:715
2667 #, c-format
2668 msgid "Working Servers: %i"
2669 msgstr "Çalışan Sunucular: %i"
2670
2671 #: src/Statistics.cpp:716
2672 #, c-format
2673 msgid "Failed Servers: %i"
2674 msgstr "Başarısız Sunucular: %i"
2675
2676 #: src/Statistics.cpp:717
2677 #, c-format
2678 msgid "Total: %s"
2679 msgstr "Toplam: %s"
2680
2681 #: src/Statistics.cpp:718
2682 #, c-format
2683 msgid "Deleted Servers: %s"
2684 msgstr "Silinen Sunucular: %s"
2685
2686 #: src/Statistics.cpp:719
2687 #, c-format
2688 msgid "Filtered Servers: %s"
2689 msgstr "Süzülen Sunucular: %s"
2690
2691 #: src/Statistics.cpp:720
2692 #, c-format
2693 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2694 msgstr "Çalışan Sunuculardaki Kullanıcı Sayısı: %llu"
2695
2696 #: src/Statistics.cpp:721
2697 #, c-format
2698 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2699 msgstr "Çalışan Sunuculardaki Dosya Sayısı: %llu"
2700
2701 #: src/Statistics.cpp:722
2702 #, c-format
2703 msgid "Total Users: %llu"
2704 msgstr "Toplam Kullanıcılar: %llu"
2705
2706 #: src/Statistics.cpp:723
2707 #, c-format
2708 msgid "Total Files: %llu"
2709 msgstr "Toplam Dosyalar: %llu"
2710
2711 #: src/Statistics.cpp:724
2712 #, c-format
2713 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2714 msgstr "Sunucu Bağlantısı: %.2f%%"
2715
2716 #: src/Statistics.cpp:728
2717 #, c-format
2718 msgid "Number of Shared Files: %s"
2719 msgstr "Paylaşılmış Dosya Sayısı: %s"
2720
2721 #: src/Statistics.cpp:729
2722 #, c-format
2723 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2724 msgstr "Paylaşılan Dosyaların Toplam Boyutu: %s"
2725
2726 #: src/Statistics.cpp:731
2727 #, c-format
2728 msgid "Average filesize: %s"
2729 msgstr "Ortalama dosya boyutu: %s"
2730
2731 #: src/Statistics.cpp:872
2732 msgid "Operating System"
2733 msgstr "İşletim Sistemi"
2734
2735 #: src/Statistics.cpp:897
2736 msgid "Not Received"
2737 msgstr "Alınmadı"
2738
2739 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2740 msgid "Cut"
2741 msgstr "Kes"
2742
2743 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2744 msgid "Copy"
2745 msgstr "Kopyala"
2746
2747 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2748 msgid "Paste"
2749 msgstr "Yapıştır"
2750
2751 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2752 msgid "Select All"
2753 msgstr "Hepsini Seçiniz"
2754
2755 #: src/SearchList.cpp:292
2756 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2757 msgstr "Kad. çalışmıyorsa, Kad. araması yapılamaz."
2758
2759 #: src/SearchList.cpp:294
2760 msgid "ED2K search can't be done if ED2K is not connected"
2761 msgstr "ED2k bağlı değilse, ED2K araması yapılamaz."
2762
2763 #: src/SearchList.cpp:341
2764 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2765 msgstr "Kad. araması sırasında beklenilmeyen hata oluştu."
2766
2767 #: src/ClientTCPSocket.cpp:801
2768 #, c-format
2769 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2770 msgstr "'%s' kullanıcısından gelen ileti engellendi. (IP: %s)"
2771
2772 #: src/ClientTCPSocket.cpp:803
2773 #, c-format
2774 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2775 msgstr "'%s' kullanıcısından yeni ileti geldi (IP: %s)"
2776
2777 #: src/ClientTCPSocket.cpp:821
2778 #, c-format
2779 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2780 msgstr "Kullanıcı %s (%u), paylaşılmış dosya listenizi istedi. -> Kabul edildi"
2781
2782 #: src/ClientTCPSocket.cpp:842
2783 #, c-format
2784 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2785 msgstr "Kullanıcı %s (%u), paylaşılmış dosya listenizi istedi. -> Reddedildi"
2786
2787 #: src/ClientTCPSocket.cpp:874
2788 #, c-format
2789 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2790 msgstr "Kullanıcı %s (%u), paylaşılmış dizin listenizi istedi. -> Kabul edildi"
2791
2792 #: src/ClientTCPSocket.cpp:914
2793 #, c-format
2794 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2795 msgstr "Kullanıcı %s (%u), paylaşılmış dizin listenizi istedi. -> Reddedildi"
2796
2797 #: src/ClientTCPSocket.cpp:939
2798 #, c-format
2799 msgid ""
2800 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2801 msgstr ""
2802 "Kullanıcı %s (%u), %s dizini için paylaşılmış dosya listenizi istedi. -> "
2803 "kabul edildi"
2804
2805 #: src/ClientTCPSocket.cpp:976
2806 #, c-format
2807 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2808 msgstr ""
2809 "Kullanıcı %s (%u), %s dizini için paylaşılmış dosya listenizi istedi. -> "
2810 "reddedildi."
2811
2812 #: src/ClientTCPSocket.cpp:995
2813 #, c-format
2814 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2815 msgstr "Kullanıcı %s (%u), %s dizinini paylaşıyor"
2816
2817 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1010
2818 #, c-format
2819 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2820 msgstr "Kullanıcı %s (%u) istenmeyen paylaşılmış dosya listesi gönderdi"
2821
2822 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1025
2823 #, c-format
2824 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2825 msgstr "Kullanıcı %s (%u) %s dizini için paylaşılmış dosya listesini gönderdi"
2826
2827 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1032
2828 #, c-format
2829 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2830 msgstr "Kullanıcı %s (%u) paylaşılmış dosya listesini göndermeyi tamamladı"
2831
2832 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1037
2833 #, c-format
2834 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2835 msgstr "Kullanıcı %s (%u) istenmeyen paylaşılmış dosya listesi gönderdi"
2836
2837 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1049
2838 #, c-format
2839 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2840 msgstr "Kullanıcı %s (%u)nın paylaşılmış dizin/dosyalara erişimi  reddedildi."
2841
2842 #: src/KadDlg.cpp:132
2843 #, c-format
2844 msgid "Nodes (%u)"
2845 msgstr "Nodlar (%u)"
2846
2847 #: src/KadDlg.cpp:167
2848 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2849 msgstr "Ön yükleme için geçersiz ip"
2850
2851 #: src/KadDlg.cpp:173
2852 msgid "Invalid port to bootstrap"
2853 msgstr "Ön yükleme için geçersiz port"
2854
2855 #: src/KadDlg.cpp:177
2856 msgid "Please fill all fields required"
2857 msgstr "İstenilen tüm alanları doldurunuz."
2858
2859 #: src/KadDlg.cpp:196
2860 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2861 msgstr "Yeni bir nodes.dat dosyası indirmek istediğinizden emin misiniz?\n"
2862
2863 #: src/KadDlg.cpp:197
2864 msgid ""
2865 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2866 msgstr ""
2867 "Bunu yapmanız şu anki nodları silecek ve Kademlia bağlantısını baştan "
2868 "başlatacaktır."
2869
2870 #: src/KadDlg.cpp:198
2871 msgid "Continue?"
2872 msgstr "Devam mı?"
2873
2874 #: src/Logger.cpp:270
2875 msgid "Error: "
2876 msgstr "Hata: "
2877
2878 #: src/Logger.cpp:270
2879 msgid "Warning: "
2880 msgstr "Uyarı: "
2881
2882 #: src/AddFriend.cpp:45
2883 msgid "Add a Friend"
2884 msgstr "Arkadaş Ekle"
2885
2886 #: src/AddFriend.cpp:61
2887 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2888 msgstr "Geçerli bir IP ve port girmelisiniz"
2889
2890 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2891 msgid "Information"
2892 msgstr "Bilgi"
2893
2894 #: src/AddFriend.cpp:67
2895 msgid "The specified userhash is not valid!"
2896 msgstr "Belirlenen kullanıcı adreslemesi geçersiz!"
2897
2898 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:195
2899 #: src/PartFile.cpp:3911 src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2900 msgid "Sources"
2901 msgstr "Kaynaklar"
2902
2903 #: src/SearchListCtrl.cpp:566 src/ClientListCtrl.cpp:505
2904 #: src/ClientListCtrl.cpp:830
2905 msgid "File"
2906 msgstr "Dosya"
2907
2908 #: src/SearchListCtrl.cpp:567 src/muuli_wdr.cpp:366 src/muuli_wdr.cpp:1746
2909 #: src/muuli_wdr.cpp:1790
2910 msgid "Download"
2911 msgstr "İndir(me)"
2912
2913 #: src/SearchListCtrl.cpp:569 src/DownloadListCtrl.cpp:950
2914 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:239 src/CatDialog.cpp:60
2915 msgid "Category"
2916 msgstr "Kategori"
2917
2918 #: src/SearchListCtrl.cpp:570 src/SearchDlg.cpp:647
2919 msgid "Main"
2920 msgstr "Ana"
2921
2922 #: src/SearchListCtrl.cpp:576
2923 msgid "Download in category"
2924 msgstr "Kategoriye göre indir"
2925
2926 #: src/SearchListCtrl.cpp:582
2927 msgid "Search related files (ED2k, local server)"
2928 msgstr "İlgili alanlarda ara (ED2k, sunucu)"
2929
2930 #: src/SearchListCtrl.cpp:587
2931 msgid "Mark as known file"
2932 msgstr "Bilinmeyen dosya olarak işaretle"
2933
2934 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2935 msgid "Connect to remote amule"
2936 msgstr "Uzak aMule'ye bağlan"
2937
2938 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2939 msgid "Connection failed "
2940 msgstr "Bağlantı başarısız "
2941
2942 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:122
2943 #: src/OtherFunctions.cpp:140 src/OtherFunctions.cpp:194 src/amule.cpp:852
2944 #: src/amule.cpp:973 src/amule.cpp:1339
2945 msgid "Error"
2946 msgstr "Hata"
2947
2948 #: src/amule-remote-gui.cpp:479 src/amule.cpp:1078
2949 msgid ""
2950 "WARNING: You can't add yourself as a source for a ed2k link while being "
2951 "lowid."
2952 msgstr ""
2953 "UYARI: Kendinizi bir ed'k bağlantısına kaynak olarak ekleyebilirsiniz; ancak "
2954 "DüşükID alırsınız."
2955
2956 #: src/amule-remote-gui.cpp:574
2957 #, c-format
2958 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
2959 msgstr "Kullanıcı: E: %s K: %s | Dosya E: %s K: %s"
2960
2961 #: src/amule-remote-gui.cpp:632 src/TransferWnd.cpp:341
2962 msgid "All"
2963 msgstr "Tümü"
2964
2965 #: src/amule-remote-gui.cpp:870
2966 #, c-format
2967 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
2968 msgstr "Toplam Kullanıcılar: %s | Toplam Dosyalar: %s"
2969
2970 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/ClientListCtrl.cpp:508
2971 msgid "Transferred"
2972 msgstr "Aktarıldı"
2973
2974 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192 src/TransferWnd.cpp:347
2975 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:702
2976 msgid "Completed"
2977 msgstr "Tamamlandı"
2978
2979 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193 src/ClientListCtrl.cpp:507
2980 msgid "Speed"
2981 msgstr "Hız"
2982
2983 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194
2984 msgid "Progress"
2985 msgstr "İşlem"
2986
2987 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197 src/PartFile.cpp:3913
2988 #: src/ClientListCtrl.cpp:511
2989 msgid "Status"
2990 msgstr "Durum"
2991
2992 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
2993 msgid "Time Remaining"
2994 msgstr "Kalan Süre"
2995
2996 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
2997 msgid "Last Seen Complete"
2998 msgstr "Son Tamamlanmış Görülme"
2999
3000 #: src/DownloadListCtrl.cpp:200
3001 msgid "Last Reception"
3002 msgstr "Son Alım"
3003
3004 #: src/DownloadListCtrl.cpp:578
3005 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
3006 msgstr "Seçili dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?"
3007
3008 #: src/DownloadListCtrl.cpp:580
3009 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
3010 msgstr "Seçili dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?"
3011
3012 #: src/DownloadListCtrl.cpp:842 src/ClientListCtrl.cpp:360
3013 msgid "Send message to user"
3014 msgstr "Kullanıcıya ileti gönder"
3015
3016 #: src/DownloadListCtrl.cpp:843 src/ClientListCtrl.cpp:360
3017 msgid "Message to send:"
3018 msgstr "Gönderilecek ileti:"
3019
3020 #: src/DownloadListCtrl.cpp:903 src/TransferWnd.cpp:377
3021 msgid "&Stop"
3022 msgstr "&Dur"
3023
3024 #: src/DownloadListCtrl.cpp:904 src/TransferWnd.cpp:378
3025 msgid "&Pause"
3026 msgstr "&Durakla"
3027
3028 #: src/DownloadListCtrl.cpp:905 src/TransferWnd.cpp:379
3029 msgid "&Resume"
3030 msgstr "&Başlat"
3031
3032 #: src/DownloadListCtrl.cpp:906
3033 msgid "C&lear completed"
3034 msgstr "Tamamlananları T&emizle"
3035
3036 #: src/DownloadListCtrl.cpp:912
3037 msgid "Swap every A4AF to this file now"
3038 msgstr "Tüm A4Afleri derhal bu dosyaya geçir"
3039
3040 #: src/DownloadListCtrl.cpp:914
3041 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
3042 msgstr "Tüm A4Afleri bu dosyaya geçir (Otomatik)"
3043
3044 #: src/DownloadListCtrl.cpp:919
3045 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
3046 msgstr "Tüm A4Afleri derhal bir başka dosyaya geçir"
3047
3048 #: src/DownloadListCtrl.cpp:922
3049 msgid "Extended Options"
3050 msgstr "Genişletilmiş Seçenekler"
3051
3052 #: src/DownloadListCtrl.cpp:933 src/DownloadListCtrl.cpp:995
3053 msgid "Preview"
3054 msgstr "Ön İzleme"
3055
3056 #: src/DownloadListCtrl.cpp:934
3057 msgid "Show file &details"
3058 msgstr "Dosya &ayrıntılarını göster"
3059
3060 #: src/DownloadListCtrl.cpp:936 src/muuli_wdr.cpp:826
3061 msgid "Show all comments"
3062 msgstr "Tüm yorumları göster"
3063
3064 #: src/DownloadListCtrl.cpp:941
3065 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
3066 msgstr "Magnet bağlantısını panoya kopyala"
3067
3068 #: src/DownloadListCtrl.cpp:954
3069 msgid "unassign"
3070 msgstr "Ekleme"
3071
3072 #: src/DownloadListCtrl.cpp:961
3073 msgid "Assign to category"
3074 msgstr "Kategoriye Ekle"
3075
3076 #: src/DownloadListCtrl.cpp:998
3077 msgid "&Open the file"
3078 msgstr "Dosyayı &Aç"
3079
3080 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1022 src/ClientListCtrl.cpp:254
3081 msgid "Remove from friends"
3082 msgstr "Arkadaşlardan Çıkar"
3083
3084 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1022 src/ClientListCtrl.cpp:254
3085 msgid "Add to Friends"
3086 msgstr "Arkadaşlara Ekle"
3087
3088 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1024 src/ClientListCtrl.cpp:256
3089 msgid "Send message"
3090 msgstr "İleti Gönder"
3091
3092 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1025
3093 msgid "Swap to this file"
3094 msgstr "Bu dosyaya geçir"
3095
3096 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1311 src/DownloadListCtrl.cpp:1614
3097 #: src/OtherFunctions.cpp:149 src/StatisticsDlg.cpp:100
3098 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1754 src/muuli_wdr.cpp:1767
3099 #: src/muuli_wdr.cpp:1780 src/muuli_wdr.cpp:1798 src/muuli_wdr.cpp:1811
3100 #: src/ClientListCtrl.cpp:634 src/ClientListCtrl.cpp:702
3101 msgid "kB/s"
3102 msgstr "kB/s"
3103
3104 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1434 src/DownloadListCtrl.cpp:1445
3105 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3106 msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3107
3108 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1662
3109 msgid "A4AF"
3110 msgstr "A4AF"
3111
3112 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1712
3113 #, c-format
3114 msgid "QR: %u (%i)"
3115 msgstr "SR: %u (%i)"
3116
3117 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1726
3118 msgid "Asked for another file"
3119 msgstr "Başka dosya için soruldu"
3120
3121 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2049
3122 #, c-format
3123 msgid "Downloads (%i)"
3124 msgstr "İndirmeler (%i)"
3125
3126 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2254
3127 msgid ""
3128 "Please set your preferred video player on preferences.\n"
3129 "Meanwhile, aMule will attempt to use mplayer and you will get this warning "
3130 "on every preview"
3131 msgstr "aMule"
3132
3133 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2255
3134 msgid "File preview"
3135 msgstr "Dosya Önizlemesi"
3136
3137 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2291
3138 #, c-format
3139 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3140 msgstr "Hata: Ortam oynatıcısını çalıştırma başarısız! Komut :  `%s'"
3141
3142 #: src/PartFile.cpp:290
3143 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3144 msgstr "HATA: Part dosyası oluşturma başarısız)"
3145
3146 #: src/PartFile.cpp:327
3147 #, c-format
3148 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3149 msgstr "Met-dosyası yedeklemesi %s konumundan yüklenmeye çalışılıyor."
3150
3151 #: src/PartFile.cpp:334
3152 #, c-format
3153 msgid "Error: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3154 msgstr "Hata: part.met dosyasını açma başarısız: %s ==> %s"
3155
3156 #: src/PartFile.cpp:340
3157 #, c-format
3158 msgid "Error: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3159 msgstr "Hata: part.met 0 boyutlu: %s ==> %s"
3160
3161 #: src/PartFile.cpp:351
3162 #, c-format
3163 msgid "Error: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
3164 msgstr "Hata: Geçersiz part.met sürümü: %s ==> %s"
3165
3166 #: src/PartFile.cpp:601
3167 #, c-format
3168 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3169 msgstr "Hata: %s (%s) bozuk(yanlış ek sayısı).Dosya yüklenemiyor."
3170
3171 #: src/PartFile.cpp:604
3172 msgid "Trying to recover file info..."
3173 msgstr "Dosya bilgisi kurtarılmaya çalışılıyor..."
3174
3175 #: src/PartFile.cpp:619
3176 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3177 msgstr ""
3178 "İsimsiz dosya kurtarılmaya çalışılıyor-RecoveredFile.dat olarak kaydedilecek."
3179
3180 #: src/PartFile.cpp:624
3181 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3182 msgstr "Uygun olan tüm bilgiler kurtarıldı. :-D - bunlar kullanılacak..."
3183
3184 #: src/PartFile.cpp:626
3185 msgid "Unable to recover file info :("
3186 msgstr "Dosya bilgisi kurtarılamıyor :("
3187
3188 #: src/PartFile.cpp:660
3189 #, c-format
3190 msgid "Failed to open %s (%s)"
3191 msgstr "%s (%s) açma başarısız"
3192
3193 #: src/PartFile.cpp:708
3194 #, c-format
3195 msgid "Warning: %s might be corrupted (%i)"
3196 msgstr "Uyarı: %s bozulmuş olabilir. (%i)"
3197
3198 #: src/PartFile.cpp:891 src/PartFile.cpp:896
3199 #, c-format
3200 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3201 msgstr "Parça dosyası kaydedilirken HATA: %s (%s ==> %s)"
3202
3203 #: src/PartFile.cpp:919
3204 #, c-format
3205 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3206 msgstr "'%s' dosyasının uzunluğu alınamıyor - %s dosyası kullanılıyor."
3207
3208 #: src/PartFile.cpp:927
3209 #, c-format
3210 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3211 msgstr "'%s' bir şekilde 0 boyutlu-%s dosyası kullanılacak."
3212
3213 #: src/PartFile.cpp:998
3214 #, c-format
3215 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3216 msgstr "%s için pat.met girdilerini kaydetme başarısız."
3217
3218 #: src/PartFile.cpp:1024
3219 #, c-format
3220 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3221 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3222 msgstr[0] "%i kaynak tohumu parça dosyası için kaydedildi: %s (%s)"
3223 msgstr[1] "%i kaynak tohumu parça dosyası için kaydedildi: %s (%s)"
3224
3225 #: src/PartFile.cpp:1053
3226 #, c-format
3227 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3228 msgstr "%s (%s) parça dosyası girdi dosyasına sahip değil."
3229
3230 #: src/PartFile.cpp:1062
3231 #, c-format
3232 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3233 msgstr "Parça dosyası %s (%s) geçersiz girdi dosyası içeriyor."
3234
3235 #: src/PartFile.cpp:1118
3236 #, c-format
3237 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3238 msgstr "Parça dosyasına ait girdi dosyası  (%s - %s): %s okunamıyor."
