po/nn.po

   1 # translation of nn.po to
   2 # Norwegian Nynorsk translations for aMule package.
   3 # This file is distributed under the same license as the aMule package.
   4 #
   5 #
   6 # <PleaseInsertYour@email.here>, 2007.
   7 #  <PleaseInsertYour@email.here>, 2007.
   8 # Hallvor Brunstad <Hallvor_1976@yahoo.com>, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: nn\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 13:55+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-06-10 23:09+0200\n"
  15 "Last-Translator: Hallvor Brunstad <Hallvor_1976@yahoo.com>\n"
  16 "Language-Team:  <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22
  23 #: src/AddFriend.cpp:45
  24 msgid "Add a Friend"
  25 msgstr "Legg til ein kamerat"
  26
  27 #: src/AddFriend.cpp:61
  28 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
  29 msgstr "Du må skrive inn ein gangbar IP og port!"
  30
  31 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67 src/amule-remote-gui.cpp:1766
  32 msgid "Information"
  33 msgstr "Informasjon"
  34
  35 #: src/AddFriend.cpp:67
  36 msgid "The specified userhash is not valid!"
  37 msgstr "Den innskrivne brukarhashen er ikkje gyldig!"
  38
  39 #: src/amuleAppCommon.cpp:128
  40 #, fuzzy
  41 msgid "Failed to open ED2KLinks file."
  42 msgstr "Greidde ikkje å opne %s·(%s)"
  43
  44 #: src/amuleAppCommon.cpp:188
  45 msgid ""
  46 "WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a "
  47 "lowid."
  48 msgstr ""
  49 "ÅTVARING: Du kan ikkje leggje deg sjølv til som kjelde for ei eD2k lenkje "
  50 "medan du har ein lågid."
  51
  52 #: src/amule.cpp:239
  53 #, fuzzy
  54 msgid "Now, exiting main app..."
  55 msgstr ""
  56 "\n"
  57 "Ok,·avsluttar·%s...\n"
  58
  59 #: src/amule.cpp:258
  60 #, c-format
  61 msgid "Terminating amuleweb instance with pid `%ld' ... "
  62 msgstr ""
  63
  64 #: src/amule.cpp:261
  65 #, c-format
  66 msgid "Killing amuleweb instance with pid `%ld' ... "
  67 msgstr ""
  68
  69 #: src/amule.cpp:263 src/ClientDetailDialog.cpp:189 src/ServerListCtrl.cpp:95
  70 msgid "Failed"
  71 msgstr "Mislukka"
  72
  73 #: src/amule.cpp:269
  74 msgid "aMule OnExit: Terminating core."
  75 msgstr ""
  76
  77 #: src/amule.cpp:335
  78 #, fuzzy
  79 msgid "aMule shutdown completed."
  80 msgstr "Nedlasting fullført"
  81
  82 #: src/amule.cpp:339
  83 msgid "Memory debug results for aMule exit:"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: src/amule.cpp:435
  87 #, fuzzy
  88 msgid ""
  89 "\n"
  90 "EC configuration"
  91 msgstr "Stadfesting av avslutting"
  92
  93 #: src/amule.cpp:438
  94 #, fuzzy
  95 msgid "Password set and external connections enabled."
  96 msgstr "Ny ekstern kopling akseptert"
  97
  98 #: src/amule.cpp:449 src/KadDlg.cpp:181 src/KadDlg.cpp:187
  99 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:684 src/SharedFilesCtrl.cpp:317
 100 msgid "WARNING"
 101 msgstr "ÅTVARING"
 102
 103 #: src/amule.cpp:495
 104 msgid ""
 105 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
 106 "change. Sorry."
 107 msgstr ""
 108 "Dine lokale innstilingar har vorte endra til opprinnelege "
 109 "systeminnstillingar på grunn av konfigurasjonsending. Beklager."
 110
 111 #: src/amule.cpp:497 src/amule.cpp:1056 src/CatDialog.cpp:141
 112 #: src/CatDialog.cpp:151 src/CatDialog.cpp:163 src/ServerList.cpp:345
 113 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
 114 msgid "Info"
 115 msgstr "Info"
 116
 117 #: src/amule.cpp:582
 118 msgid ""
 119 "You don't have any server in the server list.\n"
 120 "Do you want aMule to download a new list now?"
 121 msgstr ""
 122 "Du har ingen tenarar i tenarlista.\n"
 123 "Vil du at aMule skal laste ned ei ny liste no?"
 124
 125 #: src/amule.cpp:583
 126 msgid "Server list download"
 127 msgstr "Nedlasting av tenarliste"
 128
 129 #: src/amule.cpp:601 src/amuleDlg.cpp:565 src/DataToText.cpp:61
 130 #: src/IPFilter.cpp:566
 131 msgid "Connecting"
 132 msgstr "Koplar til"
 133
 134 #: src/amule.cpp:658
 135 #, c-format
 136 msgid "web server running on pid %d"
 137 msgstr "vevtenar køyrer på pid %d"
 138
 139 #: src/amule.cpp:662
 140 msgid ""
 141 "You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot "
 142 "be run. Please install the package containing aMule web server, or compile "
 143 "aMule using --enable-webserver and run make install"
 144 msgstr ""
 145 "Du freista å køyre vevtenar ved oppstart, men binærfila amuleweb kan ikkje "
 146 "køyrast. Installer pakken som inneheld vevtenaren til aMule, eller kompiler "
 147 "aMule med --enable-webserver og køyr make install"
 148
 149 #: src/amule.cpp:663 src/amule.cpp:780 src/amule.cpp:1067
 150 #: src/amule-remote-gui.cpp:292 src/amule-remote-gui.cpp:314
 151 #: src/amule-remote-gui.cpp:316 src/amule-remote-gui.cpp:614
 152 msgid "ERROR"
 153 msgstr "FEIL"
 154
 155 #: src/amule.cpp:745
 156 #, c-format
 157 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
 158 msgstr "Greidde ikkje å knyte portar til adressa: %s"
 159
 160 #: src/amule.cpp:772
 161 #, c-format
 162 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
 163 msgstr "Port·%u er ikkje tilgjengeleg. Du vil få LågID\n"
 164
 165 #: src/amule.cpp:778
 166 #, c-format
 167 msgid ""
 168 "Port %u is not available!\n"
 169 "\n"
 170 "This means that you will be LOWID.\n"
 171 "\n"
 172 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
 173 msgstr ""
 174 "Port·%u·er ikkje tilgjengeleg!\n"
 175 "\n"
 176 "Dette betyr at du vil vere LågID.\n"
 177 "\n"
 178 "Sjekk nettverket ditt for å vere viss på at porten er open for inn- og "
 179 "utgåande trafikk."
 180
 181 #: src/amule.cpp:857
 182 msgid "Failed to create OnlineSig File"
 183 msgstr "Greidde ikkje å lage OnlineSigfil"
 184
 185 #: src/amule.cpp:865
 186 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
 187 msgstr "Greidde ikkje å lage aMule si OnlineSigfil."
 188
 189 #: src/amule.cpp:1033
 190 msgid ""
 191 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
 192 "to set it anyway)"
 193 msgstr ""
 194 "Dei valte lokale innstillingane ser ikkje ut til å vere installerte på "
 195 "maskina di. (Merk: Eg freistar å setje dei likevel)"
 196
 197 #: src/amule.cpp:1042
 198 #, c-format
 199 msgid "This is the first time you run aMule %s"
 200 msgstr "Dette er første gongen du køyrer aMule %s"
 201
 202 #: src/amule.cpp:1044
 203 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
 204 msgstr "Denne utgåva er ei testutgåve, oppdatert dagleg, og\n"
 205
 206 #: src/amule.cpp:1045
 207 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
 208 msgstr "vi gir ingen garanti for skade eller nedbrenning av huset ditt,\n"
 209
 210 #: src/amule.cpp:1046
 211 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
 212 msgstr "eller drep hunden din. Men det *burde* vere trygt å nytte uansett.\n"
 213
 214 #: src/amule.cpp:1051
 215 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
 216 msgstr ""
 217 "Meir informasjon, brukarstøtte og nye utgåver kan verte funne på heimesida "
 218 "vår.\n"
 219
 220 #: src/amule.cpp:1052
 221 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
 222 msgstr ""
 223 "på www.aMule.org, eller på IRC-kanalen vår #aMule·på·irc.freenode.net.\n"
 224
 225 #: src/amule.cpp:1054
 226 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
 227 msgstr "Vér god å rapportere feil til http://forum.amule.org"
 228
 229 #: src/amule.cpp:1067
 230 msgid ""
 231 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
 232 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
 233 msgstr ""
 234 "Mappa spesifisert for nettsignaturar er UGANGBAR!\n"
 235 " Nettsignaturar vert DEAKTIVERT fram til du ordnar det i innstillingar."
 236
 237 #: src/amule.cpp:1122
 238 #, fuzzy
 239 msgid "Server hostname notified"
 240 msgstr "Tenarnamn:"
 241
 242 #: src/amule.cpp:1366
 243 #, c-format
 244 msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s"
 245 msgstr "Henting av diskplass for fila '%s' mislukka: %s"
 246
 247 #: src/amule.cpp:1497
 248 msgid "ERROR: can't open logfile"
 249 msgstr "FEIL: Greier ikkje å opne loggfila"
 250
 251 #: src/amule.cpp:1501
 252 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
 253 msgstr "ÅTVARING: loggfila er tom. Noko er gale."
 254
 255 #: src/amule.cpp:1519
 256 msgid "Log has been reset"
 257 msgstr "Loggen har vorte nullstilt"
 258
 259 #: src/amule.cpp:1544
 260 #, c-format
 261 msgid "ServerMessage: %s"
 262 msgstr "Tenarmelding: %s"
 263
 264 #: src/amule.cpp:1582 src/IP2Country.cpp:146 src/IPFilter.cpp:526
 265 #: src/ServerList.cpp:813
 266 #, c-format
 267 msgid "Skipped download of %s, because requested file is not newer."
 268 msgstr ""
 269
 270 #: src/amule.cpp:1584
 271 msgid "Failed to download the nodes list."
 272 msgstr "Klarte ikkje å laste ned nodelista."
 273
 274 #: src/amule.cpp:1604
 275 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
 276 msgstr "Klarte ikkje å opne den nedlaste utgåvesjekkfila"
 277
 278 #: src/amule.cpp:1607 src/amule.cpp:1617 src/amule.cpp:1623
 279 msgid "Corrupted version check file"
 280 msgstr "Korrupt utgåvesjekkfil"
 281
 282 #: src/amule.cpp:1633
 283 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
 284 msgstr "Du nyttar ei utdatert utgåve av aMule!"
 285
 286 #: src/amule.cpp:1634
 287 #, c-format
 288 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
 289 msgstr "Di utgåve av aMule er %i.%i.%i og den siste utgåva er %li.%li.%li"
 290
 291 #: src/amule.cpp:1635
 292 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
 293 msgstr "Den siste utgåva finst alltid på http://www.amule.org"
 294
 295 #: src/amule.cpp:1637
 296 #, c-format
 297 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
 298 msgstr "ÅTVARING: Utgåva di av aMule er utdatert: %i.%i.%i·<·%li.%li.%li"
 299
 300 #: src/amule.cpp:1641
 301 msgid "Your copy of aMule is up to date."
 302 msgstr "Utgåva di av aMule er oppdatert."
 303
 304 #: src/amule.cpp:1648
 305 msgid "Failed to download the version check file"
 306 msgstr "Klarte ikkje å laste ned utgåvesjekkfila"
 307
 308 #: src/amule.cpp:1808 src/amule-remote-gui.cpp:499
 309 #, c-format
 310 msgid "Users: %s | Files: %s"
 311 msgstr "Brukarar: %s | Filer: %s"
 312
 313 #: src/amule.cpp:1809 src/amule-remote-gui.cpp:500
 314 #, c-format
 315 msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s"
 316 msgstr "Brukarar: E %s K: %s | Filer: E: %s K: %s"
 317
 318 #: src/amule.cpp:1818 src/amule-remote-gui.cpp:509
 319 msgid "No networks selected"
 320 msgstr "Ingen valde nettverk"
 321
 322 #: src/amule.cpp:1883 src/TextClient.cpp:701
 323 msgid "with LowID"
 324 msgstr "med LågID"
 325
 326 #: src/amule.cpp:1883 src/TextClient.cpp:701
 327 msgid "with HighID"
 328 msgstr "med HøgID"
 329
 330 #: src/amule.cpp:1885
 331 #, c-format
 332 msgid "Connected to %s %s"
 333 msgstr "Tilkopla %s·%s"
 334
 335 #: src/amule.cpp:1888
 336 #, c-format
 337 msgid "Connecting to %s"
 338 msgstr "Koplar til %s"
 339
 340 #: src/amule.cpp:1890
 341 msgid "Disconnected from eD2k"
 342 msgstr "Fråkopla eD2k"
 343
 344 #: src/amule.cpp:1897
 345 msgid "Kad started."
 346 msgstr "Kad starta"
 347
 348 #: src/amule.cpp:1899
 349 msgid "Kad stopped."
 350 msgstr "Kad stogga."
 351
 352 #: src/amule.cpp:1906
 353 msgid "Connected to Kad (ok)"
 354 msgstr "Tilkopla Kad (ok)"
 355
 356 #: src/amule.cpp:1908
 357 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
 358 msgstr "Tilkopla Kad (brannmura)"
 359
 360 #: src/amule.cpp:1911
 361 msgid "Disconnected from Kad"
 362 msgstr "Fråkopla Kad"
 363
 364 #: src/amule.cpp:1978
 365 msgid ""
 366 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
 367 "starting."
 368 msgstr ""
 369 "Kad kan ikkje nyttast dersom UDP-porten er deaktivert i innstillingar. "
 370 "Startar ikkje."
 371
 372 #: src/amule.cpp:1981
 373 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
 374 msgstr "Kad-nettverket er deaktivert i innstillingar. Koplar ikkje til."
 375
 376 #: src/amuled.cpp:621
 377 #, fuzzy
 378 msgid ""
 379 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
 380 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
 381 "the option --ec-config or set the key \"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
 382 "the file ~/.aMule/amule.conf"
 383 msgstr ""
 384 "FEIL: aMule daemon kan ikkje nyttast dersom eksterne koplingar er "
 385 "deaktiverte. For å aktivere eksterne koplingar må du anten nytte vanleg "
 386 "aMule, starte amuled med valet --ec-config eller set lykelen "
 387 "\"AcceptExternalConnections\" til 1 i fila ~/.aMule/amule.conf"
 388
 389 #: src/amuled.cpp:624
 390 msgid ""
 391 "ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule "
 392 "daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you "
 393 "must set the \"ECPassword\" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an "
 394 "appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the "
 395 "password. More information can be found at http://wiki.amule.org"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: src/amuled.cpp:688
 399 msgid "amuled: OnInit - starting timer"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: src/amuled.cpp:703
 403 msgid "amuled: forking to background - see you"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: src/amuled.cpp:734
 407 msgid "Cannot Create Pid File"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: src/amuled.cpp:793
 411 #, c-format
 412 msgid "ERROR: %s"
 413 msgstr "Feil: %s"
 414
 415 #: src/amuleDlg.cpp:234
 416 #, c-format
 417 msgid "This is aMule %s based on eMule."
 418 msgstr "Dette er aMule %s basert på eMule."
 419
 420 #: src/amuleDlg.cpp:236
 421 #, c-format
 422 msgid "Running on %s"
 423 msgstr "Køyrer på %s"
 424
 425 #: src/amuleDlg.cpp:238
 426 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
 427 msgstr ""
 428 "Vitje http://www.amule.org for å sjekke om ei ny utgåve er tilgjengeleg."
 429
 430 #: src/amuleDlg.cpp:264
 431 msgid "FATAL ERROR: Failed to create Timer"
 432 msgstr "FATAL FEIL: Greidde ikkje å lage tidtakar"
 433
 434 #: src/amuleDlg.cpp:488
 435 msgid "aMule remote control "
 436 msgstr "aMule fjernkontroll"
 437
 438 #: src/amuleDlg.cpp:494
 439 msgid "Snapshot:"
 440 msgstr "Bilete:"
 441
 442 #: src/amuleDlg.cpp:496
 443 msgid ""
 444 "'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
 445 "\n"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: src/amuleDlg.cpp:497
 449 msgid "Website: http://www.amule.org \n"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: src/amuleDlg.cpp:498
 453 msgid "Forum: http://forum.amule.org \n"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: src/amuleDlg.cpp:499
 457 msgid ""
 458 "FAQ: http://wiki.amule.org \n"
 459 "\n"
 460 msgstr ""
 461
 462 #: src/amuleDlg.cpp:500
 463 msgid "Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: src/amuleDlg.cpp:501
 467 msgid ""
 468 "Copyright (c) 2003-2008 aMule Team \n"
 469 "\n"
 470 msgstr ""
 471
 472 #: src/amuleDlg.cpp:502
 473 msgid "Part of aMule is based on \n"
 474 msgstr ""
 475
 476 #: src/amuleDlg.cpp:503
 477 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
 478 msgstr "Kademlia: P2P brukarruting bygd på XOR metric.\n"
 479
 480 #: src/amuleDlg.cpp:504
 481 msgid " Copyright (c) 2002-2008 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )\n"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: src/amuleDlg.cpp:505
 485 msgid "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: src/amuleDlg.cpp:508 src/KadDlg.cpp:191 src/PartFile.cpp:917
 489 #: src/PartFile.cpp:925 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:572
 490 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:675 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:760
 491 msgid "Message"
 492 msgstr "Melding"
 493
 494 #: src/amuleDlg.cpp:543
 495 msgid "aMule dialog destroyed"
 496 msgstr ""
 497
 498 #: src/amuleDlg.cpp:697
 499 msgid "eD2k: Connecting"
 500 msgstr "eD2k: Koplar til"
 501
 502 #: src/amuleDlg.cpp:701
 503 msgid "eD2k: Disconnected"
 504 msgstr "eD2k: Fråkopla"
 505
 506 #: src/amuleDlg.cpp:707
 507 msgid "Kad: Firewalled"
 508 msgstr "Kad: Brannmura"
 509
 510 #: src/amuleDlg.cpp:711
 511 msgid "Kad: Connected"
 512 msgstr "Kad: Tilkopla"
 513
 514 #: src/amuleDlg.cpp:716
 515 msgid "Kad: Connecting"
 516 msgstr "Kad: Koplar til"
 517
 518 #: src/amuleDlg.cpp:720
 519 msgid "Kad: Off"
 520 msgstr "Kad: Av"
 521
 522 #: src/amuleDlg.cpp:766 src/DownloadListCtrl.cpp:392
 523 #: src/DownloadListCtrl.cpp:627 src/FriendListCtrl.cpp:282
 524 #: src/muuli_wdr.cpp:809 src/muuli_wdr.cpp:873 src/muuli_wdr.cpp:947
 525 #: src/muuli_wdr.cpp:1013 src/muuli_wdr.cpp:2328 src/muuli_wdr.cpp:2430
 526 #: src/muuli_wdr.cpp:3147 src/ServerListCtrl.cpp:154
 527 #: src/ServerListCtrl.cpp:564 src/ServerListCtrl.cpp:583
 528 #: src/TransferWnd.cpp:374 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:294
 529 msgid "Cancel"
 530 msgstr "Avbryt"
 531
 532 #: src/amuleDlg.cpp:767
 533 msgid "Stop the current connection attempts"
 534 msgstr "Stopp inneverande oppkoplingsfreistingar"
 535
 536 #: src/amuleDlg.cpp:772 src/MuleTrayIcon.cpp:555 src/muuli_wdr.cpp:2571
 537 msgid "Disconnect"
 538 msgstr "Kople frå"
 539
 540 #: src/amuleDlg.cpp:773
 541 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
 542 msgstr "Kople frå dei aktive nettverka"
 543
 544 #: src/amuleDlg.cpp:778 src/MuleTrayIcon.cpp:558 src/muuli_wdr.cpp:2754
 545 #: src/muuli_wdr.cpp:3143 src/muuli_wdr.cpp:3526
 546 msgid "Connect"
 547 msgstr "Kople til"
 548
 549 #: src/amuleDlg.cpp:779
 550 msgid "Connect to the currently enabled networks"
 551 msgstr "Kople til dei valde nettverka"
 552
 553 #: src/amuleDlg.cpp:837
 554 #, c-format
 555 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
 556 msgstr "Opp:·%.1f(%.1f)·|·Ned:·%.1f(%.1f)"
 557
 558 #: src/amuleDlg.cpp:839
 559 #, c-format
 560 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
 561 msgstr "Opp:·%.1f·|·Ned:·%.1f"
 562
 563 #: src/amuleDlg.cpp:865
 564 #, c-format
 565 msgid "aMule (%s | Connected)"
 566 msgstr "aMule·(%s·|·Tilkopla)"
 567
 568 #: src/amuleDlg.cpp:867
 569 #, c-format
 570 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
 571 msgstr "aMule·(%s·|·Fråkopla)"
 572
 573 #: src/amuleDlg.cpp:898
 574 #, fuzzy, c-format
 575 msgid "Do you really want to exit %s?"
 576 msgstr "Vil du verkeleg avslutte aMule?"
 577
 578 #: src/amuleDlg.cpp:899
 579 msgid "Exit confirmation"
 580 msgstr "Stadfesting av avslutting"
 581
 582 #: src/amuleDlg.cpp:1158
 583 msgid "Launch Command: "
 584 msgstr ""
 585
 586 #: src/amuleDlg.cpp:1217
 587 #, c-format
 588 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
 589 msgstr "Skinnkatalogen '%s' finst ikkje"
 590
 591 #: src/amuleDlg.cpp:1222
 592 #, c-format
 593 msgid "WARNING: Unable to open skin file '%s' for read"
 594 msgstr "ÅTVARING: Greidde ikkje å opne hudfila '%s' for lesing"
 595
 596 #: src/amuleDlg.cpp:1323 src/amuleDlg.cpp:1481 src/muuli_wdr.cpp:1680
 597 #: src/muuli_wdr.cpp:3528
 598 msgid "Networks"
 599 msgstr "Nettverk"
 600
 601 #: src/amuleDlg.cpp:1325
 602 msgid "Networks window"
 603 msgstr "Nettverksvindauge"
 604
 605 #: src/amuleDlg.cpp:1327 src/muuli_wdr.cpp:3529
 606 msgid "Searches"
 607 msgstr "Søk"
 608
 609 #: src/amuleDlg.cpp:1329
 610 msgid "Searches window"
 611 msgstr "Søkevindauge"
 612
 613 #: src/amuleDlg.cpp:1331 src/DownloadListCtrl.cpp:618 src/muuli_wdr.cpp:426
 614 #: src/muuli_wdr.cpp:1795 src/muuli_wdr.cpp:3530 src/Statistics.cpp:669
 615 msgid "Downloads"
 616 msgstr "Nedlastingar"
 617
 618 #: src/amuleDlg.cpp:1333
 619 #, fuzzy
 620 msgid "Downloads window"
 621 msgstr "Lastar ned"
 622
 623 #: src/amuleDlg.cpp:1335 src/muuli_wdr.cpp:3411
 624 msgid "Shared files"
 625 msgstr "Delte filer"
 626
 627 #: src/amuleDlg.cpp:1337
 628 msgid "Shared files window"
 629 msgstr "Vindauge for delte filer"
 630
 631 #: src/amuleDlg.cpp:1339 src/muuli_wdr.cpp:2970 src/muuli_wdr.cpp:3481
 632 #: src/muuli_wdr.cpp:3533
 633 msgid "Messages"
 634 msgstr "Meldingar"
 635
 636 #: src/amuleDlg.cpp:1341
 637 msgid "Messages window"
 638 msgstr "Meldingsvindauge"
 639
 640 #: src/amuleDlg.cpp:1343 src/muuli_wdr.cpp:3534 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
 641 #: src/Statistics.cpp:639 src/Statistics.cpp:937
 642 msgid "Statistics"
 643 msgstr "Statistikk"
 644
 645 #: src/amuleDlg.cpp:1345
 646 msgid "Statistics graph window"
 647 msgstr "Statistikkgrafvindauge"
 648
 649 #: src/amuleDlg.cpp:1348 src/muuli_wdr.cpp:3536 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:191
 650 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50
 651 msgid "Preferences"
 652 msgstr "Innstillingar"
 653
 654 #: src/amuleDlg.cpp:1350
 655 msgid "Preferences settings window"
 656 msgstr "Innstillingsvindauge"
 657
 658 #: src/amuleDlg.cpp:1352 src/muuli_wdr.cpp:3537
 659 msgid "Import"
 660 msgstr "Importér"
 661
 662 #: src/amuleDlg.cpp:1354 src/muuli_wdr.cpp:3537
 663 msgid "The partfile importer tool"
 664 msgstr "Verkty for delfilimport"
 665
 666 #: src/amuleDlg.cpp:1356 src/muuli_wdr.cpp:3538
 667 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:274
 668 msgid "About"
 669 msgstr "Om"
 670
 671 #: src/amuleDlg.cpp:1358 src/muuli_wdr.cpp:3538
 672 msgid "About/Help"
 673 msgstr "Om/hjelp"
 674
 675 #: src/amuleDlg.cpp:1492
 676 msgid "eD2k network"
 677 msgstr "ed2k nettverk"
 678
 679 #: src/amuleDlg.cpp:1496
 680 msgid "Kad network"
 681 msgstr "Kad nettverk"
 682
 683 #: src/amuleDlg.cpp:1501
 684 msgid "No network"
 685 msgstr "Ikkje noko nettverk"
 686
 687 #: src/amule-gui.cpp:195
 688 msgid "aMule remote control"
 689 msgstr ""
 690
 691 #: src/amule-gui.cpp:197 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 692 msgid "aMule"
 693 msgstr "aMule"
 694
 695 #: src/amule-gui.cpp:283
 696 #, fuzzy
 697 msgid "Fatal Error: Failed to create Core Timer"
 698 msgstr "FATAL FEIL: Greidde ikkje å lage tidtakar"
 699
 700 #: src/amule-remote-gui.cpp:67
 701 msgid "Connect to remote amule"
 702 msgstr "Kople til aMule over nettet"
 703
 704 #: src/amule-remote-gui.cpp:247
 705 #, fuzzy
 706 msgid "Fatal Error: Failed to create Poll Timer"
 707 msgstr "FATAL FEIL: Greidde ikkje å lage tidtakar"
 708
 709 #: src/amule-remote-gui.cpp:262
 710 #, fuzzy
 711 msgid "Going to event loop..."
 712 msgstr "Freistar å hente fram att filinformasjon..."
 713
 714 #: src/amule-remote-gui.cpp:288
 715 #, fuzzy
 716 msgid "Connecting..."
 717 msgstr "Koplar til"
 718
 719 #: src/amule-remote-gui.cpp:292
 720 msgid "Connection failed "
 721 msgstr "Oppkopling mislukka "
 722
 723 #: src/amule-remote-gui.cpp:303
 724 msgid "Remote GUI EC event handler"
 725 msgstr ""
 726
 727 #: src/amule-remote-gui.cpp:310
 728 msgid "Going down"
 729 msgstr ""
 730
 731 #: src/amule-remote-gui.cpp:313 src/ExternalConnector.cpp:401
 732 #, c-format
 733 msgid "Connection Failed. Unable to connect to %s:%d\n"
 734 msgstr ""
 735
 736 #: src/amule-remote-gui.cpp:316
 737 msgid "Connection closed - aMule has terminated probably."
 738 msgstr ""
 739
 740 #: src/amule-remote-gui.cpp:397
 741 msgid "Ready"
 742 msgstr ""
 743
 744 #: src/amule-remote-gui.cpp:566 src/TransferWnd.cpp:339
 745 msgid "All"
 746 msgstr "Alle"
 747
 748 #: src/amule-remote-gui.cpp:612
 749 #, c-format
 750 msgid "Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'."
 751 msgstr ""
 752
 753 #: src/amule-remote-gui.cpp:1235 src/BaseClient.cpp:1754
 754 #: src/BaseClient.cpp:2280 src/BaseClient.cpp:2296 src/BaseClient.cpp:2591
 755 #: src/ClientDetailDialog.cpp:83 src/ClientDetailDialog.cpp:84
 756 #: src/ClientDetailDialog.cpp:85 src/ClientDetailDialog.cpp:120
 757 #: src/ClientDetailDialog.cpp:121 src/ClientDetailDialog.cpp:131
 758 #: src/DataToText.cpp:54 src/DataToText.cpp:70 src/DataToText.cpp:80
 759 #: src/DataToText.cpp:116 src/DataToText.cpp:137 src/DownloadListCtrl.cpp:1036
 760 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1049 src/DownloadListCtrl.cpp:1060
 761 #: src/ExternalConn.cpp:418 src/FileDetailDialog.cpp:129
 762 #: src/HTTPDownload.cpp:83 src/KnownFile.cpp:903 src/KnownFile.cpp:909
 763 #: src/MuleTrayIcon.cpp:424 src/PartFile.cpp:2524 src/PartFile.cpp:2530
 764 #: src/Server.cpp:156 src/Server.cpp:231 src/Statistics.cpp:884
 765 msgid "Unknown"
 766 msgstr "Ukjend"
 767
 768 #: src/amule-remote-gui.cpp:1766
 769 msgid "Comments and ratings are not supported on remote gui yet"
 770 msgstr ""
 771
 772 #: src/BaseClient.cpp:1345
 773 #, c-format
 774 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 775 msgstr "Greidde ikkje å hente delte filer frå brukar '%s'"
 776
 777 #: src/BaseClient.cpp:1558
 778 msgid "Searching buddy for lowid connection"
 779 msgstr ""
 780
 781 #: src/BaseClient.cpp:1771
 782 #, c-format
 783 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 784 msgstr " (Falsk eMuleutgåve %#x)"
 785
 786 #: src/BaseClient.cpp:1782
 787 msgid " (Fake eMule)"
 788 msgstr " (Falsk eMule)"
 789
 790 #: src/BaseClient.cpp:1784
 791 msgid "xMule (Fake eMule)"
 792 msgstr "xMule (Falsk eMule)"
 793
 794 #: src/BaseClient.cpp:1823
 795 #, c-format
 796 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 797 msgstr "1.x·(basert på eMule·v0.%u)"
 798
 799 #: src/BaseClient.cpp:1996
 800 #, c-format
 801 msgid "NickName: %s ID: %u"
 802 msgstr "Brukarnamn: %s·ID:·%u"
 803
 804 #: src/BaseClient.cpp:1998
 805 #, c-format
 806 msgid "Requested: %s\n"
 807 msgstr "Etterspurt: %s\n"
 808
 809 #: src/BaseClient.cpp:2000
 810 #, c-format
 811 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 812 msgid_plural ""
 813 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 814 msgstr[0] ""
 815 "Filstatistikk for denne økta: Godkjende %d av %d etterspurnad, %s overført\n"
 816 msgstr[1] ""
 817 "Filstatistikk for denne økta: Godkjende %d av %d etterspurnader, %s "
 818 "overført\n"
 819
 820 #: src/BaseClient.cpp:2003
 821 #, c-format
 822 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 823 msgid_plural ""
 824 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 825 msgstr[0] ""
 826 "Filstatistikk for alle økter: Godkjende %d av %d etterspurnad, %s overført\n"
 827 msgstr[1] ""
 828 "Filstatistikk for alle økter: Godkjende %d av %d etterspurnader, %s "
 829 "overført\n"
 830
 831 #: src/BaseClient.cpp:2006
 832 msgid "Requested unknown file"
 833 msgstr "Etterspurt ukjend fil"
 834
 835 #: src/BaseClient.cpp:2669
 836 #, c-format
 837 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
 838 msgstr "Melding filtrért frå '%s'·(IP:%s)"
 839
 840 #: src/BaseClient.cpp:2776
 841 #, c-format
 842 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
 843 msgstr "Ny melding frå '%s'·(IP:%s)"
 844
 845 #: src/CanceledFileList.cpp:54 src/KnownFileList.cpp:84
 846 #, fuzzy, c-format
 847 msgid "WARNING: %s cannot be opened."
 848 msgstr "ÅTVARING: known.met let seg ikkje opne."
 849
 850 #: src/CanceledFileList.cpp:61
 851 #, fuzzy
 852 msgid "WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header."
 853 msgstr "ÅTVARING: Kjendfillista er korrupt; inneheld ugangbar overskrift."
 854
 855 #: src/CanceledFileList.cpp:81 src/KnownFileList.cpp:117
 856 #, fuzzy, c-format
 857 msgid "IO error while reading %s file: %s"
 858 msgstr "IO feil underlesing av known.met fila: %s"
 859
 860 #: src/CanceledFileList.cpp:104 src/KnownFileList.cpp:163
 861 #, fuzzy, c-format
 862 msgid "Error while saving %s file: %s"
 863 msgstr "Feil under lagring av known.met fila: %s"
 864
 865 #: src/CaptchaDialog.cpp:44
 866 msgid "Enter Captcha"
 867 msgstr ""
 868
 869 #: src/CatDialog.cpp:60 src/DownloadListCtrl.cpp:668 src/muuli_wdr.cpp:244
 870 #: src/SearchListCtrl.cpp:569 src/TransferWnd.cpp:334
 871 msgid "Category"
 872 msgstr "Kategori"
 873
 874 #: src/CatDialog.cpp:87
 875 msgid "New Category"
 876 msgstr "Ny kategori"
 877
 878 #: src/CatDialog.cpp:125
 879 msgid "Choose a folder for incoming files"
 880 msgstr "Vél ei mappe for innkomande filer"
 881
 882 #: src/CatDialog.cpp:140
 883 msgid "You must specify a name for the category!"
 884 msgstr "Du må skrive inn eit namn på kategorien!"
 885
 886 #: src/CatDialog.cpp:150
 887 msgid "You must specify a path for the category!"
 888 msgstr "Du mp skrive inn ein sti for kategorien!"
 889
 890 #: src/CatDialog.cpp:162
 891 msgid ""
 892 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
 893 msgstr ""
 894 "Greidde ikkje å skape innkomande katalog for kategorien. Vér god å skrive "
 895 "inn ein gangbar sti!"
 896
 897 #: src/ChatSelector.cpp:127
 898 #, c-format
 899 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
 900 msgstr "Lynmeldingsøkt starta: %s·(%s:%u)·-·%s·%s"
 901
 902 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
 903 msgid "*** Connected to Client ***"
 904 msgstr "***·Tilkopla klient·***"
 905
 906 #: src/ChatSelector.cpp:249
 907 msgid "*** Connecting to Client ***"
 908 msgstr "***·Koplar til klient·***"
 909
 910 #: src/ChatSelector.cpp:280
 911 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
 912 msgstr "*** Greidde ikkje å kople til klient / Kopling mista ***"
 913
 914 #: src/ChatSelector.cpp:333
 915 msgid ""
 916 "*** You have passed the captcha check and the user has received your "
 917 "message. ***"
 918 msgstr ""
 919
 920 #: src/ChatSelector.cpp:334
 921 msgid ""
 922 "*** Your response to the captcha was wrong and your message has been "
 923 "ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***"
 924 msgstr ""
 925
 926 #: src/ChatWnd.cpp:98
 927 msgid "Chat"
 928 msgstr ""
 929
 930 #: src/ChatWnd.cpp:100 src/MuleNotebook.cpp:168
 931 msgid "Close tab"
 932 msgstr "Stengje faneblad"
 933
 934 #: src/ChatWnd.cpp:101 src/MuleNotebook.cpp:169
 935 msgid "Close all tabs"
 936 msgstr "Stengje alle faneblad"
 937
 938 #: src/ChatWnd.cpp:102 src/MuleNotebook.cpp:170
 939 msgid "Close other tabs"
 940 msgstr "Stengje andre faneblad"
 941
 942 #: src/ChatWnd.cpp:106 src/GenericClientListCtrl.cpp:509
 943 msgid "Add to Friends"
 944 msgstr "Legg til kameratar"
 945
 946 #: src/ClientCreditsList.cpp:159
 947 #, c-format
 948 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
 949 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
 950 msgstr[0] "Kredittfil lasta, %u kjend klient"
 951 msgstr[1] "Kredittfil lasta, %u kjende klientar"
 952
 953 #: src/ClientCreditsList.cpp:162
 954 #, c-format
 955 msgid " - Credits expired for %u client!"
 956 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
 957 msgstr[0] " - Kredittar forelda for %u klient!"
 958 msgstr[1] " - Kredittar forelda for %u klientar!"
 959
 960 #: src/ClientCreditsList.cpp:306
 961 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
 962 msgstr "Inga 'cryptkey.dat' fil funne - opprettar."
 963
 964 #: src/ClientDetailDialog.cpp:50
 965 msgid "Client Details"
 966 msgstr "Klientdetaljar"
 967
 968 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104 src/ServerWnd.cpp:170 src/ServerWnd.cpp:180
 969 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269
 970 msgid "LowID"
 971 msgstr "LågID"
 972
 973 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104 src/ServerWnd.cpp:183
 974 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267
 975 msgid "HighID"
 976 msgstr "HøgID"
 977
 978 #: src/ClientDetailDialog.cpp:127
 979 msgid "Enabled"
 980 msgstr "Aktivert"
 981
 982 #: src/ClientDetailDialog.cpp:128
 983 msgid "Supported"
 984 msgstr "Støtta"
 985
 986 #: src/ClientDetailDialog.cpp:129 src/ClientDetailDialog.cpp:186
 987 msgid "Not supported"
 988 msgstr "Ikkje støtta"
 989
 990 #: src/ClientDetailDialog.cpp:130
 991 msgid "Disabled"
 992 msgstr "Deaktivert"
 993
 994 #: src/ClientDetailDialog.cpp:137 src/ServerWnd.cpp:164 src/ServerWnd.cpp:211
 995 #: src/TextClient.cpp:711
 996 msgid "Connected"
 997 msgstr "Tilkopla"
 998
 999 #: src/ClientDetailDialog.cpp:139 src/ServerWnd.cpp:211
1000 msgid "Disconnected"
1001 msgstr "Fråkopla"
1002
1003 #: src/ClientDetailDialog.cpp:161 src/ClientDetailDialog.cpp:166
1004 #, c-format
1005 msgid "%.1f kB/s"
1006 msgstr "%.1f·kB/s"
1007
1008 #: src/ClientDetailDialog.cpp:192
1009 msgid "Not complete"
1010 msgstr "Ikkje ferdig"
1011
1012 #: src/ClientDetailDialog.cpp:195
1013 msgid "Bad Guy"
1014 msgstr "Kjeltring"
1015
1016 #: src/ClientDetailDialog.cpp:198
1017 msgid "Verified - OK"
1018 msgstr "Granska - OK"
1019
1020 #: src/ClientDetailDialog.cpp:202
1021 msgid "Not Available"
1022 msgstr "Ikkje tilgjengeleg"
1023
1024 #: src/ClientDetailDialog.cpp:208
1025 #, c-format
1026 msgid "%u (QR: %u)"
1027 msgstr "%u (QR: %u)"
1028
1029 #: src/ClientTCPSocket.cpp:834
1030 #, c-format
1031 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
1032 msgstr "Brukar %s·(%u) etterspurde liste over dei delte filene dine -> Godteke"
1033
1034 #: src/ClientTCPSocket.cpp:855
1035 #, c-format
1036 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
1037 msgstr "Brukar·%s (%u)·etterspurde·liste·over·dei·delte·filene·dine·-> Nekta"
1038
1039 #: src/ClientTCPSocket.cpp:887
1040 #, c-format
1041 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
1042 msgstr "Brukar %s·(%u) etterspurte lista di over delte katalogar -> Godteke"
1043
1044 #: src/ClientTCPSocket.cpp:927
1045 #, c-format
1046 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
1047 msgstr "Brukar·%s (%u)·etterspurte·lista·di·over·delte·katalogar·->·Nekta"
1048
1049 #: src/ClientTCPSocket.cpp:952
1050 #, c-format
1051 msgid ""
1052 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
1053 msgstr ""
1054 "Brukar %s·(%u) etterspurte lista over delte filer for katalogen %s·-> godteke"
1055
1056 #: src/ClientTCPSocket.cpp:989
1057 #, c-format
1058 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
1059 msgstr ""
1060 "Brukar·%s (%u)·etterspurte·lista·over·delte·filer·for·katalogen·%s ->·nekta"
1061
1062 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1008
1063 #, c-format
1064 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
1065 msgstr "Brukar %s·(%u) deler katalogen %s"
1066
1067 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1023
1068 #, c-format
1069 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
1070 msgstr "Brukar %s·(%u) sende ikkje etterspurte delte kataloger."
1071
1072 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1038
1073 #, c-format
1074 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
1075 msgstr "Brukar %s·(%u) sende liste over delte filer for katalogen %s"
1076
1077 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1045
1078 #, c-format
1079 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
1080 msgstr "Brukar %s·(%u) er ferdig med å sende liste over delte filer"
1081
1082 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1050
1083 #, c-format
1084 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
1085 msgstr "Brukar%s·(%u) sende ikkje etterspurt liste over delte filer"
1086
1087 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1062
1088 #, c-format
1089 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
1090 msgstr "Brukar %s·(%u) nekta tilgang til delte kataloger/filer"
1091
1092 #: src/CommentDialog.cpp:34 src/CommentDialogLst.cpp:47
1093 msgid "File Comments"
1094 msgstr "Filkommentarar"
1095
1096 #: src/CommentDialogLst.cpp:55 src/FriendListCtrl.cpp:80
1097 msgid "Username"
1098 msgstr "Brukarnamn"
1099
1100 #: src/CommentDialogLst.cpp:56 src/DownloadListCtrl.cpp:159
1101 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:42 src/SearchListCtrl.cpp:86
1102 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:101
1103 msgid "File Name"
1104 msgstr "Filnamn"
1105
1106 #: src/CommentDialogLst.cpp:57
1107 msgid "Rating"
1108 msgstr "Verdi"
1109
1110 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
1111 msgid "Comment"
1112 msgstr "Kommentar"
1113
1114 #: src/CommentDialogLst.cpp:103 src/muuli_wdr.cpp:901
1115 msgid "No comments"
1116 msgstr "Ingen kommentarar"
1117
1118 #: src/CommentDialogLst.cpp:105
1119 #, c-format
1120 msgid "%u comment"
1121 msgid_plural "%u comments"
1122 msgstr[0] "%u kommentar"
1123 msgstr[1] "%u kommentarar"
1124
1125 #: src/CorruptionBlackBox.cpp:227
1126 #, c-format
1127 msgid ""
1128 "Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'"
1129 msgstr ""
1130
1131 #: src/DataToText.cpp:37
1132 msgid "Auto [Lo]"
1133 msgstr "Auto [Lå]"
1134
1135 #: src/DataToText.cpp:38
1136 msgid "Auto [No]"
1137 msgstr "Auto·[No]"
1138
1139 #: src/DataToText.cpp:39
1140 msgid "Auto [Hi]"
1141 msgstr "Auto·[Hø]"
1142
1143 #: src/DataToText.cpp:43 src/SharedFilesCtrl.cpp:136
1144 msgid "Very low"
1145 msgstr "Svært låg"
1146
1147 #: src/DataToText.cpp:44 src/DownloadListCtrl.cpp:621 src/muuli_wdr.cpp:2392
1148 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ServerListCtrl.cpp:426
1149 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137
1150 msgid "Low"
1151 msgstr "Låg"
1152
1153 #: src/DataToText.cpp:45 src/DownloadListCtrl.cpp:622 src/muuli_wdr.cpp:2393
1154 #: src/ServerListCtrl.cpp:238 src/ServerListCtrl.cpp:427
1155 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138
1156 msgid "Normal"
1157 msgstr "Vanleg"
1158
1159 #: src/DataToText.cpp:46 src/DownloadListCtrl.cpp:623 src/muuli_wdr.cpp:2394
1160 #: src/ServerListCtrl.cpp:239 src/ServerListCtrl.cpp:428
1161 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:139
1162 msgid "High"
1163 msgstr "Høg"
1164
1165 #: src/DataToText.cpp:47 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
1166 msgid "Very High"
1167 msgstr "Svært høg"
1168
1169 #: src/DataToText.cpp:48 src/SharedFilesCtrl.cpp:141
1170 msgid "Release"
1171 msgstr "Offentleggjering"
1172
1173 #: src/DataToText.cpp:62
1174 msgid "Asking"
1175 msgstr "Spør"
1176
1177 #: src/DataToText.cpp:63
1178 msgid "Connecting via server"
1179 msgstr "Koplar til gjennom tenar"
1180
1181 #: src/DataToText.cpp:64 src/GenericClientListCtrl.cpp:875
1182 msgid "Queue Full"
1183 msgstr "Kø full"
1184
1185 #: src/DataToText.cpp:64 src/KnownFile.cpp:1407
1186 msgid "On Queue"
1187 msgstr "I kø"
1188
1189 #: src/DataToText.cpp:65
1190 msgid "Transferring"
1191 msgstr "Overfører"
1192
1193 #: src/DataToText.cpp:66
1194 msgid "Receiving hashset"
1195 msgstr "Tek imot hashsett"
1196
1197 #: src/DataToText.cpp:67
1198 msgid "No needed parts"
1199 msgstr "Ingen naudsynte delar"
1200
1201 #: src/DataToText.cpp:68
1202 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1203 msgstr "Greier ikkje å kople LågID til LågID"
1204
1205 #: src/DataToText.cpp:69
1206 msgid "Too many connections"
1207 msgstr "For mange koplingar"
1208
1209 #: src/DataToText.cpp:71
1210 msgid "Connecting via Kad"
1211 msgstr "Koplar til gjennom Kad"
1212
1213 #: src/DataToText.cpp:72
1214 msgid "Too many Kad connections"
1215 msgstr "For mange kadkoplingar"
1216
1217 #: src/DataToText.cpp:73 src/TransferWnd.cpp:306
1218 msgid "Banned"
1219 msgstr "Nekta"
1220
1221 #: src/DataToText.cpp:74
1222 msgid "Connection Error"
1223 msgstr "Koplingsfeil"
1224
1225 #: src/DataToText.cpp:75
1226 msgid "Remote Queue Full"
1227 msgstr "Fjern kø full"
1228
1229 #: src/DataToText.cpp:105
1230 msgid "Old MLDonkey"
1231 msgstr "Gamal MLDonkey"
1232
1233 #: src/DataToText.cpp:108
1234 msgid "New MLDonkey"
1235 msgstr "Ny MLDonkey"
1236
1237 #: src/DataToText.cpp:118
1238 msgid "eMule Compatible"
1239 msgstr "eMulekompatibel"
1240
1241 #: src/DataToText.cpp:128
1242 msgid "Local Server"
1243 msgstr "Lokal tenar"
1244
1245 #: src/DataToText.cpp:129
1246 msgid "Remote Server"
1247 msgstr "Fjern tenar"
1248
1249 #: src/DataToText.cpp:130 src/muuli_wdr.cpp:198 src/muuli_wdr.cpp:3284
1250 #: src/SearchDlg.cpp:109 src/TextClient.cpp:708
1251 msgid "Kad"
1252 msgstr "Kad"
1253
1254 #: src/DataToText.cpp:131
1255 msgid "Source Exchange"
1256 msgstr "Kjeldeutveksling"
1257
1258 #: src/DataToText.cpp:132
1259 msgid "Passive"
1260 msgstr "Passiv"
1261
1262 #: src/DataToText.cpp:133
1263 msgid "Link"
1264 msgstr "Lenkje"
1265
1266 #: src/DataToText.cpp:134
1267 msgid "Source Seeds"
1268 msgstr "Kjeldefrø"
1269
1270 #: src/DataToText.cpp:135
1271 msgid "Search Result"
1272 msgstr ""
1273
1274 #: src/DataToText.cpp:145 src/DownloadListCtrl.cpp:162
1275 #: src/OtherFunctions.cpp:685 src/TransferWnd.cpp:345
1276 msgid "Completed"
1277 msgstr "Ferdig"
1278
1279 #: src/DataToText.cpp:146
1280 msgid "In progress"
1281 msgstr "I framdrift"
1282
1283 #: src/DataToText.cpp:147
1284 msgid "ERROR: Out of diskspace"
1285 msgstr "FEIL: Tom for diskplass"
1286
1287 #: src/DataToText.cpp:148
1288 msgid "ERROR: Partmet not found"
1289 msgstr "FEIL: Delfil ikkje funne"
1290
1291 #: src/DataToText.cpp:149
1292 msgid "ERROR: IO error!"