3239
3240 #: src/PartFile.cpp:1136 src/PartFile.cpp:1164
3241 #, c-format
3242 msgid ""
3243 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3244 "%s|"
3245 msgid_plural ""
3246 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3247 "|%s|"
3248 msgstr[0] ""
3249 "Bozuk parça (%d) %d parçadosyası %s içinde bulundu -Dosya sonuç adreslemesi |"
3250 "%s| Dosya adreslemesi |%s|"
3251 msgstr[1] ""
3252 "Bozuk parça (%d) %d parçadosyası %s içinde bulundu -Dosya sonuç adreslemesi |"
3253 "%s| Dosya adreslemesi |%s|"
3254
3255 #: src/PartFile.cpp:1181
3256 #, c-format
3257 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3258 msgstr "Tamamlanmış (%i) parçası %s içinde bulundu."
3259
3260 #: src/PartFile.cpp:1218
3261 #, c-format
3262 msgid "Finished rehashing %s"
3263 msgstr "%s dosyasının yeniden adreslenmesi bitti"
3264
3265 #: src/PartFile.cpp:2242
3266 #, c-format
3267 msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
3268 msgstr ""
3269 "%s dosyası tamamlanırken beklenmeyen bir hata oluştu. Dosya duraklatıldı"
3270
3271 #: src/PartFile.cpp:2268
3272 #, c-format
3273 msgid "Finished downloading: %s"
3274 msgstr "Aktarım tamamlandı: %s"
3275
3276 #: src/PartFile.cpp:2325
3277 #, c-format
3278 msgid "Deleting file: %s"
3279 msgstr "Dosya siliniyor: %s"
3280
3281 #: src/PartFile.cpp:2386
3282 #, c-format
3283 msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3284 msgstr "Uyarı: İndirilen dosya adreslenemiyor.-'%s' için adresleme seti eksik."
3285
3286 #: src/PartFile.cpp:2391
3287 #, c-format
3288 msgid ""
3289 "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3290 "never happen"
3291 msgstr ""
3292 "Uyarı: Aktarılan parçanın adreslemesi yapılamıyor - adres seti eksik (%s). "
3293 "Bu hiç olmamalıydı"
3294
3295 #: src/PartFile.cpp:3069
3296 #, c-format
3297 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3298 msgstr "UYARI: Yetersiz disk alanı! %s dosyası duraklatılıyor."
3299
3300 #: src/PartFile.cpp:3154
3301 #, c-format
3302 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3303 msgstr "İndirilen %i parçası %s dosyasındaydı ve bozuk."
3304
3305 #: src/PartFile.cpp:3197
3306 #, c-format
3307 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3308 msgstr ""
3309 "ICH: Bozulan %i parçası %s dosyasındaydı ve kurtarıldı -> Kaydedilen miktar: "
3310 "%s bayt"
3311
3312 #: src/PartFile.cpp:3845
3313 msgid "Allocating"
3314 msgstr ""
3315
3316 #: src/PartFile.cpp:3861
3317 msgid "Insufficient Diskspace"
3318 msgstr "Yetersiz Disk Alanı"
3319
3320 #: src/PartFile.cpp:3872 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:707
3321 msgid "Stopped"
3322 msgstr "Durduruldu"
3323
3324 #: src/PartFile.cpp:3910
3325 msgid "Downloaded"
3326 msgstr "İndirilen"
3327
3328 #: src/PartFile.cpp:4143
3329 #, c-format
3330 msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'"
3331 msgstr ""
3332
3333 #: src/KnownFileList.cpp:79
3334 msgid "Warning: known.met cannot be opened."
3335 msgstr "Uyarı: 'known.met' dosyası açılamıyor."
3336
3337 #: src/KnownFileList.cpp:86
3338 msgid "Warning: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
3339 msgstr "Uyarı: Bilinen Dosyalar listesi bozuk, geçersiz başlıklar içeriyor."
3340
3341 #: src/KnownFileList.cpp:112
3342 #, c-format
3343 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3344 msgstr "known.met dosyası okumada IO hatası: %s"
3345
3346 #: src/KnownFileList.cpp:158
3347 #, c-format
3348 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3349 msgstr "known.met dosyası kaydedilirken hata: %s"
3350
3351 #: src/SharedFileList.cpp:352
3352 #, c-format
3353 msgid "Found %i known shared file"
3354 msgid_plural "Found %i known shared files"
3355 msgstr[0] "Bilinen %i adet paylaşılmış dosya bulundu"
3356 msgstr[1] "Bilinen %i adet paylaşılmış dosya bulundu"
3357
3358 #: src/SharedFileList.cpp:358
3359 #, c-format
3360 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3361 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3362 msgstr[0] "Bilinen %i adet paylaşılmış dosya bulundu. Bilinmeyen %i adet"
3363 msgstr[1] "Bilinen %i adet paylaşılmış dosya bulundu. Bilinmeyen %i adet"
3364
3365 #: src/SharedFileList.cpp:367
3366 #, c-format
3367 msgid "ERROR! Attempted to share %s"
3368 msgstr "HATA! Paylaşma denemesi %s"
3369
3370 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3371 msgid "File Comments"
3372 msgstr "Dosya Yorumları"
3373
3374 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:833
3375 msgid "Rating"
3376 msgstr "Puanlama"
3377
3378 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3379 msgid "Comment"
3380 msgstr "Yorum"
3381
3382 #: src/CommentDialogLst.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:953
3383 msgid "No comments"
3384 msgstr "Yorum yok"
3385
3386 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3387 #, c-format
3388 msgid "%u comment"
3389 msgid_plural "%u comments"
3390 msgstr[0] "%u adet yorum"
3391 msgstr[1] "%u adet yorum"
3392
3393 #: src/ServerConnect.cpp:69
3394 msgid ""
3395 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3396 "without obfuscation."
3397 msgstr ""
3398 "Listelenen gizlenmiş bağlantılı tüm sunuculara bağlanma başarısız.Gizlenmiş "
3399 "bağlantı olmadan geçiş yapılacak."
3400
3401 #: src/ServerConnect.cpp:74
3402 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3403 msgstr ""
3404 "Listelenen sunucuların hiç birine bağlanılamadı. Başka bir geçiş yapılıyor."
3405
3406 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3407 msgid "ED2K network disabled on preferences, not connecting."
3408 msgstr "ED2K ağı ayarlarda devre dışı bırakılmış, bağlanılmıyor."
3409
3410 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3411 msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
3412 msgstr "Sunucu listesinde bağlanılabilecek geçerli bir sunucu bulunamadı"
3413
3414 #: src/ServerConnect.cpp:187
3415 #, c-format
3416 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3417 msgstr " %s (%s:%i) sunucusuna bağlanıldı"
3418
3419 #: src/ServerConnect.cpp:263
3420 #, c-format
3421 msgid "Connection established on: %s"
3422 msgstr "%s sunucusuna bağlanıldı"
3423
3424 #: src/ServerConnect.cpp:335
3425 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3426 msgstr ""
3427 "Önemli Hata: Bağlantı sağlanamıyor. İnternet bağlantınız kopmuş olabilir."
3428
3429 #: src/ServerConnect.cpp:339
3430 #, c-format
3431 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3432 msgstr "Bağlantı kaybedildi: %s (%s:%i)"
3433
3434 #: src/ServerConnect.cpp:349
3435 #, c-format
3436 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3437 msgstr "%s (%s:%i) görünüşe göre ölü."
3438
3439 #: src/ServerConnect.cpp:362
3440 #, c-format
3441 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3442 msgstr "%s (%s:%i) görünüşe göre dolu."
3443
3444 #: src/ServerConnect.cpp:381
3445 #, c-format
3446 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3447 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3448 msgstr[0] "Sunucuya otomatik bağlanma %d saniye içinde tekrar denenecek"
3449 msgstr[1] "Sunucuya otomatik bağlanma %d saniye içinde tekrar denenecek"
3450
3451 #: src/ServerConnect.cpp:401
3452 msgid "Connection lost"
3453 msgstr "Bağlantı Koptu"
3454
3455 #: src/ServerConnect.cpp:408
3456 #, c-format
3457 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3458 msgstr "%s (%s:%i) adresine bağlantı başarısız."
3459
3460 #: src/ServerConnect.cpp:450
3461 msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
3462 msgstr "Hata: Zaman aşımı kontrolündeki soket geçersiz"
3463
3464 #: src/ServerConnect.cpp:460
3465 #, c-format
3466 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3467 msgstr "%s (%s:%i) adresine bağlanma denemesi zamanaşımına uğradı."
3468
3469 #: src/DownloadQueue.cpp:160
3470 msgid ""
3471 "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3472 "met recovery solutions."
3473 msgstr ""
3474 "Hata: Yedekleme dosyasını yükleme başarısız. .part.met kurtarma çözümleri "
3475 "içinhttp://forum.amule.org adresinde araştırma yapın."
3476
3477 #: src/DownloadQueue.cpp:174
3478 msgid "No part files found"
3479 msgstr "Hiç part dosyası bulunamadı"
3480
3481 #: src/DownloadQueue.cpp:176
3482 #, c-format
3483 msgid "Found %u part file"
3484 msgid_plural "Found %u part files"
3485 msgstr[0] "%u adet parça dosyası bulundu"
3486 msgstr[1] "%u adet parça dosyası bulundu"
3487
3488 #: src/DownloadQueue.cpp:232 src/DownloadQueue.cpp:1375
3489 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files."
3490 msgstr ""
3491
3492 #: src/DownloadQueue.cpp:235 src/DownloadQueue.cpp:1378
3493 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files."
3494 msgstr ""
3495
3496 #: src/DownloadQueue.cpp:327
3497 #, c-format
3498 msgid "Downloading %s"
3499 msgstr "Aktarılıyor %s"
3500
3501 #: src/DownloadQueue.cpp:335
3502 #, c-format
3503 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3504 msgstr "Zaten %s dosyasını indirmeye çalışıyorsunuz."
3505
3506 #: src/DownloadQueue.cpp:347
3507 #, c-format
3508 msgid "You already have the file '%s'"
3509 msgstr "Zaten %s dosyası var."
3510
3511 #: src/DownloadQueue.cpp:352
3512 #, c-format
3513 msgid "You are already trying to download the file %s"
3514 msgstr "%s dosyasını indirmeyi zaten deniyorsunuz"
3515
3516 #: src/DownloadQueue.cpp:1309
3517 #, c-format
3518 msgid "Cannot convert magnet link to ed2k: %s"
3519 msgstr "Magnet bağlantısı ed2k bağlantısına çevrilemiyor: %s"
3520
3521 #: src/DownloadQueue.cpp:1317
3522 #, c-format
3523 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3524 msgstr "Bağlantı için bilinmeyen protokol: %s"
3525
3526 #: src/DownloadQueue.cpp:1338
3527 #, c-format
3528 msgid "Invalid ed2k link! Error: %s"
3529 msgstr "Geçersiz ed2k bağlantısı! Hata: %s"
3530
3531 #: src/TextClient.cpp:133
3532 msgid "Execute <str> and exit."
3533 msgstr " <str> çalıştır ve çık."
3534
3535 #: src/TextClient.cpp:200
3536 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3537 msgstr "Geçersiz IP biçimi. xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx kullanınız.\n"
3538
3539 #: src/TextClient.cpp:308
3540 msgid ""
3541 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3542 "number.\n"
3543 msgstr ""
3544 "Bu komut bir argüman gerektiriyor. Geçerli argümanlar: 'all', dosya adı veya "
3545 "birsayı.\n"
3546
3547 #: src/TextClient.cpp:346
3548 msgid "Processing by hash: "
3549 msgstr "Hash ile işleniyor: "
3550
3551 #: src/TextClient.cpp:361
3552 msgid "Processing by filename: "
3553 msgstr "Dosya adı ile işleniyor: "
3554
3555 #: src/TextClient.cpp:384
3556 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3557 msgstr ""
3558 "Bu komut bir argüman gerektirir. Geçerli argümanlar: bir dosya adreslemesi.\n"
3559
3560 #: src/TextClient.cpp:410
3561 msgid "Not a valid number\n"
3562 msgstr "Geçerli bir sayı değil\n"
3563
3564 #: src/TextClient.cpp:414
3565 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3566 msgstr "Geçerli bir adresleme değil (uzunluğu tam olarak 32 karakter olmalı)\n"
3567
3568 #: src/TextClient.cpp:630
3569 msgid "Operation was successful."
3570 msgstr "İşlem başarılı."
3571
3572 #: src/TextClient.cpp:636
3573 #, c-format
3574 msgid "Request failed with the following error: %s"
3575 msgstr "İstek şu hata ile başarısız oldu: %s"
3576
3577 #: src/TextClient.cpp:652
3578 #, c-format
3579 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3580 msgstr "Kullanıcılar için IP Süzgeci %s.\n"
3581
3582 #: src/TextClient.cpp:653 src/TextClient.cpp:659
3583 msgid "OFF"
3584 msgstr "KAPALI"
3585
3586 #: src/TextClient.cpp:653 src/TextClient.cpp:659
3587 msgid "ON"
3588 msgstr "AÇIK"
3589
3590 #: src/TextClient.cpp:658
3591 #, c-format
3592 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3593 msgstr "Sunucular için IP süzgeci %s.\n"
3594
3595 #: src/TextClient.cpp:663
3596 #, c-format
3597 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3598 msgstr "Şu anki IP Süzgeç seviyesi %d.\n"
3599
3600 #: src/TextClient.cpp:671
3601 #, c-format
3602 msgid "Bandwidth Limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3603 msgstr "Bağlantı Sınırları: Gön.: %u kB/s, İND.: %u kB/s.\n"
3604
3605 #: src/TextClient.cpp:689 src/muuli_wdr.cpp:1912 src/muuli_wdr.cpp:3756
3606 msgid "ED2K"
3607 msgstr "ED2K"
3608
3609 #: src/TextClient.cpp:694
3610 #, c-format
3611 msgid "Connected to %s %s %s"
3612 msgstr "Bağlandı: %s %s %s"
3613
3614 #: src/TextClient.cpp:697 src/amule.cpp:2098
3615 msgid "with LowID"
3616 msgstr "DüşükID ile"
3617
3618 #: src/TextClient.cpp:697 src/amule.cpp:2098
3619 msgid "with HighID"
3620 msgstr "YüksekID ile"
3621
3622 #: src/TextClient.cpp:700
3623 msgid "Now connecting"
3624 msgstr "Şimdi bağlanıyor"
3625
3626 #: src/TextClient.cpp:702 src/TextClient.cpp:715
3627 msgid "Not connected"
3628 msgstr "Bağlı değil"
3629
3630 #: src/TextClient.cpp:724
3631 #, c-format
3632 msgid ""
3633 "\n"
3634 "Download:\t%s"
3635 msgstr ""
3636 "\n"
3637 "Aktarım:\t%s"
3638
3639 #: src/TextClient.cpp:727
3640 #, c-format
3641 msgid ""
3642 "\n"
3643 "Upload:\t%s"
3644 msgstr ""
3645 "\n"
3646 "Gönderim:\t%s"
3647
3648 #: src/TextClient.cpp:730
3649 #, c-format
3650 msgid ""
3651 "\n"
3652 "Clients in queue:\t%d\n"
3653 msgstr ""
3654 "\n"
3655 "Sıradaki Kullanıcılar:\t%d\n"
3656
3657 #: src/TextClient.cpp:733
3658 #, c-format
3659 msgid ""
3660 "\n"
3661 "Total sources:\t%d\n"
3662 msgstr ""
3663 "\n"
3664 "Toplam Kaynak:\t%d\n"
3665
3666 #: src/TextClient.cpp:810
3667 #, c-format
3668 msgid "Number of search results: %i\n"
3669 msgstr "Arama sonuçları sayısı:%i\n"
3670
3671 #: src/TextClient.cpp:823
3672 msgid "TODO - show progress of a search"
3673 msgstr "YAPILACAK - bir aramanın gidişatını göstermek."
3674
3675 #: src/TextClient.cpp:829
3676 #, c-format
3677 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3678 msgstr "Sunucudan bilinmeyen bir cevap alındı.: OpCode = %#x."
3679
3680 #: src/TextClient.cpp:842
3681 msgid "Show short status information."
3682 msgstr "Kısa durum bilgisi göster."
3683
3684 #: src/TextClient.cpp:843
3685 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3686 msgstr "Bağlantı durumunu, o anki gönderim/aktarım hızını v.b. göster.\n"
3687
3688 #: src/TextClient.cpp:845
3689 msgid "Show full statistics tree."
3690 msgstr "Tüm istatistik ağacını göster."
3691
3692 #: src/TextClient.cpp:846
3693 msgid ""
3694 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3695 "this\n"
3696 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3697 "be\n"
3698 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3699 "\n"
3700 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3701 "type.\n"
3702 msgstr ""
3703 "İsteğe bağlı olarak, yazılım alt dallarının kaç girdisinin gösterilmesi "
3704 "gerektiğini söyleyen\n"
3705 "bu komuta 0-255 aralığında bir sayı, argüman olarak\n"
3706 "verilebilir.\n"
3707 "Boş bırakma veya 0 değerini verme 'sınırsız' demektir.\n"
3708 "\n"
3709 "Örnek: 'istatistik 5 sadece her yazılım türünün en üstteki 5 sürümünü "
3710 "gösterecektir.\n"
3711
3712 #: src/TextClient.cpp:848
3713 msgid "Shutdown aMule."
3714 msgstr "aMule'yi kapat."
3715
3716 #: src/TextClient.cpp:849
3717 msgid ""
3718 "Shutdown the remote running core (amule/amuled).\n"
3719 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3720 "running core.\n"
3721 msgstr ""
3722 "Uzak çalışan .çekirdeği kapat (amule/amuled).\n"
3723 "Bu, aynı zamanda komut satırı yazılımını da kapatacaktır ki,\n"
3724 "çalışan bir çekirdek yoktur.\n"
3725
3726 #: src/TextClient.cpp:851
3727 msgid "Reloads the given object."
3728 msgstr "Verilen nesne yeniden yükleniyor."
3729
3730 #: src/TextClient.cpp:852
3731 msgid "Reloads shared files list."
3732 msgstr "Paylaşılmış dosya listesini yeniden yükler."
3733
3734 #: src/TextClient.cpp:853
3735 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3736 msgstr "Dosyadan IP süzgeci tablosunu yeniden yükler."
3737
3738 #: src/TextClient.cpp:855
3739 msgid "Connect to the network."
3740 msgstr "Ağa bağlan."
3741
3742 #: src/TextClient.cpp:856
3743 msgid ""
3744 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3745 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3746 "to\n"
3747 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3748 "or a resolvable DNS name."
3749 msgstr ""
3750 "Bu, ayarlarda etkinleştirilen tüm ağlara bağlar.\n"
3751 "Bağlanılacak bir sunucu adresini de IP:Port biçiminde belirleyebilirsiniz.\n"
3752 "IP onluk IPv4 adresi biçiminde veya çözümlenebilir\n"
3753 "bir DNS adı olmalıdır."
3754
3755 #: src/TextClient.cpp:857
3756 msgid "Connect to ED2K only."
3757 msgstr "Sadece ED2K'ya bağlan."
3758
3759 #: src/TextClient.cpp:858
3760 msgid "Connect to Kad only."
3761 msgstr "Sadece Kad'a bağlan"
3762
3763 #: src/TextClient.cpp:860
3764 msgid "Disconnect from the network."
3765 msgstr "Ağ bağlantısını kes."
3766
3767 #: src/TextClient.cpp:861
3768 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3769 msgstr "Bu, şu anda bağlı olduğunuz tüm ağlarla bağlantıyı kesecektir.\n"
3770
3771 #: src/TextClient.cpp:862
3772 msgid "Disconnect from ED2K only."
3773 msgstr "Sadece ED2K'dan bağlantıyı kes."
3774
3775 #: src/TextClient.cpp:863
3776 msgid "Disconnect from Kad only."
3777 msgstr "Sadece Kad'dan bağlantıyı kes."
3778
3779 #: src/TextClient.cpp:865
3780 msgid "Adds an ed2k or magnet link to core."
3781 msgstr "Çekirdeğe bir ed2k veya magnet bağlantısı ekler."
3782
3783 #: src/TextClient.cpp:866
3784 msgid ""
3785 "The ed2k link to be added can be:\n"
3786 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3787 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3788 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3789 "to the\n"
3790 "   server list.\n"
3791 "\n"
3792 "The magnet link must contain the ed2k hash and file length.\n"
3793 msgstr ""
3794 "Eklenecek ed2k bağlantısı:\n"
3795 "*)bir dosya bağlantısı (ed2k://|file|...),aktarım sırasına eklenecektir,\n"
3796 "*)bir sunucu bağlantısı (ed2k://|server|...), sunucu listesine "
3797 "eklenecektir;\n"
3798 "*)veya bir sunucu listesi bağlantısı,bu durumda listedeki tüm sunucular "
3799 "sunucu listesine eklenecektir;\n"
3800 "   olabilir.\n"
3801 "\n"
3802 "Magnet bağlantı ed2k adreslemesi ve dosya uzunluğunu içermelidir.\n"
3803
3804 #: src/TextClient.cpp:868
3805 msgid "Set a preference value."
3806 msgstr "Bir ayar değeri girin."