1293 msgstr "FEIL: Mislukka IO!"
1294
1295 #: src/DataToText.cpp:150
1296 msgid "ERROR: Failed!"
1297 msgstr "FEIL: Mislukka!"
1298
1299 #: src/DataToText.cpp:151 src/SearchListCtrl.cpp:946
1300 msgid "Queued"
1301 msgstr "I kø"
1302
1303 #: src/DataToText.cpp:152
1304 msgid "Already downloading"
1305 msgstr "Lastar allereie ned"
1306
1307 #: src/DataToText.cpp:153
1308 msgid "Unknown or bad tempfile format."
1309 msgstr "Ukjend eller dårleg format på tempfil."
1310
1311 #: src/DownloadListCtrl.cpp:158
1312 msgid "Part"
1313 msgstr ""
1314
1315 #: src/DownloadListCtrl.cpp:160 src/PartFileConvertDlg.cpp:95
1316 #: src/SearchListCtrl.cpp:87 src/SharedFilesCtrl.cpp:102
1317 msgid "Size"
1318 msgstr "Storleik"
1319
1320 #: src/DownloadListCtrl.cpp:161 src/muuli_wdr.cpp:3359
1321 msgid "Transferred"
1322 msgstr "Overført"
1323
1324 #: src/DownloadListCtrl.cpp:163
1325 msgid "Speed"
1326 msgstr "Fart"
1327
1328 #: src/DownloadListCtrl.cpp:164
1329 msgid "Progress"
1330 msgstr "Framdrift"
1331
1332 #: src/DownloadListCtrl.cpp:165 src/FileDetailListCtrl.cpp:43
1333 #: src/PartFile.cpp:3781 src/SearchListCtrl.cpp:88
1334 msgid "Sources"
1335 msgstr "Kjelder"
1336
1337 #: src/DownloadListCtrl.cpp:166 src/DownloadListCtrl.cpp:626
1338 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:430
1339 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SharedFilesCtrl.cpp:144
1340 msgid "Priority"
1341 msgstr "Prioritet"
1342
1343 #: src/DownloadListCtrl.cpp:167 src/PartFile.cpp:3783
1344 #: src/SearchListCtrl.cpp:91
1345 msgid "Status"
1346 msgstr "Status"
1347
1348 #: src/DownloadListCtrl.cpp:168
1349 msgid "Time Remaining"
1350 msgstr "Attståande tid"
1351
1352 #: src/DownloadListCtrl.cpp:169
1353 msgid "Last Seen Complete"
1354 msgstr "Sist sett komplett"
1355
1356 #: src/DownloadListCtrl.cpp:170
1357 msgid "Last Reception"
1358 msgstr "Sist motteke"
1359
1360 #: src/DownloadListCtrl.cpp:388
1361 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
1362 msgstr "Er du viss på at du vil slette den valde fila?"
1363
1364 #: src/DownloadListCtrl.cpp:390
1365 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
1366 msgstr "Er du viss på at du vil slette dei valte filene?"
1367
1368 #: src/DownloadListCtrl.cpp:535 src/SharedFilesCtrl.cpp:200
1369 #, c-format
1370 msgid ""
1371 "Feedback from: %s (%s)\n"
1372 "\n"
1373 msgstr ""
1374 "Tilbakemelding frå: %s (%s)\n"
1375 "\n"
1376
1377 #: src/DownloadListCtrl.cpp:624 src/muuli_wdr.cpp:2395
1378 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:142
1379 msgid "Auto"
1380 msgstr "Automatisk"
1381
1382 #: src/DownloadListCtrl.cpp:628 src/TransferWnd.cpp:375
1383 msgid "&Stop"
1384 msgstr "%Stopp"
1385
1386 #: src/DownloadListCtrl.cpp:629 src/TransferWnd.cpp:376
1387 msgid "&Pause"
1388 msgstr "&Pause"
1389
1390 #: src/DownloadListCtrl.cpp:630 src/TransferWnd.cpp:377
1391 msgid "&Resume"
1392 msgstr "&Hald fram"
1393
1394 #: src/DownloadListCtrl.cpp:631
1395 msgid "C&lear completed"
1396 msgstr "&Ta bort ferdige"
1397
1398 #: src/DownloadListCtrl.cpp:637
1399 msgid "Swap every A4AF to this file now"
1400 msgstr "Byt alle A4AF til denne fila no"
1401
1402 #: src/DownloadListCtrl.cpp:639
1403 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
1404 msgstr "Byt alle A4AF til denne fila (auto)"
1405
1406 #: src/DownloadListCtrl.cpp:644
1407 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
1408 msgstr "Byt alle A4AF til anna fil no"
1409
1410 #: src/DownloadListCtrl.cpp:647
1411 msgid "Extended Options"
1412 msgstr "Utvida innstillingar"
1413
1414 #: src/DownloadListCtrl.cpp:652 src/DownloadListCtrl.cpp:712
1415 msgid "Preview"
1416 msgstr "Førehandssyning"
1417
1418 #: src/DownloadListCtrl.cpp:653
1419 msgid "Show file &details"
1420 msgstr "Syn fil&detaljar"
1421
1422 #: src/DownloadListCtrl.cpp:654 src/muuli_wdr.cpp:780
1423 msgid "Show all comments"
1424 msgstr "Syn alle kommentarar"
1425
1426 #: src/DownloadListCtrl.cpp:659
1427 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
1428 msgstr "Kopiér magnet URI til utklippstavla"
1429
1430 #: src/DownloadListCtrl.cpp:661 src/SharedFilesCtrl.cpp:163
1431 msgid "Copy eD2k &link to clipboard"
1432 msgstr "Kopier eD2k &lenka til utklippstavla"
1433
1434 #: src/DownloadListCtrl.cpp:663 src/SharedFilesCtrl.cpp:169
1435 msgid "Copy feedback to clipboard"
1436 msgstr "Kopiér tilbakemelding til utklippstavla"
1437
1438 #: src/DownloadListCtrl.cpp:672
1439 msgid "unassign"
1440 msgstr "ortildele"
1441
1442 #: src/DownloadListCtrl.cpp:679
1443 msgid "Assign to category"
1444 msgstr "Vel kategori"
1445
1446 #: src/DownloadListCtrl.cpp:715
1447 msgid "&Open the file"
1448 msgstr "&Opne fila"
1449
1450 #: src/DownloadListCtrl.cpp:771 src/SharedFilesCtrl.cpp:685
1451 msgid "Enter new name for this file:"
1452 msgstr "Skriv nytt namn på denne fila:"
1453
1454 #: src/DownloadListCtrl.cpp:772 src/SharedFilesCtrl.cpp:686
1455 msgid "File rename"
1456 msgstr "Døyp om fil"
1457
1458 #: src/DownloadListCtrl.cpp:924 src/GenericClientListCtrl.cpp:779
1459 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:787 src/muuli_wdr.cpp:1583
1460 #: src/muuli_wdr.cpp:1592 src/muuli_wdr.cpp:1601 src/muuli_wdr.cpp:1949
1461 #: src/muuli_wdr.cpp:1958 src/OtherFunctions.cpp:138 src/StatisticsDlg.cpp:100
1462 #: src/StatisticsDlg.cpp:102
1463 msgid "kB/s"
1464 msgstr "kB/s"
1465
1466 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1047 src/DownloadListCtrl.cpp:1058
1467 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
1468 msgstr "%y/%m/%d·%H:%M:%S"
1469
1470 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1225
1471 #, c-format
1472 msgid "Downloads (%i)"
1473 msgstr "Nedlastingar (%i)"
1474
1475 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1377
1476 msgid ""
1477 "To prevent this warning to show up in every preview,\n"
1478 "set your preferred video player in preferences (default is mplayer)."
1479 msgstr ""
1480 "Vel ein videospelar i innstillingar for å hindre at denne åtvaringa kjem opp "
1481 "ved kvar førehandssyning (mplayer er standard)"
1482
1483 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1378
1484 msgid "File preview"
1485 msgstr "Førehandssyning"
1486
1487 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1427
1488 #, c-format
1489 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
1490 msgstr "FEIL: Greidde ikkje å starte ekstern mediespelar! Kommando: '%s'"
1491
1492 #: src/DownloadQueue.cpp:98
1493 #, c-format
1494 msgid "Saving PartFile %u of %u"
1495 msgstr ""
1496
1497 #: src/DownloadQueue.cpp:101
1498 msgid "All PartFiles Saved."
1499 msgstr ""
1500
1501 #: src/DownloadQueue.cpp:108
1502 #, fuzzy, c-format
1503 msgid "Loading temp files from %s."
1504 msgstr "Lastar server.met fila: %s"
1505
1506 #: src/DownloadQueue.cpp:127
1507 #, fuzzy, c-format
1508 msgid "Loading PartFile %u of %u"
1509 msgstr "Lastar data frå gamal nedlastingsfil (%u·av·%u)"
1510
1511 #: src/DownloadQueue.cpp:150
1512 msgid ""
1513 "ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
1514 "met recovery solutions."
1515 msgstr ""
1516 "FEIL: Greidde ikkje å laste tryggleikskopifila. Søk http://forum.amule.org "
1517 "for løysingar på attskaping av part.met filer."
1518
1519 #: src/DownloadQueue.cpp:159
1520 msgid "All PartFiles Loaded."
1521 msgstr ""
1522
1523 #: src/DownloadQueue.cpp:162
1524 msgid "No part files found"
1525 msgstr "Ingen delfiler funne"
1526
1527 #: src/DownloadQueue.cpp:164
1528 #, c-format
1529 msgid "Found %u part file"
1530 msgid_plural "Found %u part files"
1531 msgstr[0] "Fann %u delfil"
1532 msgstr[1] "Fann %u delfiler"
1533
1534 #: src/DownloadQueue.cpp:231 src/DownloadQueue.cpp:1354
1535 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files."
1536 msgstr "Filsystemet for mellombelse filer greier ikkje å handsame store filer."
1537
1538 #: src/DownloadQueue.cpp:234 src/DownloadQueue.cpp:1357
1539 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files."
1540 msgstr ""
1541 "Filsystemet i mappa for innkomande filer greier ikkje å handsame store filer."
1542
1543 #: src/DownloadQueue.cpp:347
1544 #, c-format
1545 msgid "Downloading %s"
1546 msgstr "Lastar ned %s"
1547
1548 #: src/DownloadQueue.cpp:355
1549 #, c-format
1550 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
1551 msgstr "Du freistar allereie nedlasting av fila '%s'"
1552
1553 #: src/DownloadQueue.cpp:367
1554 #, c-format
1555 msgid "You already have the file '%s'"
1556 msgstr "Du har allereie fila: '%s'"
1557
1558 #: src/DownloadQueue.cpp:372
1559 #, c-format
1560 msgid "You are already trying to download the file %s"
1561 msgstr "Du freistar allereie nedlasting av fila %s"
1562
1563 #: src/DownloadQueue.cpp:1288
1564 #, c-format
1565 msgid "Cannot convert magnet link to eD2k: %s"
1566 msgstr "Kan ikkje konvertere magnetlenkje til eD2k: %s"
1567
1568 #: src/DownloadQueue.cpp:1296
1569 #, c-format
1570 msgid "Unknown protocol of link: %s"
1571 msgstr "Ukjend lenkjeprotokoll for: %s"
1572
1573 #: src/DownloadQueue.cpp:1317
1574 #, c-format
1575 msgid "Invalid eD2k link! ERROR: %s"
1576 msgstr "Ugangbar eD2k lenkje! FEIL: %s"
1577
1578 #: src/ExternalConn.cpp:255
1579 #, fuzzy
1580 msgid "Client sent packet after authentication failed."
1581 msgstr "Godkjenning mislukka."
1582
1583 #: src/ExternalConn.cpp:273
1584 msgid "External connection closed."
1585 msgstr "Ekstern kopling lukka."
1586
1587 #: src/ExternalConn.cpp:312
1588 msgid "External connections disabled due to empty password!"
1589 msgstr "Eksterne koplingar deaktiverte på grunn av tomt passord!"
1590
1591 #: src/ExternalConn.cpp:337
1592 msgid "External connections disabled in config file"
1593 msgstr "Eksterne koplingar deaktiverte i konfigurasjonsfila"
1594
1595 #: src/ExternalConn.cpp:387
1596 msgid "New external connection accepted"
1597 msgstr "Ny ekstern kopling akseptert"
1598
1599 #: src/ExternalConn.cpp:390
1600 msgid "ERROR: couldn't accept a new external connection"
1601 msgstr "FEIL: greidde ikkje å ta imot ei ny ekstern kopling"
1602
1603 #: src/ExternalConn.cpp:408
1604 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
1605 msgstr "Ekstern kopling nekta på grunn av tomt passord i innstillingar!"
1606
1607 #: src/ExternalConn.cpp:417
1608 #, c-format
1609 msgid "Connecting client: %s %s"
1610 msgstr "Koplar til klient: %s %s"
1611
1612 #: src/ExternalConn.cpp:419
1613 msgid "Unknown version"
1614 msgstr "Ukjend utgåve"
1615
1616 #: src/ExternalConn.cpp:429
1617 msgid ""
1618 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
1619 "remote from same snapshot."
1620 msgstr ""
1621 "Ikkje rett EC utgåve ID: det kan vere binær inkompatibilitet. Bruk core og "
1622 "remote frå same snapshot."
1623
1624 #: src/ExternalConn.cpp:434
1625 msgid ""
1626 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
1627 "*sigh* possible crash prevented"
1628 msgstr ""
1629 "Du kan ikkje kople til ei utgivingsutgåve frå ei vilkårleg SVN utgåve! "
1630 "*sukk* mogleg krasj unngått"
1631
1632 #: src/ExternalConn.cpp:461
1633 msgid "Invalid protocol version."
1634 msgstr "Ugyldig protokullutgåve."
1635
1636 #: src/ExternalConn.cpp:465
1637 msgid "Missing protocol version tag."
1638 msgstr "Manglande merkelapp for protokollutgåve."
1639
1640 #: src/ExternalConn.cpp:472
1641 msgid "Authentication failed: invalid hash specified as EC password."
1642 msgstr ""
1643
1644 #: src/ExternalConn.cpp:488
1645 #, fuzzy
1646 msgid "Authentication failed: wrong password."
1647 msgstr "Godkjenning mislukka."
1648
1649 #: src/ExternalConn.cpp:490
1650 #, fuzzy
1651 msgid "Authentication failed: missing password."
1652 msgstr "Godkjenning mislukka."
1653
1654 #: src/ExternalConn.cpp:500
1655 #, fuzzy
1656 msgid "Invalid request, please authenticate first."
1657 msgstr "Ugyldig etterspurnad, du treng godkjenning først."
1658
1659 #: src/ExternalConn.cpp:505
1660 msgid "Access granted."
1661 msgstr "Tilgang innvilga."
1662
1663 #: src/ExternalConn.cpp:513
1664 #, fuzzy, c-format
1665 msgid "Sent error message \"%s\" to client."
1666 msgstr "Filtrér meldingar frå ukjende klientar"
1667
1668 #: src/ExternalConn.cpp:518
1669 #, fuzzy, c-format
1670 msgid "Unauthorized access attempt from %s. Connection closed."
1671 msgstr "Uaotorisert freisting på tilgang. Kopling lukka."
1672
1673 #: src/ExternalConn.cpp:745
1674 #, c-format
1675 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
1676 msgstr "Kommando for fjern delfil mislukka: Filhash ikkje funnen: %s"
1677
1678 #: src/ExternalConn.cpp:747
1679 #, c-format
1680 msgid "FileHash not found: %s"
1681 msgstr "Filhash ikkje funnen: %s"
1682
1683 #: src/ExternalConn.cpp:810 src/ExternalConn.cpp:894
1684 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
1685 msgstr "OPS! Handsamingsfeil i OpCode!"
1686
1687 #: src/ExternalConn.cpp:840
1688 msgid "Server not added"
1689 msgstr "Tenar ikkje lagd til"
1690
1691 #: src/ExternalConn.cpp:858
1692 #, c-format
1693 msgid "server not found: %s"
1694 msgstr "tenar ikkje funnen: %s"
1695
1696 #: src/ExternalConn.cpp:874
1697 msgid "need to define server to be removed"
1698 msgstr "treng å velje tenar for fjerning"
1699
1700 #: src/ExternalConn.cpp:888
1701 msgid "eD2k is disabled in preferences."
1702 msgstr "eD2k er deaktivert i innstillingar"
1703
1704 #: src/ExternalConn.cpp:994
1705 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
1706 msgstr "Søk i framdrift. Hentar inn att resultata om ein augneblink!"
1707
1708 #: src/ExternalConn.cpp:999
1709 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
1710 msgstr "Nettsøk frå fjern adresse gir ikkje meining."
1711
1712 #: src/ExternalConn.cpp:1051
1713 msgid "Kad is disabled in preferences."
1714 msgstr "Kad er deaktivert i innstillingar."
1715
1716 #: src/ExternalConn.cpp:1220
1717 msgid "No points for graph."
1718 msgstr "Ingen punkt for graf."
1719
1720 #: src/ExternalConn.cpp:1229
1721 msgid "Your client is not configured for this detail level."
1722 msgstr "Klienten din er ikkje konfigurert for dette detaljnivået."
1723
1724 #: src/ExternalConn.cpp:1256
1725 msgid "External Connection: shutdown requested"
1726 msgstr "Ekstern kopling: avslutting etterspurt"
1727
1728 #: src/ExternalConn.cpp:1268
1729 msgid "Already shutting down."
1730 msgstr "Avsluttar allereie."
1731
1732 #: src/ExternalConn.cpp:1280
1733 #, c-format
1734 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
1735 msgstr "Eksternkopling: legg til lenkje '%s'."
1736
1737 #: src/ExternalConn.cpp:1286
1738 msgid "Invalid link or already on list."
1739 msgstr "Ikkje gangbar lenkje eller lenka allereie på lista."
1740
1741 #: src/ExternalConn.cpp:1357
1742 msgid "File not found."
1743 msgstr "Fil ikkje funne."
1744
1745 #: src/ExternalConn.cpp:1362
1746 msgid "Invalid file name."
1747 msgstr "Ikkje gangbart filnamn."
1748
1749 #: src/ExternalConn.cpp:1370
1750 msgid "Unable to rename file."
1751 msgstr "Ikkje i stand til å døype om fila."
1752
1753 #: src/ExternalConn.cpp:1624
1754 msgid "Already connected to eD2k."
1755 msgstr "Allereie tilkopla eD2k."
1756
1757 #: src/ExternalConn.cpp:1627
1758 msgid "Connecting to eD2k..."
1759 msgstr "Koplar til eD2k..."
1760
1761 #: src/ExternalConn.cpp:1635
1762 msgid "Already connected to Kad."
1763 msgstr "Allereie tilkopla Kad."
1764
1765 #: src/ExternalConn.cpp:1638
1766 msgid "Connecting to Kad..."
1767 msgstr "Koplar til Kad..."
1768
1769 #: src/ExternalConn.cpp:1643
1770 msgid "All networks are disabled."
1771 msgstr "Alle nettverk er deaktiverte."
1772
1773 #: src/ExternalConn.cpp:1651
1774 msgid "Disconnected from eD2k."
1775 msgstr "Fråkopla eD2k."
1776
1777 #: src/ExternalConn.cpp:1655
1778 msgid "Disconnected from Kad."
1779 msgstr "Fråkopla Kad."
1780
1781 #: src/ExternalConn.cpp:1663
1782 #, c-format
1783 msgid "External Connection: invalid opcode received: %#x"
1784 msgstr "Ekstern kopling: ugangbar opkode motteken: %#x"
1785
1786 #: src/ExternalConn.cpp:1666
1787 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
1788 msgstr "Ikkje gangbar opkode (feil protokollutgåve?)"
1789
1790 #: src/ExternalConnector.cpp:142
1791 #, c-format
1792 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
1793 msgstr "Ukjend forlenging·'%s'·for·'%s'·kommandoen.\n"
1794
1795 #: src/ExternalConnector.cpp:144
1796 #, c-format
1797 msgid "Unknown command '%s'.\n"
1798 msgstr "Ukjend kommando '%s'.\n"
1799
1800 #: src/ExternalConnector.cpp:156
1801 msgid ""
1802 "\n"
1803 "This command cannot have an argument.\n"
1804 msgstr ""
1805 "\n"
1806 "Denne kommandoen kan ikkje ha eit argument.\n"
1807
1808 #: src/ExternalConnector.cpp:158
1809 msgid ""
1810 "\n"
1811 "This command must have an argument.\n"
1812 msgstr ""
1813 "\n"
1814 "Denne kommandoen må ha eit argument.\n"
1815
1816 #: src/ExternalConnector.cpp:161
1817 msgid ""
1818 "\n"
1819 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
1820 msgstr ""
1821 "\n"
1822 "Denne kommandoen er ikkje komplett; du må nytte ein av forlengjarane under.\n"
1823
1824 #: src/ExternalConnector.cpp:167
1825 msgid ""
1826 "\n"
1827 "Available extensions:\n"
1828 msgstr ""
1829 "\n"
1830 "Tilgjengelege forlengjarar:\n"
1831
1832 #: src/ExternalConnector.cpp:169
1833 msgid "Available commands:\n"
1834 msgstr "Tilgjengelege kommandoar:\n"
1835
1836 #: src/ExternalConnector.cpp:186
1837 #, c-format
1838 msgid ""
1839 "\n"
1840 "All commands are case insensitive.\n"
1841 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
1842 msgstr ""
1843 "\n"
1844 " Alle kommandoar kan utførast med store og små bokstavar.\n"
1845 "Skriv '%s <kommando>'for meir opplysningar om <kommando>.\n"
1846
1847 #: src/ExternalConnector.cpp:222 src/ExternalConnector.cpp:223
1848 msgid "Exits from the application."
1849 msgstr "Avsluttar programmet."
1850
1851 #: src/ExternalConnector.cpp:224
1852 msgid "Show help."
1853 msgstr "Syne hjelp."
1854
1855 #. TRANSLATORS:
1856 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
1857 #: src/ExternalConnector.cpp:227
1858 msgid ""
1859 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
1860 "To get the full command list type 'help'.\n"
1861 msgstr ""
1862 "For å få hjelp til ein kommando, skriv 'help·<kommando>'.\n"
1863 "For full kommandoliste, skriv 'help'.\n"
1864
1865 #: src/ExternalConnector.cpp:248
1866 #, c-format
1867 msgid ""
1868 "\n"
1869 "Use '%s' for command list\n"
1870 "\n"
1871 msgstr ""
1872 "\n"
1873 "Bruk·'%s'·for·kommandoliste\n"
1874 "\n"
1875
1876 #: src/ExternalConnector.cpp:278
1877 msgid "Syntax error!"