3807
3808 #: src/TextClient.cpp:871
3809 msgid "Set IPFilter preferences."
3810 msgstr "IP Süzgeci ayarları girin"
3811
3812 #: src/TextClient.cpp:872
3813 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3814 msgstr "IP süzgecini hem kullanıcılar hem de sunucular için aç."
3815
3816 #: src/TextClient.cpp:873
3817 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3818 msgstr "IP süzgecini hem kullanıcılar hem de sunucular için  kapat."
3819
3820 #: src/TextClient.cpp:874
3821 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3822 msgstr "IP süzgecini kullanıcılar için Aç/Kapat."
3823
3824 #: src/TextClient.cpp:875
3825 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3826 msgstr "IP süzgecini kullanıcılar için aç."
3827
3828 #: src/TextClient.cpp:876
3829 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3830 msgstr "IP süzgecini kullanıcılar için kapat."
3831
3832 #: src/TextClient.cpp:877
3833 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3834 msgstr "IP süzgecini sunucular için Aç/Kapa"
3835
3836 #: src/TextClient.cpp:878
3837 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3838 msgstr "IP süzgecini sunucular için aç."
3839
3840 #: src/TextClient.cpp:879
3841 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3842 msgstr "IP süzgecini sunucular için kapat."
3843
3844 #: src/TextClient.cpp:880
3845 msgid "Select IP filtering level."
3846 msgstr "IP süzme seviyesini seçiniz."
3847
3848 #: src/TextClient.cpp:881
3849 msgid ""
3850 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3851 "value is 127.\n"
3852 msgstr ""
3853 "Geçerli süzme seviyeleri 0-255 aralığındadır.Ön tanımlı\n"
3854 "değer 127'dir.\n"
3855
3856 #: src/TextClient.cpp:883
3857 msgid "Set bandwidth limits."
3858 msgstr "Bağlantı sınırlarını girin."
3859
3860 #: src/TextClient.cpp:884
3861 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3862 msgstr "Bu komutlar için girdiler kilobayt/saniye cinsinden olmalıdır.\n"
3863
3864 #: src/TextClient.cpp:885
3865 msgid "Set upload bandwidth limit."
3866 msgstr "Gönderme sınırını girin."
3867
3868 #: src/TextClient.cpp:887
3869 msgid "Set download bandwidth limit."
3870 msgstr "İndirme sınırını girin."
3871
3872 #: src/TextClient.cpp:890
3873 msgid "Get and display a preference value."
3874 msgstr "Bir ayar değerini al ve göster"
3875
3876 #: src/TextClient.cpp:893
3877 msgid "Get IPFilter preferences."
3878 msgstr "IP Süzgeci ayarlarını al"
3879
3880 #: src/TextClient.cpp:894
3881 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3882 msgstr "Hem kullanıcılar hem de sunucular için IP süzgeci durumunu al."
3883
3884 #: src/TextClient.cpp:895
3885 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3886 msgstr "Sadece kullanıcılar için IP süzgeci durumunu al."
3887
3888 #: src/TextClient.cpp:896
3889 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3890 msgstr "Sadece sunucular için IP süzgeci durumunu al."
3891
3892 #: src/TextClient.cpp:897
3893 msgid "Get IPFilter level."
3894 msgstr "IP Süzgeç seviyesini al."
3895
3896 #: src/TextClient.cpp:899
3897 msgid "Get bandwidth limits."
3898 msgstr "Bağlantı sınırlarını al."
3899
3900 #: src/TextClient.cpp:901
3901 msgid "Makes a search."
3902 msgstr "Arama yapar."
3903
3904 #: src/TextClient.cpp:902
3905 msgid ""
3906 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3907 "    GLOBAL\n"
3908 "    LOCAL\n"
3909 "    KAD\n"
3910 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3911 msgstr ""
3912 "Bir arama türü şu seçeneklerle belirlenmelidir:\n"
3913 "    GENEL\n"
3914 "    SUNUCU\n"
3915 "    KAD\n"
3916 "Örnek:'kad dosyası ara' dosya için bir kad araması \"gerçekleştirir\".\n"
3917
3918 #: src/TextClient.cpp:903
3919 msgid "Executes a global search."
3920 msgstr "Genel arama yapar."
3921
3922 #: src/TextClient.cpp:904
3923 msgid "Executes a local search"
3924 msgstr "Sunucuda arama yapar."
3925
3926 #: src/TextClient.cpp:905
3927 msgid "Executes a kad search"
3928 msgstr "Kad. araması yapar."
3929
3930 #: src/TextClient.cpp:907
3931 msgid "Shows the results of the last search."
3932 msgstr "Son arama sonuçlarını gösterir."
3933
3934 #: src/TextClient.cpp:908
3935 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
3936 msgstr "Önceki aramanın sonuçlarına döner.\n"
3937
3938 #: src/TextClient.cpp:910
3939 msgid "Shows the progress of a search."
3940 msgstr "Bir aramanın işleyişini göster"
3941
3942 #: src/TextClient.cpp:911
3943 msgid "Shows the progress of a search.\n"
3944 msgstr "Bir aramanın işleyişini gösterir.\n"
3945
3946 #: src/TextClient.cpp:913
3947 msgid "Start downloading a file"
3948 msgstr "Dosyayı indirmeye başla."
3949
3950 #: src/TextClient.cpp:914
3951 msgid ""
3952 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
3953 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
3954 "the previous search.\n"
3955 msgstr ""
3956 "Son arama sonucunda elde edilen dosya numarası verilmelidir.\n"
3957 "Örnek: '12 İndir' bir önceki aramadaki 12 numaralı dosyayı indirmeye "
3958 "başlayacaktır.\n"
3959
3960 #: src/TextClient.cpp:921
3961 msgid "Pause download."
3962 msgstr "Aktarımı duraklat"
3963
3964 #: src/TextClient.cpp:924
3965 msgid "Resume download."
3966 msgstr "Aktarıma devam et"
3967
3968 #: src/TextClient.cpp:927
3969 msgid "Cancel download."
3970 msgstr "Aktarım İptal."
3971
3972 #: src/TextClient.cpp:930
3973 msgid "Set download priority."
3974 msgstr "İndirme önceliği ayarla"
3975
3976 #: src/TextClient.cpp:931
3977 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
3978 msgstr "Bir aktarımın önceliğini Düşük, Normal, Yüksek veya OTO. ayarla.\n"
3979
3980 #: src/TextClient.cpp:932
3981 msgid "Set priority to low."
3982 msgstr "Önceliği Düşük ayarla."
3983
3984 #: src/TextClient.cpp:933
3985 msgid "Set priority to normal."
3986 msgstr "Önceliği Normal ayarla."
3987
3988 #: src/TextClient.cpp:934
3989 msgid "Set priority to high."
3990 msgstr "Önceliği Yüksek ayarla."
3991
3992 #: src/TextClient.cpp:935
3993 msgid "Set priority to auto."
3994 msgstr "Önceliği Otomatik ayarla."
3995
3996 #: src/TextClient.cpp:937
3997 msgid "Show queues/lists."
3998 msgstr "Sıra/liste göster."
3999
4000 #: src/TextClient.cpp:938
4001 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
4002 msgstr ""
4003 "Gönderme/indirme sırasını,sunucu listesini veya paylaşılmış dosya listesini "
4004 "gösterir.\n"
4005
4006 #: src/TextClient.cpp:939
4007 msgid "Show upload queue."
4008 msgstr "Gönderim sırasını göster."
4009
4010 #: src/TextClient.cpp:940
4011 msgid "Show download queue."
4012 msgstr "İndirme sırasını göster."
4013
4014 #: src/TextClient.cpp:941
4015 msgid "Show log."
4016 msgstr "Kayıtları göster."
4017
4018 #: src/TextClient.cpp:942
4019 msgid "Show servers list."
4020 msgstr "Sunucu listesini göster."
4021
4022 #: src/TextClient.cpp:945
4023 msgid "Reset log."
4024 msgstr "Kaydı (Log) Sıfırla."
4025
4026 #: src/TextClient.cpp:952
4027 #, c-format
4028 msgid "Deprecated command, now '%s'."
4029 msgstr "Onaylanmayan komut, şimdi '%s'."
4030
4031 #: src/TextClient.cpp:953
4032 #, c-format
4033 msgid ""
4034 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
4035 "Use '%s' instead.\n"
4036 msgstr ""
4037 "Bu geçersiz bir komut, ve gelecekti belki çıkartılabilir.\n"
4038 "Bunun yerine '%s' kullanın.\n"
4039
4040 #: src/ServerSocket.cpp:176
4041 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
4042 msgstr "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
4043
4044 #: src/ServerSocket.cpp:259
4045 #, c-format
4046 msgid "Error: %s (%s) - %s"
4047 msgstr "Hata: %s (%s) - %s"
4048
4049 #: src/ServerSocket.cpp:274
4050 #, c-format
4051 msgid "Warning: %s (%s) - %s"
4052 msgstr "Uyarı: %s (%s) - %s"
4053
4054 #: src/ServerSocket.cpp:417
4055 #, c-format
4056 msgid "New clientid is %u"
4057 msgstr "Yeni kullanıcı kimliğiniz %u"
4058
4059 #: src/ServerSocket.cpp:419
4060 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
4061 msgstr "UYARI Düşük ID!"
4062
4063 #: src/ServerSocket.cpp:420
4064 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
4065 msgstr "\tBüyük ihtimalle bir güvenlik duvarı veya router arkasındasınız."
4066
4067 #: src/ServerSocket.cpp:421
4068 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
4069 msgstr "\tDaha fazla bilgi için: http://wiki.amule.org"
4070
4071 #: src/ServerSocket.cpp:478
4072 msgid "Unknown server info received! - too short"
4073 msgstr "Bilinmeyen sunucu bilgisi alındı! - çok kısa"
4074
4075 #: src/ServerSocket.cpp:539
4076 #, c-format
4077 msgid "Received %d new server"
4078 msgid_plural "Received %d new servers"
4079 msgstr[0] "%d adet yeni sunucu alındı"
4080 msgstr[1] "%d adet yeni sunucu alındı"
4081
4082 #: src/ServerSocket.cpp:542
4083 msgid "Saving of server-list completed."
4084 msgstr "Sunucu listesinin kaydı tamamlandı."
4085
4086 #: src/ServerSocket.cpp:593
4087 msgid "Server rejected last command"
4088 msgstr "Sunucu son komutu reddetti"
4089
4090 #: src/ServerSocket.cpp:603 src/ServerSocket.cpp:605
4091 #, c-format
4092 msgid "Bogus packet received from server: %s"
4093 msgstr "Sunucudan Bogus paketi alındı: %s"
4094
4095 #: src/ServerSocket.cpp:607
4096 #, c-format
4097 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
4098 msgstr "Sunucudan paket alınırken beklenmeyen hata: %s"
4099
4100 #: src/ServerSocket.cpp:646 src/ServerSocket.cpp:650
4101 #, c-format
4102 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
4103 msgstr "%s bağlantısı için DNS çözümlemesi yapılamıyor."
4104
4105 #: src/ServerSocket.cpp:729
4106 #, c-format
4107 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
4108 msgstr "Sunucu IP. %s (%s) süzüldü.  Bağlanılmıyor."
4109
4110 #: src/ServerSocket.cpp:739
4111 msgid "using protocol obfuscation."
4112 msgstr "protokol gizleme kullanılarak bağlanıyor."
4113
4114 #: src/ServerSocket.cpp:748
4115 #, c-format
4116 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
4117 msgstr "%s (%s - %s:%i) adresine %s ."
4118
4119 #: src/ServerSocket.cpp:760
4120 #, c-format
4121 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
4122 msgstr "Sunucu %s için DNS çözümlenemiyor: Bağlanmak imkansız!"
4123
4124 #: src/IP2Country.cpp:68
4125 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
4126 msgstr "CIP2Country::CIP2Country(): Ülke verisi yükleme başarısız "
4127
4128 #: src/IP2Country.cpp:73
4129 #, c-format
4130 msgid "Loaded %d flag bitmap."
4131 msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
4132 msgstr[0] "%d adet bayrak bitmapi yüklendi"
4133 msgstr[1] "%d adet bayrak bitmapi yüklendi"
4134
4135 #: src/TransferWnd.cpp:194
4136 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
4137 msgstr ""
4138 "Bu kategori içindeki bütün dosyaları iptal edip silmek istediğinizden emin "
4139 "misiniz?"
4140
4141 #: src/TransferWnd.cpp:194
4142 msgid "Confirmation Required"
4143 msgstr "Onaylama Gerekiyor"
4144
4145 #: src/TransferWnd.cpp:342
4146 msgid "All others"
4147 msgstr "Tüm Diğerleri"
4148
4149 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:701
4150 msgid "Incomplete"
4151 msgstr "Tamamlanmamış"
4152
4153 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:714
4154 msgid "Active"
4155 msgstr "Aktif"
4156
4157 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:708
4158 msgid "Video"
4159 msgstr "Görüntü"
4160
4161 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:228
4162 #: src/OtherFunctions.cpp:709 src/muuli_wdr.cpp:226
4163 msgid "Audio"
4164 msgstr "Ses"
4165
4166 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:710
4167 msgid "Archive"
4168 msgstr "Sıkıştırılmış"
4169
4170 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:242
4171 #: src/OtherFunctions.cpp:711 src/muuli_wdr.cpp:227
4172 msgid "CD-Images"
4173 msgstr "CD-İmajı"
4174
4175 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:249
4176 #: src/OtherFunctions.cpp:712 src/muuli_wdr.cpp:228
4177 msgid "Pictures"
4178 msgstr "Resim"
4179
4180 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:713
4181 msgid "Text"
4182 msgstr "Döküman"
4183
4184 #: src/TransferWnd.cpp:364
4185 msgid "Select view filter"
4186 msgstr "Görünüm Süzgeci Seç"
4187
4188 #: src/TransferWnd.cpp:367
4189 msgid "Add category"
4190 msgstr "Kategori Ekle"
4191
4192 #: src/TransferWnd.cpp:370
4193 msgid "Edit category"
4194 msgstr "Kategoriyi Düzenle"
4195
4196 #: src/TransferWnd.cpp:371
4197 msgid "Remove category"
4198 msgstr "Kategoriyi Kaldır"
4199
4200 #: src/KnownFile.cpp:1359 src/PartFileConvert.cpp:628
4201 msgid "File name"
4202 msgstr "Dosya adı"
4203
4204 #: src/KnownFile.cpp:1360
4205 msgid "File size"
4206 msgstr "Dosya boyutu"
4207
4208 #: src/KnownFile.cpp:1361
4209 msgid "Share ratio"
4210 msgstr "Paylaşım oranı"
4211
4212 #: src/KnownFile.cpp:1362
4213 msgid "Uploaded"
4214 msgstr "Gönderilen"
4215
4216 #: src/KnownFile.cpp:1363
4217 msgid "Requested"
4218 msgstr "İstenen"
4219
4220 #: src/KnownFile.cpp:1364
4221 msgid "Accepted"
4222 msgstr "Kabul edilen"
4223
4224 #: src/KnownFile.cpp:1365
4225 msgid "Complete sources"
4226 msgstr "Tam kaynaklar"
4227
4228 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4229 #, c-format
4230 msgid "Importing %s: %s"
4231 msgstr "İçe Aktarılıyor %s: %s"
4232
4233 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4234 msgid "Reading temp folder"
4235 msgstr "Geçici dosyalar dizini okunuyor."
4236
4237 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4238 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4239 msgstr "Aktarım bilgisi dosyasından temel bilgiler alınıyor."
4240
4241 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4242 msgid "Creating destination file"
4243 msgstr "Hedef dosya oluşturuluyor."
4244
4245 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4246 #, c-format
4247 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4248 msgstr "Eski aktarım dosyasından veri yükleniyor.  (%u of %u)"
4249
4250 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4251 #, c-format
4252 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4253 msgstr "Yeni tek aktarım dosyasına veri bloku kaydediliyor.  (%u of %u)"
4254
4255 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4256 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4257 msgstr "Kaynak aktarım dosyası bilgisi alınıyor."
4258
4259 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4260 msgid "Adding download and saving new partfile"
4261 msgstr "Aktarım ekleniyor ve yeni parça dosyası kaydediliyor."
4262
4263 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4264 msgid "Fetching status..."
4265 msgstr "Aktarım durumu ..."
4266
4267 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4268 msgid "In progress"
4269 msgstr "İşlem yapılıyor"
4270
4271 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4272 msgid "Error: Out of diskspace"
4273 msgstr "Hata: Disk dolu"
4274
4275 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4276 msgid "Error: Partmet not found"
4277 msgstr "Hata: part.met bulunamadı"
4278
4279 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4280 msgid "Error: IO error!"
4281 msgstr "Hata: IO hatası !"
4282
4283 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4284 msgid "Error: Failed!"
4285 msgstr "Hata: Başarısız!"
4286
4287 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4288 msgid "Queued"
4289 msgstr "Sıraya girdi"
4290
4291 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4292 msgid "Already downloading"
4293 msgstr "Zaten aktarılıyor"
4294
4295 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4296 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4297 msgstr "Bilinmeyen yada bozuk geçici dosya formatı."
4298
4299 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4300 msgid "State"
4301 msgstr "Durum"
4302
4303 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4304 msgid "Filehash"
4305 msgstr "Dosya adreslemesi"
4306
4307 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4308 msgid "Import partfiles"
4309 msgstr "Parça dosyalarını içe aktar"
4310
4311 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4312 msgid ""
4313 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4314 "be included)"
4315 msgstr ""
4316 "Lütfen geçici aktarım dosyaları için bir dizin seçiniz. (Alt dizinler de "
4317 "taranacaktır.)"
4318
4319 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4320 msgid ""
4321 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4322 msgstr ""
4323 "İçe aktarımı başarılı olan kaynak dosyalarının silinmesini ister misiniz?"
4324
4325 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4326 msgid "Remove sources?"
4327 msgstr "Kaynakları çıkar?"
4328
4329 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3662
4330 msgid "Waiting..."
4331 msgstr "Bekliyor..."
4332
4333 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4334 #, c-format
4335 msgid "%s (Disk: %s)"
4336 msgstr "%s (Disk: %s)"
4337
4338 #: src/OtherFunctions.cpp:112
4339 msgid "byte"
4340 msgid_plural "bytes"
4341 msgstr[0] "bayt"
4342 msgstr[1] "bayt"
4343
4344 #: src/OtherFunctions.cpp:114
4345 msgid "kB"
4346 msgstr "kB"
4347
4348 #: src/OtherFunctions.cpp:116 src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4349 #: src/muuli_wdr.cpp:2123
4350 msgid "MB"
4351 msgstr "MB"
4352
4353 #: src/OtherFunctions.cpp:118 src/muuli_wdr.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:291
4354 msgid "GB"
4355 msgstr "GB"
4356
4357 #: src/OtherFunctions.cpp:120
4358 msgid "TB"
4359 msgstr "TB"
4360
4361 #: src/OtherFunctions.cpp:132
4362 msgid "k"
4363 msgstr "k"
4364
4365 #: src/OtherFunctions.cpp:134
4366 msgid "M"
4367 msgstr "M"
4368
4369 #: src/OtherFunctions.cpp:136
4370 msgid "G"
4371 msgstr "G"
4372
4373 #: src/OtherFunctions.cpp:138
4374 msgid "T"
4375 msgstr "T"
4376
4377 #: src/OtherFunctions.cpp:147
4378 msgid "byte/sec"
4379 msgid_plural "bytes/sec"
4380 msgstr[0] "bayt/sn"
4381 msgstr[1] "bayt/sn"
4382
4383 #: src/OtherFunctions.cpp:151
4384 msgid "MB/s"
4385 msgstr "MB/s"
4386
4387 #: src/OtherFunctions.cpp:162 src/OtherFunctions.cpp:166
4388 msgid "secs"
4389 msgstr "sn"
4390
4391 #: src/OtherFunctions.cpp:174
4392 msgid "mins"
4393 msgstr "dk"
4394
4395 #: src/OtherFunctions.cpp:181 src/OtherFunctions.cpp:191
4396 msgid "hours"
4397 msgstr "saat"
4398
4399 #: src/OtherFunctions.cpp:189
4400 msgid "Days"
4401 msgstr "Gün"
4402
4403 #: src/OtherFunctions.cpp:221 src/muuli_wdr.cpp:231
4404 msgid "Videos"
4405 msgstr "Görüntüler"
4406
4407 #: src/OtherFunctions.cpp:235 src/muuli_wdr.cpp:225
4408 msgid "Archives"
4409 msgstr "Sıkıştırılmış Dosyalar"
4410
4411 #: src/OtherFunctions.cpp:256 src/muuli_wdr.cpp:230
4412 msgid "Texts"
4413 msgstr "Dokümanlar"
4414
4415 #: src/OtherFunctions.cpp:263 src/muuli_wdr.cpp:229
4416 msgid "Programs"
4417 msgstr "Programlar"
4418
4419 #: src/OtherFunctions.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:224
4420 msgid "Any"
4421 msgstr "Herhangi"
4422
4423 #: src/OtherFunctions.cpp:290 src/OtherFunctions.cpp:296 src/muuli_wdr.cpp:906
4424 msgid "Not rated"
4425 msgstr "Derecelendirilmemiş"
4426
4427 #: src/OtherFunctions.cpp:291 src/muuli_wdr.cpp:907
4428 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4429 msgstr "Geçersiz / Bozuk / Sahte"
4430
4431 #: src/OtherFunctions.cpp:292 src/muuli_wdr.cpp:908
4432 msgid "Poor"
4433 msgstr "Zayıf"
4434
4435 #: src/OtherFunctions.cpp:293 src/muuli_wdr.cpp:909
4436 msgid "Fair"
4437 msgstr "Doğru"
4438
4439 #: src/OtherFunctions.cpp:294 src/muuli_wdr.cpp:910
4440 msgid "Good"
4441 msgstr "İyi"
4442
4443 #: src/OtherFunctions.cpp:295 src/muuli_wdr.cpp:911
4444 msgid "Excellent"
4445 msgstr "Mükemmel"
4446
4447 #: src/OtherFunctions.cpp:699
4448 msgid "all"
4449 msgstr "Tümü"
4450
4451 #: src/OtherFunctions.cpp:700
4452 msgid "all others"
4453 msgstr "Diğer"
4454
4455 #: src/IPFilter.cpp:109
4456 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4457 msgstr "IP süzgeçleri 'ipfilter.dat' ve 'ipfilter_static.dat' yükleniyor."