1878 msgstr "Syntaksfeil!"
1879
1880 #: src/ExternalConnector.cpp:281
1881 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
1882 msgstr ""
1883 "Handsamingsfeil av kommando - burde aldri skje! Vér god å rapportere feilen\n"
1884
1885 #: src/ExternalConnector.cpp:284
1886 msgid "This command should not have any parameters."
1887 msgstr "Denne kommandoen skulle ikkje ha nokon parameter."
1888
1889 #: src/ExternalConnector.cpp:287
1890 msgid "This command must have a parameter."
1891 msgstr "Denne komamndoen må ha eit parameter."
1892
1893 #: src/ExternalConnector.cpp:290
1894 msgid "Invalid argument."
1895 msgstr "Ugangbart argument."
1896
1897 #: src/ExternalConnector.cpp:293
1898 msgid "This is an incomplete command."
1899 msgstr "Denne kommandoen er ikkje komplett."
1900
1901 #: src/ExternalConnector.cpp:302
1902 #, c-format
1903 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
1904 msgstr "Skriv '%s'·for å få meir hjelp.\n"
1905
1906 #: src/ExternalConnector.cpp:358
1907 #, c-format
1908 msgid "This is %s %s %s\n"
1909 msgstr "Dette er %s·%s·%s\n"
1910
1911 #: src/ExternalConnector.cpp:360
1912 #, c-format
1913 msgid "This is %s %s\n"
1914 msgstr "Dette er %s·%s\n"
1915
1916 #: src/ExternalConnector.cpp:391
1917 msgid ""
1918 "\n"
1919 "Creating client...\n"
1920 msgstr ""
1921 "\n"
1922 "Opprettar klient...\n"
1923
1924 #: src/ExternalConnector.cpp:415
1925 #, c-format
1926 msgid ""
1927 "\n"
1928 "Ok, exiting %s...\n"
1929 msgstr ""
1930 "\n"
1931 "Ok,·avsluttar·%s...\n"
1932
1933 #: src/ExternalConnector.cpp:421
1934 msgid ""
1935 "Cannot connect with an empty password.\n"
1936 "You must specify a password either in config file\n"
1937 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
1938 "\n"
1939 "Exiting...\n"
1940 msgstr ""
1941 "Kan ikkje kople til med eit tomt passord.\n"
1942 "Du må skrive inn eit passord anten i konfigurasjonsfila,\n"
1943 "i kommandolinja eller når du vert spurt.\n"
1944 "\n"
1945 "Avsluttar...\n"
1946
1947 #: src/ExternalConnector.cpp:430
1948 msgid "Show this help text."
1949 msgstr "Syne denne hjelpeteksten."
1950
1951 #: src/ExternalConnector.cpp:433
1952 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
1953 msgstr "Vert der aMule køyrer (standard: localhost)"
1954
1955 #: src/ExternalConnector.cpp:436
1956 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
1957 msgstr "aMule sin port for eksternkopling (standard: 4712)"
1958
1959 #: src/ExternalConnector.cpp:439
1960 msgid "External Connection password."
1961 msgstr "Passord for eksternkopling."
1962
1963 #: src/ExternalConnector.cpp:442
1964 msgid "Read configuration from file."
1965 msgstr "Les innstillingar frå fil."
1966
1967 #: src/ExternalConnector.cpp:445
1968 msgid "Do not print any output to stdout."
1969 msgstr "Ikkje skriv ut data til stdout."
1970
1971 #: src/ExternalConnector.cpp:448
1972 msgid "Be verbose - show also debug messages."
1973 msgstr "Vér utførleg - syne óg avfeilingsmeldingar,"
1974
1975 #: src/ExternalConnector.cpp:451
1976 msgid "Sets program locale (language)."
1977 msgstr "Set programspråk."
1978
1979 #: src/ExternalConnector.cpp:454
1980 msgid "Write command line options to config file."
1981 msgstr "Skriv kommandolinjealternativa til konfigurasjonsfila."
1982
1983 #: src/ExternalConnector.cpp:457
1984 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
1985 msgstr "Lagar konfigurasjonsfil basert på aMule si konfigurasjonsfil."
1986
1987 #: src/ExternalConnector.cpp:460
1988 msgid "Print program version."
1989 msgstr "Skriv programutgåve."
1990
1991 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
1992 msgid "File Details"
1993 msgstr "Fildetaljar"
1994
1995 #: src/FileDetailDialog.cpp:113
1996 #, c-format
1997 msgid "%.2f%% done"
1998 msgstr "%.2f%%·ferdig"
1999
2000 #: src/FileDetailDialog.cpp:115 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1144
2001 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1154
2002 #, c-format
2003 msgid "%.2f kB/s"
2004 msgstr "%.2f·kB/s"
2005
2006 #: src/FriendList.cpp:120
2007 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!"
2008 msgstr "Greidde ikkje å opne venelista 'emfriends.net' for lesing!"
2009
2010 #: src/FriendList.cpp:146
2011 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!"
2012 msgstr "Greidde ikkje å opne venelista 'enfriends.met' for skriving!"
2013
2014 #: src/FriendList.cpp:228
2015 msgid "CRITICAL - no client on StartChatSession"
2016 msgstr ""
2017
2018 #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/muuli_wdr.cpp:2832 src/muuli_wdr.cpp:3454
2019 msgid "Friends"
2020 msgstr "Vener"
2021
2022 #: src/FriendListCtrl.cpp:233 src/GenericClientListCtrl.cpp:508
2023 msgid "Show &Details"
2024 msgstr "Syn &detaljar"
2025
2026 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
2027 msgid "Add a friend"
2028 msgstr "Legg til ein ven"
2029
2030 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
2031 msgid "Remove Friend"
2032 msgstr "Ta bort ven"
2033
2034 #: src/FriendListCtrl.cpp:241
2035 msgid "Send &Message"
2036 msgstr "Send &melding"
2037
2038 #: src/FriendListCtrl.cpp:242 src/GenericClientListCtrl.cpp:510
2039 msgid "View Files"
2040 msgstr "Sjå filer"
2041
2042 #: src/FriendListCtrl.cpp:243
2043 msgid "Establish Friend Slot"
2044 msgstr "Opprett venekopling"
2045
2046 #: src/FriendListCtrl.cpp:277
2047 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
2048 msgstr "Er du viss på at du vil slette den valde venen?"
2049
2050 #: src/FriendListCtrl.cpp:279
2051 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
2052 msgstr "Er du viss på at du vil slette dei valde venene?"
2053
2054 #: src/FriendListCtrl.cpp:363
2055 msgid ""
2056 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
2057 " Only one slot was assigned."
2058 msgstr ""
2059 "Det er ikkje tillate å opprette meir enn ei venekopling.\n"
2060 " Berre ei venekopling vart oppretta."
2061
2062 #: src/FriendListCtrl.cpp:363
2063 msgid "Multiple selection"
2064 msgstr "Fleirval"
2065
2066 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:469
2067 msgid "Send message to user"
2068 msgstr "Send melding til brukar"
2069
2070 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:470
2071 msgid "Message to send:"
2072 msgstr "Melding å sende:"
2073
2074 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:509
2075 msgid "Remove from friends"
2076 msgstr "Fjerne frå kameratar"
2077
2078 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:511
2079 msgid "Send message"
2080 msgstr "Send melding"
2081
2082 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:513
2083 msgid "Swap to this file"
2084 msgstr "Byt til denne fila"
2085
2086 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:844
2087 msgid "A4AF"
2088 msgstr "A4AF"
2089
2090 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:889
2091 #, c-format
2092 msgid "QR: %u (%i)"
2093 msgstr "QR:·%u·(%i)"
2094
2095 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:891
2096 #, fuzzy
2097 msgid "QR: ???"
2098 msgstr "KR: %u"
2099
2100 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:906
2101 #, fuzzy
2102 msgid "Waiting for upload slot"
2103 msgstr "Ventande opplastingar: %s"
2104
2105 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:908
2106 #, c-format
2107 msgid "QR: %u"
2108 msgstr "KR: %u"
2109
2110 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:911
2111 #, fuzzy
2112 msgid "Uploading"
2113 msgstr "Opplasting"
2114
2115 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:913
2116 #, fuzzy
2117 msgid "None"
2118 msgstr "Ingen"
2119
2120 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:923
2121 msgid "Asked for another file"
2122 msgstr "Spurt etter anna fil (A4AF)"
2123
2124 #: src/HTTPDownload.cpp:57
2125 msgid "Downloading..."
2126 msgstr "Lastar ned..."
2127
2128 #: src/HTTPDownload.cpp:77
2129 #, c-format
2130 msgid "( %s / %s )"
2131 msgstr "( %s / %s )"
2132
2133 #: src/HTTPDownload.cpp:109
2134 msgid "HTTP download cancelled"
2135 msgstr ""
2136
2137 #: src/HTTPDownload.cpp:204
2138 #, fuzzy, c-format
2139 msgid "Unable to create destination file %s for download!"
2140 msgstr "ÅTVARING: Greidde ikkje å opne hudfila '%s' for lesing"
2141
2142 #: src/HTTPDownload.cpp:209
2143 msgid "The URL to download can't be empty"
2144 msgstr ""
2145
2146 #: src/HTTPDownload.cpp:232
2147 #, c-format
2148 msgid "The URL %s returned: %i - Error (%i)!"
2149 msgstr ""
2150
2151 #: src/HTTPDownload.cpp:259
2152 msgid "Critical error while writing downloaded file"
2153 msgstr ""
2154
2155 #: src/HTTPDownload.cpp:274
2156 #, fuzzy, c-format
2157 msgid "Downloaded %d bytes"
2158 msgstr "Lasta ned"
2159
2160 #: src/HTTPDownload.cpp:278
2161 #, c-format
2162 msgid "Expected %d bytes, but downloaded %d bytes"
2163 msgstr ""
2164
2165 #: src/HTTPDownload.cpp:335
2166 msgid ""
2167 "Invalid URL for HTTP download or HTTP redirection (did you forget "
2168 "'http://' ?)"
2169 msgstr ""
2170
2171 #: src/HTTPDownload.cpp:378
2172 #, fuzzy
2173 msgid "Unable to connect to HTTP download server"
2174 msgstr "Kople til tenar att"
2175
2176 #: src/HTTPDownload.cpp:399
2177 msgid "Invalid response from HTTP download server"
2178 msgstr ""
2179
2180 #: src/IP2Country.cpp:95
2181 #, c-format
2182 msgid "Download new GeoIP.dat from %s"
2183 msgstr ""
2184
2185 #: src/IP2Country.cpp:123
2186 msgid "Download of GeoIP.dat file failed, aborting update."
2187 msgstr ""
2188
2189 #: src/IP2Country.cpp:129 src/IPFilter.cpp:517
2190 #, c-format
2191 msgid "Failed to remove %s file, aborting update."
2192 msgstr ""
2193
2194 #: src/IP2Country.cpp:135
2195 #, c-format
2196 msgid "Failed to rename %s file, aborting update."
2197 msgstr ""
2198
2199 #: src/IP2Country.cpp:141 src/IPFilter.cpp:523
2200 #, c-format
2201 msgid "Successfully updated %s"
2202 msgstr ""
2203
2204 #: src/IP2Country.cpp:143
2205 msgid "Error updating GeoIP.dat"
2206 msgstr ""
2207
2208 #: src/IP2Country.cpp:148 src/IPFilter.cpp:528 src/ServerList.cpp:815
2209 #, fuzzy, c-format
2210 msgid "Failed to download %s from %s"
2211 msgstr "Greidde ikkje å laste ned tenarlista frå %s"
2212
2213 #: src/IP2Country.cpp:167
2214 #, fuzzy, c-format
2215 msgid "Failed to load country data for '%s'."
2216 msgstr "Greidde ikkje å laste ned tenarlista frå %s"
2217
2218 #: src/IPFilter.cpp:121
2219 #, fuzzy
2220 msgid "Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
2221 msgstr "Lastar ipfiltra 'ipfilter.dat'·og·'ipfilter_static.dat'."
2222
2223 #: src/IPFilter.cpp:308
2224 #, c-format
2225 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
2226 msgstr "Greidde ikkje å laste inn ipfilter.dat fila '%s' - ukjend filformat."
2227
2228 #: src/IPFilter.cpp:330
2229 #, c-format
2230 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
2231 msgstr ""
2232 "Greidde ikkje å laste inn ipfilter.dat fila '%s' - greidde ikkje å opne fila."
2233
2234 #: src/IPFilter.cpp:334
2235 #, c-format
2236 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
2237 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
2238 msgstr[0] "Lasta %u IP-rekkje frå '%s'."
2239 msgstr[1] "Lasta %u IP-rekkjer frå '%s'."
2240
2241 #: src/IPFilter.cpp:336
2242 #, c-format
2243 msgid "%u malformed line was discarded."
2244 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
2245 msgstr[0] "%u vanskapt linje vart forkasta."
2246 msgstr[1] "%u vanskapte linjer vart forkasta."
2247
2248 #: src/IPFilter.cpp:520
2249 #, c-format
2250 msgid "Failed to rename new %s file, aborting update."
2251 msgstr ""
2252
2253 #: src/IPFilter.cpp:556
2254 msgid "IP filter is ready"
2255 msgstr ""
2256
2257 #: src/KadDlg.cpp:85
2258 msgid ""
2259 "Bootstrap from \n"
2260 "known clients"
2261 msgstr ""
2262 "Eigenoppstart frå \n"
2263 "kjende klientar"
2264
2265 #: src/KadDlg.cpp:146
2266 #, c-format
2267 msgid "Nodes (%u)"
2268 msgstr "Noder (%u)"
2269
2270 #: src/KadDlg.cpp:181
2271 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2272 msgstr "Ikkje gangbar IP for eigenoppstart"
2273
2274 #: src/KadDlg.cpp:187
2275 msgid "Invalid port to bootstrap"
2276 msgstr "Ikkje gangbar port for eigenoppstart"
2277
2278 #: src/KadDlg.cpp:191
2279 msgid "Please fill all fields required"
2280 msgstr "Vér god å fylle ut alle naudsynte felt"
2281
2282 #: src/KadDlg.cpp:210
2283 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2284 msgstr "Er du viss på at du vil laste ned ei ny nodes.dat fil?\n"
2285
2286 #: src/KadDlg.cpp:211
2287 msgid ""
2288 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2289 msgstr ""
2290 "Å gjere dette vil fjerne dine novérande noder og starte Kademlia på nytt."
2291
2292 #: src/KadDlg.cpp:212
2293 msgid "Continue?"
2294 msgstr "Halde fram?"
2295
2296 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:128
2297 msgid "Kademlia: search keyword too short"
2298 msgstr "Kademlia: for kort søkjeord"
2299
2300 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:133
2301 #, c-format
2302 msgid "Keyword for search: %s"
2303 msgstr ""
2304
2305 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:141
2306 msgid "Kademlia: Search keyword is already on search list: "
2307 msgstr ""
2308
2309 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:208
2310 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:278
2311 #, c-format
2312 msgid "Read %u Kad contact"
2313 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
2314 msgstr[0] "Las %u kadkontakt"
2315 msgstr[1] "Las %u kadkontaktar"
2316
2317 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:215
2318 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:282
2319 msgid "No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file."
2320 msgstr ""
2321
2322 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:300
2323 #, c-format
2324 msgid "Only %d Kad contact available, nodes.dat not written"
2325 msgid_plural "Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written"
2326 msgstr[0] ""
2327 msgstr[1] ""
2328
2329 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:330
2330 #, c-format
2331 msgid "Wrote %d Kad contact"
2332 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
2333 msgstr[0] "Skreiv %d kadkontakt"
2334 msgstr[1] "Skreiv %d kadkontaktar"
2335
2336 #: src/KnownFile.cpp:1401 src/PartFileConvertDlg.cpp:93
2337 msgid "File name"
2338 msgstr "Filnamn"
2339
2340 #: src/KnownFile.cpp:1402
2341 msgid "File size"
2342 msgstr "Filstorleik"
2343
2344 #: src/KnownFile.cpp:1403
2345 msgid "Share ratio"
2346 msgstr "Delingsrate"
2347
2348 #: src/KnownFile.cpp:1404
2349 msgid "Uploaded"
2350 msgstr "Lasta opp"
2351
2352 #: src/KnownFile.cpp:1405 src/muuli_wdr.cpp:3337
2353 msgid "Requested"
2354 msgstr "Etterspurt"
2355
2356 #: src/KnownFile.cpp:1406
2357 msgid "Accepted"
2358 msgstr "Godkjend"
2359
2360 #: src/KnownFile.cpp:1408
2361 msgid "Complete sources"
2362 msgstr "Komplette kjelder"
2363
2364 #: src/KnownFileList.cpp:91
2365 msgid "WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header."
2366 msgstr ""
2367
2368 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:40 src/PartFile.cpp:3713
2369 msgid "Hashing"
2370 msgstr "Hashar"
2371
2372 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:44 src/PartFile.cpp:3719
2373 msgid "Completing"
2374 msgstr "Ferdigstiller"
2375
2376 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:46 src/PartFile.cpp:3722
2377 msgid "Complete"
2378 msgstr "Ferdig"
2379
2380 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:48 src/OtherFunctions.cpp:689
2381 #: src/PartFile.cpp:3725 src/TransferWnd.cpp:349
2382 msgid "Paused"
2383 msgstr "Pausa"
2384
2385 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:50 src/OtherFunctions.cpp:688
2386 #: src/PartFile.cpp:3728 src/TransferWnd.cpp:348
2387 msgid "Erroneous"
2388 msgstr "Feilaktig"
2389
2390 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:53 src/OtherFunctions.cpp:687
2391 #: src/PartFile.cpp:3735 src/TransferWnd.cpp:347
2392 msgid "Downloading"
2393 msgstr "Lastar ned"
2394
2395 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:55 src/OtherFunctions.cpp:686
2396 #: src/PartFile.cpp:3737 src/TransferWnd.cpp:346
2397 msgid "Waiting"
2398 msgstr "Ventar"
2399
2400 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:118 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:126
2401 msgid "You must specify a non-empty password."
2402 msgstr "Du må skrive inn eit passord som ikkje er tomt."
2403
2404 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:123
2405 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
2406 msgstr "Feil passord! Ikkje MD5 hash!"
2407
2408 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:184
2409 msgid "Connection failure"
2410 msgstr "Oppkoplingsfeil"
2411
2412 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:244
2413 msgid "EC connection failed. Empty reply."
2414 msgstr "EC kopling feila. Tomt svar."
2415
2416 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:255
2417 #, fuzzy
2418 msgid "External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed."
2419 msgstr "Ekstern kopling: Dårleg svar frå tenar. Kopling stengd."
2420
2421 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:263
2422 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
2423 msgstr "Vellukka! Kopling til aMule er oppretta "
2424
2425 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:266
2426 msgid "Succeeded! Connection established."
2427 msgstr "Vellukka! Kopling oppretta."
2428
2429 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:272
2430 msgid "External Connection: Access denied because: "
2431 msgstr "Ekstern kopling: Tilgang nekta fordi:"
2432
2433 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:275
2434 #, fuzzy
2435 msgid "External Connection: Handshake failed."
2436 msgstr "Ekstern kopling: Tilgang nekta"
2437
2438 #: src/ListenSocket.cpp:66
2439 msgid "ListenSocket: Ok."
2440 msgstr ""
2441
2442 #: src/ListenSocket.cpp:68
2443 msgid "ERROR: Could not listen to TCP port."
2444 msgstr "FEIL: Greidde ikkje lytte til TCP port."
2445
2446 #: src/Logger.cpp:303 src/Logger.cpp:324
2447 msgid "ERROR: "
2448 msgstr "FEIL: "
2449
2450 #: src/Logger.cpp:303 src/Logger.cpp:324
2451 msgid "WARNING: "
2452 msgstr "ÅTVARING: "
2453
2454 #: src/MuleNotebook.cpp:167 src/muuli_wdr.cpp:911 src/muuli_wdr.cpp:1440
2455 #: src/muuli_wdr.cpp:3232 src/muuli_wdr.cpp:3501
2456 msgid "Close"
2457 msgstr "Stengje"
2458
2459 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2460 msgid "Cut"
2461 msgstr "Klipp ut"
2462
2463 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:393
2464 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
2465 msgid "Copy"
2466 msgstr "Kopiér"
2467
2468 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2469 msgid "Paste"
2470 msgstr "Lim inn"
2471
2472 #: src/MuleTextCtrl.cpp:82 src/muuli_wdr.cpp:385 src/muuli_wdr.cpp:842
2473 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:155
2474 msgid "Clear"
2475 msgstr "Frigjer plass"
2476
2477 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2478 msgid "Select All"
2479 msgstr "Vél alle"
2480
2481 #: src/MuleTrayIcon.cpp:122 src/MuleTrayIcon.cpp:148 src/MuleTrayIcon.cpp:510
2482 #: src/MuleTrayIcon.cpp:531
2483 msgid "Unlimited"
2484 msgstr "Ubegrensa"
2485
2486 #: src/MuleTrayIcon.cpp:327
2487 msgid "Traybar-icon lost, trying to recreate ..."
2488 msgstr ""
2489
2490 #: src/MuleTrayIcon.cpp:348
2491 msgid "aMule Tray Menu"
2492 msgstr "aMule traumeny"
2493
2494 #: src/MuleTrayIcon.cpp:354
2495 msgid "Speed limits:"
2496 msgstr "Fartsgrenser:"
2497
2498 #: src/MuleTrayIcon.cpp:359
2499 msgid "UL: None"
2500 msgstr "OL: Inga"
2501
2502 #: src/MuleTrayIcon.cpp:362
2503 #, c-format
2504 msgid "UL: %u"
2505 msgstr "OL: %u"
2506
2507 #: src/MuleTrayIcon.cpp:369
2508 msgid "DL: None"
2509 msgstr "NL: Ingen"
2510
2511 #: src/MuleTrayIcon.cpp:372
2512 #, c-format
2513 msgid "DL: %u"
2514 msgstr "NL: %u"
2515
2516 #: src/MuleTrayIcon.cpp:376
2517 #, c-format
2518 msgid "Download speed: %.1f"
2519 msgstr "Nedlastingsfart: %.1f"
2520
2521 #: src/MuleTrayIcon.cpp:378
2522 #, c-format
2523 msgid "Upload speed: %.1f"
2524 msgstr "Opplastingsfart: %.1f"
2525
2526 #: src/MuleTrayIcon.cpp:384
2527 msgid "Client Information"
2528 msgstr "Klientinformasjon"
2529
2530 #: src/MuleTrayIcon.cpp:388
2531 #, c-format
2532 msgid "Nickname: %s"
2533 msgstr "Kallenamn: %s"
2534
2535 #: src/MuleTrayIcon.cpp:388
2536 msgid "No Nickname Selected!"
2537 msgstr "Ikkje valt kallenamn!"