4458
4459 #: src/IPFilter.cpp:284
4460 #, c-format
4461 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4462 msgstr ""
4463 "ipfilter.dat dosyasını '%s' yükleme başarısız. bilinmeyen format algılandı."
4464
4465 #: src/IPFilter.cpp:325
4466 #, c-format
4467 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4468 msgstr "ipfilter.dat dosyasını '%s' yükleme başarısız. Dosya açılamıyor."
4469
4470 #: src/IPFilter.cpp:330
4471 #, c-format
4472 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4473 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4474 msgstr[0] "%u adet IP-aralığı '%s' den  yüklendi."
4475 msgstr[1] "%u adet IP-aralığı '%s' den  yüklendi."
4476
4477 #: src/IPFilter.cpp:332
4478 #, c-format
4479 msgid "%u malformed line was discarded."
4480 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4481 msgstr[0] "%u adet bozuk satır göz ardı edildi."
4482 msgstr[1] "%u adet bozuk satır göz ardı edildi."
4483
4484 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
4485 #, c-format
4486 msgid "Active connections (1:%u)"
4487 msgstr "Aktif Bağlantılar (1:%u)"
4488
4489 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4490 msgid "File Details"
4491 msgstr "Dosya Ayrıntıları"
4492
4493 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4494 #, c-format
4495 msgid "%.2f%% done"
4496 msgstr "%.2f%% tamamlandı"
4497
4498 #: src/muuli_wdr.cpp:69
4499 msgid "ED2K Link: "
4500 msgstr "ED2K Bağlantısı: "
4501
4502 #: src/muuli_wdr.cpp:76
4503 msgid "Commit"
4504 msgstr "Onayla"
4505
4506 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4507 msgid ""
4508 "Click here to add the ed2k link in the text control to your download queue."
4509 msgstr ""
4510 "ED2k bağlantısı ekleyerek aktarım sıranızı kontrol etmek için buraya "
4511 "tıklayınız."
4512
4513 #: src/muuli_wdr.cpp:85
4514 msgid "Pop-up status text"
4515 msgstr "Durum bilgi penceresi"
4516
4517 #: src/muuli_wdr.cpp:88
4518 msgid "Loading ..."
4519 msgstr "Yükleniyor..."
4520
4521 #: src/muuli_wdr.cpp:89
4522 msgid ""
4523 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4524 "in the Servers-tab."
4525 msgstr ""
4526 "Olaylar burada gösterilir. Olayların tam listesi için Sunucu sekmesine "
4527 "bakınız."
4528
4529 #: src/muuli_wdr.cpp:97
4530 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4531 msgstr "Sunucu üzerinden bağlandığınız kullanıcı sayısı..."
4532
4533 #: src/muuli_wdr.cpp:100
4534 msgid "Users: 0"
4535 msgstr "Kullanıcılar: 0"
4536
4537 #: src/muuli_wdr.cpp:101
4538 msgid ""
4539 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4540 "users."
4541 msgstr "Şu anki sunucuya bağlı kullanıcılar ve kullanıcıların yaklaşık sayısı."
4542
4543 #: src/muuli_wdr.cpp:113
4544 msgid ""
4545 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4546 "braces signify the overhead from client communication."
4547 msgstr ""
4548 "Şu anki ortalama gönderim ve aktarım oranları. Etkinleştirilirse, ızgaralar "
4549 "üzerindeki rakamlar kullanıcı iletişiminden kaynaklanan ek yükü gösterir."
4550
4551 #: src/muuli_wdr.cpp:121
4552 msgid ""
4553 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4554 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4555 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4556 "optimal connection type)."
4557 msgstr ""
4558 "Bağlantı durumu ve aktif aktarımları gösterir. Kırmızı ok henüz "
4559 "bağlanmadığınızı, sarı ok düşük ID (güvenlik duvarı)aldığınızı ve yeşil ok "
4560 "ise yüksek ID (En verimli bağlantı türü) aldığınızı simgeler."
4561
4562 #: src/muuli_wdr.cpp:125
4563 msgid "Not Connected ..."
4564 msgstr "Bağlanmadı ..."
4565
4566 #: src/muuli_wdr.cpp:126
4567 msgid "Currently connected server."
4568 msgstr "Şu an bağlanılan sunucu."
4569
4570 #: src/muuli_wdr.cpp:172
4571 msgid "Search"
4572 msgstr "Ara"
4573
4574 #: src/muuli_wdr.cpp:178
4575 msgid "Name:"
4576 msgstr "Ad:"
4577
4578 #: src/muuli_wdr.cpp:191 src/SearchDlg.cpp:108
4579 msgid "Local"
4580 msgstr "Sunucu"
4581
4582 #: src/muuli_wdr.cpp:192
4583 msgid "Global"
4584 msgstr "Genel"
4585
4586 #: src/muuli_wdr.cpp:194
4587 msgid "FileHash"
4588 msgstr "Dosya Adreslemesi"
4589
4590 #: src/muuli_wdr.cpp:202
4591 msgid "Extended Parameters"
4592 msgstr "Genişletilmiş Parametreler"
4593
4594 #: src/muuli_wdr.cpp:208
4595 msgid "Filtering"
4596 msgstr "Süzgeç"
4597
4598 #: src/muuli_wdr.cpp:219
4599 msgid "File Type"
4600 msgstr "Dosya Türü"
4601
4602 #: src/muuli_wdr.cpp:249
4603 msgid "Extension"
4604 msgstr "Uzantı"
4605
4606 #: src/muuli_wdr.cpp:255
4607 msgid "Min Size"
4608 msgstr "En Az Boyut"
4609
4610 #: src/muuli_wdr.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:288
4611 msgid "Bytes"
4612 msgstr "bayt"
4613
4614 #: src/muuli_wdr.cpp:266 src/muuli_wdr.cpp:289
4615 msgid "KB"
4616 msgstr "KB"
4617
4618 #: src/muuli_wdr.cpp:278
4619 msgid "Max Size"
4620 msgstr "En Fazla Boyut"
4621
4622 #: src/muuli_wdr.cpp:301
4623 msgid "Availability"
4624 msgstr "Uygunluk"
4625
4626 #: src/muuli_wdr.cpp:314
4627 msgid "Filter:"
4628 msgstr "Süz:"
4629
4630 #: src/muuli_wdr.cpp:323
4631 msgid "Filter Results"
4632 msgstr "Süzme Sonuçları"
4633
4634 #: src/muuli_wdr.cpp:329
4635 msgid "Invert Result"
4636 msgstr "Sonuçları tersine çevir."
4637
4638 #: src/muuli_wdr.cpp:335
4639 msgid "Hide Known Files"
4640 msgstr "Bilinen Dosyaları Gizle"
4641
4642 #: src/muuli_wdr.cpp:351
4643 msgid "More"
4644 msgstr "Daha Fazla"
4645
4646 #: src/muuli_wdr.cpp:352
4647 msgid "Searches for more results on ED2K. Not supported for Kad yet."
4648 msgstr "ED2k üzerinde daha fazla sonuç arar. Henüz Kad desteklenmemektedir."
4649
4650 #: src/muuli_wdr.cpp:359
4651 msgid "Stop"
4652 msgstr "Durdur"
4653
4654 #: src/muuli_wdr.cpp:373
4655 msgid "Reset Fields"
4656 msgstr "Alanları Sıfırla"
4657
4658 #: src/muuli_wdr.cpp:388
4659 msgid "Results"
4660 msgstr "Sonuçlar"
4661
4662 #: src/muuli_wdr.cpp:424
4663 msgid "Clears completed downloads"
4664 msgstr "Tamamlanan aktarımları temizler."
4665
4666 #: src/muuli_wdr.cpp:460
4667 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4668 msgstr "Gönderim/Gön-sırasını  Gösterir."
4669
4670 #: src/muuli_wdr.cpp:469
4671 msgid "Clients on queue :"
4672 msgstr "Sıradaki Kullanıcılar:"
4673
4674 #: src/muuli_wdr.cpp:472
4675 msgid "0"
4676 msgstr "0"
4677
4678 #: src/muuli_wdr.cpp:536
4679 msgid "Send"
4680 msgstr "Gönder"
4681
4682 #: src/muuli_wdr.cpp:537
4683 msgid "Sends the specified message."
4684 msgstr "Belirlenen iletiyi gönderir."
4685
4686 #: src/muuli_wdr.cpp:541 src/muuli_wdr.cpp:963 src/muuli_wdr.cpp:1586
4687 #: src/muuli_wdr.cpp:3699 src/MuleNotebook.cpp:155
4688 msgid "Close"
4689 msgstr "Kapat"
4690
4691 #: src/muuli_wdr.cpp:542
4692 msgid "Close this chat-session."
4693 msgstr "Bu sohbet oturumunu kapatır."
4694
4695 #: src/muuli_wdr.cpp:571
4696 msgid "Full Name :"
4697 msgstr "Tam Ad :"
4698
4699 #: src/muuli_wdr.cpp:574 src/muuli_wdr.cpp:585 src/muuli_wdr.cpp:596
4700 #: src/muuli_wdr.cpp:611 src/muuli_wdr.cpp:622 src/muuli_wdr.cpp:633
4701 #: src/muuli_wdr.cpp:655 src/muuli_wdr.cpp:666 src/muuli_wdr.cpp:677
4702 #: src/muuli_wdr.cpp:688 src/muuli_wdr.cpp:699 src/muuli_wdr.cpp:710
4703 #: src/muuli_wdr.cpp:721 src/muuli_wdr.cpp:734 src/muuli_wdr.cpp:741
4704 #: src/muuli_wdr.cpp:768 src/muuli_wdr.cpp:779 src/muuli_wdr.cpp:790
4705 #: src/muuli_wdr.cpp:1129 src/muuli_wdr.cpp:1140 src/muuli_wdr.cpp:1149
4706 #: src/muuli_wdr.cpp:1160 src/muuli_wdr.cpp:1169 src/muuli_wdr.cpp:1180
4707 #: src/muuli_wdr.cpp:1389 src/muuli_wdr.cpp:1393 src/muuli_wdr.cpp:1408
4708 #: src/muuli_wdr.cpp:1417 src/muuli_wdr.cpp:1424 src/muuli_wdr.cpp:1433
4709 #: src/muuli_wdr.cpp:1440 src/muuli_wdr.cpp:1449 src/muuli_wdr.cpp:1456
4710 #: src/muuli_wdr.cpp:1465 src/muuli_wdr.cpp:1481 src/muuli_wdr.cpp:1494
4711 #: src/muuli_wdr.cpp:1503 src/muuli_wdr.cpp:1510 src/muuli_wdr.cpp:1519
4712 #: src/muuli_wdr.cpp:1526 src/muuli_wdr.cpp:1535 src/muuli_wdr.cpp:1553
4713 #: src/muuli_wdr.cpp:1562 src/muuli_wdr.cpp:1569 src/muuli_wdr.cpp:1578
4714 #: src/ClientListCtrl.cpp:622
4715 msgid "N/A"
4716 msgstr "N/A"
4717
4718 #: src/muuli_wdr.cpp:582
4719 msgid "met-File :"
4720 msgstr "met-Dosyası :"
4721
4722 #: src/muuli_wdr.cpp:593
4723 msgid "Hash :"
4724 msgstr "Adresleme:"
4725
4726 #: src/muuli_wdr.cpp:608
4727 msgid "Filesize :"
4728 msgstr "Dosya Boyutu :"
4729
4730 #: src/muuli_wdr.cpp:619
4731 msgid "Partfilestatus :"
4732 msgstr "Parça Dosya Durumu :"
4733
4734 #: src/muuli_wdr.cpp:630
4735 msgid "Last seen complete :"
4736 msgstr "Son Görülen Tamamlama :"
4737
4738 #: src/muuli_wdr.cpp:652
4739 msgid "Found Sources :"
4740 msgstr "Bulunan Kaynaklar:"
4741
4742 #: src/muuli_wdr.cpp:663
4743 msgid "Transferring Sources :"
4744 msgstr "Aktarılan Kaynaklar:"
4745
4746 #: src/muuli_wdr.cpp:674
4747 msgid "Filepart-Count :"
4748 msgstr "Dosya Parçası-Sayısı:"
4749
4750 #: src/muuli_wdr.cpp:685
4751 msgid "Available :"
4752 msgstr "Uygun:"
4753
4754 #: src/muuli_wdr.cpp:696
4755 msgid "Datarate :"
4756 msgstr "Veri Oranı:"
4757
4758 #: src/muuli_wdr.cpp:707
4759 msgid "Download Active Time: "
4760 msgstr "Aktarım Süresi: "
4761
4762 #: src/muuli_wdr.cpp:718 src/muuli_wdr.cpp:1166 src/muuli_wdr.cpp:1177
4763 msgid "Transferred :"
4764 msgstr "Aktarılan:"
4765
4766 #: src/muuli_wdr.cpp:729
4767 msgid "Completed Size :"
4768 msgstr "Tamamlanmış Boyut:"
4769
4770 #: src/muuli_wdr.cpp:756 src/muuli_wdr.cpp:2060
4771 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4772 msgstr "Akıllı Bozulma Yakalayıcısı"
4773
4774 #: src/muuli_wdr.cpp:765
4775 msgid "Lost to corruption :"
4776 msgstr "Bozulma ile kaybedilen:"
4777
4778 #: src/muuli_wdr.cpp:776
4779 msgid "Gained by compression :"
4780 msgstr "Sıkıştırma ile kazanılan:"
4781
4782 #: src/muuli_wdr.cpp:787
4783 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4784 msgstr "I.C.H ile kurtarılan paketler :"
4785
4786 #: src/muuli_wdr.cpp:807
4787 msgid "File Names"
4788 msgstr "Dosya Adları"
4789
4790 #: src/muuli_wdr.cpp:821
4791 msgid "Takeover"
4792 msgstr "Devral"
4793
4794 #: src/muuli_wdr.cpp:831
4795 msgid "Cleanup"
4796 msgstr "Temizle"
4797
4798 #: src/muuli_wdr.cpp:845 src/muuli_wdr.cpp:921
4799 msgid "Apply"
4800 msgstr "Uygula"
4801
4802 #: src/muuli_wdr.cpp:850
4803 msgid "Ok"
4804 msgstr "Tamam"
4805
4806 #: src/muuli_wdr.cpp:879
4807 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4808 msgstr "Dosyayı Yorumla/Puanla (İçerik tüm kullanıcılara gösterilecektir.)"
4809
4810 #: src/muuli_wdr.cpp:893
4811 msgid ""
4812 "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
4813 "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
4814 msgstr ""
4815 "Bir filmin uzunluğu, öyküsü, dili hakkında yorumda bulunabilir\n"
4816 " ve sahteyse diğer kullanıcıları uyarabilirsiniz."
4817
4818 #: src/muuli_wdr.cpp:901
4819 msgid "File Quality"
4820 msgstr "Dosya Kalitesi"
4821
4822 #: src/muuli_wdr.cpp:916
4823 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4824 msgstr ""
4825 "Dosya puanlaması seçiniz veya geçersiz ise diğer kullanıcıları uyarınız."
4826
4827 #: src/muuli_wdr.cpp:960
4828 msgid "Refresh"
4829 msgstr "Yenile"
4830
4831 #: src/muuli_wdr.cpp:987
4832 msgid "Downloading, please wait ..."
4833 msgstr "Aktarılıyor, lütfen bekleyiniz ..."
4834
4835 #: src/muuli_wdr.cpp:993
4836 msgid "Unknown size"
4837 msgstr "Boyut bilinmiyor"
4838
4839 #: src/muuli_wdr.cpp:1017
4840 msgid "Required Information"
4841 msgstr "Gerekli Bilgiler"
4842
4843 #: src/muuli_wdr.cpp:1022
4844 msgid "IP Address :"
4845 msgstr "IP Adresi:"
4846
4847 #: src/muuli_wdr.cpp:1028
4848 msgid "Port :"
4849 msgstr "Port:"
4850
4851 #: src/muuli_wdr.cpp:1038
4852 msgid "Additional Information"
4853 msgstr "Ek Bilgi"
4854
4855 #: src/muuli_wdr.cpp:1043
4856 msgid "Username :"
4857 msgstr "Kullanıcı Adı :"
4858
4859 #: src/muuli_wdr.cpp:1049
4860 msgid "Userhash :"
4861 msgstr "Kullanıcı Adreslemesi :"
4862
4863 #: src/muuli_wdr.cpp:1095
4864 msgid "Reload your shared files"
4865 msgstr "Paylaşılan dosyalarınızı yeniden yükleyin"
4866
4867 #: src/muuli_wdr.cpp:1112
4868 msgid "Current Session"
4869 msgstr "Şimdiki Oturum"
4870
4871 #: src/muuli_wdr.cpp:1119
4872 msgid "Total"
4873 msgstr "Toplam"
4874
4875 #: src/muuli_wdr.cpp:1126 src/muuli_wdr.cpp:1137
4876 msgid "Requested :"
4877 msgstr "İstenilen :"
4878
4879 #: src/muuli_wdr.cpp:1146 src/muuli_wdr.cpp:1157
4880 msgid "Active Uploads :"
4881 msgstr "Aktif Göndermeler:"
4882
4883 #: src/muuli_wdr.cpp:1202
4884 msgid "Download-Speed"
4885 msgstr "İndirme Hızı"
4886
4887 #: src/muuli_wdr.cpp:1220 src/muuli_wdr.cpp:1269 src/muuli_wdr.cpp:3044
4888 msgid "Current"
4889 msgstr "Şimdiki"
4890
4891 #: src/muuli_wdr.cpp:1231 src/muuli_wdr.cpp:1280 src/muuli_wdr.cpp:3055
4892 msgid "Running average"
4893 msgstr "Çalışma ortalaması"
4894
4895 #: src/muuli_wdr.cpp:1242 src/muuli_wdr.cpp:1291 src/muuli_wdr.cpp:3066
4896 msgid "Session average"
4897 msgstr "Oturum ortalaması"
4898
4899 #: src/muuli_wdr.cpp:1251
4900 msgid "Upload-Speed"
4901 msgstr "Gönderim Hızı"
4902
4903 #: src/muuli_wdr.cpp:1300 src/muuli_wdr.cpp:1736
4904 msgid "Connections"
4905 msgstr "Bağlantılar"
4906
4907 #: src/muuli_wdr.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:2275
4908 msgid "Active downloads"
4909 msgstr "Aktif İndirmeler"
4910
4911 #: src/muuli_wdr.cpp:1329
4912 msgid "Active connections (1:1)"
4913 msgstr "Aktif Bağlantılar (1:1)"
4914
4915 #: src/muuli_wdr.cpp:1340 src/muuli_wdr.cpp:2276
4916 msgid "Active uploads"
4917 msgstr "Aktif Göndermeler"
4918
4919 #: src/muuli_wdr.cpp:1349 src/muuli_wdr.cpp:2292
4920 msgid "Statistics Tree"
4921 msgstr "İstatistik Ağacı"
4922
4923 #: src/muuli_wdr.cpp:1379 src/muuli_wdr.cpp:3516
4924 msgid "Username:"
4925 msgstr "Kullanıcı Adı:"
4926
4927 #: src/muuli_wdr.cpp:1382
4928 msgid "Userhash:"
4929 msgstr "Kullanıcı Adreslemesi:"
4930
4931 #: src/muuli_wdr.cpp:1405
4932 msgid "Client software:"
4933 msgstr "Yazılım:"
4934
4935 #: src/muuli_wdr.cpp:1414
4936 msgid "Client version:"
4937 msgstr "Yazılım Sürümü:"
4938
4939 #: src/muuli_wdr.cpp:1421
4940 msgid "IP address:"
4941 msgstr "IP :"
4942
4943 #: src/muuli_wdr.cpp:1430
4944 msgid "User ID:"
4945 msgstr "Kullanıcı ID:"
4946
4947 #: src/muuli_wdr.cpp:1437
4948 msgid "Server IP:"
4949 msgstr "Sunucu IP:"
4950
4951 #: src/muuli_wdr.cpp:1446
4952 msgid "Server name:"
4953 msgstr "Sunucu:"
4954
4955 #: src/muuli_wdr.cpp:1453
4956 msgid "Obfuscation:"
4957 msgstr "Gizlenme:"
4958
4959 #: src/muuli_wdr.cpp:1462
4960 msgid "Kad:"
4961 msgstr "Kad:"
4962
4963 #: src/muuli_wdr.cpp:1473
4964 msgid "Transfers to client"
4965 msgstr "Yapılan aktarımlar"
4966
4967 #: src/muuli_wdr.cpp:1478
4968 msgid "Current request:"
4969 msgstr "Şimdiki İstek:"
4970
4971 #: src/muuli_wdr.cpp:1491
4972 msgid "Average upload rate:"
4973 msgstr "Ortalama gönderim oranı:"
4974
4975 #: src/muuli_wdr.cpp:1500
4976 msgid "Average download rate:"
4977 msgstr "Ortalama aktarım oranı:"
4978
4979 #: src/muuli_wdr.cpp:1507
4980 msgid "Uploaded (session):"
4981 msgstr "Gönderilen (oturum):"
4982
4983 #: src/muuli_wdr.cpp:1516
4984 msgid "Downloaded (session):"
4985 msgstr "İndirilen (oturum):"
4986
4987 #: src/muuli_wdr.cpp:1523
4988 msgid "Uploaded (total):"
4989 msgstr "Gönderilen (toplam):"
4990
4991 #: src/muuli_wdr.cpp:1532
4992 msgid "Downloaded (total):"
4993 msgstr "İndirilen (toplam):"
4994
4995 #: src/muuli_wdr.cpp:1543
4996 msgid "Scores"
4997 msgstr "Skor"
4998
4999 #: src/muuli_wdr.cpp:1550
5000 msgid "DL/UP modifier:"
5001 msgstr "İND./GÖN. niteleyici:"
5002
5003 #: src/muuli_wdr.cpp:1559
5004 msgid "Secure ident:"
5005 msgstr "Güvenli Kimlik:"
5006
5007 #: src/muuli_wdr.cpp:1566
5008 msgid "Rating (total):"
5009 msgstr "Puanlama (toplam):"
5010
5011 #: src/muuli_wdr.cpp:1575
5012 msgid "Queue score:"
5013 msgstr "Sıra skoru:"
5014
5015 #: src/muuli_wdr.cpp:1609
5016 msgid "General Settings"
5017 msgstr "Genel Ayarlar"
5018
5019 #: src/muuli_wdr.cpp:1616
5020 msgid "Nick"
5021 msgstr "Rumuz"
5022
5023 #: src/muuli_wdr.cpp:1619
5024 msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
5025 msgstr "http://www.aMule.org - Linux Katırı"
5026
5027 #: src/muuli_wdr.cpp:1620
5028 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
5029 msgstr "Bağlandığınızda diğerlerinin göreceği isminiz budur."
5030
5031 #: src/muuli_wdr.cpp:1625
5032 msgid "Language"
5033 msgstr "Dil"
5034
5035 #: src/muuli_wdr.cpp:1630
5036 msgid "This specifies the language used on controls."
5037 msgstr "Arayüzde kullanılacak dil."
5038
5039 #: src/muuli_wdr.cpp:1637
5040 msgid "Misc Options"
5041 msgstr "Çeşitli Seçenekler"
5042
5043 #: src/muuli_wdr.cpp:1640
5044 msgid "Check for new version at startup"
5045 msgstr "Yeni sürümü başlangıçta kontrol et."
5046
5047 #: src/muuli_wdr.cpp:1641
5048 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
5049 msgstr "Bunu etkinleştirmek, aMule'nin yeni sürümleri aramasını sağlar."
5050
5051 #: src/muuli_wdr.cpp:1644
5052 msgid "Start minimized"
5053 msgstr "Küçültülmüş başla"
5054
5055 #: src/muuli_wdr.cpp:1645
5056 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
5057 msgstr "Bunu etkinleştirmek aMule'nin küçültülmüş durumda başlamasını sağlar."
5058
5059 #: src/muuli_wdr.cpp:1648
5060 msgid "Prompt on exit"
5061 msgstr "Çıkışta uyar"
5062
5063 #: src/muuli_wdr.cpp:1650
5064 msgid "Makes aMule promt before exiting."
5065 msgstr "aMule'nin çıkışta sizi uyarmasını sağlar."
5066
5067 #: src/muuli_wdr.cpp:1653
5068 msgid "Enable Tray Icon"
5069 msgstr "Sistem tablası simgesini etkinleştir."
5070
5071 #: src/muuli_wdr.cpp:1654
5072 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
5073 msgstr ""
5074 "Bu, sistem tablası (ya da görev çubuğu) simgesini Etkinleştirir/Devreden "
5075 "çıkarır."
5076
5077 #: src/muuli_wdr.cpp:1657
5078 msgid "Minimize to Tray Icon"
5079 msgstr "Sistem tablasına küçült."
5080
5081 #: src/muuli_wdr.cpp:1658
5082 msgid ""
5083 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
5084 "taskbar."
5085 msgstr "Bu, aMule'nin görev çubuğu yerine sistem tablasına küçülmesini sağlar."
5086
5087 #: src/muuli_wdr.cpp:1663
5088 msgid "Tooltip Delay Time in secs"
5089 msgstr "İpucu gösterme gecikmesi"
5090
5091 #: src/muuli_wdr.cpp:1664 src/muuli_wdr.cpp:1668
5092 msgid "The delay before showing tool-tips."
5093 msgstr "İpuçlarını göstermeden önce geçecek süreyi belirler."
5094
5095 #: src/muuli_wdr.cpp:1675
5096 msgid "Browser Selection"
5097 msgstr "Tarayıcı Seçimi"
5098
5099 #: src/muuli_wdr.cpp:1680
5100 msgid "Konqueror"
5101 msgstr "Konqueror"
5102
5103 #: src/muuli_wdr.cpp:1681
5104 msgid "Mozilla"
5105 msgstr "Mozilla"
5106
5107 #: src/muuli_wdr.cpp:1682
5108 msgid "Firefox"
5109 msgstr "Firefox"
5110
5111 #: src/muuli_wdr.cpp:1683
5112 msgid "Firebird"
5113 msgstr "Firebird"
5114
5115 #: src/muuli_wdr.cpp:1684
5116 msgid "Opera"
5117 msgstr "Opera"
5118
5119 #: src/muuli_wdr.cpp:1685
5120 msgid "Netscape"
5121 msgstr "Netscape"
5122
5123 #: src/muuli_wdr.cpp:1686
5124 msgid "Galeon"
5125 msgstr "Galeon"
5126
5127 #: src/muuli_wdr.cpp:1687
5128 msgid "Epiphany"
5129 msgstr "Epiphany"
5130
5131 #: src/muuli_wdr.cpp:1691
5132 msgid "Select your browser here"
5133 msgstr "Tarayıcınızı burada seçiniz"
5134
5135 #: src/muuli_wdr.cpp:1697
5136 msgid "Custom Browser:"
5137 msgstr "Kullanıcı Tanımlı Tarayıcı:"
5138
5139 #: src/muuli_wdr.cpp:1701
5140 msgid ""
5141 "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the Custom "
5142 "menu-item from the dropdown-menu above."
5143 msgstr ""
5144 "Tarayıcınızın adını buraya giriniz. Kişisel bir tarayıcı kullanmak için "
5145 "yukarıdaki 'Kullanıcı Tanımlı' seçeneğini seçiniz."
5146
5147 #: src/muuli_wdr.cpp:1710
5148 msgid "Open in new tab if possible"
5149 msgstr "Mümkünse yeni sekmede aç"
5150
5151 #: src/muuli_wdr.cpp:1712
5152 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
5153 msgstr "Web sayfasını ,yeni pencere yerine mümkünse yeni sekmede açar."
5154
5155 #: src/muuli_wdr.cpp:1743
5156 msgid "Bandwith Limits"
5157 msgstr "Bağlantı Sınırları"
5158
5159 #: src/muuli_wdr.cpp:1759 src/muuli_wdr.cpp:1803
5160 msgid "Upload"
5161 msgstr "Gönderme"
5162
5163 #: src/muuli_wdr.cpp:1772
5164 msgid "Slot Allocation"
5165 msgstr "Slot Tahsis Boyutu"
5166
5167 #: src/muuli_wdr.cpp:1787
5168 msgid "Line Capacities"
5169 msgstr "Bağlantı Kapasitesi"
5170
5171 #: src/muuli_wdr.cpp:1817
5172 msgid ""
5173 "Note: These values are\n"
5174 " only used for statistics."
5175 msgstr ""
5176 "Not: Bu değerler sadece\n"
5177 "istatistikler için kullanılacaktır."
5178
5179 #: src/muuli_wdr.cpp:1827
5180 msgid "Standard client TCP Port:"
5181 msgstr "Standart TCP Portu:"
5182
5183 #: src/muuli_wdr.cpp:1831
5184 msgid "This is the standard ED2K port and cannot be disabled."
5185 msgstr "Bu, standart ED2K portudur ve devre dışı bırakılamaz."
5186
5187 #: src/muuli_wdr.cpp:1836
5188 msgid "Extended client UDP Port:"
5189 msgstr "Genişletilmiş UDP Portu:"
5190
5191 #: src/muuli_wdr.cpp:1840
5192 msgid "This UDP port is used for extended Ed2K requests and Kad network"
5193 msgstr "Bu port, genişletilmiş Ed2K istemleri ve Kademlia ağı için kullanılır."
5194
5195 #: src/muuli_wdr.cpp:1843
5196 msgid "disable"
5197 msgstr "devre dışı"
5198
5199 #: src/muuli_wdr.cpp:1850
5200 msgid "Bind Address"
5201 msgstr "Bağlı Adres"
5202
5203 #: src/muuli_wdr.cpp:1861
5204 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
5205 msgstr "Genişletilmiş sunucu istemleri için UDP portu (TCP+3): 4665"
5206
5207 #: src/muuli_wdr.cpp:1868
5208 msgid "Max Sources per File"
5209 msgstr "Dosya başına En Fazla Kaynak"
5210
5211 #: src/muuli_wdr.cpp:1873
5212 msgid "Hard Limit"
5213 msgstr "Azami Sınır"
5214
5215 #: src/muuli_wdr.cpp:1883
5216 msgid "Connection Limits"
5217 msgstr "Bağlantı Sınırları"
5218
5219 #: src/muuli_wdr.cpp:1888
5220 msgid "Max Connections"
5221 msgstr "En Fazla bağlantı sayısı"
5222
5223 #: src/muuli_wdr.cpp:1919
5224 msgid "Kademlia"
5225 msgstr "Kademlia"
5226
5227 #: src/muuli_wdr.cpp:1927
5228 msgid "Universal Plug and Play"
5229 msgstr "Evrensel Tak ve Çalıştır"
5230
5231 #: src/muuli_wdr.cpp:1930
5232 msgid "Enable UPnP"
5233 msgstr "UPnP'yi aktifleştir."
5234
5235 #: src/muuli_wdr.cpp:1935
5236 msgid "UPnP TCP Port:"
5237 msgstr "UPnP TCP Portu:"
5238
5239 #: src/muuli_wdr.cpp:1946
5240 msgid "Autoconnect on startup"
5241 msgstr "Başlangıçta otomatik bağlan"
5242
5243 #: src/muuli_wdr.cpp:1949
5244 msgid "Reconnect on loss"
5245 msgstr "Bağlantı koptuğunda yeniden bağlan"
5246
5247 #: src/muuli_wdr.cpp:1953
5248 msgid "Show overhead bandwith"
5249 msgstr "Ek Yük Sınırını Göster"
5250
5251 #: src/muuli_wdr.cpp:1983
5252 msgid "Server Options"
5253 msgstr "Sunucu Seçenekleri"
5254
5255 #: src/muuli_wdr.cpp:1988
5256 msgid "Remove dead server after"
5257 msgstr "Ölü sunucuları"
5258
5259 #: src/muuli_wdr.cpp:1994
5260 msgid "retries"
5261 msgstr "denemeden sonra kaldır"
5262
5263 #: src/muuli_wdr.cpp:2001
5264 msgid "Auto-update serverlist at startup"
5265 msgstr "Başlangıçta sunucu listesini otomatikman güncelle"
5266
5267 #: src/muuli_wdr.cpp:2004
5268 msgid "List"
5269 msgstr "Liste"
5270
5271 #: src/muuli_wdr.cpp:2009
5272 msgid "Update serverlist when connecting to a server"
5273 msgstr "Bir sunucuya bağlandığında sunucu listesini otomatikman güncelle"
5274
5275 #: src/muuli_wdr.cpp:2012
5276 msgid "Update serverlist when a client connect"
5277 msgstr "Bir kullanıcıya bağlandığında sunucu listesini otomatikman güncelle"
5278
5279 #: src/muuli_wdr.cpp:2015
5280 msgid "Use priority system"
5281 msgstr "Öncelik sistemini kullan"
5282
5283 #: src/muuli_wdr.cpp:2019
5284 msgid "Use smart LowID check on connect"
5285 msgstr "Bağlanırken akıllı DüşükID kontrolü yap"
5286
5287 #: src/muuli_wdr.cpp:2023
5288 msgid "Safe connect"
5289 msgstr "Güvenli Bağlantı"
5290
5291 #: src/muuli_wdr.cpp:2027
5292 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5293 msgstr "Sadece statik listesindeki sunuculara otomatikman  bağlan"
5294
5295 #: src/muuli_wdr.cpp:2030
5296 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5297 msgstr "Elle eklenmiş sunuculara Yüksek Öncelik ata"
5298
5299 #: src/muuli_wdr.cpp:2063
5300 msgid "I.C.H. active"
5301 msgstr "I.C.H aktif"
5302
5303 #: src/muuli_wdr.cpp:2067
5304 msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
5305 msgstr "AICH her adreslemeyi doğru kabul etsin. (önerilmez)"
5306
5307 #: src/muuli_wdr.cpp:2075
5308 msgid "Add files to download in pause mode"
5309 msgstr "Dosyaları aktarımlara duraklatılmış modda ekle"
5310
5311 #: src/muuli_wdr.cpp:2078
5312 msgid "Add files to download with auto priority"
5313 msgstr "Dosyaları, aktarımlara otomatik öncelikle ekle"
5314
5315 #: src/muuli_wdr.cpp:2081
5316 msgid "Try to download first and last chunks first"
5317 msgstr "İlk ve son parçaları en önce indirmeye çalış"
5318
5319 #: src/muuli_wdr.cpp:2085
5320 msgid "Add new shared files with auto priority"
5321 msgstr "Dosyaları paylaşılanlara otomatik öncelikle ekle"
5322
5323 #: src/muuli_wdr.cpp:2088
5324 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5325 msgstr "Bütün gönderimlere tam parçaları yollamayı dene"
5326
5327 #: src/muuli_wdr.cpp:2092
5328 msgid "Start next paused file when a file completed"
5329 msgstr "Bir dosya tamamlandığında sonraki duraklatılmış dosyayı başlat"
5330
5331 #: src/muuli_wdr.cpp:2096
5332 msgid "From the same category"
5333 msgstr "Aynı kategoriden"
5334
5335 #: src/muuli_wdr.cpp:2099
5336 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5337 msgstr "Nadir bulunan dosyalarda 10 kaynak sakla (<20 kaynak)"
5338
5339 #: src/muuli_wdr.cpp:2105
5340 msgid "Disk Space"
5341 msgstr "Disk Alanı"
5342
5343 #: src/muuli_wdr.cpp:2108
5344 msgid "Check Disk Space"
5345 msgstr "Disk Alanını kontrol et"
5346
5347 #: src/muuli_wdr.cpp:2109
5348 msgid "Select this if you want aMule to check your Disk Space"
5349 msgstr "aMule'nin Disk Alanını kontrol etmesi için seçiniz"
5350
5351 #: src/muuli_wdr.cpp:2116
5352 msgid "Min Disk Space:"
5353 msgstr "En Az Disk Alanı:"
5354
5355 #: src/muuli_wdr.cpp:2120
5356 msgid "Enter here the min disk space desired."
5357 msgstr "Buraya istenilen en az disk alanını giriniz"
5358
5359 #: src/muuli_wdr.cpp:2128
5360 msgid "Preallocate disk space for new files"
5361 msgstr ""
5362
5363 #: src/muuli_wdr.cpp:2129
5364 msgid ""
5365 "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces "
5366 "fragmentation"
5367 msgstr ""
5368
5369 #: src/muuli_wdr.cpp:2158
5370 msgid "Incoming Directory :"
5371 msgstr "Gelen Dosyalar Dizini :"
5372
5373 #: src/muuli_wdr.cpp:2169
5374 msgid "Temporary Directory :"
5375 msgstr "Geçici Dosyalar Dizini :"
5376
5377 #: src/muuli_wdr.cpp:2180
5378 msgid "Shared Directories"
5379 msgstr "Paylaşılan Dizinler"
5380
5381 #: src/muuli_wdr.cpp:2183
5382 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5383 msgstr "(Sürekli paylaşım için dizin simgesine sağ tıklayınız.)"
5384
5385 #: src/muuli_wdr.cpp:2190
5386 msgid "Share hidden files"
5387 msgstr "Gizli dosyaları paylaş"
5388
5389 #: src/muuli_wdr.cpp:2196
5390 msgid "Video Player"
5391 msgstr "Ortam Çalıcısı"
5392
5393 #: src/muuli_wdr.cpp:2209
5394 msgid "Create Backup to preview"
5395 msgstr "Ön İzleme için yedekleme oluştur"
5396
5397 #: src/muuli_wdr.cpp:2238
5398 msgid "Graphs"
5399 msgstr "Grafikler"
5400
5401 #: src/muuli_wdr.cpp:2241 src/muuli_wdr.cpp:2295
5402 msgid "Update delay : 5 secs"
5403 msgstr "Güncelleme gecikmesi: 5 sn"
5404
5405 #: src/muuli_wdr.cpp:2247
5406 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5407 msgstr "Ortalama grafiği için süre: 100 dk"
5408
5409 #: src/muuli_wdr.cpp:2253
5410 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5411 msgstr "Bağlantı Grafik Ölçüsü: 100"
5412
5413 #: src/muuli_wdr.cpp:2259
5414 msgid "Select Statistics Colors"
5415 msgstr "İstatistik Renklerini Seçiniz"
5416
5417 #: src/muuli_wdr.cpp:2266
5418 msgid "Background"
5419 msgstr "Arkaplan"
5420
5421 #: src/muuli_wdr.cpp:2267
5422 msgid "Grid"
5423 msgstr "Izgara"
5424
5425 #: src/muuli_wdr.cpp:2268
5426 msgid "Download current"
5427 msgstr "Şu anki aktarımlar"
5428
5429 #: src/muuli_wdr.cpp:2269
5430 msgid "Download running average"
5431 msgstr "Aktarım çalışma ortalaması"
5432
5433 #: src/muuli_wdr.cpp:2270
5434 msgid "Download session average"
5435 msgstr "Aktarım oturum ortalaması"
5436
5437 #: src/muuli_wdr.cpp:2271
5438 msgid "Upload current"
5439 msgstr "Şu anki gönderme"
5440
5441 #: src/muuli_wdr.cpp:2272
5442 msgid "Upload running average"
5443 msgstr "Gönderme çalışma Ortalaması"
5444
5445 #: src/muuli_wdr.cpp:2273
5446 msgid "Upload session average"
5447 msgstr "Gönderme oturum ortalaması"
5448
5449 #: src/muuli_wdr.cpp:2274
5450 msgid "Active connections"
5451 msgstr "Aktif bağlantılar"
5452
5453 #: src/muuli_wdr.cpp:2277
5454 msgid "Systray Icon Speedbar"
5455 msgstr "Sistem Tablası Simgesi Hız Göstergesi"
5456
5457 #: src/muuli_wdr.cpp:2278
5458 msgid "Kad-nodes current"
5459 msgstr "Şu anki Kad nodları"
5460
5461 #: src/muuli_wdr.cpp:2279
5462 msgid "Kad-nodes running"
5463 msgstr "İşlemdeki Kad-nodları"
5464
5465 #: src/muuli_wdr.cpp:2280
5466 msgid "Kad-nodes session"
5467 msgstr "Oturumdaki Kad-nodları"
5468
5469 #: src/muuli_wdr.cpp:2285 src/muuli_wdr.cpp:2763
5470 msgid "Select"
5471 msgstr "Seçiniz"
5472
5473 #: src/muuli_wdr.cpp:2303
5474 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5475 msgstr "Gösterilen Yazılım Sürümü Sayısı (0=sınırsız)"
5476
5477 #: src/muuli_wdr.cpp:2341
5478 msgid "!!! WARNING !!!"
5479 msgstr "!!! UYARI !!!"