2538
2539 #: src/MuleTrayIcon.cpp:395
2540 msgid "ClientID: "
2541 msgstr "KlientID: "
2542
2543 #: src/MuleTrayIcon.cpp:401 src/MuleTrayIcon.cpp:415 src/TextClient.cpp:706
2544 #: src/TextClient.cpp:719
2545 msgid "Not connected"
2546 msgstr "Ikkje tilkopla"
2547
2548 #: src/MuleTrayIcon.cpp:408
2549 msgid "ServerName: "
2550 msgstr "Tenarnamn: "
2551
2552 #: src/MuleTrayIcon.cpp:409
2553 msgid "ServerIP: "
2554 msgstr "TenarIP: "
2555
2556 #: src/MuleTrayIcon.cpp:416 src/ServerWnd.cpp:188
2557 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272
2558 msgid "Not Connected"
2559 msgstr "Ikkje tilkopla"
2560
2561 #: src/MuleTrayIcon.cpp:424
2562 #, c-format
2563 msgid "IP: %s"
2564 msgstr "IP:·%s"
2565
2566 #: src/MuleTrayIcon.cpp:433
2567 #, c-format
2568 msgid "TCP port: %d"
2569 msgstr "TCP port: %d"
2570
2571 #: src/MuleTrayIcon.cpp:435
2572 msgid "TCP port: Not ready"
2573 msgstr "TCP port: Ikkje klar"
2574
2575 #: src/MuleTrayIcon.cpp:444
2576 #, c-format
2577 msgid "UDP port: %d"
2578 msgstr "UDP port: %d"
2579
2580 #: src/MuleTrayIcon.cpp:446
2581 msgid "UDP port: Not ready"
2582 msgstr "UDP port: Ikkje klar"
2583
2584 #: src/MuleTrayIcon.cpp:455
2585 msgid "Online Signature: Enabled"
2586 msgstr "Nettsignatur: Aktivert"
2587
2588 #: src/MuleTrayIcon.cpp:458
2589 msgid "Online Signature: Disabled"
2590 msgstr "Nettsignatur: Deaktivert"
2591
2592 #: src/MuleTrayIcon.cpp:465 src/Statistics.cpp:644
2593 #, c-format
2594 msgid "Uptime: %s"
2595 msgstr "Oppetid: %s"
2596
2597 #: src/MuleTrayIcon.cpp:471
2598 #, c-format
2599 msgid "Shared files: %d"
2600 msgstr "Delte filer: %d"
2601
2602 #: src/MuleTrayIcon.cpp:477
2603 #, c-format
2604 msgid "Queued clients: %d"
2605 msgstr "Klientar i kø: %d"
2606
2607 #: src/MuleTrayIcon.cpp:484
2608 #, c-format
2609 msgid "Total DL: %s"
2610 msgstr "Totalt NL: %s"
2611
2612 #: src/MuleTrayIcon.cpp:491
2613 #, c-format
2614 msgid "Total UL: %s"
2615 msgstr "Totalt OL: %s"
2616
2617 #: src/MuleTrayIcon.cpp:502
2618 msgid "Upload limit"
2619 msgstr "Opplastingsgrense"
2620
2621 #: src/MuleTrayIcon.cpp:506
2622 msgid "Download limit"
2623 msgstr "Nedlastingsgrense"
2624
2625 #: src/MuleTrayIcon.cpp:566
2626 msgid "Hide aMule"
2627 msgstr "Gøyme aMule"
2628
2629 #: src/MuleTrayIcon.cpp:569
2630 msgid "Show aMule"
2631 msgstr "Syne aMule"
2632
2633 #: src/MuleTrayIcon.cpp:576 src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:238
2634 msgid "Exit"
2635 msgstr "Avslutt"
2636
2637 #: src/muuli_wdr.cpp:75
2638 msgid "eD2k Link: "
2639 msgstr "eD2k lenkje: "
2640
2641 #: src/muuli_wdr.cpp:82
2642 msgid "Commit"
2643 msgstr "Iverksetje"
2644
2645 #: src/muuli_wdr.cpp:83
2646 msgid ""
2647 "Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue."
2648 msgstr "Klikk her for å leggje til eD2k lenkja "
2649
2650 #: src/muuli_wdr.cpp:91
2651 msgid ""
2652 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
2653 "in the Servers-tab."
2654 msgstr ""
2655 "Hendingar visast her. Sjå i loggen under Tenarar for å sjå alle hendingane."
2656
2657 #: src/muuli_wdr.cpp:94
2658 msgid "Loading ..."
2659 msgstr "Lastar ..."
2660
2661 #: src/muuli_wdr.cpp:102
2662 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
2663 msgstr "Tal på brukarar på tenaren du er tilkopla ..."
2664
2665 #: src/muuli_wdr.cpp:105
2666 msgid "Users: 0"
2667 msgstr "Brukarar: 0"
2668
2669 #: src/muuli_wdr.cpp:106
2670 msgid ""
2671 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
2672 "users."
2673 msgstr ""
2674 "Brukarar tilkopla den aktuelle tenaren or eit overslag over det totalt "
2675 "antalet brukarar."
2676
2677 #: src/muuli_wdr.cpp:117
2678 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2679 msgstr "Opp:·0.0·|·Ned:·0.0"
2680
2681 #: src/muuli_wdr.cpp:118
2682 msgid ""
2683 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
2684 "braces signify the overhead from client communication."
2685 msgstr ""
2686 "Novérande gjennonmsnittleg opplastings- og nedlastingsrater. Dersom aktivért "
2687 "vil tala i parantés syne dataoverskotet frå klientkommunikasjon."
2688
2689 #: src/muuli_wdr.cpp:126
2690 msgid ""
2691 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
2692 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
2693 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
2694 "optimal connection type)."
2695 msgstr ""
2696 "Syner novérande sratus og aktive overføringar. Raude piler syner at du ikkje "
2697 "er tilkopla akkurat no, gule piler syner at du har ein låg ID (brannmura) og "
2698 "grøne piler syner at du har ein høg ID (Denbeste tilkoplingstypen)."
2699
2700 #: src/muuli_wdr.cpp:130
2701 msgid "Not Connected ..."
2702 msgstr "Ikkje tilkopla ..."
2703
2704 #: src/muuli_wdr.cpp:131
2705 msgid "Currently connected server."
2706 msgstr "Novérande tilkopla tenar."
2707
2708 #: src/muuli_wdr.cpp:177
2709 msgid "Search"
2710 msgstr "Søk"
2711
2712 #: src/muuli_wdr.cpp:183
2713 msgid "Name:"
2714 msgstr "Namn:"
2715
2716 #: src/muuli_wdr.cpp:191 src/SearchListCtrl.cpp:89 src/SharedFilesCtrl.cpp:103
2717 msgid "Type"
2718 msgstr "Sort"
2719
2720 #: src/muuli_wdr.cpp:196 src/SearchDlg.cpp:108
2721 msgid "Local"
2722 msgstr "Lokal"
2723
2724 #: src/muuli_wdr.cpp:197
2725 msgid "Global"
2726 msgstr "Global"
2727
2728 #: src/muuli_wdr.cpp:199
2729 msgid "FileHash"
2730 msgstr "Filhash"
2731
2732 #: src/muuli_wdr.cpp:207
2733 msgid "Extended Parameters"
2734 msgstr "Utvida parameter"
2735
2736 #: src/muuli_wdr.cpp:213
2737 msgid "Filtering"
2738 msgstr "Filtrerer"
2739
2740 #: src/muuli_wdr.cpp:224
2741 msgid "File Type"
2742 msgstr "Filtype"
2743
2744 #: src/muuli_wdr.cpp:229 src/OtherFunctions.cpp:252
2745 msgid "Any"
2746 msgstr "Alle"
2747
2748 #: src/muuli_wdr.cpp:230 src/OtherFunctions.cpp:217
2749 msgid "Archives"
2750 msgstr "Arkiv"
2751
2752 #: src/muuli_wdr.cpp:231 src/OtherFunctions.cpp:210 src/OtherFunctions.cpp:692
2753 #: src/TransferWnd.cpp:356
2754 msgid "Audio"
2755 msgstr "Lyd"
2756
2757 #: src/muuli_wdr.cpp:232 src/OtherFunctions.cpp:224 src/OtherFunctions.cpp:694
2758 #: src/TransferWnd.cpp:358
2759 msgid "CD-Images"
2760 msgstr "CD-bilete"
2761
2762 #: src/muuli_wdr.cpp:233 src/OtherFunctions.cpp:231 src/OtherFunctions.cpp:695
2763 #: src/TransferWnd.cpp:359
2764 msgid "Pictures"
2765 msgstr "Bilete"
2766
2767 #: src/muuli_wdr.cpp:234 src/OtherFunctions.cpp:245
2768 msgid "Programs"
2769 msgstr "Program"
2770
2771 #: src/muuli_wdr.cpp:235 src/OtherFunctions.cpp:238
2772 msgid "Texts"
2773 msgstr "Tekstar"
2774
2775 #: src/muuli_wdr.cpp:236 src/OtherFunctions.cpp:203
2776 msgid "Videos"
2777 msgstr "Videoar"
2778
2779 #: src/muuli_wdr.cpp:254
2780 msgid "Extension"
2781 msgstr "Filetternamn"
2782
2783 #: src/muuli_wdr.cpp:260
2784 msgid "Min Size"
2785 msgstr "Min storleik"
2786
2787 #: src/muuli_wdr.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:293
2788 msgid "Bytes"
2789 msgstr "Bytes"
2790
2791 #: src/muuli_wdr.cpp:271 src/muuli_wdr.cpp:294
2792 msgid "KB"
2793 msgstr "KB"
2794
2795 #: src/muuli_wdr.cpp:272 src/muuli_wdr.cpp:295 src/muuli_wdr.cpp:1830
2796 #: src/OtherFunctions.cpp:109
2797 msgid "MB"
2798 msgstr "MB"
2799
2800 #: src/muuli_wdr.cpp:273 src/muuli_wdr.cpp:296 src/OtherFunctions.cpp:111
2801 msgid "GB"
2802 msgstr "GB"
2803
2804 #: src/muuli_wdr.cpp:283
2805 msgid "Max Size"
2806 msgstr "Maks storleik"
2807
2808 #: src/muuli_wdr.cpp:306
2809 msgid "Availability"
2810 msgstr "Tilgjenge"
2811
2812 #: src/muuli_wdr.cpp:319
2813 msgid "Filter:"
2814 msgstr "Filter:"
2815
2816 #: src/muuli_wdr.cpp:328
2817 msgid "Filter Results"
2818 msgstr "Filtrér resultat"
2819
2820 #: src/muuli_wdr.cpp:334
2821 msgid "Invert Result"
2822 msgstr "Snu resultat"
2823
2824 #: src/muuli_wdr.cpp:340
2825 msgid "Hide Known Files"
2826 msgstr "Gøyme kjende filer"
2827
2828 #: src/muuli_wdr.cpp:349 src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
2829 msgid "Start"
2830 msgstr "Start"
2831
2832 #: src/muuli_wdr.cpp:356
2833 msgid "More"
2834 msgstr "Meir"
2835
2836 #: src/muuli_wdr.cpp:357
2837 msgid "Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet."
2838 msgstr "Søkjer etter fleire resultat på eD2k. Ikkje støtta for Kad enno."
2839
2840 #: src/muuli_wdr.cpp:364
2841 msgid "Stop"
2842 msgstr "Stopp"
2843
2844 #: src/muuli_wdr.cpp:371 src/muuli_wdr.cpp:1577 src/SearchListCtrl.cpp:567
2845 msgid "Download"
2846 msgstr "Nedlasting"
2847
2848 #: src/muuli_wdr.cpp:378
2849 msgid "Reset Fields"
2850 msgstr "Nullstill felta"
2851
2852 #: src/muuli_wdr.cpp:393
2853 msgid "Results"
2854 msgstr "Resultat"
2855
2856 #: src/muuli_wdr.cpp:422
2857 msgid "Clears completed downloads"
2858 msgstr "Ryddar bort ferdige nedlastingar"
2859
2860 #: src/muuli_wdr.cpp:466
2861 #, fuzzy
2862 msgid "File sources:"
2863 msgstr "Komplette kjelder"
2864
2865 #: src/muuli_wdr.cpp:520 src/muuli_wdr.cpp:1226 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:169
2866 msgid "General"
2867 msgstr "Generelt"
2868
2869 #: src/muuli_wdr.cpp:525
2870 msgid "Full Name :"
2871 msgstr "Fullt namn :"
2872
2873 #: src/muuli_wdr.cpp:528 src/muuli_wdr.cpp:539 src/muuli_wdr.cpp:550
2874 #: src/muuli_wdr.cpp:565 src/muuli_wdr.cpp:576 src/muuli_wdr.cpp:587
2875 #: src/muuli_wdr.cpp:609 src/muuli_wdr.cpp:620 src/muuli_wdr.cpp:631
2876 #: src/muuli_wdr.cpp:642 src/muuli_wdr.cpp:653 src/muuli_wdr.cpp:664
2877 #: src/muuli_wdr.cpp:675 src/muuli_wdr.cpp:688 src/muuli_wdr.cpp:695
2878 #: src/muuli_wdr.cpp:722 src/muuli_wdr.cpp:733 src/muuli_wdr.cpp:744
2879 #: src/muuli_wdr.cpp:1243 src/muuli_wdr.cpp:1247 src/muuli_wdr.cpp:1262
2880 #: src/muuli_wdr.cpp:1271 src/muuli_wdr.cpp:1278 src/muuli_wdr.cpp:1287
2881 #: src/muuli_wdr.cpp:1294 src/muuli_wdr.cpp:1303 src/muuli_wdr.cpp:1310
2882 #: src/muuli_wdr.cpp:1319 src/muuli_wdr.cpp:1335 src/muuli_wdr.cpp:1348
2883 #: src/muuli_wdr.cpp:1357 src/muuli_wdr.cpp:1364 src/muuli_wdr.cpp:1373
2884 #: src/muuli_wdr.cpp:1380 src/muuli_wdr.cpp:1389 src/muuli_wdr.cpp:1407
2885 #: src/muuli_wdr.cpp:1416 src/muuli_wdr.cpp:1423 src/muuli_wdr.cpp:1432
2886 #: src/muuli_wdr.cpp:3340 src/muuli_wdr.cpp:3351 src/muuli_wdr.cpp:3362
2887 msgid "N/A"
2888 msgstr "I/T"
2889
2890 #: src/muuli_wdr.cpp:536
2891 msgid "met-File :"
2892 msgstr "metfil :"
2893
2894 #: src/muuli_wdr.cpp:547
2895 msgid "Hash :"
2896 msgstr "Hash :"
2897
2898 #: src/muuli_wdr.cpp:562
2899 msgid "Filesize :"
2900 msgstr "Filstorleik :"
2901
2902 #: src/muuli_wdr.cpp:573
2903 msgid "Partfilestatus :"
2904 msgstr "Delfilstatus :"
2905
2906 #: src/muuli_wdr.cpp:584
2907 msgid "Last seen complete :"
2908 msgstr "Sist sett komplett :"
2909
2910 #: src/muuli_wdr.cpp:597 src/Statistics.cpp:646
2911 msgid "Transfer"
2912 msgstr "Overføring"
2913
2914 #: src/muuli_wdr.cpp:606
2915 msgid "Found Sources :"
2916 msgstr "Funne kjelder :"
2917
2918 #: src/muuli_wdr.cpp:617
2919 msgid "Transferring Sources :"
2920 msgstr "Overfører kjelder :"
2921
2922 #: src/muuli_wdr.cpp:628
2923 msgid "Filepart-Count :"
2924 msgstr "Fildelstal :"
2925
2926 #: src/muuli_wdr.cpp:639
2927 msgid "Available :"
2928 msgstr "Tilgjengeleg:"
2929
2930 #: src/muuli_wdr.cpp:650
2931 msgid "Datarate :"
2932 msgstr "Datasnøggleik :"
2933
2934 #: src/muuli_wdr.cpp:661
2935 msgid "Download Active Time: "
2936 msgstr "Aktiv nedlastingstid: "
2937
2938 #: src/muuli_wdr.cpp:672
2939 msgid "Transferred :"
2940 msgstr "Overført :"
2941
2942 #: src/muuli_wdr.cpp:683
2943 msgid "Completed Size :"
2944 msgstr "Ferdig storleik :"
2945
2946 #: src/muuli_wdr.cpp:710
2947 msgid "Intelligent Corruption Handling"
2948 msgstr "Intelligent Korrupsjonshandsaming"
2949
2950 #: src/muuli_wdr.cpp:719
2951 msgid "Lost to corruption :"
2952 msgstr "Tapt gjennom korrupsjon :"
2953
2954 #: src/muuli_wdr.cpp:730
2955 msgid "Gained by compression :"
2956 msgstr "Vunne gjennom komprimering :"
2957
2958 #: src/muuli_wdr.cpp:741
2959 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
2960 msgstr "Pakkar lagra av I.C.H. :"
2961
2962 #: src/muuli_wdr.cpp:761
2963 msgid "File Names"
2964 msgstr "Filnamn"
2965
2966 #: src/muuli_wdr.cpp:775
2967 msgid "Takeover"
2968 msgstr "Overtaking"
2969
2970 #: src/muuli_wdr.cpp:785
2971 msgid "Cleanup"
2972 msgstr "Opprensking"
2973
2974 #: src/muuli_wdr.cpp:799 src/muuli_wdr.cpp:869
2975 msgid "Apply"
2976 msgstr "Utfør"
2977
2978 #: src/muuli_wdr.cpp:804
2979 msgid "Ok"
2980 msgstr "Ok"
2981
2982 #: src/muuli_wdr.cpp:833
2983 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
2984 msgstr "Kommentér/verdigjé fila (Teksten vert synleg for alle brukarar)"
2985
2986 #: src/muuli_wdr.cpp:839
2987 msgid ""
2988 "For a film you can say its length, its story, language ...\\n\\nand if it's "
2989 "a fake, you can tell that to other users of aMule."
2990 msgstr ""
2991
2992 #: src/muuli_wdr.cpp:851
2993 msgid "File Quality"
2994 msgstr "Filkvalitet"
2995
2996 #: src/muuli_wdr.cpp:856 src/OtherFunctions.cpp:272 src/OtherFunctions.cpp:278
2997 msgid "Not rated"
2998 msgstr "Ikkje gitt verdi"
2999
3000 #: src/muuli_wdr.cpp:857 src/OtherFunctions.cpp:273
3001 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
3002 msgstr "Ugyldig / Korrupt /Falsk"
3003
3004 #: src/muuli_wdr.cpp:858 src/OtherFunctions.cpp:274
3005 msgid "Poor"
3006 msgstr "Dårleg"
3007
3008 #: src/muuli_wdr.cpp:859 src/OtherFunctions.cpp:275
3009 msgid "Fair"
3010 msgstr "Middels"
3011
3012 #: src/muuli_wdr.cpp:860 src/OtherFunctions.cpp:276
3013 msgid "Good"
3014 msgstr "God"
3015
3016 #: src/muuli_wdr.cpp:861 src/OtherFunctions.cpp:277
3017 msgid "Excellent"
3018 msgstr "Utmerka"
3019
3020 #: src/muuli_wdr.cpp:864
3021 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
3022 msgstr ""
3023 "Vél filverdi eller gje melding til andre brukarar dersom fila er falsk ..."
3024
3025 #: src/muuli_wdr.cpp:908
3026 msgid "Refresh"
3027 msgstr "Oppfrisk"
3028
3029 #: src/muuli_wdr.cpp:935
3030 msgid "Downloading, please wait ..."
3031 msgstr "Lastar ned, vér god å vente ..."
3032
3033 #: src/muuli_wdr.cpp:941
3034 msgid "Unknown size"
3035 msgstr "Ukjend storleik"
3036
3037 #: src/muuli_wdr.cpp:965
3038 msgid "Required Information"
3039 msgstr "Naudsynt informasjon"
3040
3041 #: src/muuli_wdr.cpp:970
3042 msgid "IP Address :"
3043 msgstr "IP-adresse :"
3044
3045 #: src/muuli_wdr.cpp:976
3046 msgid "Port :"
3047 msgstr "Port :"
3048
3049 #: src/muuli_wdr.cpp:986
3050 msgid "Additional Information"
3051 msgstr "Tilleggsinformasjon"
3052
3053 #: src/muuli_wdr.cpp:991
3054 msgid "Username :"
3055 msgstr "Brukarnamn :"
3056
3057 #: src/muuli_wdr.cpp:997
3058 msgid "Userhash :"
3059 msgstr "Brukarhash :"
3060
3061 #: src/muuli_wdr.cpp:1009 src/muuli_wdr.cpp:2564
3062 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:148
3063 msgid "Add"
3064 msgstr "Legg til"
3065
3066 #: src/muuli_wdr.cpp:1056
3067 msgid "Download-Speed"
3068 msgstr "Nedlastingsfart"
3069
3070 #: src/muuli_wdr.cpp:1074 src/muuli_wdr.cpp:1123 src/muuli_wdr.cpp:2676
3071 msgid "Current"
3072 msgstr "Novérande"
3073
3074 #: src/muuli_wdr.cpp:1085 src/muuli_wdr.cpp:1134 src/muuli_wdr.cpp:2687
3075 msgid "Running average"
3076 msgstr "Køyregjennomsnitt"
3077
3078 #: src/muuli_wdr.cpp:1096 src/muuli_wdr.cpp:1145 src/muuli_wdr.cpp:2698
3079 msgid "Session average"
3080 msgstr "Gjennomsnitt økt"
3081
3082 #: src/muuli_wdr.cpp:1105
3083 msgid "Upload-Speed"
3084 msgstr "Opplastingsfart"
3085
3086 #: src/muuli_wdr.cpp:1154
3087 msgid "Connections"
3088 msgstr "Koplingar"
3089
3090 #: src/muuli_wdr.cpp:1172 src/muuli_wdr.cpp:1980
3091 msgid "Active downloads"
3092 msgstr "Aktive nedlastingar"
3093
3094 #: src/muuli_wdr.cpp:1183
3095 msgid "Active connections (1:1)"
3096 msgstr "Aktive koplingar (1:1)"
3097
3098 #: src/muuli_wdr.cpp:1194 src/muuli_wdr.cpp:1981
3099 msgid "Active uploads"
3100 msgstr "Aktive opplastingar"
3101
3102 #: src/muuli_wdr.cpp:1203
3103 msgid "Statistics Tree"
3104 msgstr "Statistikktre"
3105
3106 #: src/muuli_wdr.cpp:1233
3107 msgid "Username:"
3108 msgstr "Brukarnamn:"
3109
3110 #: src/muuli_wdr.cpp:1236
3111 msgid "Userhash:"
3112 msgstr "Brukarhash:"
3113
3114 #: src/muuli_wdr.cpp:1259
3115 msgid "Client software:"
3116 msgstr "Klientmjukvare:"
3117
3118 #: src/muuli_wdr.cpp:1268
3119 msgid "Client version:"
3120 msgstr "Klienten si utgåve:"
3121
3122 #: src/muuli_wdr.cpp:1275 src/ServerWnd.cpp:247
3123 msgid "IP address:"
3124 msgstr "IP-adresse:"
3125
3126 #: src/muuli_wdr.cpp:1284
3127 msgid "User ID:"
3128 msgstr "BrukarID:"
3129
3130 #: src/muuli_wdr.cpp:1291
3131 msgid "Server IP:"
3132 msgstr "Tenar IP:"
3133
3134 #: src/muuli_wdr.cpp:1300
3135 msgid "Server name:"
3136 msgstr "Tenarnamn:"
3137
3138 #: src/muuli_wdr.cpp:1307
3139 msgid "Obfuscation:"
3140 msgstr "Tåkelegging:"
3141
3142 #: src/muuli_wdr.cpp:1316
3143 msgid "Kad:"
3144 msgstr "Kad:"
3145
3146 #: src/muuli_wdr.cpp:1327
3147 msgid "Transfers to client"
3148 msgstr "Overføringar til klient"
3149
3150 #: src/muuli_wdr.cpp:1332
3151 msgid "Current request:"
3152 msgstr "Novérande etterspurnader:"
3153
3154 #: src/muuli_wdr.cpp:1345
3155 msgid "Average upload rate:"
3156 msgstr "Gjennomsnittleg opplastingsfart:"
3157
3158 #: src/muuli_wdr.cpp:1354
3159 msgid "Average download rate:"
3160 msgstr "Gjennomsnittleg nedlastingsfart:"
3161
3162 #: src/muuli_wdr.cpp:1361
3163 msgid "Uploaded (session):"
3164 msgstr "Opplasta (økt):"
3165
3166 #: src/muuli_wdr.cpp:1370
3167 msgid "Downloaded (session):"
3168 msgstr "Lasta ned (økt)"
3169
3170 #: src/muuli_wdr.cpp:1377
3171 msgid "Uploaded (total):"
3172 msgstr "Opplasta (totalt):"
3173
3174 #: src/muuli_wdr.cpp:1386
3175 msgid "Downloaded (total):"
3176 msgstr "Lasta ned (totalt)"
3177
3178 #: src/muuli_wdr.cpp:1397
3179 msgid "Scores"
3180 msgstr "Scorar"
3181
3182 #: src/muuli_wdr.cpp:1404
3183 msgid "DL/UP modifier:"
3184 msgstr "NL/OL endringsfaktor:"
3185
3186 #: src/muuli_wdr.cpp:1413
3187 msgid "Secure ident:"
3188 msgstr "Sikker identifikasjon:"
3189
3190 #: src/muuli_wdr.cpp:1420
3191 msgid "Rating (total):"
3192 msgstr "Verdigjeving (total):"
3193
3194 #: src/muuli_wdr.cpp:1429
3195 msgid "Queue score:"
3196 msgstr "Køscore"
3197
3198 #: src/muuli_wdr.cpp:1458
3199 msgid "Nick"
3200 msgstr "Kallenamn"
3201
3202 #: src/muuli_wdr.cpp:1461
3203 msgid "http://www.aMule.org - the multi-platform Mule"
3204 msgstr ""
3205
3206 #: src/muuli_wdr.cpp:1462
3207 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
3208 msgstr "Dette er namnet andre brukarar vil sjå når dei koplar til  maskina di."
3209
3210 #: src/muuli_wdr.cpp:1470
3211 msgid "Language: "
3212 msgstr ""
3213
3214 #: src/muuli_wdr.cpp:1471 src/muuli_wdr.cpp:1505 src/muuli_wdr.cpp:1509
3215 #: src/muuli_wdr.cpp:1513
3216 msgid "The delay before showing tool-tips."
3217 msgstr "Forseinkinga før ein syner verktytips."
3218
3219 #: src/muuli_wdr.cpp:1476
3220 msgid "This specifies the language used on controls."
3221 msgstr "Dette vel språket som vert nytta på kontrollane."
3222
3223 #: src/muuli_wdr.cpp:1481
3224 msgid "Check for new version at startup"
3225 msgstr "Sjå etter ny utgåve ved oppstart"
3226
3227 #: src/muuli_wdr.cpp:1482
3228 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
3229 msgstr ""
3230 "Aktivering av denne vil få aMule til å sjå etter ei ny utgåve ved oppstart."
3231
3232 #: src/muuli_wdr.cpp:1485
3233 msgid "Start minimized"
3234 msgstr "Start minimert"
3235
3236 #: src/muuli_wdr.cpp:1486
3237 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
3238 msgstr "Aktivering av denne minimerer aMule ved oppstart."
3239
3240 #: src/muuli_wdr.cpp:1489
3241 msgid "Prompt on exit"
3242 msgstr "Stadfest avslutting"
3243
3244 #: src/muuli_wdr.cpp:1491
3245 msgid "Makes aMule prompt before exiting."
3246 msgstr ""
3247
3248 #: src/muuli_wdr.cpp:1494
3249 msgid "Enable Tray Icon"
3250 msgstr "Aktivér trauikon"
3251
3252 #: src/muuli_wdr.cpp:1495
3253 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
3254 msgstr ""
3255 "Dette aktiverer/deaktiverer ikonet i systemtrauet (eller oppgåvelinja)."
3256
3257 #: src/muuli_wdr.cpp:1498
3258 msgid "Minimize to Tray Icon"
3259 msgstr "Minimér til trauikon"
3260
3261 #: src/muuli_wdr.cpp:1499
3262 msgid ""
3263 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
3264 "taskbar."
3265 msgstr ""
3266 "Akrivering av denne vil få aMule til å minimere seg til systemtrauet og "
3267 "ikkje til oppgåvelinja."
3268
3269 #: src/muuli_wdr.cpp:1504
3270 msgid "Tooltip delay time: "
3271 msgstr ""
3272
3273 #: src/muuli_wdr.cpp:1512
3274 msgid "seconds"
3275 msgstr ""
3276
3277 #: src/muuli_wdr.cpp:1518
3278 msgid "Browser Selection"
3279 msgstr "Nettlesarval"
3280
3281 #: src/muuli_wdr.cpp:1524
3282 msgid ""
3283 "Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system "
3284 "default browser."
3285 msgstr ""
3286
3287 #: src/muuli_wdr.cpp:1527 src/muuli_wdr.cpp:1547 src/muuli_wdr.cpp:1873
3288 #: src/muuli_wdr.cpp:1884 src/muuli_wdr.cpp:2950
3289 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:145
3290 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
3291 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
3292 msgid "Browse"
3293 msgstr "Bla"
3294
3295 #: src/muuli_wdr.cpp:1532
3296 msgid "Open in new tab if possible"
3297 msgstr "Opne nytt faneblad dersom mogleg"
3298
3299 #: src/muuli_wdr.cpp:1534
3300 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
3301 msgstr "Opne ny nettside i nytt faneblad i staden for nytt vindauge når mogleg"
3302
3303 #: src/muuli_wdr.cpp:1539
3304 msgid "Video Player"
3305 msgstr "Videospelar"
3306
3307 #: src/muuli_wdr.cpp:1571
3308 msgid "Bandwidth limits"
3309 msgstr ""
3310
3311 #: src/muuli_wdr.cpp:1586
3312 msgid "Upload"
3313 msgstr "Opplasting"
3314
3315 #: src/muuli_wdr.cpp:1595
3316 msgid "Slot Allocation"
3317 msgstr "Opningsdistribusjon"
3318
3319 #: src/muuli_wdr.cpp:1608
3320 msgid "Ports"
3321 msgstr ""
3322
3323 #: src/muuli_wdr.cpp:1614
3324 msgid "Standard TCP Port "
3325 msgstr ""
3326
3327 #: src/muuli_wdr.cpp:1618
3328 msgid "This is the standard eD2k port and cannot be disabled."
3329 msgstr "Dette er standardporten for eD2k og kan ikkje deaktiverast"
3330
3331 #: src/muuli_wdr.cpp:1621
3332 msgid "UDP port for server requests (TCP+3):"
3333 msgstr ""
3334
3335 #: src/muuli_wdr.cpp:1624
3336 msgid "4665"
3337 msgstr ""
3338
3339 #: src/muuli_wdr.cpp:1627
3340 msgid "Extended UDP port (Kad / global search) "
3341 msgstr ""
3342
3343 #: src/muuli_wdr.cpp:1631
3344 msgid "This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network"
3345 msgstr ""
3346
3347 #: src/muuli_wdr.cpp:1634
3348 msgid "Enable UPnP for router port forwarding"
3349 msgstr ""
3350
3351 #: src/muuli_wdr.cpp:1639
3352 msgid "UPnP TCP Port (Optional):"
3353 msgstr ""
3354
3355 #: src/muuli_wdr.cpp:1652
3356 msgid "Bind local address to IP (empty for any):"
3357 msgstr ""
3358
3359 #: src/muuli_wdr.cpp:1656
3360 msgid ""
3361 "Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the "
3362 "address of the interface to which aMule should be bound."
3363 msgstr ""
3364
3365 #: src/muuli_wdr.cpp:1664
3366 msgid "Max sources per downloading file:"
3367 msgstr ""
3368
3369 #: src/muuli_wdr.cpp:1670
3370 msgid "Max simultaneous connections:"
3371 msgstr ""
3372
3373 #: src/muuli_wdr.cpp:1683
3374 msgid "Kademlia"
3375 msgstr "Kademlia"
3376
3377 #: src/muuli_wdr.cpp:1687 src/muuli_wdr.cpp:3279
3378 msgid "ED2K"
3379 msgstr "ED2k"
3380
3381 #: src/muuli_wdr.cpp:1696
3382 msgid "Autoconnect on startup"
3383 msgstr "Automatisk tilkopling ved oppstart"
3384
3385 #: src/muuli_wdr.cpp:1699
3386 msgid "Reconnect on loss"
3387 msgstr "Kople til dersom fråkopla"
3388
3389 #: src/muuli_wdr.cpp:1723
3390 msgid "Remove dead server after"
3391 msgstr "Ta bort daude tenarar etter"
3392
3393 #: src/muuli_wdr.cpp:1729
3394 msgid "retries"
3395 msgstr "freistnader"
3396
3397 #: src/muuli_wdr.cpp:1736
3398 msgid "Auto-update server list at startup"
3399 msgstr "Automatisk oppdatering av tenarlista ved oppstart"
3400
3401 #: src/muuli_wdr.cpp:1739
3402 msgid "List"
3403 msgstr "Liste"
3404
3405 #: src/muuli_wdr.cpp:1744
3406 msgid "Update server list when connecting to a server"
3407 msgstr "Oppdater tenarlista ved oppkopling til ein tenar"
3408
3409 #: src/muuli_wdr.cpp:1747
3410 msgid "Update server list when a client connects"
3411 msgstr "Oppdater tenarlista når ein klient koplar til"
3412
3413 #: src/muuli_wdr.cpp:1750
3414 msgid "Use priority system"
3415 msgstr "Bruk prioritetssystem"
3416
3417 #: src/muuli_wdr.cpp:1754
3418 msgid "Use smart LowID check on connect"
3419 msgstr "Bruk smart LågID sjekk ved tilkopling"
3420
3421 #: src/muuli_wdr.cpp:1758
3422 msgid "Safe connect"
3423 msgstr "Trygg tilkopling"
3424
3425 #: src/muuli_wdr.cpp:1762
3426 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
3427 msgstr "Automatisk tilkopling berre til tenarar i statisk liste"
3428
3429 #: src/muuli_wdr.cpp:1765
3430 msgid "Set manually added servers to High Priority"
3431 msgstr "Gje høg prioritet til manuelt tillagde tenarar"
3432
3433 #: src/muuli_wdr.cpp:1783
3434 msgid "Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)"
3435 msgstr ""
3436
3437 #: src/muuli_wdr.cpp:1786
3438 msgid "Enable"
3439 msgstr ""
3440
3441 #: src/muuli_wdr.cpp:1790
3442 msgid "Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)"
3443 msgstr ""
3444
3445 #: src/muuli_wdr.cpp:1798
3446 msgid "Add files to download in pause mode"
3447 msgstr "Legg filer til nedlasting i pausemodus"
3448
3449 #: src/muuli_wdr.cpp:1801
3450 msgid "Add files to download with auto priority"
3451 msgstr "Legg filer til nedlasting med autoprioritet"
3452
3453 #: src/muuli_wdr.cpp:1804
3454 msgid "Try to download first and last chunks first"
3455 msgstr "Prøv å laste ned første og siste del først"
3456
3457 #: src/muuli_wdr.cpp:1808
3458 msgid "Start next paused file when a file completes"
3459 msgstr ""
3460
3461 #: src/muuli_wdr.cpp:1812
3462 msgid "From the same category"
3463 msgstr "Frå same kategori"
3464
3465 #: src/muuli_wdr.cpp:1815
3466 msgid "Preallocate disk space for new files"
3467 msgstr "Hent diskplass for nye filer"
3468
3469 #: src/muuli_wdr.cpp:1816
3470 msgid ""
3471 "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces "
3472 "fragmentation"
3473 msgstr "Hentar diskplass for heile nye filer, og reduserer fragmentering"
3474
3475 #: src/muuli_wdr.cpp:1822
3476 msgid "Stop downloads when free disk space reaches "
3477 msgstr ""
3478
3479 #: src/muuli_wdr.cpp:1823
3480 msgid "Select this if you want aMule to check your disk space"
3481 msgstr "Vel denne dersom du vil at aMule skal sjekke om du har nok diskplass"
3482
3483 #: src/muuli_wdr.cpp:1827
3484 msgid "Enter here the min disk space desired."
3485 msgstr "Skriv inn mimimum ønska diskplass."
3486
3487 #: src/muuli_wdr.cpp:1835
3488 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
3489 msgstr "Lagre 10 kjelder til sjeldne filer (< 20 kjelder)"
3490
3491 #: src/muuli_wdr.cpp:1841 src/Statistics.cpp:648
3492 msgid "Uploads"
3493 msgstr "Opplastingar"
3494
3495 #: src/muuli_wdr.cpp:1844
3496 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
3497 msgstr "Forsøk å overføre heile delar til alle opplastingar"
3498
3499 #: src/muuli_wdr.cpp:1848
3500 msgid "Add new shared files with auto priority"
3501 msgstr "Legg til nye delte filer med autoprioritet"
3502
3503 #: src/muuli_wdr.cpp:1867
3504 msgid "Destination folder for downloads"
3505 msgstr ""
3506
3507 #: src/muuli_wdr.cpp:1878
3508 msgid "Folder for temporary download files"
3509 msgstr ""
3510
3511 #: src/muuli_wdr.cpp:1889
3512 msgid "Shared folders"
3513 msgstr ""
3514
3515 #: src/muuli_wdr.cpp:1892
3516 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
3517 msgstr "(Høgreklikk på mappeikonet for å dele underkatalogar)"
3518
3519 #: src/muuli_wdr.cpp:1899
3520 msgid "Share hidden files"
3521 msgstr "Dele gøymde filer"
3522
3523 #: src/muuli_wdr.cpp:1919
3524 msgid "Graphs"
3525 msgstr "Grafar"
3526
3527 #: src/muuli_wdr.cpp:1922 src/muuli_wdr.cpp:2000
3528 msgid "Update delay : 5 secs"
3529 msgstr "Oppdateringsforseinking: 5 sek"
3530
3531 #: src/muuli_wdr.cpp:1928
3532 msgid "Time for average graph: 100 mins"
3533 msgstr "Tid for gjennomsnittleg graf: 100 min"
3534
3535 #: src/muuli_wdr.cpp:1934
3536 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
3537 msgstr "Koplingsgrafskala: 100 "
3538
3539 #: src/muuli_wdr.cpp:1943
3540 msgid "Download graph scale:"
3541 msgstr ""
3542
3543 #: src/muuli_wdr.cpp:1952
3544 msgid "Upload graph scale:"
3545 msgstr ""
3546
3547 #: src/muuli_wdr.cpp:1966
3548 msgid "Colours: "
3549 msgstr ""
3550
3551 #: src/muuli_wdr.cpp:1971
3552 msgid "Background"
3553 msgstr "Bakgrunn"
3554
3555 #: src/muuli_wdr.cpp:1972
3556 msgid "Grid"
3557 msgstr "Rutenett"
3558
3559 #: src/muuli_wdr.cpp:1973
3560 msgid "Download current"
3561 msgstr "Last ned novérande"
3562
3563 #: src/muuli_wdr.cpp:1974
3564 msgid "Download running average"
3565 msgstr "Last ned køyregjennomsnitt"
3566
3567 #: src/muuli_wdr.cpp:1975
3568 msgid "Download session average"
3569 msgstr "Last ned øktgjennomsnitt"
3570
3571 #: src/muuli_wdr.cpp:1976
3572 msgid "Upload current"
3573 msgstr "Opplasting no"
3574
3575 #: src/muuli_wdr.cpp:1977
3576 msgid "Upload running average"
3577 msgstr "Gjennomsnittleg køyrande opplasting"
3578
3579 #: src/muuli_wdr.cpp:1978
3580 msgid "Upload session average"
3581 msgstr "Gjennomsnittleg økt opplasting"
3582
3583 #: src/muuli_wdr.cpp:1979
3584 msgid "Active connections"
3585 msgstr "Aktive koplingar"
3586
3587 #: src/muuli_wdr.cpp:1982
3588 msgid "Systray Icon Speedbar"
3589 msgstr "Fartslinje i ikontrauet"
3590
3591 #: src/muuli_wdr.cpp:1983
3592 msgid "Kad-nodes current"
3593 msgstr "Kadnodar no"
3594
3595 #: src/muuli_wdr.cpp:1984
3596 msgid "Kad-nodes running"
3597 msgstr "Køyrande kadnodar"
3598
3599 #: src/muuli_wdr.cpp:1985
3600 msgid "Kad-nodes session"
3601 msgstr "Kadnodar (økt)"
3602
3603 #: src/muuli_wdr.cpp:1990 src/muuli_wdr.cpp:2416
3604 msgid "Select"
3605 msgstr "Velje"
3606
3607 #: src/muuli_wdr.cpp:1997
3608 msgid "Tree"
3609 msgstr ""
3610
3611 #: src/muuli_wdr.cpp:2008
3612 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
3613 msgstr "Tal på klienutgåver synt (0=uinnskrenka)"
3614
3615 #: src/muuli_wdr.cpp:2036
3616 msgid "!!! WARNING !!!"
3617 msgstr "!!! ÅTVARING !!!"
3618
3619 #: src/muuli_wdr.cpp:2050
3620 msgid "Max new connections / 5 secs"
3621 msgstr "Maks nye koplingar / 5 sek"
3622
3623 #: src/muuli_wdr.cpp:2056
3624 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
3625 msgstr "Filbufferstorleik: 240000·bytes"
3626
3627 #: src/muuli_wdr.cpp:2062
3628 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
3629 msgstr "Storleik på opplastingskø: 5000 klientar"
3630
3631 #: src/muuli_wdr.cpp:2068
3632 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
3633 msgstr "Oppfriskingsintervall for tenarkopling: Deaktiver"
3634
3635 #: src/muuli_wdr.cpp:2092
3636 msgid "Skin to use: "
3637 msgstr ""
3638
3639 #: src/muuli_wdr.cpp:2097 src/Preferences.cpp:872
3640 msgid "- default -"
3641 msgstr ""
3642
3643 #: src/muuli_wdr.cpp:2104
3644 msgid "Show \"Fast eD2k Links Handler\" in every window."
3645 msgstr ""
3646
3647 #: src/muuli_wdr.cpp:2108
3648 msgid "Show extended info on categories tabs"
3649 msgstr "Syne utvida informasjon i kategorifaneblad"
3650
3651 #: src/muuli_wdr.cpp:2112
3652 msgid "Show transfer rates on title"
3653 msgstr "Syne overføringsfart i tittellinja"
3654
3655 #: src/muuli_wdr.cpp:2115
3656 msgid "Before application name"
3657 msgstr ""
3658
3659 #: src/muuli_wdr.cpp:2118
3660 msgid "After application name"
3661 msgstr ""
3662
3663 #: src/muuli_wdr.cpp:2122
3664 msgid "Show overhead bandwidth"
3665 msgstr ""
3666
3667 #: src/muuli_wdr.cpp:2126
3668 msgid "Vertical toolbar orientation"
3669 msgstr "Vertikal verktylinjeorientering"
3670
3671 #: src/muuli_wdr.cpp:2129
3672 msgid "Download Queue Files"
3673 msgstr ""
3674
3675 #: src/muuli_wdr.cpp:2132
3676 msgid "Show progress percentage"
3677 msgstr ""
3678
3679 #: src/muuli_wdr.cpp:2139
3680 msgid "Show progress bar"
3681 msgstr ""
3682
3683 #: src/muuli_wdr.cpp:2143
3684 msgid "Flat"
3685 msgstr "Flat"
3686
3687 #: src/muuli_wdr.cpp:2149
3688 msgid "Round"
3689 msgstr "Rund"
3690
3691 #: src/muuli_wdr.cpp:2154
3692 msgid "Auto-sort files (high CPU)"
3693 msgstr ""
3694
3695 #: src/muuli_wdr.cpp:2156
3696 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
3697 msgstr "aMule sorterer kolonnene i nedlastingslista di automatisk"
3698
3699 #: src/muuli_wdr.cpp:2175
3700 msgid "External Connection Parameters"
3701 msgstr "Parameter for ekstern kopling"
3702
3703 #: src/muuli_wdr.cpp:2178
3704 msgid "Accept external connections"
3705 msgstr "Akseptér eksterne koplingar"
3706
3707 #: src/muuli_wdr.cpp:2185
3708 msgid "IP of the listening interface:"
3709 msgstr ""
3710
3711 #: src/muuli_wdr.cpp:2189
3712 msgid ""
3713 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
3714 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
3715 msgstr ""
3716 "Skriv in ei gyldig IP i a.b.c.d format for det lyttande EC-grensesnittet. "
3717 "Eit tomt felt eller 0.0.0.0 betyr samtlege grensesnitt."
3718
3719 #: src/muuli_wdr.cpp:2197 src/muuli_wdr.cpp:2258
3720 msgid "TCP port:"
3721 msgstr ""
3722
3723 #: src/muuli_wdr.cpp:2205
3724 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
3725 msgstr "Aktivér UPnP-portvidaresending på EC-porten"
3726
3727 #: src/muuli_wdr.cpp:2210 src/muuli_wdr.cpp:3127
3728 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210
3729 msgid "Password"
3730 msgstr "Passord"
3731
3732 #: src/muuli_wdr.cpp:2220
3733 msgid "Web server parameters"
3734 msgstr "Vevtenarparameter"
3735
3736 #: src/muuli_wdr.cpp:2223
3737 msgid "Run webserver on startup"
3738 msgstr ""
3739
3740 #: src/muuli_wdr.cpp:2229
3741 msgid "Web template"
3742 msgstr "Vevmønster"
3743
3744 #: src/muuli_wdr.cpp:2236
3745 msgid "Full rights password"
3746 msgstr "Passord for fulle rettar"
3747
3748 #: src/muuli_wdr.cpp:2242
3749 msgid "Enable Low rights User"
3750 msgstr "Aktivér brukar med få rettar"
3751
3752 #: src/muuli_wdr.cpp:2248
3753 msgid "Low rights password"
3754 msgstr "Passord for låge rettar"
3755
3756 #: src/muuli_wdr.cpp:2266
3757 msgid "Enable UPnP port forwarding of the web server port"
3758 msgstr ""
3759
3760 #: src/muuli_wdr.cpp:2271
3761 msgid "Web server UPnP TCP port (Optional)"
3762 msgstr ""
3763
3764 #: src/muuli_wdr.cpp:2281
3765 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
3766 msgstr "Sideoppfriskingstid (i sekund)"
3767
3768 #: src/muuli_wdr.cpp:2289
3769 msgid "Enable Gzip compression"
3770 msgstr "Aktivér Gzipkompresjon"
3771
3772 #: src/muuli_wdr.cpp:2323 src/muuli_wdr.cpp:2426 src/ServerWnd.cpp:216
3773 #: src/ServerWnd.cpp:221
3774 msgid "OK"
3775 msgstr "OK"
3776
3777 #: src/muuli_wdr.cpp:2325
3778 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
3779 msgstr "Klikk her for å utføre samtlege endringar gjorde i innstillingar."
3780
3781 #: src/muuli_wdr.cpp:2329
3782 msgid "Reset any changes made to the preferences."
3783 msgstr "Nullstill alle endringar i innstillingar."
3784
3785 #: src/muuli_wdr.cpp:2353
3786 msgid "Title :"
3787 msgstr "Tittel :"
3788
3789 #: src/muuli_wdr.cpp:2363
3790 msgid "Comment :"
3791 msgstr "Kommentar :"
3792
3793 #: src/muuli_wdr.cpp:2373
3794 msgid "Incoming Dir :"
3795 msgstr "Innkomande kat:"
3796
3797 #: src/muuli_wdr.cpp:2379
3798 msgid "..."
3799 msgstr "..."