5480
5481 #: src/muuli_wdr.cpp:2347
5482 msgid ""
5483 "Do not change these setting unless you know\n"
5484 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5485 "make things worse for yourself.\n"
5486 "\n"
5487 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5488 "these settings."
5489 msgstr ""
5490 "Ne yaptığınızı bilmediğiniz sürece \n"
5491 "bu ayarları değiştirmeyiniz.\n"
5492 "Yoksa her şeyi karıştırabilirsiniz.\n"
5493 "\n"
5494 "Bu ayarlarla oynanmasa da\n"
5495 "aMule gayet iyi işleyecektir."
5496
5497 #: src/muuli_wdr.cpp:2354
5498 msgid "Advanced Settings"
5499 msgstr "İleri Ayarlar"
5500
5501 #: src/muuli_wdr.cpp:2357
5502 msgid "Max new connections / 5 secs"
5503 msgstr "En fazla yeni bağlantı / 5 sn"
5504
5505 #: src/muuli_wdr.cpp:2363
5506 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5507 msgstr "Dosya Tampon Boyutu: 240000 bayt"
5508
5509 #: src/muuli_wdr.cpp:2369
5510 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5511 msgstr "Gönderme Sıra Boyutu: 5000 kullanıcı"
5512
5513 #: src/muuli_wdr.cpp:2375
5514 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5515 msgstr "Sunucu bağlantısı yenileme sıklığı :Devre dışı"
5516
5517 #: src/muuli_wdr.cpp:2402
5518 msgid "GUI Tweaks"
5519 msgstr "Arayüz Seçenekleri:"
5520
5521 #: src/muuli_wdr.cpp:2407
5522 msgid "Download Queue Files Progress"
5523 msgstr "Aktarım Sırası Dosya İşlemi"
5524
5525 #: src/muuli_wdr.cpp:2410
5526 msgid "Show percentage"
5527 msgstr "Tamamlanmış aktarım yüzdesini göster."
5528
5529 #: src/muuli_wdr.cpp:2414
5530 msgid "Show progressbar "
5531 msgstr "İşlem çubuğunu göster. "
5532
5533 #: src/muuli_wdr.cpp:2420
5534 msgid "Progressbar Style"
5535 msgstr "İşlem çubuğu biçemi"
5536
5537 #: src/muuli_wdr.cpp:2430
5538 msgid "Flat"
5539 msgstr "Düz"
5540
5541 #: src/muuli_wdr.cpp:2433
5542 msgid "Round"
5543 msgstr "Yuvarlatılmış"
5544
5545 #: src/muuli_wdr.cpp:2444
5546 msgid "Skin Support"
5547 msgstr "Kaplama Desteği"
5548
5549 #: src/muuli_wdr.cpp:2447
5550 msgid "Enable skin support "
5551 msgstr "Kaplama desteğini etkinleştir."
5552
5553 #: src/muuli_wdr.cpp:2452
5554 msgid "Skin:"
5555 msgstr "Kaplama:"
5556
5557 #: src/muuli_wdr.cpp:2457
5558 msgid "- no skins available -"
5559 msgstr "-kaplama yok-"
5560
5561 #: src/muuli_wdr.cpp:2466
5562 msgid "Column Sorting"
5563 msgstr "Sütun Sıralama"
5564
5565 #: src/muuli_wdr.cpp:2469
5566 msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
5567 msgstr ""
5568 "Aktarım sırasındaki dosyaları, otomatikman sırala (Yüksek işlemci yükü)"
5569
5570 #: src/muuli_wdr.cpp:2471
5571 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5572 msgstr "aMule aktarım listenizdeki sütunları otomatikman sıralayacaktır."
5573
5574 #: src/muuli_wdr.cpp:2476
5575 msgid "Misc Gui Tweaks"
5576 msgstr "Çeşitli Arayüz Seçenekleri"
5577
5578 #: src/muuli_wdr.cpp:2479
5579 msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
5580 msgstr "Hızlı ED2K Alıcısını göster."
5581
5582 #: src/muuli_wdr.cpp:2483
5583 msgid "Show extended info on categories tabs"
5584 msgstr "Kategori sekmelerinde genişletilmiş bilgi göster."
5585
5586 #: src/muuli_wdr.cpp:2487
5587 msgid "Show transfer rates on title"
5588 msgstr "Başlık çubuğunda aktarım oranlarını göster."
5589
5590 #: src/muuli_wdr.cpp:2491
5591 msgid "Vertical toolbar orientation"
5592 msgstr "Dikey araç çubuğu yerleşimi"
5593
5594 #: src/muuli_wdr.cpp:2494
5595 msgid "Show part file number before file name"
5596 msgstr "İsimden önce parça dosyası numarasını göster."
5597
5598 #: src/muuli_wdr.cpp:2518
5599 msgid "Remote Control"
5600 msgstr "Uzaktan Kontrol"
5601
5602 #: src/muuli_wdr.cpp:2523
5603 msgid "Webserver Parameters"
5604 msgstr "Web Sunucusu Parametreleri"
5605
5606 #: src/muuli_wdr.cpp:2526
5607 msgid "Run amuleweb on startup"
5608 msgstr "Başlangıçta amuleweb'i çalıştır."
5609
5610 #: src/muuli_wdr.cpp:2531
5611 msgid "Webserver port"
5612 msgstr "Web Sunucusu portu"
5613
5614 #: src/muuli_wdr.cpp:2539
5615 msgid "Enable UPnP port forwarding on the Webserver port"
5616 msgstr "Web Sunucusu portuna UPnP port yönlendirmesini etkinleştir."
5617
5618 #: src/muuli_wdr.cpp:2544
5619 msgid "Webserver UPnP TCP port"
5620 msgstr "Web Sunucusu UPnP TCP portu"
5621
5622 #: src/muuli_wdr.cpp:2554
5623 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5624 msgstr "Sayfa yenileme zamanı (sn)"
5625
5626 #: src/muuli_wdr.cpp:2562
5627 msgid "Enable Gzip compression"
5628 msgstr "Gzip sıkıştırmayı etkinleştir."
5629
5630 #: src/muuli_wdr.cpp:2566
5631 msgid "Enable Low rights User"
5632 msgstr "Düşük hakka sahip kullanıcıyı etki kıl."
5633
5634 #: src/muuli_wdr.cpp:2573
5635 msgid "Full rights password"
5636 msgstr "Tam hak şifresi"
5637
5638 #: src/muuli_wdr.cpp:2579
5639 msgid "Low rights password"
5640 msgstr "Düşük hak şifresi"
5641
5642 #: src/muuli_wdr.cpp:2585
5643 msgid "Web template"
5644 msgstr "Web şablonu"
5645
5646 #: src/muuli_wdr.cpp:2596
5647 msgid "External Connection Parameters"
5648 msgstr "Dışarıdan Bağlantı Parametreleri"
5649
5650 #: src/muuli_wdr.cpp:2599
5651 msgid "Accept external connections"
5652 msgstr "Dışarıdan bağlantıları kabul et."
5653
5654 #: src/muuli_wdr.cpp:2617
5655 msgid ""
5656 "IP of the listening interface\n"
5657 "(empty for any)"
5658 msgstr ""
5659 "Dinleme arayüzü için IP\n"
5660 "(yok ise boş)"
5661
5662 #: src/muuli_wdr.cpp:2622
5663 msgid ""
5664 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5665 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5666 msgstr ""
5667 "Dinleme EC arayüzü için a.b.c.d biçiminde geçerli bir ip giriniz. Boş "
5668 "bırakılan alan veya 0.0.0.0 arayüz yok demektir."
5669
5670 #: src/muuli_wdr.cpp:2629
5671 msgid "TCP port"
5672 msgstr "TCP portu"
5673
5674 #: src/muuli_wdr.cpp:2637
5675 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5676 msgstr "EC portuna UPnP port yönlendirmesi etkin."
5677
5678 #: src/muuli_wdr.cpp:2672
5679 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5680 msgstr "Ayarlarda yapılan değişikliklerin uygulanması için buraya tıklayınız."
5681
5682 #: src/muuli_wdr.cpp:2676
5683 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5684 msgstr "Ayarlarda yapılan değişiklikleri sil."
5685
5686 #: src/muuli_wdr.cpp:2700
5687 msgid "Title :"
5688 msgstr "Başlık :"
5689
5690 #: src/muuli_wdr.cpp:2710
5691 msgid "Comment :"
5692 msgstr "Yorum:"
5693
5694 #: src/muuli_wdr.cpp:2720
5695 msgid "Incoming Dir :"
5696 msgstr "Gelen Dosyalar Dizini :"
5697
5698 #: src/muuli_wdr.cpp:2726
5699 msgid "..."
5700 msgstr "..."
5701
5702 #: src/muuli_wdr.cpp:2733
5703 msgid "Change priority for new assigned files :"
5704 msgstr "Yeni eklenen dosyalar için öncelikleri değiştir."
5705
5706 #: src/muuli_wdr.cpp:2738
5707 msgid "Dont change"
5708 msgstr "Değiştirme"
5709
5710 #: src/muuli_wdr.cpp:2752
5711 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5712 msgstr "Bu kategori için renk seçiniz. (ön tanımlı) :"
5713
5714 #: src/muuli_wdr.cpp:2824
5715 msgid "Display server motd when connected ..."
5716 msgstr "Bağlanıldığında sunucu motd göster...."
5717
5718 #: src/muuli_wdr.cpp:2827 src/muuli_wdr.cpp:2975
5719 msgid "Server Info"
5720 msgstr "Sunucu Bilgisi"
5721
5722 #: src/muuli_wdr.cpp:2838 src/muuli_wdr.cpp:2873
5723 msgid "Click this button to reset the log."
5724 msgstr "Kayıtları (Log) silmek için bu düğmeye basınız."
5725
5726 #: src/muuli_wdr.cpp:2862 src/muuli_wdr.cpp:2971
5727 msgid "aMule Log"
5728 msgstr "aMule Kayıtları"
5729
5730 #: src/muuli_wdr.cpp:2895
5731 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5732 msgstr "Sunucu listesini İnternet'ten güncellemek için bu düğmeye basınız..."
5733
5734 #: src/muuli_wdr.cpp:2899
5735 msgid "Serverlist"
5736 msgstr "Sunucu Listesi"
5737
5738 #: src/muuli_wdr.cpp:2904
5739 msgid ""
5740 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5741 "update the list of known servers."
5742 msgstr ""
5743 "Adresi server.met dosyasına buradan giriniz. Sonra, bilinen sunucuları "
5744 "güncellemek için soldaki düğmeye tıklayınız."
5745
5746 #: src/muuli_wdr.cpp:2911
5747 msgid "Manual Server Add : Name"
5748 msgstr "Elle Sunucu Ekle : Ad"
5749
5750 #: src/muuli_wdr.cpp:2915
5751 msgid "Enter the name of the new server here"
5752 msgstr "Yeni sunucunun adını buraya giriniz."
5753
5754 #: src/muuli_wdr.cpp:2922
5755 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5756 msgstr "Yeni sunucun IP numarasını x.x.x.x biçiminde buraya giriniz."
5757
5758 #: src/muuli_wdr.cpp:2929
5759 msgid "Enter the port of the server here."
5760 msgstr "Sunucunu portunu buraya giriniz."
5761
5762 #: src/muuli_wdr.cpp:2933
5763 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5764 msgstr "Sunucuyu elle ekle (önce soldaki alanları doldurunuz) ..."
5765
5766 #: src/muuli_wdr.cpp:2979 src/muuli_wdr.cpp:3163
5767 msgid "ED2K Info"
5768 msgstr "ED2K Bilgileri"
5769
5770 #: src/muuli_wdr.cpp:2983 src/muuli_wdr.cpp:3723
5771 msgid "Kad Info"
5772 msgstr "Kademlia Bilgileri"
5773
5774 #: src/muuli_wdr.cpp:3012
5775 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5776 msgstr "Nod listesini İnternet'ten güncellemek için bu düğmeye tıklayınız."
5777
5778 #: src/muuli_wdr.cpp:3016
5779 msgid "Nodes (0)"
5780 msgstr "Nodlar (0)"
5781
5782 #: src/muuli_wdr.cpp:3021
5783 msgid ""
5784 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5785 "update the list of known nodes."
5786 msgstr ""
5787 "Bilinen nodları güncellemek için buraya adresi giriniz ve soldaki düğmeye "
5788 "tıklayınız."
5789
5790 #: src/muuli_wdr.cpp:3026
5791 msgid "Nodes stats"
5792 msgstr "Nod Durumu"
5793
5794 #: src/muuli_wdr.cpp:3077
5795 msgid "Bootstrap"
5796 msgstr "Ön Yükleme"
5797
5798 #: src/muuli_wdr.cpp:3080
5799 msgid "New node"
5800 msgstr "Yeni nod"
5801
5802 #: src/muuli_wdr.cpp:3085
5803 msgid "IP:"
5804 msgstr "IP:"
5805
5806 #: src/muuli_wdr.cpp:3114
5807 msgid "Port:"
5808 msgstr "Port:"
5809
5810 #: src/muuli_wdr.cpp:3131
5811 msgid ""
5812 "Bootstrap from \n"
5813 "known clients"
5814 msgstr ""
5815 "Bilinen kullanıcılardan\n"
5816 "Ön Yükleme"
5817
5818 #: src/muuli_wdr.cpp:3137
5819 msgid "Disconnect Kad"
5820 msgstr "Kad. Bağlantısını Kes"
5821
5822 #: src/muuli_wdr.cpp:3195
5823 msgid "Protocol Obfuscation"
5824 msgstr "Protokol Gizleme"
5825
5826 #: src/muuli_wdr.cpp:3198
5827 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5828 msgstr "Protokol Gizleme etkin"
5829
5830 #: src/muuli_wdr.cpp:3200
5831 msgid ""
5832 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5833 "connections from other clients."
5834 msgstr ""
5835 "Bu seçenek Protokol Gizleme'yi etkinleştirir ve aMule'nin gizlenmiş "
5836 "bağlantıları kabul etmesini sağlar."
5837
5838 #: src/muuli_wdr.cpp:3203
5839 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5840 msgstr "Giden bağlantılar için gizleme kullan"
5841
5842 #: src/muuli_wdr.cpp:3205
5843 msgid ""
5844 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5845 "clients/servers."
5846 msgstr ""
5847 "Bu seçenek diğer kullanıcı veya sunucularla olan bağlantılarda Protokol "
5848 "Gizleme'yi etkinleştirir."
5849
5850 #: src/muuli_wdr.cpp:3208
5851 msgid "Accept only obfuscated connections"
5852 msgstr "Sadece gizlenmiş bağlantıları kabul et"
5853
5854 #: src/muuli_wdr.cpp:3209
5855 msgid ""
5856 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5857 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5858 msgstr ""
5859 "Bu seçenek aMule'nin sadece gizlenmiş bağlantıları kabul etmesini sağlar."
5860 "Daha az kaynak bulursunuz;ancak tüm trafiğiniz de gizlenmiş olur."
5861
5862 #: src/muuli_wdr.cpp:3214
5863 msgid "File Options"
5864 msgstr "Dosya Seçenekleri"
5865
5866 #: src/muuli_wdr.cpp:3219
5867 msgid "Everybody"
5868 msgstr "Herkes"
5869
5870 #: src/muuli_wdr.cpp:3221
5871 msgid "No One"
5872 msgstr "Hiç Kimse"
5873
5874 #: src/muuli_wdr.cpp:3223
5875 msgid "Who can see shared files:"
5876 msgstr "Paylaşılan dosyaları görebilecek olanlar:"
5877
5878 #: src/muuli_wdr.cpp:3224
5879 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5880 msgstr "Paylaşılan dosyalarınızı kime göstereceğinizi seçiniz."
5881
5882 #: src/muuli_wdr.cpp:3229
5883 msgid "IP-Filtering"
5884 msgstr "IP_Süzme"
5885
5886 #: src/muuli_wdr.cpp:3236
5887 msgid "Filter clients"
5888 msgstr "Kullanıcıları Süz"
5889
5890 #: src/muuli_wdr.cpp:3238
5891 msgid ""
5892 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5893 msgstr ""
5894 "~/.aMule/ipfilter.dat dosyasında tanımlanan kullanıcı IP'lerini süzmeyi "
5895 "etkinleştir."
5896
5897 #: src/muuli_wdr.cpp:3241
5898 msgid "Filter servers"
5899 msgstr "Sunucuları süz"
5900
5901 #: src/muuli_wdr.cpp:3243
5902 msgid ""
5903 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5904 msgstr ""
5905 "~/.aMule/ipfilter.dat dosyasında tanımlanan sunucu IP'lerini süzmeyi "
5906 "etkinleştir."
5907
5908 #: src/muuli_wdr.cpp:3250
5909 msgid "Reload List"
5910 msgstr "Listeyi yeniden yükle"
5911
5912 #: src/muuli_wdr.cpp:3251
5913 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
5914 msgstr "~/.aMule/ipfilter.dat dosyasından IP'leri süzgece yeniden yükle."
5915
5916 #: src/muuli_wdr.cpp:3259
5917 msgid "URL:"
5918 msgstr "Adres:"
5919
5920 #: src/muuli_wdr.cpp:3265
5921 msgid "Update now"
5922 msgstr "Şimdi güncelle"
5923
5924 #: src/muuli_wdr.cpp:3270
5925 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
5926 msgstr "Ip süzgecini başlangıçta otomatikman güncelle."
5927
5928 #: src/muuli_wdr.cpp:3275
5929 msgid "Filtering Level:"
5930 msgstr "Süzme Seviyesi:"
5931
5932 #: src/muuli_wdr.cpp:3285
5933 msgid "Always filter LAN IPs"
5934 msgstr "Her zaman LAN IP'lerini süz."
5935
5936 #: src/muuli_wdr.cpp:3289
5937 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
5938 msgstr "Uyuşmayan IP'lere şüpheci yaklaşım."
5939
5940 #: src/muuli_wdr.cpp:3291
5941 msgid ""
5942 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
5943 "received from. Use with caution."
5944 msgstr ""
5945 "Paketin alındığı ip ile kullanıcı ip numarası farklıysa paket reddedilir."
5946 "(Dikkatli kullanın)"
5947
5948 #: src/muuli_wdr.cpp:3294
5949 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
5950 msgstr "Varsa, sistem geneli ipfilter.dat kullan"
5951
5952 #: src/muuli_wdr.cpp:3295
5953 msgid ""
5954 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
5955 "file."
5956 msgstr ""
5957 "Yerel bir ipfilter.dat dosyası bulunamazsa, sistem geneli ipfilter "
5958 "kullanımına izin ver"
5959
5960 #: src/muuli_wdr.cpp:3298
5961 msgid "Use Secure User Identification"
5962 msgstr "Kullanıcı"
5963
5964 #: src/muuli_wdr.cpp:3300
5965 msgid ""
5966 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
5967 "is not enabled."
5968 msgstr ""
5969 "Bu seçeneği aktifleştirmeniz önerilir. SUI aktif değilse, kredi alamazsınız."
5970
5971 #: src/muuli_wdr.cpp:3332
5972 msgid "Enable Online-Signature"
5973 msgstr "Çevrimiçi-İmza Etkin"
5974
5975 #: src/muuli_wdr.cpp:3334
5976 msgid ""
5977 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
5978 "create signatures and the like."
5979 msgstr ""
5980 "Diğer uygulamaların imzalar ve benzerlerini  oluşturabilmesi için "
5981 "kullanabileceği Çev.İmza dosyasını yazmayı etkinleştirir."
5982
5983 #: src/muuli_wdr.cpp:3339
5984 msgid "Update Frequency (Secs):"
5985 msgstr "Güncelleme Sıklığı (Sn.):"
5986
5987 #: src/muuli_wdr.cpp:3343
5988 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
5989 msgstr ""
5990 "Çevrim içi İmza güncellemeleri için (saniye bazında) sıklığı değiştirir."
5991
5992 #: src/muuli_wdr.cpp:3351
5993 msgid "Online Signature Directory:"
5994 msgstr "Çevrim içi İmza Dizini:"
5995
5996 #: src/muuli_wdr.cpp:3358
5997 msgid ""
5998 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
5999 msgstr "Çevrim içi İmza dosyalarını içeren dizini seçiniz."
6000
6001 #: src/muuli_wdr.cpp:3387 src/muuli_wdr.cpp:3426 src/muuli_wdr.cpp:3628
6002 msgid "Disable/Enable"
6003 msgstr "Etkinleştir/Devre dışı bırak"
6004
6005 #: src/muuli_wdr.cpp:3390
6006 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
6007 msgstr "Gelen iletileri süz (o anki sohbet dışında.)"
6008
6009 #: src/muuli_wdr.cpp:3393
6010 msgid "Filtering Options:"
6011 msgstr "Süzgeç Seçenekleri:"
6012
6013 #: src/muuli_wdr.cpp:3396
6014 msgid "Filter all messages"
6015 msgstr "Hepsini süz."
6016
6017 #: src/muuli_wdr.cpp:3399
6018 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
6019 msgstr "Arkadaş listesindekiler dışında herkesi süz."
6020
6021 #: src/muuli_wdr.cpp:3402
6022 msgid "Filter messages from unknown clients"
6023 msgstr "Bilinmeyen yazılımlardan gelenleri süz."