3800
3801 #: src/muuli_wdr.cpp:2386
3802 msgid "Change priority for new assigned files :"
3803 msgstr "Endre prioritet for nytileigna filer :"
3804
3805 #: src/muuli_wdr.cpp:2391
3806 msgid "Dont change"
3807 msgstr "Ikkje endre"
3808
3809 #: src/muuli_wdr.cpp:2405
3810 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
3811 msgstr "Vel farge for denne kategprien (no valt)"
3812
3813 #: src/muuli_wdr.cpp:2479 src/muuli_wdr.cpp:2504
3814 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
3815 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142
3816 msgid "Reset"
3817 msgstr "Still attende"
3818
3819 #: src/muuli_wdr.cpp:2480 src/muuli_wdr.cpp:2505
3820 msgid "Click this button to reset the log."
3821 msgstr "Klikk denne knappen for å nullstille loggen."
3822
3823 #: src/muuli_wdr.cpp:2527
3824 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
3825 msgstr "Klikk på denne knappen for å oppdatere tenarlista frå nettadresse ..."
3826
3827 #: src/muuli_wdr.cpp:2531
3828 msgid "Server list"
3829 msgstr "Tenarliste"
3830
3831 #: src/muuli_wdr.cpp:2536
3832 msgid ""
3833 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
3834 "update the list of known servers."
3835 msgstr ""
3836 "Skriv inn nettadressa til ei server.met fil her og klikk på knappen til "
3837 "venstre for å oppdatere tenarlista."
3838
3839 #: src/muuli_wdr.cpp:2543
3840 msgid "Add server manually: Name"
3841 msgstr "Legg til tenar manuelt: Namn"
3842
3843 #: src/muuli_wdr.cpp:2547
3844 msgid "Enter the name of the new server here"
3845 msgstr "Skriv inn namnet på den nye tenaren her"
3846
3847 #: src/muuli_wdr.cpp:2550 src/ServerWnd.cpp:168
3848 msgid "IP:Port"
3849 msgstr "IP:Port"
3850
3851 #: src/muuli_wdr.cpp:2554
3852 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
3853 msgstr "Skriv inn IP`en til tenaren her, i x.x.x.x format."
3854
3855 #: src/muuli_wdr.cpp:2561
3856 msgid "Enter the port of the server here."
3857 msgstr "Skriv inn porten til tenaren her."
3858
3859 #: src/muuli_wdr.cpp:2565
3860 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
3861 msgstr "Legg til ein tenar manuelt (fyll først ut felta til venstre) ..."
3862
3863 #: src/muuli_wdr.cpp:2603
3864 msgid "aMule Log"
3865 msgstr "aMulelogg"
3866
3867 #: src/muuli_wdr.cpp:2607
3868 msgid "Server Info"
3869 msgstr "Tenarinfo"
3870
3871 #: src/muuli_wdr.cpp:2611
3872 msgid "ED2K Info"
3873 msgstr "ED2k-info"
3874
3875 #: src/muuli_wdr.cpp:2615
3876 msgid "Kad Info"
3877 msgstr "Kad-info"
3878
3879 #: src/muuli_wdr.cpp:2644
3880 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
3881 msgstr ""
3882 "Klikk på denne knappen for å oppdatere nodelista frå internettadresse ..."
3883
3884 #: src/muuli_wdr.cpp:2648
3885 msgid "Nodes (0)"
3886 msgstr "Nodar (0)"
3887
3888 #: src/muuli_wdr.cpp:2653
3889 msgid ""
3890 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
3891 "update the list of known nodes."
3892 msgstr ""
3893 "Skriv inn internettadressa til ei nodes-dat fil her og klikk på knappen til "
3894 "venstre for å oppdatere lista over kjende nodar."
3895
3896 #: src/muuli_wdr.cpp:2658
3897 msgid "Nodes stats"
3898 msgstr "Nodestatistikk"
3899
3900 #: src/muuli_wdr.cpp:2709
3901 msgid "Bootstrap"
3902 msgstr "Eigenoppstart"
3903
3904 #: src/muuli_wdr.cpp:2712
3905 msgid "New node"
3906 msgstr "Ny node"
3907
3908 #: src/muuli_wdr.cpp:2717
3909 msgid "IP:"
3910 msgstr "IP:"
3911
3912 #: src/muuli_wdr.cpp:2746
3913 msgid "Port:"
3914 msgstr "Port:"
3915
3916 #: src/muuli_wdr.cpp:2762
3917 #, fuzzy
3918 msgid "Bootstrap from known clients"
3919 msgstr ""
3920 "Eigenoppstart frå \n"
3921 "kjende klientar"
3922
3923 #: src/muuli_wdr.cpp:2767
3924 msgid "Disconnect Kad"
3925 msgstr "Kople frå Kad"
3926
3927 #: src/muuli_wdr.cpp:2805
3928 msgid "Use Secure User Identification"
3929 msgstr "Sikker brukaridentifikasjon (SUI)"
3930
3931 #: src/muuli_wdr.cpp:2807
3932 msgid ""
3933 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
3934 "is not enabled."
3935 msgstr ""
3936 "Det er tilrådd å aktivere denne funksjonen. Du vil ikkje få kredittar dersom "
3937 "SUI ikkje er aktivert."
3938
3939 #: src/muuli_wdr.cpp:2810
3940 msgid "Protocol Obfuscation"
3941 msgstr "Protokolltåkeleggjing"
3942
3943 #: src/muuli_wdr.cpp:2813
3944 msgid "Support Protocol Obfuscation"
3945 msgstr "Støtte protokolltåkeleggjing"
3946
3947 #: src/muuli_wdr.cpp:2815
3948 msgid ""
3949 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
3950 "connections from other clients."
3951 msgstr ""
3952 "Dette valet aktiverer protokolltåkeleggjing og gjer at aMule tek imot "
3953 "tåkelagde koplingar frå andre klientar."
3954
3955 #: src/muuli_wdr.cpp:2818
3956 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
3957 msgstr "Bruk tåkeleggjing for utgåande koplingar"
3958
3959 #: src/muuli_wdr.cpp:2820
3960 msgid ""
3961 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
3962 "clients/servers."
3963 msgstr ""
3964 "Dette valet får aMule til å nytte protokolltåkeleggjing ved tilkopling til "
3965 "andreklientar/tenarar."
3966
3967 #: src/muuli_wdr.cpp:2823
3968 msgid "Accept only obfuscated connections"
3969 msgstr "Berre godta tåkelagde koplingar"
3970
3971 #: src/muuli_wdr.cpp:2824
3972 msgid ""
3973 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
3974 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
3975 msgstr ""
3976 "Dette valet får aMule til å berre godta tåkelagde koplingar. Du vil få færre "
3977 "kjelder, men all trafikken din vert tåkelagd"
3978
3979 #: src/muuli_wdr.cpp:2831
3980 msgid "Everybody"
3981 msgstr "Alle"
3982
3983 #: src/muuli_wdr.cpp:2833
3984 msgid "No one"
3985 msgstr "Ingen"
3986
3987 #: src/muuli_wdr.cpp:2835
3988 msgid "Who can see my shared files:"
3989 msgstr ""
3990
3991 #: src/muuli_wdr.cpp:2836
3992 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
3993 msgstr "Vel kven som kan be om å sjå ei liste over dei delte filene dine."
3994
3995 #: src/muuli_wdr.cpp:2839
3996 msgid "IP-Filtering"
3997 msgstr "IP-filtrering"
3998
3999 #: src/muuli_wdr.cpp:2846
4000 msgid "Filter clients"
4001 msgstr "Filtrér klientar"
4002
4003 #: src/muuli_wdr.cpp:2848
4004 msgid ""
4005 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
4006 msgstr "Aktivér IP-filterring av klientar i fila ~/.aMule/ipfilter.dat."
4007
4008 #: src/muuli_wdr.cpp:2851
4009 msgid "Filter servers"
4010 msgstr "Filtrér tenarar"
4011
4012 #: src/muuli_wdr.cpp:2853
4013 msgid ""
4014 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
4015 msgstr "Aktivér filtrering av tenarar i fila ~/.aMule/ipfilter.dat."
4016
4017 #: src/muuli_wdr.cpp:2860
4018 msgid "Reload List"
4019 msgstr "Last om att lista"
4020
4021 #: src/muuli_wdr.cpp:2861
4022 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
4023 msgstr "Last om att lista av IP`ar å filtre frå fila ~/.aMule/ipfilter.dat"
4024
4025 #: src/muuli_wdr.cpp:2869
4026 msgid "URL:"
4027 msgstr "Nettadresse:"
4028
4029 #: src/muuli_wdr.cpp:2875
4030 msgid "Update now"
4031 msgstr "Oppdatér no"
4032
4033 #: src/muuli_wdr.cpp:2880
4034 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
4035 msgstr "Automatisk oppdatér ipfilter ved oppstart"
4036
4037 #: src/muuli_wdr.cpp:2885
4038 msgid "Filtering Level:"
4039 msgstr "Filternivå:"
4040
4041 #: src/muuli_wdr.cpp:2895
4042 msgid "Always filter LAN IPs"
4043 msgstr "Alltid filtrér LAN IP`ar"
4044
4045 #: src/muuli_wdr.cpp:2899
4046 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
4047 msgstr "Paranoid handsaming av ujamne IP`ar"
4048
4049 #: src/muuli_wdr.cpp:2901
4050 msgid ""
4051 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
4052 "received from. Use with caution."
4053 msgstr ""
4054 "Avviser pakkar dersom klientadressa er ulik adressa pakken vert motteken "
4055 "frå. Vér varsam med dette."
4056
4057 #: src/muuli_wdr.cpp:2904
4058 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
4059 msgstr "Bruk systemomspennande ipfilter.dat dersom tilgjengeleg"
4060
4061 #: src/muuli_wdr.cpp:2905
4062 msgid ""
4063 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
4064 "file."
4065 msgstr ""
4066 "Tillat bruk av ipfilter for heile systemet dersom inga lokal ipfilter-dat "
4067 "vert funnen"
4068
4069 #: src/muuli_wdr.cpp:2924
4070 msgid "Enable Online-Signature"
4071 msgstr "Aktivér nettsignatur"
4072
4073 #: src/muuli_wdr.cpp:2926
4074 msgid ""
4075 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
4076 "create signatures and the like."
4077 msgstr ""
4078 "Aktiverer skriving av OS-fila, som kan verte nytta av eksterne program forå "
4079 "lage signaturar og liknande."
4080
4081 #: src/muuli_wdr.cpp:2931
4082 msgid "Update Frequency (Secs):"
4083 msgstr "Oppdateringsfrekvens (sekund):"
4084
4085 #: src/muuli_wdr.cpp:2935
4086 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
4087 msgstr "Endre frekvensen (i sekund) for oppdatering av nettsignaturar."
4088
4089 #: src/muuli_wdr.cpp:2944
4090 msgid "Save online signature file in: "
4091 msgstr ""
4092
4093 #: src/muuli_wdr.cpp:2951
4094 msgid ""
4095 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
4096 msgstr "Klikk her for å velje katalogen med nettsignaturfilene."
4097
4098 #: src/muuli_wdr.cpp:2973
4099 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
4100 msgstr "Filtrér innkomande meldingar (utanom novérande samtale):"
4101
4102 #: src/muuli_wdr.cpp:2976
4103 msgid "Filter all messages"
4104 msgstr "Filtrér alle meldingar"
4105
4106 #: src/muuli_wdr.cpp:2979
4107 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
4108 msgstr "Filtrér meldingar frå alle som ikkje er på kameratlista"
4109
4110 #: src/muuli_wdr.cpp:2982
4111 msgid "Filter messages from unknown clients"
4112 msgstr "Filtrér meldingar frå ukjende klientar"
4113
4114 #: src/muuli_wdr.cpp:2985
4115 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
4116 msgstr "Filtrér meldingar som inneheld (bruk ','som skiljeteikn):"
4117
4118 #: src/muuli_wdr.cpp:2989 src/muuli_wdr.cpp:3004
4119 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
4120 msgstr "legg til ord aMule skal filtrére og blokkere"
4121
4122 #: src/muuli_wdr.cpp:2992
4123 msgid "Show received messages in the log"
4124 msgstr ""
4125
4126 #: src/muuli_wdr.cpp:2997
4127 msgid "Comments"
4128 msgstr "Kommentarar"
4129
4130 #: src/muuli_wdr.cpp:3000
4131 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
4132 msgstr "Filtrér kommentarar som inneheld (bruk ',' som skiljeteikn):"
4133
4134 #: src/muuli_wdr.cpp:3023
4135 msgid "Automatic server connect without proxy"
4136 msgstr "Automatisk tenartilkopling utan vikar"
4137
4138 #: src/muuli_wdr.cpp:3029
4139 msgid "Enable authentication"
4140 msgstr "Aktivér godkjenning"
4141
4142 #: src/muuli_wdr.cpp:3030
4143 msgid "Enable/disable username/password authentication"
4144 msgstr "Aktivér/deaktivér godkjenning av brukarnamn/passord"
4145
4146 #: src/muuli_wdr.cpp:3035
4147 msgid "Username: "
4148 msgstr ""
4149
4150 #: src/muuli_wdr.cpp:3039
4151 msgid "The username to use to connect to the proxy"
4152 msgstr "Brukarnamn å nytte for å kople til vikar"
4153
4154 #: src/muuli_wdr.cpp:3042
4155 msgid "Password:"
4156 msgstr "Passord:"
4157
4158 #: src/muuli_wdr.cpp:3046
4159 msgid "The password to use to connect to the proxy"
4160 msgstr "Passord å nytte for å kople til vikar"
4161
4162 #: src/muuli_wdr.cpp:3049
4163 msgid "Enable Proxy"
4164 msgstr "Aktivér vikar"
4165
4166 #: src/muuli_wdr.cpp:3050
4167 msgid "Enable/disable proxy support"
4168 msgstr "Aktivere/deaktivere vikarstøtte"
4169
4170 #: src/muuli_wdr.cpp:3055
4171 msgid "Proxy type:"
4172 msgstr "Vikartype:"
4173
4174 #: src/muuli_wdr.cpp:3060
4175 msgid "SOCKS5"
4176 msgstr "SOCKS5"
4177
4178 #: src/muuli_wdr.cpp:3061
4179 msgid "SOCKS4"
4180 msgstr "SOCKS4"
4181
4182 #: src/muuli_wdr.cpp:3062
4183 msgid "HTTP"
4184 msgstr "HTTP"
4185
4186 #: src/muuli_wdr.cpp:3063
4187 msgid "SOCKS4a"
4188 msgstr "SOCKS4a"
4189
4190 #: src/muuli_wdr.cpp:3066
4191 msgid "The type of proxy you are connecting to"
4192 msgstr "Typen vikar du koplar til"
4193
4194 #: src/muuli_wdr.cpp:3069
4195 msgid "Proxy host:"
4196 msgstr "Vikarvert:"
4197
4198 #: src/muuli_wdr.cpp:3073
4199 msgid "The proxy host name"
4200 msgstr "Vikaren sitt vertsnamn"
4201
4202 #: src/muuli_wdr.cpp:3076
4203 msgid "Proxy port:"
4204 msgstr "Vikarport:"
4205
4206 #: src/muuli_wdr.cpp:3080
4207 msgid "The proxy port"
4208 msgstr "Vikarport"
4209
4210 #: src/muuli_wdr.cpp:3101
4211 msgid "Connect to:"
4212 msgstr "Kople til:"
4213
4214 #: src/muuli_wdr.cpp:3115
4215 msgid "Login to remote amule"
4216 msgstr "Logge inn på fjern aMule"
4217
4218 #: src/muuli_wdr.cpp:3120
4219 msgid "User name"
4220 msgstr "Brukarnamn"
4221
4222 #: src/muuli_wdr.cpp:3137
4223 msgid "Remember those settings"
4224 msgstr "Hugs desse innstillingane"
4225
4226 #: src/muuli_wdr.cpp:3166
4227 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
4228 msgstr "Aktivér utførleg avfeilingslogg."
4229
4230 #: src/muuli_wdr.cpp:3169
4231 msgid "Message Categories:"
4232 msgstr "Meldingskategoriar:"
4233
4234 #: src/muuli_wdr.cpp:3195 src/PartFileConvertDlg.cpp:152
4235 msgid "Waiting..."
4236 msgstr "Ventar..."
4237
4238 #: src/muuli_wdr.cpp:3222
4239 msgid "Add imports"
4240 msgstr "Importér"
4241
4242 #: src/muuli_wdr.cpp:3226
4243 msgid "Retry selected"
4244 msgstr "Prøv om att valde"
4245
4246 #: src/muuli_wdr.cpp:3229
4247 msgid "Remove selected"
4248 msgstr "Fjern valde"
4249
4250 #: src/muuli_wdr.cpp:3301
4251 msgid "Event Types"
4252 msgstr ""
4253
4254 #: src/muuli_wdr.cpp:3321
4255 msgid "Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time"
4256 msgstr ""
4257
4258 #: src/muuli_wdr.cpp:3348
4259 #, fuzzy
4260 msgid "Active Uploads"
4261 msgstr "Aktive opplastingar :"
4262
4263 #: src/muuli_wdr.cpp:3368
4264 #, c-format
4265 msgid "% of total files"
4266 msgstr ""
4267
4268 #: src/muuli_wdr.cpp:3415
4269 #, fuzzy
4270 msgid "All shared files"
4271 msgstr "Gøyme delte filer"
4272
4273 #: src/muuli_wdr.cpp:3418
4274 msgid "Only files currently uploading"
4275 msgstr ""
4276
4277 #: src/muuli_wdr.cpp:3421
4278 #, fuzzy
4279 msgid "Reload:"
4280 msgstr "Last om att lista"
4281
4282 #: src/muuli_wdr.cpp:3426
4283 msgid "Reload your shared files"
4284 msgstr "Lastar inn att delte filer"
4285
4286 #: src/muuli_wdr.cpp:3496
4287 msgid "Send"
4288 msgstr "Send"
4289
4290 #: src/muuli_wdr.cpp:3497
4291 msgid "Sends the specified message."
4292 msgstr "Sender meldinga."
4293
4294 #: src/muuli_wdr.cpp:3502
4295 msgid "Close this chat-session."
4296 msgstr "Stengje denne lynmeldingsøkta."
4297
4298 #: src/muuli_wdr.cpp:3526
4299 msgid "Connect to any server and/or Kad"
4300 msgstr "Kople til vilkårleg tenar og/eller Kad"
4301
4302 #: src/muuli_wdr.cpp:3528
4303 msgid "Networks Window"
4304 msgstr "Nettverksavindauge"
4305
4306 #: src/muuli_wdr.cpp:3529
4307 msgid "Searches Window"
4308 msgstr "Søkjevindauge"
4309
4310 #: src/muuli_wdr.cpp:3530
4311 #, fuzzy
4312 msgid "Downloads Window"
4313 msgstr "Lastar ned"
4314
4315 #: src/muuli_wdr.cpp:3532 src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/Statistics.cpp:727
4316 msgid "Shared Files"
4317 msgstr "Delte filer"
4318
4319 #: src/muuli_wdr.cpp:3532
4320 msgid "Shared Files Window"
4321 msgstr "Vindauge for delte filer"
4322
4323 #: src/muuli_wdr.cpp:3533
4324 msgid "Messages Window"
4325 msgstr "Meldingsvindauge"
4326
4327 #: src/muuli_wdr.cpp:3534
4328 msgid "Statistics Graph Window"
4329 msgstr "Statistikkgrafvindauge"
4330
4331 #: src/muuli_wdr.cpp:3536
4332 msgid "Preferences Settings Window"
4333 msgstr "Innstillingsvalsvindauge"
4334
4335 #: src/OScopeCtrl.cpp:246
4336 #, c-format
4337 msgid "Disabled [%s]"
4338 msgstr "Deaktivert [%s]"
4339
4340 #: src/OtherFunctions.cpp:105
4341 msgid "byte"
4342 msgid_plural "bytes"
4343 msgstr[0] "byte"
4344 msgstr[1] "bytes"
4345
4346 #: src/OtherFunctions.cpp:107
4347 msgid "kB"
4348 msgstr "kB"
4349
4350 #: src/OtherFunctions.cpp:113
4351 msgid "TB"
4352 msgstr "TB"
4353
4354 #: src/OtherFunctions.cpp:123
4355 msgid "k"
4356 msgstr "k"
4357
4358 #: src/OtherFunctions.cpp:125
4359 msgid "M"
4360 msgstr "M"
4361
4362 #: src/OtherFunctions.cpp:127
4363 msgid "G"
4364 msgstr "G"
4365
4366 #: src/OtherFunctions.cpp:129
4367 msgid "T"
4368 msgstr "T"
4369
4370 #: src/OtherFunctions.cpp:136
4371 msgid "byte/sec"
4372 msgid_plural "bytes/sec"
4373 msgstr[0] "byte/sek"
4374 msgstr[1] "bytes/sek"
4375
4376 #: src/OtherFunctions.cpp:140
4377 msgid "MB/s"
4378 msgstr "MB/s"
4379
4380 #: src/OtherFunctions.cpp:150 src/OtherFunctions.cpp:154
4381 msgid "secs"
4382 msgstr "sekund"
4383
4384 #: src/OtherFunctions.cpp:161
4385 msgid "mins"
4386 msgstr "minutt"
4387
4388 #: src/OtherFunctions.cpp:167 src/OtherFunctions.cpp:175
4389 msgid "hours"
4390 msgstr "timar"
4391
4392 #: src/OtherFunctions.cpp:172
4393 msgid "Days"
4394 msgstr "Dagar"
4395
4396 #: src/OtherFunctions.cpp:682
4397 msgid "all"
4398 msgstr "alle"
4399
4400 #: src/OtherFunctions.cpp:683
4401 msgid "all others"
4402 msgstr "alle andre"
4403
4404 #: src/OtherFunctions.cpp:684 src/TransferWnd.cpp:344
4405 msgid "Incomplete"
4406 msgstr "Uferdig"
4407
4408 #: src/OtherFunctions.cpp:690 src/PartFile.cpp:3742 src/TransferWnd.cpp:350
4409 msgid "Stopped"
4410 msgstr "Stogga"
4411
4412 #: src/OtherFunctions.cpp:691 src/TransferWnd.cpp:355
4413 msgid "Video"
4414 msgstr "Video"
4415
4416 #: src/OtherFunctions.cpp:693 src/TransferWnd.cpp:357
4417 msgid "Archive"
4418 msgstr "Arkiv"
4419
4420 #: src/OtherFunctions.cpp:696 src/TransferWnd.cpp:360
4421 msgid "Text"
4422 msgstr "Tekst"
4423
4424 #: src/OtherFunctions.cpp:697 src/TransferWnd.cpp:351
4425 msgid "Active"
4426 msgstr "Aktiv"
4427
4428 #: src/PartFileConvert.cpp:156
4429 msgid "Waiting for partfile convert thread to die..."