6024
6025 #: src/muuli_wdr.cpp:3405
6026 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
6027 msgstr "Şu içerikteki iletileri süz (ayraç olarak ','  kullanınız.):"
6028
6029 #: src/muuli_wdr.cpp:3409 src/muuli_wdr.cpp:3433
6030 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
6031 msgstr ""
6032 "Buraya ekleyeceğiniz sözcükleri içeren iletiler aMule tarafından engellenir."
6033
6034 #: src/muuli_wdr.cpp:3421
6035 msgid "Comments"
6036 msgstr "Yorumlar"
6037
6038 #: src/muuli_wdr.cpp:3429
6039 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
6040 msgstr "Şu içerikteki iletileri süz (ayraç olarak ',' kullanınız.):"
6041
6042 #: src/muuli_wdr.cpp:3468
6043 msgid "Enable Proxy"
6044 msgstr "Vekil sunucuyu Etkinleştir."
6045
6046 #: src/muuli_wdr.cpp:3469
6047 msgid "Enable/disable proxy support"
6048 msgstr "Vekil sunucu desteğini etkinleştir/devre dışı bırak"
6049
6050 #: src/muuli_wdr.cpp:3474
6051 msgid "Proxy type:"
6052 msgstr "Vekil sunucu Türü:"
6053
6054 #: src/muuli_wdr.cpp:3479
6055 msgid "SOCKS5"
6056 msgstr "SOCKS5"
6057
6058 #: src/muuli_wdr.cpp:3480
6059 msgid "SOCKS4"
6060 msgstr "SOCKS4"
6061
6062 #: src/muuli_wdr.cpp:3481
6063 msgid "HTTP"
6064 msgstr "HTTP"
6065
6066 #: src/muuli_wdr.cpp:3482
6067 msgid "SOCKS4a"
6068 msgstr "SOCKS4a"
6069
6070 #: src/muuli_wdr.cpp:3485
6071 msgid "The type of proxy you are connecting to"
6072 msgstr "Bağlanacağınız vekil sunucu türü"
6073
6074 #: src/muuli_wdr.cpp:3488
6075 msgid "Proxy host:"
6076 msgstr "Vekil sunucu makinesi:"
6077
6078 #: src/muuli_wdr.cpp:3492
6079 msgid "The proxy host name"
6080 msgstr "Vekil sunucu makine adı"
6081
6082 #: src/muuli_wdr.cpp:3495
6083 msgid "Proxy port:"
6084 msgstr "Vekil sunucu Portu:"
6085
6086 #: src/muuli_wdr.cpp:3499
6087 msgid "The proxy port"
6088 msgstr "Vekil sunucu portu"
6089
6090 #: src/muuli_wdr.cpp:3506
6091 msgid "Authentication"
6092 msgstr "Yetkilendirme"
6093
6094 #: src/muuli_wdr.cpp:3509
6095 msgid "Enable authentication"
6096 msgstr "Yetkilendirmeyi etkinleştir."
6097
6098 #: src/muuli_wdr.cpp:3510
6099 msgid "Enable/disable username/password authentication"
6100 msgstr "Kullanıcı adı/şifre yetkilendirmeyi etkinleştir/devre dışı bırak."
6101
6102 #: src/muuli_wdr.cpp:3520
6103 msgid "The username to use to connect to the proxy"
6104 msgstr "Vekil sunucuya bağlanmak için gerekli kullanıcı adı"
6105
6106 #: src/muuli_wdr.cpp:3523
6107 msgid "Password:"
6108 msgstr "Şifre:"
6109
6110 #: src/muuli_wdr.cpp:3527
6111 msgid "The password to use to connect to the proxy"
6112 msgstr "Vekil sunucuya bağlanmak için gerekli şifre"
6113
6114 #: src/muuli_wdr.cpp:3534
6115 msgid "Automatic server connect without proxy"
6116 msgstr "Vekil sunucu kullanmadan otomatik sunucu bağlantısı"
6117
6118 #: src/muuli_wdr.cpp:3553
6119 msgid "Connect to:"
6120 msgstr "Bağlan:"
6121
6122 #: src/muuli_wdr.cpp:3567
6123 msgid "Login to remote amule"
6124 msgstr "Uzaktan aMule'ye giriş yapınız."
6125
6126 #: src/muuli_wdr.cpp:3572
6127 msgid "User name"
6128 msgstr "Kullanıcı adı"
6129
6130 #: src/muuli_wdr.cpp:3589
6131 msgid "Remember those settings"
6132 msgstr "Bu ayarları hatırla"
6133
6134 #: src/muuli_wdr.cpp:3631
6135 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
6136 msgstr "Fazladan Hata Çıktısı Kaydını Etkinleştir."
6137
6138 #: src/muuli_wdr.cpp:3636
6139 msgid "Message Categories:"
6140 msgstr "İleti Kategorileri:"
6141
6142 #: src/muuli_wdr.cpp:3689
6143 msgid "Add imports"
6144 msgstr "İçe aktarımları ekle"
6145
6146 #: src/muuli_wdr.cpp:3693
6147 msgid "Retry selected"
6148 msgstr "Seçileni tekrar dene"
6149
6150 #: src/muuli_wdr.cpp:3696
6151 msgid "Remove selected"
6152 msgstr "Seçileni çıkar"
6153
6154 #: src/muuli_wdr.cpp:3791
6155 msgid "Event types"
6156 msgstr "Olay türleri"
6157
6158 #: src/muuli_wdr.cpp:3817
6159 msgid "Connect to any server and/or Kad"
6160 msgstr "Herhangi bir sunucuya ve/ya Kad.'a bağlan."
6161
6162 #: src/CatDialog.cpp:87
6163 msgid "New Category"
6164 msgstr "Yeni Kategori"
6165
6166 #: src/CatDialog.cpp:126
6167 msgid "Choose a folder for incoming files"
6168 msgstr "Gelen dosyalar için bir dizin seçin"
6169
6170 #: src/CatDialog.cpp:141
6171 msgid "You must specify a name for the category!"
6172 msgstr "Kategori için bir isim girmelisiniz!"
6173
6174 #: src/CatDialog.cpp:151
6175 msgid "You must specify a path for the category!"
6176 msgstr "Kategori için bir yol girmelisiniz!"
6177
6178 #: src/CatDialog.cpp:159
6179 msgid ""
6180 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
6181 msgstr ""
6182 "Kategori için gelen dizini oluşturma başarısız. Lütfen geçerli bir yol "
6183 "giriniz!"
6184
6185 #: src/ExternalConnector.cpp:141
6186 #, c-format
6187 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
6188 msgstr "Bilinmeyen %s uzantısı, %s komutu için.\n"
6189
6190 #: src/ExternalConnector.cpp:143
6191 #, c-format
6192 msgid "Unknown command '%s'.\n"
6193 msgstr "Bilinmeyen komut '%s' .\n"
6194
6195 #: src/ExternalConnector.cpp:155
6196 msgid ""
6197 "\n"
6198 "This command cannot have an argument.\n"
6199 msgstr ""
6200 "\n"
6201 "Bu komut bir argüman içeremez.\n"
6202
6203 #: src/ExternalConnector.cpp:157
6204 msgid ""
6205 "\n"
6206 "This command must have an argument.\n"
6207 msgstr ""
6208 "\n"
6209 "Bu komut bir argüman içermelidir.\n"
6210
6211 #: src/ExternalConnector.cpp:160
6212 msgid ""
6213 "\n"
6214 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
6215 msgstr ""
6216 "\n"
6217 "Bu komut eksik.Aşağıdaki uzantılardan birini girmelisiniz.\n"
6218
6219 #: src/ExternalConnector.cpp:166
6220 msgid ""
6221 "\n"
6222 "Available extensions:\n"
6223 msgstr ""
6224 "\n"
6225 "Uygun uzantılar:\n"
6226
6227 #: src/ExternalConnector.cpp:168
6228 msgid "Available commands:\n"
6229 msgstr "Uygun komutlar:\n"
6230
6231 #: src/ExternalConnector.cpp:185
6232 #, c-format
6233 msgid ""
6234 "\n"
6235 "All commands are case insensitive.\n"
6236 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
6237 msgstr ""
6238 "\n"
6239 "Tüm komutlar büyük-küçük harf duyarlıdır.\n"
6240 "'%s <command>' tuşlayarak <command> hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz.\n"
6241
6242 #: src/ExternalConnector.cpp:216 src/ExternalConnector.cpp:217
6243 msgid "Exits from the application."
6244 msgstr "Uygulamadan çıkar."
6245
6246 #: src/ExternalConnector.cpp:218
6247 msgid "Show help."
6248 msgstr "Yardımı göster."
6249
6250 #. TRANSLATORS:
6251 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6252 #: src/ExternalConnector.cpp:221
6253 msgid ""
6254 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6255 "To get the full command list type 'help'.\n"
6256 msgstr ""
6257 "Bir komut hakkında yardım çağırmak için 'help <command>' yazınız.\n"
6258 "Tüm komutları görmek için 'help' yazınız.\n"
6259
6260 #: src/ExternalConnector.cpp:242
6261 #, c-format
6262 msgid ""
6263 "\n"
6264 "Use '%s' for command list\n"
6265 "\n"
6266 msgstr ""
6267 "\n"
6268 "Komut listesi için '%s' kullanınız.\n"
6269 "\n"
6270
6271 #: src/ExternalConnector.cpp:272
6272 msgid "Syntax error!"
6273 msgstr "Syntax hatası!"
6274
6275 #: src/ExternalConnector.cpp:275
6276 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6277 msgstr ""
6278 "Komut çalıştırmada hata.- Bu hiç olmamalıydı! Lütfen hatayı bildiriniz.\n"
6279
6280 #: src/ExternalConnector.cpp:278
6281 msgid "This command should not have any parameters."
6282 msgstr "Bu komut herhangi bir parametre içermemeli."
6283
6284 #: src/ExternalConnector.cpp:281
6285 msgid "This command must have a parameter."
6286 msgstr "Bu komut bir parametre içermeli."
6287
6288 #: src/ExternalConnector.cpp:284
6289 msgid "Invalid argument."
6290 msgstr "Geçersiz argüman."
6291
6292 #: src/ExternalConnector.cpp:287
6293 msgid "This is an incomplete command."
6294 msgstr "Bu eksik bir komut."
6295
6296 #: src/ExternalConnector.cpp:296
6297 #, c-format
6298 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6299 msgstr "Daha fazla yardım için '%s' yazınız.\n"
6300
6301 #: src/ExternalConnector.cpp:361
6302 #, c-format
6303 msgid "This is %s %s %s\n"
6304 msgstr "Bu bir %s %s %s\n"
6305
6306 #: src/ExternalConnector.cpp:363
6307 #, c-format
6308 msgid "This is %s %s\n"
6309 msgstr "Bu bir %s %s\n"
6310
6311 #: src/ExternalConnector.cpp:394
6312 msgid ""
6313 "\n"
6314 "Creating client...\n"
6315 msgstr ""
6316 "\n"
6317 "Yazılım oluşturuluyor...\n"
6318
6319 #: src/ExternalConnector.cpp:404
6320 msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
6321 msgstr "Belirtilen makineye bağlanılamadı.\n"
6322
6323 #: src/ExternalConnector.cpp:415
6324 #, c-format
6325 msgid ""
6326 "\n"
6327 "Ok, exiting %s...\n"
6328 msgstr ""
6329 "\n"
6330 "Tamam, çıkılıyor %s...\n"
6331
6332 #: src/ExternalConnector.cpp:420
6333 msgid ""
6334 "Cannot connect with an empty password.\n"
6335 "You must specify a password either in config file\n"
6336 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6337 "\n"
6338 "Exiting...\n"
6339 msgstr ""
6340 "Boş bir şifreyle bağlanılamaz.\n"
6341 "Ya yapılandırma dosyasında ya da komut\n"
6342 "satırında bir şifre olmalı veyahut da istendiğinde girmelisiniz\n"
6343 "\n"
6344 "Çıkılıyor...\n"
6345
6346 #: src/ExternalConnector.cpp:427
6347 msgid "Show this help text."
6348 msgstr "Bu yardım dosyasını göster."
6349
6350 #: src/ExternalConnector.cpp:430
6351 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6352 msgstr "aMule'nin çalıştığı makine. (ön tanımlı: yerel makine)"
6353
6354 #: src/ExternalConnector.cpp:433
6355 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6356 msgstr "Dışarıdan bağlantı için aMule portu. (Ön tanımlı:4712)"
6357
6358 #: src/ExternalConnector.cpp:436
6359 msgid "External Connection password."
6360 msgstr "Dışarıdan bağlantı şifresi."
6361
6362 #: src/ExternalConnector.cpp:439
6363 msgid "Read configuration from file."
6364 msgstr "Yapılandırmayı dosyadan oku."
6365
6366 #: src/ExternalConnector.cpp:442
6367 msgid "Do not print any output to stdout."
6368 msgstr "stdout' a herhangi bir çıktı yazdırma."
6369
6370 #: src/ExternalConnector.cpp:445
6371 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6372 msgstr "Geveze ol - hata iletilerini de göster."
6373
6374 #: src/ExternalConnector.cpp:448
6375 msgid "Sets program locale (language)."
6376 msgstr "Yazılım yerelini ayarla (dil)"
6377
6378 #: src/ExternalConnector.cpp:451
6379 msgid "Write command line options to config file."
6380 msgstr "Komut satırı seçeneklerini yapılandırma dosyasına yaz."
6381
6382 #: src/ExternalConnector.cpp:454
6383 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6384 msgstr ""
6385 "aMule' nin yapılandırma dosyasını temel alan yapılandırma dosyası oluşturur."
6386
6387 #: src/ExternalConnector.cpp:457
6388 msgid "Print program version."
6389 msgstr "Yazılım sürümünü yazdır."
6390
6391 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6392 #, c-format
6393 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6394 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6395 msgstr[0] "Kredi dosyası yüklendi. %u adet kullanıcı biliniyor"
6396 msgstr[1] "Kredi dosyası yüklendi. %u adet kullanıcı biliniyor"
6397
6398 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6399 #, c-format
6400 msgid " - Credits expired for %u client!"
6401 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6402 msgstr[0] " - %u adet kullanıcı için krediler bitti!"
6403 msgstr[1] " - %u adet kullanıcı için krediler bitti!"
6404
6405 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6406 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6407 msgstr "'cryptkey.dat' dosyası bulunamadı. Oluşturuluyor..."
6408
6409 #: src/amuled.cpp:579
6410 msgid ""
6411 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6412 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6413 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6414 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6415 msgstr ""
6416 "HATA: aMule daemon dış bağlantılar devre dışı bırakıldığında kullanılamaz. "
6417 "Dış Bağlantıları etkinleştirmek için ya aMule'yi, --ec-config seçeneği ile "
6418 "birlikte amuledi başlatarak ya da ~/.aMule/amule.conf dosyasındaki "
6419 "\"AcceptExternalConnections\" seçeneğini 1 olarak ayarlayın."
6420
6421 #: src/amuled.cpp:735
6422 #, c-format
6423 msgid "ERROR: %s"
6424 msgstr "HATA: %s"
6425
6426 #: src/ClientListCtrl.cpp:257
6427 msgid "Unban"
6428 msgstr "Yasaklama"
6429
6430 #: src/ClientListCtrl.cpp:262
6431 msgid "Show Uploads"
6432 msgstr "Gönderimleri Göster"
6433
6434 #: src/ClientListCtrl.cpp:263
6435 msgid "Show Queue"
6436 msgstr "Sırayı Göster"
6437
6438 #: src/ClientListCtrl.cpp:264
6439 msgid "Show Clients"
6440 msgstr "Kullanıcıları Göster"
6441
6442 #: src/ClientListCtrl.cpp:268
6443 msgid "Select View"
6444 msgstr "Görünüm Seçiniz"
6445
6446 #: src/ClientListCtrl.cpp:506 src/ClientListCtrl.cpp:831
6447 #: src/ClientListCtrl.cpp:1002
6448 msgid "Client Software"
6449 msgstr "Kullanıcı Yazılımı"
6450
6451 #: src/ClientListCtrl.cpp:509
6452 msgid "Waited"
6453 msgstr "Beklenen"
6454
6455 #: src/ClientListCtrl.cpp:510
6456 msgid "Upload Time"
6457 msgstr "Gönderme Süresi"
6458
6459 #: src/ClientListCtrl.cpp:513
6460 msgid "Upload/Download"
6461 msgstr "Gönderme/İndirme"
6462
6463 #: src/ClientListCtrl.cpp:514
6464 msgid "Remote Status"
6465 msgstr "Uzak Durumu"
6466
6467 #: src/ClientListCtrl.cpp:694
6468 #, c-format
6469 msgid "QR: %u"
6470 msgstr "SR: %u"
6471
6472 #: src/ClientListCtrl.cpp:832
6473 msgid "File Priority"
6474 msgstr "Dosya Önceliği"
6475
6476 #: src/ClientListCtrl.cpp:834
6477 msgid "Score"
6478 msgstr "Skor"
6479
6480 #: src/ClientListCtrl.cpp:835
6481 msgid "Asked"
6482 msgstr "Soruldu"
6483
6484 #: src/ClientListCtrl.cpp:836
6485 msgid "Last Seen"
6486 msgstr "Son görülme"
6487
6488 #: src/ClientListCtrl.cpp:837
6489 msgid "Entered Queue"
6490 msgstr "Girilen Sıra"
6491
6492 #: src/ClientListCtrl.cpp:998
6493 msgid "Upload Status"
6494 msgstr "Gönderme Durumu"
6495
6496 #: src/ClientListCtrl.cpp:999
6497 msgid "Transferred Up"
6498 msgstr "Gönderilen"
6499
6500 #: src/ClientListCtrl.cpp:1000
6501 msgid "Download Status"
6502 msgstr "Aktarım Durumu"
6503
6504 #: src/ClientListCtrl.cpp:1001
6505 msgid "Transferred Down"
6506 msgstr "Aktarılan"
6507
6508 #: src/ClientListCtrl.cpp:1004
6509 msgid "Userhash"
6510 msgstr "Kullanıcı Adreslemesi"
6511
6512 #: src/ClientListCtrl.cpp:1005
6513 msgid "Encrypted"
6514 msgstr "Şifrelenmiş"
6515
6516 #: src/ClientListCtrl.cpp:1006
6517 msgid "Hide shared files"
6518 msgstr "Paylaşılan dosyaları gizle"
6519
6520 #: src/ClientDetailDialog.cpp:50
6521 msgid "Client Details"
6522 msgstr "Kullanıcı Ayrıntıları"
6523
6524 #: src/ClientDetailDialog.cpp:129
6525 msgid "Enabled"
6526 msgstr "Etkin"
6527
6528 #: src/ClientDetailDialog.cpp:131
6529 msgid "Supported"
6530 msgstr "Desteklenen"
6531
6532 #: src/ClientDetailDialog.cpp:134 src/ClientDetailDialog.cpp:193
6533 msgid "Not supported"
6534 msgstr "Desteklenmeyen"
6535
6536 #: src/ClientDetailDialog.cpp:137
6537 msgid "Disabled"
6538 msgstr "Devre dışı"
6539
6540 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168 src/ClientDetailDialog.cpp:173
6541 #, c-format
6542 msgid "%.1f kB/s"
6543 msgstr "%.1f kB/s"
6544
6545 #: src/ClientDetailDialog.cpp:199
6546 msgid "Not complete"
6547 msgstr "Eksik"
6548
6549 #: src/ClientDetailDialog.cpp:202
6550 msgid "Bad Guy"
6551 msgstr "Kötü Çocuk"
6552
6553 #: src/ClientDetailDialog.cpp:205
6554 msgid "Verified - OK"
6555 msgstr "İncelendi - Tamam"
6556
6557 #: src/ClientDetailDialog.cpp:209
6558 msgid "Not Available"
6559 msgstr "Uygun değil."
6560
6561 #: src/ClientDetailDialog.cpp:215
6562 #, c-format
6563 msgid "%u (QR: %u)"
6564 msgstr "%u (SR: %u)"
6565
6566 #: src/SearchDlg.cpp:527
6567 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6568 msgstr ""
6569 "En küçük boyut, en büyük boyuttan küçük olmalıdır. En büyük boyut göz ardı "
6570 "ediliyor."
6571
6572 #: src/SearchDlg.cpp:528 src/SearchDlg.cpp:587
6573 msgid "Search warning"
6574 msgstr "Arama uyarısı."
6575
6576 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:492
6577 #: src/MuleTrayIcon.cpp:513
6578 msgid "Unlimited"
6579 msgstr "Sınırsız"
6580
6581 #: src/MuleTrayIcon.cpp:330
6582 msgid "aMule Tray Menu"
6583 msgstr "aMule Sistem Tablası Menüsü"
6584
6585 #: src/MuleTrayIcon.cpp:336
6586 msgid "Speed Limits:"
6587 msgstr "Hız Sınırları:"
6588
6589 #: src/MuleTrayIcon.cpp:341
6590 msgid "UL: None"
6591 msgstr "GÖN: Yok"
6592
6593 #: src/MuleTrayIcon.cpp:344
6594 #, c-format
6595 msgid "UL: %u"
6596 msgstr "GÖN: %u"
6597
6598 #: src/MuleTrayIcon.cpp:351
6599 msgid "DL: None"
6600 msgstr "İND: Yok"
6601
6602 #: src/MuleTrayIcon.cpp:354
6603 #, c-format
6604 msgid "DL: %u"
6605 msgstr "İND: %u"
6606
6607 #: src/MuleTrayIcon.cpp:358
6608 #, c-format
6609 msgid "Download Speed: %.1f"
6610 msgstr "Aktarım Hızı: %1f"
6611
6612 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
6613 #, c-format
6614 msgid "Upload Speed: %.1f"
6615 msgstr "Gönderme Hızı: %1f"
6616
6617 #: src/MuleTrayIcon.cpp:366
6618 msgid "Client Information"
6619 msgstr "Yazılım Bilgisi"
6620
6621 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6622 #, c-format
6623 msgid "Nickname: %s"
6624 msgstr "Rumuz: %s"
6625
6626 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6627 msgid "No Nickname Selected!"
6628 msgstr "Rumuz Seçilmedi!"
6629
6630 #: src/MuleTrayIcon.cpp:377
6631 msgid "ClientID: "
6632 msgstr "KullanıcıID: "
6633
6634 #: src/MuleTrayIcon.cpp:390
6635 msgid "ServerName: "
6636 msgstr "Sunucu Adı:"
6637
6638 #: src/MuleTrayIcon.cpp:391
6639 msgid "ServerIP: "
6640 msgstr "SunucuIP:"
6641
6642 #: src/MuleTrayIcon.cpp:406
6643 #, c-format
6644 msgid "IP: %s"
6645 msgstr "IP: %s"
6646
6647 #: src/MuleTrayIcon.cpp:415
6648 #, c-format
6649 msgid "TCP Port: %d"
6650 msgstr "TCP Port: %d"
6651
6652 #: src/MuleTrayIcon.cpp:417
6653 msgid "TCP Port: Not Ready"
6654 msgstr "TCP Port: Hazır Değil"
6655
6656 #: src/MuleTrayIcon.cpp:426
6657 #, c-format
6658 msgid "UDP Port: %d"
6659 msgstr "UDP Port: %d"
6660
6661 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
6662 msgid "UDP Port: Not Ready"
6663 msgstr "UDP Port: Hazır Değil"
6664
6665 #: src/MuleTrayIcon.cpp:437
6666 msgid "Online Signature: Enabled"
6667 msgstr "Çevrim içi İmza: Devrede"
6668
6669 #: src/MuleTrayIcon.cpp:440
6670 msgid "Online Signature: Disabled"
6671 msgstr "Çevrim içi İmza: Devre dışı"
6672
6673 #: src/MuleTrayIcon.cpp:453
6674 #, c-format
6675 msgid "Shared Files: %d"
6676 msgstr "Paylaşılan Dosyalar: %d"
6677
6678 #: src/MuleTrayIcon.cpp:459
6679 #, c-format
6680 msgid "Queued Clients: %d"
6681 msgstr "Sıralı Kullanıcılar: %d"
6682
6683 #: src/MuleTrayIcon.cpp:466
6684 #, c-format
6685 msgid "Total DL: %s"
6686 msgstr "Toplam İND: %s"
6687
6688 #: src/MuleTrayIcon.cpp:473
6689 #, c-format
6690 msgid "Total UL: %s"
6691 msgstr "Toplam GÖN: %s"
6692
6693 #: src/MuleTrayIcon.cpp:484
6694 msgid "Upload Limit"
6695 msgstr "Gönderme Sınırı"
6696
6697 #: src/MuleTrayIcon.cpp:488
6698 msgid "Download Limit"
6699 msgstr "Aktarma Sınırı"
6700
6701 #: src/MuleTrayIcon.cpp:548
6702 msgid "Hide aMule"
6703 msgstr "aMule'yi Gizle"
6704
6705 #: src/MuleTrayIcon.cpp:551
6706 msgid "Show aMule"
6707 msgstr "aMule'yi Göster"
6708
6709 #: src/ChatSelector.cpp:127
6710 #, c-format
6711 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6712 msgstr "Sohbet Oturumu Başladı: %s (%s:%u) - %s %s"
6713
6714 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6715 msgid "*** Connected to Client ***"
6716 msgstr "*** Kullanıcıya Bağlandı. ***"
6717
6718 #: src/ChatSelector.cpp:249
6719 msgid "*** Connecting to Client ***"
6720 msgstr "*** Kullanıcıya Bağlanıyor.***"
6721
6722 #: src/ChatSelector.cpp:280
6723 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6724 msgstr "*** Kullanıcıya bağlantı başarısız. / Bağlantı koptu.***"
6725
6726 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6727 msgid "Close tab"
6728 msgstr "Sekmeyi Kapat"
6729
6730 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6731 msgid "Close all tabs"
6732 msgstr "Tüm sekmeleri kapat"
6733
6734 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6735 msgid "Close other tabs"
6736 msgstr "Diğer sekmeleri kapat"
6737
6738 #: src/ServerList.cpp:83
6739 #, c-format
6740 msgid "Loading server.met file: %s"
6741 msgstr "Server.met dosyası yükleniyor: %s"
6742
6743 #: src/ServerList.cpp:88
6744 msgid "Server.met file not found!"
6745 msgstr "Server.met dosyası bulunamadı!"
6746
6747 #: src/ServerList.cpp:96
6748 #, c-format
6749 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6750 msgstr "Server.met dosyası '%s' açılamadı. Bilinmeyen format."
6751
6752 #: src/ServerList.cpp:102
6753 msgid "Failed to open server.met!"
6754 msgstr "Server.met açılamadı!"
6755
6756 #: src/ServerList.cpp:113
6757 #, c-format
6758 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6759 msgstr "Server.met dosyası bozuk, geçersiz sürüm eki bulundu: 0x%x, size %i"
6760
6761 #: src/ServerList.cpp:168
6762 #, c-format
6763 msgid "%i server in server.met found"
6764 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6765 msgstr[0] "%i adet sunucu server.met dosyasında bulundu"
6766 msgstr[1] "%i adet sunucu server.met dosyasında bulundu"
6767
6768 #: src/ServerList.cpp:170
6769 #, c-format
6770 msgid "%d server added"
6771 msgid_plural "%d servers added"
6772 msgstr[0] "%d adet sunucu eklendi"
6773 msgstr[1] "%d adet sunucu eklendi"
6774
6775 #: src/ServerList.cpp:191
6776 #, c-format
6777 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6778 msgstr "Sunucu eklenmedi: [%s:%d] geçerli bir port içermiyor."
6779
6780 #: src/ServerList.cpp:207
6781 #, c-format
6782 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6783 msgstr "Sunucu eklenmedi: [%s:%d] IP'si süzüldü veya geçersiz."
6784
6785 #: src/ServerList.cpp:227
6786 #, c-format
6787 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6788 msgstr "Sunucu eklenmedi: Listede IP:Portu [%s:%d] eşleşen bir sunucu bulundu."
6789
6790 #: src/ServerList.cpp:246
6791 #, c-format
6792 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6793 msgstr "Sunucu eklendi: [%s:%d] adresindeki sunucu '%s' adını kullanıyor."
6794
6795 #: src/ServerList.cpp:341
6796 msgid ""
6797 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6798 "first."
6799 msgstr ""
6800 "Silmeye çalıştığınız sunucuya bağlı durumdasınız. Lütfen, öncelikle "
6801 "bağlantıyı kesiniz."
6802
6803 #: src/ServerList.cpp:628
6804 msgid "Failed to save server.met!"
6805 msgstr "Server.met kaydetme işlemi başarısız!"
6806
6807 #: src/ServerList.cpp:781
6808 msgid "Invalid URL"
6809 msgstr "Geçersiz adres"
6810
6811 #: src/ServerList.cpp:804
6812 #, c-format
6813 msgid "Finished to download the server list from %s"
6814 msgstr "%s adresinden sunucu aktarımı tamamlandı."
6815
6816 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6817 #, c-format
6818 msgid "Failed to download the server list from %s"
6819 msgstr "%s adresinden sunucu listesi alınamadı."
6820
6821 #: src/ServerList.cpp:817
6822 msgid ""
6823 "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6824 "serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
6825 msgstr ""
6826 "addresses.met dosyasında hiç sunucu listesi adresi bulunamadı. Lütfen "
6827 "otomatik güncelleyebilmek için bu dosyaya geçerli bir sunucu listesi adresi "
6828 "yapıştırınız."
6829
6830 #: src/ServerList.cpp:830
6831 #, c-format
6832 msgid "Start downloading server list from %s"
6833 msgstr "Sunucu listesini %s adresinden indirmeye başla."
6834
6835 #: src/ServerList.cpp:839
6836 #, c-format
6837 msgid "Warning, invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6838 msgstr ""
6839 "Uyarı, şu sunucuların otomatikman güncellenmesi için girilen adres geçersiz: "
6840 "%s"
6841
6842 #: src/ServerList.cpp:843
6843 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6844 msgstr ""
6845 "address.dat üzerinde, geçerli bir server.met güncelleme adresi bulunamadı."
6846
6847 #: src/ServerList.cpp:936
6848 msgid ""
6849 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6850 "server!"
6851 msgstr ""
6852 "Yerel sunucu IP Süzgeci tarafından engellendi, başka bir sunucuya "
6853 "bağlanılıyor!"
6854
6855 #: src/UserEvents.cpp:132
6856 #, c-format
6857 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6858 msgstr "%s komutunun %s olayında çalıştırılması başarısız oldu."
6859
6860 #: src/amule.cpp:711
6861 msgid ""
6862 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6863 "change. Sorry."
6864 msgstr ""
6865 "Bir yapılandırma değişikliği nedeniyle dil ayarınız 'Sistem Ön tanımlısı'na "
6866 "çevrildi.Üzgünüm. Valla..."
6867
6868 #: src/amule.cpp:784
6869 msgid ""
6870 "You don't have any server in the server list.\n"
6871 "Do you want aMule to download a new list now?"
6872 msgstr ""
6873 "Sunucu listesinde mevcut bir sunucu yok.\n"
6874 "aMule'nin yeni bir liste indirmesini ister misiniz?"
6875
6876 #: src/amule.cpp:785
6877 msgid "Server list download"
6878 msgstr "Sunucu listesi indirme"
6879
6880 #: src/amule.cpp:844
6881 #, c-format
6882 msgid "webserver running on pid %d"
6883 msgstr "web sunucusu pid %d üzerinde çalışıyor."
6884
6885 #: src/amule.cpp:848
6886 msgid ""
6887 "You requested to run webserver from startup, but the amuleweb binary cannot "
6888 "be run. Please install the package containing aMule webserver, or compile "
6889 "aMule using --enable-webserver and run make install"
6890 msgstr ""
6891 "Web sunucusunun başlangıçta çalışmasını istemişsiniz, ancak amuleweb paketi "
6892 "çalıştırılamıyor. Lütfen ya web sunucusu içeren aMule paketini yükleyin ya "
6893 "da aMule'yi --enable-webserver kullanarak derleyip kurun."
6894
6895 #: src/amule.cpp:938
6896 #, c-format
6897 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
6898 msgstr "Belirtilen şu adrese protlar bağlanamıyor: %s"
6899
6900 #: src/amule.cpp:965
6901 #, c-format
6902 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
6903 msgstr "Port. %u kullanılamıyor. DÜŞÜKID alacaksınız.\n"
6904
6905 #: src/amule.cpp:971
6906 #, c-format
6907 msgid ""
6908 "Port %u is not available!\n"
6909 "\n"
6910 "This means that you will be LOWID.\n"
6911 "\n"
6912 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
6913 msgstr ""
6914 "Port. %u kullanılamıyor!\n"
6915 "\n"
6916 "Bunun anlamı DÜŞÜKID alacağınızdır.\n"
6917 "\n"
6918 "Ağ ayarlarınızı kontrol ederek portun giriş ve çıkışlar için açık olup "
6919 "olmadığını kontrol ediniz."
6920
6921 #: src/amule.cpp:1122
6922 msgid "Failed to create OnlineSig File"
6923 msgstr "Çevrim içi İmza dosyası oluşturma başarısız."
6924
6925 #: src/amule.cpp:1130
6926 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
6927 msgstr "aMule Çevrim içi İmza dosyası oluşturma başarısız."
6928
6929 #: src/amule.cpp:1298
6930 msgid ""
6931 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
6932 "to set it anyway)"
6933 msgstr ""
6934 "Seçilen yerelleştirme görünüşe göre bilgisayarınızda yüklü değil. (Not: Bunu "
6935 "yine de yapmaya çalışacağım)"
6936
6937 #: src/amule.cpp:1307
6938 #, c-format
6939 msgid "This is the first time you run aMule %s"
6940 msgstr "Hoş geldiniz! aMule %s sürümünü ilk kez kullanıyorsunuz."
6941
6942 #: src/amule.cpp:1309
6943 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
6944 msgstr "Bu sürüm bir deneme sürümü, her gün güncellenir ve\n"
6945
6946 #: src/amule.cpp:1310
6947 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
6948 msgstr "bir şeyleri bozmayacağını veya evinizi yakmayacağını \n"
6949
6950 #: src/amule.cpp:1311
6951 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
6952 msgstr ""
6953 "yahut da köpeğinizi öldürmeyeceğini garanti edemeyiz. Fakat bir *sorun* "
6954 "yaratmayacağını da umuyoruz.\n"
6955
6956 #: src/amule.cpp:1315
6957 msgid ""
6958 "The following options have been changed in this release for security "
6959 "reasons:\n"
6960 msgstr "Aşağıdaki seçenekler güvenlik sebebiyle bu sürümde değiştirilmiştir:\n"
6961
6962 #: src/amule.cpp:1316
6963 msgid ""
6964 "\n"
6965 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
6966 "connections.\n"
6967 msgstr ""
6968 "\n"
6969 "* Gelen ve giden bağlantılar için Protokol Gizleme \n"
6970 "etkinleştirildi.\n"
6971
6972 #: src/amule.cpp:1317
6973 msgid ""
6974 "\n"
6975 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
6976 msgstr ""
6977 "\n"
6978 "* Sunucu listesinin diğer sunucular ve kullanıcılardan güncellenmesi devre "
6979 "dışı bırakıldı.\n"
6980
6981 #: src/amule.cpp:1318
6982 msgid ""
6983 "\n"
6984 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
6985 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
6986 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
6987 "aMule to work properly."
6988 msgstr ""
6989 "\n"
6990 "Bu değişikliklerin sebepleri hakkında bilgi için;\n"
6991 " http://wiki.amule.org adresindeki aMule Wiki \"sahte sunucular\" bilgisini "
6992 "araştırın.\n"
6993 "aMule'nin düzgün çalışabilmesi için sunucu listenizdeki sahte sunucuları "
6994 "temizlemeniz çok önemlidir."
6995
6996 #: src/amule.cpp:1323
6997 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
6998 msgstr "Daha fazla bilgi, destek ve yeni sürümler ana sayfamızda bulunabilir\n"
6999
7000 #: src/amule.cpp:1324
7001 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
7002 msgstr "www.aMule.org veya IRC Kanalımız: #aMule at irc.freenode.net.\n"
7003
7004 #: src/amule.cpp:1326
7005 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
7006 msgstr "Her türlü hatayı bize bildirmekten çekinmeyin http://forum.amule.org"
7007
7008 #: src/amule.cpp:1339
7009 msgid ""
7010 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
7011 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
7012 msgstr ""
7013 "Belirlediğiniz Çevrim içi İmza dosyaları dizini GEÇERSİZ!\n"
7014 " Çevrim içi İmza, ayarlarınızda düzeltene kadar DEVREDIŞI bırakıldı."
7015
7016 #: src/amule.cpp:1625
7017 #, c-format
7018 msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s"
7019 msgstr ""
7020
7021 #: src/amule.cpp:1773
7022 msgid "ERROR: can't open logfile"
7023 msgstr "HATA: Kayıt dosyası açılamıyor."
7024
7025 #: src/amule.cpp:1777
7026 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
7027 msgstr "UYARI: Kayıt dosyası boş, bir şeyler yanlış."
7028
7029 #: src/amule.cpp:1796
7030 msgid "Log has been reset"
7031 msgstr "Kayıt silindi."
7032
7033 #: src/amule.cpp:1824
7034 #, c-format
7035 msgid "ServerMessage: %s"
7036 msgstr "Sunucu İletisi: %s"
7037
7038 #: src/amule.cpp:1862
7039 msgid "Failed to download the nodes list."
7040 msgstr "Nod listesini indirme başarısız."
7041
7042 #: src/amule.cpp:1875
7043 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
7044 msgstr "İndirilen sürüm kontrol dosyasını açma başarısız oldu."
7045
7046 #: src/amule.cpp:1878 src/amule.cpp:1888 src/amule.cpp:1894
7047 msgid "Corrupted version check file"
7048 msgstr "Bozuk sürüm kontrol dosyası"
7049
7050 #: src/amule.cpp:1904
7051 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
7052 msgstr "aMule'nin eski bir sürümünü kullanıyorsunuz!"
7053
7054 #: src/amule.cpp:1905
7055 #, c-format
7056 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
7057 msgstr "aMule sürümünüz %i.%i.%i ve en güncel sürüm %li.%li.%li"
7058
7059 #: src/amule.cpp:1906
7060 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
7061 msgstr "En güncel sürüm her zaman http://www.amule.org adresinde bulunabilir."
7062
7063 #: src/amule.cpp:1909
7064 #, c-format
7065 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7066 msgstr "UYARI: aMuled sürümünüz eski: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7067
7068 #: src/amule.cpp:1913
7069 msgid "Your copy of aMule is up to date."
7070 msgstr "aMule sürümünüz güncel."
7071
7072 #: src/amule.cpp:1920
7073 msgid "Failed to download the version check file"
7074 msgstr "Sürüm kontrol dosyasını indirme başarısız oldu."
7075
7076 #: src/amule.cpp:2023
7077 #, c-format
7078 msgid "Users: %s | Files: %s"
7079 msgstr "Kullanıcılar: %s | Dosyalar: %s"
7080
7081 #: src/amule.cpp:2024
7082 #, c-format
7083 msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s"
7084 msgstr "Kullanıcılar: E: %s K: %s | Dosyalar: E: %s K: %s "
7085
7086 #: src/amule.cpp:2033
7087 msgid "No networks selected"
7088 msgstr "Hayır"
7089
7090 #: src/amule.cpp:2100
7091 #, c-format
7092 msgid "Connected to %s %s"
7093 msgstr "Bağlandı: %s %s"
7094
7095 #: src/amule.cpp:2103
7096 #, c-format
7097 msgid "Connecting to %s"
7098 msgstr "Bağlanıyor: %s"
7099
7100 #: src/amule.cpp:2105
7101 msgid "Disconnected from ED2K"
7102 msgstr "ED2K bağlantısı kesildi"
7103
7104 #: src/amule.cpp:2112
7105 msgid "Kad started."
7106 msgstr "Kademlia başladı."
7107
7108 #: src/amule.cpp:2114
7109 msgid "Kad stopped."
7110 msgstr "Kademlia durdu."
7111
7112 #: src/amule.cpp:2121
7113 msgid "Connected to Kad (ok)"
7114 msgstr "Kademila ağına bağlanıldı (tamam)"
7115
7116 #: src/amule.cpp:2123
7117 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
7118 msgstr "Kademlia ağına bağlanıldı. (Güvenlik duvarı)"
7119
7120 #: src/amule.cpp:2126
7121 msgid "Disconnected from Kad"
7122 msgstr "Kademlia bağlantısı kesildi."
7123
7124 #: src/amule.cpp:2189
7125 msgid ""
7126 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
7127 "starting."
7128 msgstr ""
7129 "UDP portu ayarlarda devre dışı bırakılmışsa Kad ağı kullanılamaz. "
7130 "Başlatılmıyor."
7131
7132 #: src/amule.cpp:2192
7133 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
7134 msgstr "Kad. ağı ayarlarda devre dışı bırakılmış, bağlanılmıyor."
7135
7136 #: src/FriendList.cpp:120
7137 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for reading!"
7138 msgstr "Okuma için arkadaş listesi dosyası 'emfriends.met'açılamıyor."
7139
7140 #: src/FriendList.cpp:146
7141 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for writing!"
7142 msgstr "Yazım için arkadaş listesi dosyası 'emfriends.met'açılamıyor."
7143
7144 #~ msgid "ERROR: Failed to open partfile)"
7145 #~ msgstr "HATA: Part dosyası açma başarısız)"
7146
7147 #~ msgid "Mb"
7148 #~ msgstr "Mb"
7149
7150 #~ msgid "Can't create web socket thread\n"
7151 #~ msgstr "Web soketi oluşturulamıyor.\n"
7152
7153 #~ msgid "Web Server: Started\n"
7154 #~ msgstr "Web Sunucusu: Başladı\n"
7155
7156 #~ msgid "Not Supported"
7157 #~ msgstr "Desteklenmiyor."