4430 msgstr ""
4431
4432 #: src/PartFileConvert.cpp:200
4433 #, c-format
4434 msgid "Importing %s: %s"
4435 msgstr "Importerer %s:·%s"
4436
4437 #: src/PartFileConvert.cpp:237
4438 msgid "Reading temp folder"
4439 msgstr "Les mellombels mappe"
4440
4441 #: src/PartFileConvert.cpp:241
4442 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4443 msgstr "Hentar grunnleggjande informasjon frå nedlastingsinformasjonfil"
4444
4445 #: src/PartFileConvert.cpp:318
4446 msgid "Creating destination file"
4447 msgstr "Lagar målfil"
4448
4449 #: src/PartFileConvert.cpp:327
4450 #, c-format
4451 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4452 msgstr "Lastar data frå gamal nedlastingsfil (%u·av·%u)"
4453
4454 #: src/PartFileConvert.cpp:347
4455 #, c-format
4456 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4457 msgstr "Lagrer datablokk til ei einaste nedlastingsfil (%u·of·%u)"
4458
4459 #: src/PartFileConvert.cpp:413
4460 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4461 msgstr "Hentar informasjon frå nedlastingsfilkjelde"
4462
4463 #: src/PartFileConvert.cpp:436
4464 msgid "Adding download and saving new partfile"
4465 msgstr "Legg til nedlasting og lagrar ny delfil"
4466
4467 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:86
4468 msgid "Import partfiles"
4469 msgstr "Importér delfiler"
4470
4471 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:94
4472 msgid "State"
4473 msgstr "Tilstand"
4474
4475 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:96
4476 msgid "Filehash"
4477 msgstr "Filhash"
4478
4479 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:176
4480 #, c-format
4481 msgid "%s (Disk: %s)"
4482 msgstr "%s·(Disk:·%s)"
4483
4484 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:202
4485 msgid ""
4486 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4487 "be included)"
4488 msgstr ""
4489 "Vér god å velje ei katalog til å søkje på mellombelse nedlastingar! "
4490 "(underkatalogar vil verte inkluderte)"
4491
4492 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:206
4493 msgid ""
4494 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4495 msgstr "Vil du slette kjeldefilene til vellukka importerte nedlastingar?"
4496
4497 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:207
4498 msgid "Remove sources?"
4499 msgstr "Ta bort kjelder?"
4500
4501 #: src/PartFile.cpp:290
4502 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
4503 msgstr "FEIL: Greidde ikkje å lage delfil"
4504
4505 #: src/PartFile.cpp:328
4506 #, c-format
4507 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
4508 msgstr "Freistar å laste tryggleikskopi av met-fila frå %s"
4509
4510 #: src/PartFile.cpp:335
4511 #, c-format
4512 msgid "ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
4513 msgstr "Feil: Greidde ikkje å opne mart.met fila: %s ==> %s"
4514
4515 #: src/PartFile.cpp:341
4516 #, c-format
4517 msgid "ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
4518 msgstr "FEIL: part.met fila har ein storleik på 0: %s ==> %s"
4519
4520 #: src/PartFile.cpp:352
4521 #, c-format
4522 msgid "ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s"
4523 msgstr ""
4524
4525 #: src/PartFile.cpp:602
4526 #, c-format
4527 msgid "ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
4528 msgstr ""
4529 "FEIL: %s (%s) er korrupt (feil merkelappstal), greidde ikkje å laste fila."
4530
4531 #: src/PartFile.cpp:605
4532 msgid "Trying to recover file info..."
4533 msgstr "Freistar å hente fram att filinformasjon..."
4534
4535 #: src/PartFile.cpp:620
4536 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
4537 msgstr "Attskaper fil utan namn - freistar å attskape ho som RecoverdFile.dat"
4538
4539 #: src/PartFile.cpp:625
4540 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
4541 msgstr "Attskapte all tilgjengeleg filinformasjon :D - Freistar å nytte den..."
4542
4543 #: src/PartFile.cpp:627
4544 msgid "Unable to recover file info :("
4545 msgstr "Ikkje i stand til å attskape filinformasjon :("
4546
4547 #: src/PartFile.cpp:662
4548 #, c-format
4549 msgid "Failed to open %s (%s)"
4550 msgstr "Greidde ikkje å opne %s·(%s)"
4551
4552 #: src/PartFile.cpp:712
4553 #, c-format
4554 msgid "WARNING: %s might be corrupted (%i)"
4555 msgstr "ÅTVARING: %s kan vere korrupt (%i)"
4556
4557 #: src/PartFile.cpp:894
4558 #, c-format
4559 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
4560 msgstr "FEIL under lagring av delfila: %s·(%s·==>·%s)"
4561
4562 #: src/PartFile.cpp:901
4563 #, fuzzy
4564 msgid "IO failure while saving partfile: "
4565 msgstr "FEIL under lagring av delfila: %s·(%s·==>·%s)"
4566
4567 #: src/PartFile.cpp:914
4568 #, c-format
4569 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
4570 msgstr "Greidde ikkje å hente lengda på '%s' - nyttar %s fila."
4571
4572 #: src/PartFile.cpp:922
4573 #, c-format
4574 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
4575 msgstr "'%s'·er 0 i storleik på ein eller annan måte·-·nyttar·%s·fila."
4576
4577 #: src/PartFile.cpp:993
4578 #, c-format
4579 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
4580 msgstr "Greidde ikkje å lagre part.met.seeds fila for %s"
4581
4582 #: src/PartFile.cpp:1019
4583 #, c-format
4584 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
4585 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
4586 msgstr[0] "Lagra %i kjeldefrø for delfila: %s (%s)"
4587 msgstr[1] "Lagra %i kjeldefrø for delfila: %s (%s)"
4588
4589 #: src/PartFile.cpp:1048
4590 #, c-format
4591 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
4592 msgstr "Delfila %s·(%s) manglar kjeldefil"
4593
4594 #: src/PartFile.cpp:1057
4595 #, c-format
4596 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
4597 msgstr "Delfila ·%s·(%s) har ei ugangbar kjeldefil"
4598
4599 #: src/PartFile.cpp:1113
4600 #, c-format
4601 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
4602 msgstr "Feil i lesing av delfila si kjeldefil (%s·-·%s):·%s"
4603
4604 #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1161
4605 #, c-format
4606 msgid ""
4607 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
4608 "%s|"
4609 msgid_plural ""
4610 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
4611 "|%s|"
4612 msgstr[0] ""
4613 "Fann korrupt del (%d) i %d delfil %s - Filresultathash |%s| Filhash | %s"
4614 msgstr[1] ""
4615 "Fann korrupt del (%d) i %d deler i fila %s - Filresultathash |%s| Filhash |%"
4616 "s|"
4617
4618 #: src/PartFile.cpp:1176
4619 #, c-format
4620 msgid "Found completed part (%i) in %s"
4621 msgstr "Fann ferdig del (%i)·i·%s"
4622
4623 #: src/PartFile.cpp:1209
4624 #, c-format
4625 msgid "Finished rehashing %s"
4626 msgstr "Ferdig med omhashing av %s"
4627
4628 #: src/PartFile.cpp:2134
4629 #, c-format
4630 msgid "Unexpected error while completing %s. File paused"
4631 msgstr "Uventa feil ved fullføring av %s. Sette fila på pause"
4632
4633 #: src/PartFile.cpp:2171
4634 #, c-format
4635 msgid "Finished downloading: %s"
4636 msgstr "Ferdig med å laste ned: %s"
4637
4638 #: src/PartFile.cpp:2228
4639 #, c-format
4640 msgid "Deleting file: %s"
4641 msgstr "Slettar fila: %s"
4642
4643 #: src/PartFile.cpp:2291
4644 #, c-format
4645 msgid "WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
4646 msgstr ""
4647 "ÅTVARING: Greier ikkje å hashe nedlasta del - hashsett ikkje komplett for '%"
4648 "s'"
4649
4650 #: src/PartFile.cpp:2296
4651 #, c-format
4652 msgid ""
4653 "ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
4654 "never happen"
4655 msgstr ""
4656 "FEIL: Greier ikkje å hashe nedlasta del - hashsett ikkje komplett (%s). "
4657 "Dette burde aldri skje"
4658
4659 #: src/PartFile.cpp:2974
4660 #, c-format
4661 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
4662 msgstr "ÅTVARING: Ikkje nok ledig diskplass! Set fila %s på pause"
4663
4664 #: src/PartFile.cpp:3044
4665 #, c-format
4666 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
4667 msgstr "Nedlasta del %i er korrupt i fila: %s"
4668
4669 #: src/PartFile.cpp:3096
4670 #, c-format
4671 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
4672 msgstr "ICH: Attskapte korrupt del %i·for·%s·->·Lagra bytes:·%s"
4673
4674 #: src/PartFile.cpp:3715
4675 msgid "Allocating"
4676 msgstr "Hentar plass"
4677
4678 #: src/PartFile.cpp:3731
4679 msgid "Insufficient disk space"
4680 msgstr "Ikkje nok diskplass"
4681
4682 #: src/PartFile.cpp:3780 src/SearchListCtrl.cpp:944
4683 msgid "Downloaded"
4684 msgstr "Lasta ned"
4685
4686 #: src/PartFile.cpp:4003
4687 #, c-format
4688 msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'"
4689 msgstr "Feil: Greidde ikkje opne delfila '%s'"
4690
4691 #: src/Preferences.cpp:666
4692 msgid "System default"
4693 msgstr "Standardinnstillingar"
4694
4695 #: src/Preferences.cpp:667
4696 msgid "Albanian"
4697 msgstr "Albansk"
4698
4699 #: src/Preferences.cpp:668
4700 msgid "Arabic"
4701 msgstr "Arabisk"
4702
4703 #: src/Preferences.cpp:669
4704 #, fuzzy
4705 msgid "Asturian"
4706 msgstr "Estisk"
4707
4708 #: src/Preferences.cpp:670
4709 msgid "Basque"
4710 msgstr "Baskisk"
4711
4712 #: src/Preferences.cpp:671
4713 msgid "Bulgarian"
4714 msgstr "Bulgarsk"
4715
4716 #: src/Preferences.cpp:672
4717 msgid "Catalan"
4718 msgstr "Katalansk"
4719
4720 #: src/Preferences.cpp:673
4721 msgid "Chinese (Simplified)"
4722 msgstr "Kinesisk (forenkla)"
4723
4724 #: src/Preferences.cpp:674
4725 msgid "Chinese (Traditional)"
4726 msgstr "Kinesisk (tradisjonell)"
4727
4728 #: src/Preferences.cpp:675
4729 msgid "Croatian"
4730 msgstr "Kroatisk"
4731
4732 #: src/Preferences.cpp:676
4733 msgid "Czech"
4734 msgstr "Tsjekkisk"
4735
4736 #: src/Preferences.cpp:677
4737 msgid "Danish"
4738 msgstr "Dansk"
4739
4740 #: src/Preferences.cpp:678
4741 msgid "Dutch"
4742 msgstr "Nederlansk"
4743
4744 #: src/Preferences.cpp:679
4745 msgid "English (U.K.)"
4746 msgstr "Engelsk (U.K.)"
4747
4748 #: src/Preferences.cpp:680
4749 msgid "Estonian"
4750 msgstr "Estisk"
4751
4752 #: src/Preferences.cpp:681
4753 msgid "Finnish"
4754 msgstr "Finsk"
4755
4756 #: src/Preferences.cpp:682
4757 msgid "French"
4758 msgstr "Fransk"
4759
4760 #: src/Preferences.cpp:683
4761 msgid "Galician"
4762 msgstr "Galisisk"
4763
4764 #: src/Preferences.cpp:684
4765 msgid "German"
4766 msgstr "Tysk"
4767
4768 #: src/Preferences.cpp:685
4769 msgid "Greek"
4770 msgstr "Gresk"
4771
4772 #: src/Preferences.cpp:686
4773 msgid "Hebrew"
4774 msgstr "Hebraisk"
4775
4776 #: src/Preferences.cpp:687
4777 msgid "Hungarian"
4778 msgstr "Ungarsk"
4779
4780 #: src/Preferences.cpp:688
4781 msgid "Italian"
4782 msgstr "Italiensk"
4783
4784 #: src/Preferences.cpp:689
4785 msgid "Italian (Swiss)"
4786 msgstr "Italiensk (sveitsisk)"
4787
4788 #: src/Preferences.cpp:690
4789 msgid "Japanese"
4790 msgstr "Japansk"
4791
4792 #: src/Preferences.cpp:691
4793 msgid "Korean"
4794 msgstr "Koreansk"
4795
4796 #: src/Preferences.cpp:692
4797 msgid "Lithuanian"
4798 msgstr "Litauisk"
4799
4800 #: src/Preferences.cpp:693
4801 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
4802 msgstr "Norsk (Nynorsk)"
4803
4804 #: src/Preferences.cpp:694
4805 msgid "Polish"
4806 msgstr "Polsk"
4807
4808 #: src/Preferences.cpp:695
4809 msgid "Portuguese"
4810 msgstr "Portugisisk"
4811
4812 #: src/Preferences.cpp:696
4813 msgid "Portuguese (Brazilian)"
4814 msgstr "Portugisisk (Brasil)"
4815
4816 #: src/Preferences.cpp:697
4817 #, fuzzy
4818 msgid "Romanian"
4819 msgstr "Albansk"
4820
4821 #: src/Preferences.cpp:698
4822 msgid "Russian"
4823 msgstr "Russisk"
4824
4825 #: src/Preferences.cpp:699
4826 msgid "Slovenian"
4827 msgstr "Slovensk"
4828
4829 #: src/Preferences.cpp:700
4830 msgid "Spanish"
4831 msgstr "Spansk"
4832
4833 #: src/Preferences.cpp:701
4834 msgid "Swedish"
4835 msgstr "Svensk"
4836
4837 #: src/Preferences.cpp:702
4838 msgid "Turkish"
4839 msgstr "Tyrkisk"
4840
4841 #: src/Preferences.cpp:703
4842 msgid "Ukrainian"
4843 msgstr ""
4844
4845 #: src/Preferences.cpp:761
4846 #, fuzzy
4847 msgid "Change Language"
4848 msgstr "Språk"
4849
4850 #: src/Preferences.cpp:932
4851 msgid "no options available"
4852 msgstr ""
4853
4854 #: src/Preferences.cpp:1602
4855 msgid "Invalid category found, skipping"
4856 msgstr ""
4857
4858 #: src/Preferences.cpp:1777
4859 msgid ""
4860 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
4861 msgstr ""
4862 "TCP port kan ikkje vere høgare enn 65532 fordi tenaren si UDPkopling er TCP+3"
4863
4864 #: src/Preferences.cpp:1778
4865 #, c-format
4866 msgid "Default port will be used (%d)"
4867 msgstr "Standardport vert nytta (%d)"
4868
4869 #: src/Preferences.cpp:1801
4870 #, c-format
4871 msgid "Dropping non-existing shared directory: %s"
4872 msgstr ""
4873
4874 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:170 src/Statistics.cpp:688
4875 msgid "Connection"
4876 msgstr "Kopling"
4877
4878 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:171
4879 msgid "Directories"
4880 msgstr "Katalogar"
4881
4882 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172 src/Statistics.cpp:714
4883 msgid "Servers"
4884 msgstr "Tenarar"
4885
4886 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173 src/ServerListCtrl.cpp:93
4887 msgid "Files"
4888 msgstr "Filer"
4889
4890 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174
4891 msgid "Security"
4892 msgstr "Tryggleik"
4893
4894 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
4895 msgid "Interface"
4896 msgstr ""
4897
4898 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177
4899 msgid "Proxy"
4900 msgstr "Proxy"
4901
4902 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178
4903 msgid "Filters"
4904 msgstr ""
4905
4906 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179
4907 msgid "Remote Controls"
4908 msgstr "Fjernkontrollar"
4909
4910 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180
4911 msgid "Online Signature"
4912 msgstr "Nettsignatur"
4913
4914 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181
4915 msgid "Advanced"
4916 msgstr ""
4917
4918 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182
4919 msgid "Events"
4920 msgstr "Hendingar"
4921
4922 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:184
4923 msgid "Debugging"
4924 msgstr "Melde om feil"
4925
4926 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:242
4927 msgid ""
4928 "The following variables will be substituted:\n"
4929 "    %PARTFILE - full path to the file\n"
4930 "    %PARTNAME - file name only"
4931 msgstr ""
4932
4933 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:271
4934 msgid ""
4935 "Do not change these setting unless you know\n"
4936 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
4937 "make things worse for yourself.\n"
4938 "\n"
4939 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
4940 "these settings."
4941 msgstr ""
4942 "Ikkje endre desse innstillingane med mindre du veit\n"
4943 "kva du gjer, ellers kan du fort\n"
4944 "gjere ting verre for deg sjølv.\n"
4945 "\n"
4946 "aMule køyrer fint utan justering av nokon av\n"
4947 "desse innstillingane."
4948
4949 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:328
4950 #, c-format
4951 msgid "Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s"
4952 msgstr ""
4953
4954 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:381
4955 #, c-format
4956 msgid "Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s"
4957 msgstr ""
4958
4959 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:495
4960 #, c-format
4961 msgid "Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s"
4962 msgstr ""
4963
4964 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:550
4965 msgid ""
4966 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
4967 "\n"
4968 msgstr ""
4969 "aMule·treng omstart for å gjere endringane moglege:\n"
4970 "\n"
4971
4972 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:557
4973 msgid "- TCP port changed.\n"
4974 msgstr "-·TCP-porten endra.\n"
4975
4976 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:562
4977 msgid "- UDP port changed.\n"
4978 msgstr "-·UDP-porten endra.\n"
4979
4980 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:571
4981 msgid ""
4982 "Your Auto-update server list is empty.\n"
4983 "'Auto-update server list at startup' will be disabled."
4984 msgstr ""
4985
4986 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:578
4987 msgid ""
4988 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
4989 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
4990 msgstr ""
4991 "Du har aktivert eksterne koplingar, men har ikkje skrive inn eit passord.\n"
4992 "Eksterne koplingar kan ikkje aktiverast utan eit gyldig passord."
4993
4994 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:590
4995 msgid "- Language changed.\n"
4996 msgstr "- Språk endra.\n"
4997
4998 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:595
4999 msgid "- Temp folder changed.\n"
5000 msgstr "- Mellombels mappe endra.\n"
5001
5002 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:600
5003 #, fuzzy
5004 msgid "- ED2K network enabled.\n"
5005 msgstr "Alle nettverk er deaktiverte."
5006
5007 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:670
5008 msgid ""
5009 "Both eD2k and Kad network are disabled.\n"
5010 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
5011 msgstr ""
5012 "Både eD2k og kadnettverket er dekativert.\n"
5013 "Du vil ikkje klare å kople til før du aktiverer minst eitt av dei."
5014
5015 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:674
5016 msgid ""
5017 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
5018 "Enable UDP port or disable Kad."
5019 msgstr ""
5020 "Kad kan ikkje starte dersom UDP-porten er deaktivert.\n"
5021 "Aktivér UDP-porten eller deaktivér Kad."
5022
5023 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:683
5024 msgid ""
5025 "\n"
5026 "You MUST restart aMule now.\n"
5027 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
5028 msgstr ""
5029 "\n"
5030 "Du MÅ starte om att aMule no.\n"
5031 "Ikkje klag dersom du ikkje gjer dette og du får problem.\n"
5032
5033 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:759
5034 msgid ""
5035 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
5036 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
5037 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
5038 msgstr ""
5039 "Lista for automatisk oppdatering av tenarar er tom.\n"
5040 "Vér god og fylle ut ein URL som peikar til ei gyldig server.met fil.\n"
5041 "Klikk på knappen \"Liste\" ved denne boksen for å skrive inn ein URL."
5042
5043 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:891
5044 msgid "Temporary files"
5045 msgstr "Mellombelse filer"
5046
5047 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:896
5048 msgid "Incoming files"
5049 msgstr "Innkomande filer"
5050
5051 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:901
5052 msgid "Online Signatures"
5053 msgstr "Nettsignaturar"
5054
5055 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:914
5056 #, c-format
5057 msgid "Choose a folder for %s"
5058 msgstr "Vel ei mappe for %s"
5059
5060 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:934
5061 msgid "Browse for videoplayer"
5062 msgstr "Bla etter videospelar"
5063
5064 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:938
5065 msgid "Select browser"
5066 msgstr "Vél nettlesar"
5067
5068 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:944
5069 #, c-format
5070 msgid "Executable%s"
5071 msgstr "Køyrbar%s"
5072
5073 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:965
5074 msgid "Edit server list"
5075 msgstr "Handsame tenarlista"
5076
5077 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:966
5078 msgid ""
5079 "Add here URL's to download server.met files.\n"
5080 "Only one url on each line."
5081 msgstr ""
5082 "Skriv inn URL`en for å laste ned server.met filer.\n"
5083 "Berre ein URL på kvar linje."
5084
5085 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1025
5086 #, c-format
5087 msgid "Update delay: %d second"
5088 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
5089 msgstr[0] "Oppdateringspause: %d sekund"
5090 msgstr[1] "Oppdateringspause: %d sekund"
5091
5092 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1032
5093 #, c-format
5094 msgid "Time for average graph: %d minute"
5095 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
5096 msgstr[0] "Tid for gjennomsnittleg graf: %d minutt"
5097 msgstr[1] "Tid for gjennomsnittleg graf; %d minutt"
5098
5099 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1038
5100 #, c-format
5101 msgid "Connections Graph Scale: %d"
5102 msgstr "Koplingsgrafskala: %d"
5103
5104 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1044
5105 #, c-format
5106 msgid "Update delay : %d second"
5107 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
5108 msgstr[0] "Oppdateringsforseinking: %d sekund"
5109 msgstr[1] "Oppdateringsforseinking: %d sekund"
5110
5111 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1050
5112 #, c-format
5113 msgid "File Buffer Size: %d byte"
5114 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
5115 msgstr[0] "Filbufferstorleik: %d byte"
5116 msgstr[1] "Filbufferstorleik: %d bytes"
5117
5118 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1056
5119 #, c-format
5120 msgid "Upload Queue Size: %d client"
5121 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
5122 msgstr[0] "Opplastingskøstorleik: %d klient"
5123 msgstr[1] "Opplastingskøstorleik: %d klientar"
5124
5125 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1063
5126 #, c-format
5127 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
5128 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
5129 msgstr[0] "Oppfriskingsinterval på tenarkoplingar: %d minutt"
5130 msgstr[1] "Oppfriskingsinterval på tenarkoplingar: %d minutt"
5131
5132 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1065
5133 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
5134 msgstr "Oppfriskingsintervall for tenarkopling: Deaktivert"
5135
5136 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1110
5137 #, fuzzy
5138 msgid "disabled"
5139 msgstr "deaktivere"
5140
5141 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1133
5142 #, c-format
5143 msgid "Execute command on `%s' event"
5144 msgstr "Køyr kommando på `%s' hending"
5145
5146 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1136
5147 msgid "Enable command execution on core"
5148 msgstr "Aktivér kommandokøyring i kjernen"
5149
5150 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1144
5151 msgid "Core command:"
5152 msgstr "Kjernekommando:"
5153
5154 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1153
5155 msgid "Enable command execution on GUI"
5156 msgstr "Aktivér kommandokøyring på drakt"
5157
5158 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1161
5159 msgid "GUI command:"
5160 msgstr "Draktkommando:"
5161
5162 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1170
5163 msgid "The following variables will be replaced:"
5164 msgstr "Følgjande variablar vert erstatta:"
5165
5166 #: src/SearchDlg.cpp:507
5167 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
5168 msgstr "Min storleik må vere mindre enn maks storleik. Maks storleik ignorert."
5169
5170 #: src/SearchDlg.cpp:508 src/SearchDlg.cpp:567
5171 msgid "Search warning"
5172 msgstr "Søkeåtvaring"
5173
5174 #: src/SearchDlg.cpp:627 src/SearchListCtrl.cpp:570
5175 msgid "Main"
5176 msgstr "Hovud"
5177
5178 #: src/SearchList.cpp:292
5179 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
5180 msgstr "Du kan ikkje søkje på Kad dersom Kad ikkje køyrer"
5181
5182 #: src/SearchList.cpp:294
5183 msgid "eD2k search can't be done if eD2k is not connected"
5184 msgstr "eD2k søk kan ikkje gjennomførast dersom eD2k ikkje er tilkopla"
5185
5186 #: src/SearchList.cpp:343
5187 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
5188 msgstr "Uventa feil oppstod under søk på Kad: "
5189
5190 #: src/SearchListCtrl.cpp:90 src/SharedFilesCtrl.cpp:105
5191 msgid "FileID"
5192 msgstr "FilID"
5193
5194 #: src/SearchListCtrl.cpp:566
5195 msgid "File"
5196 msgstr "Fil"
5197
5198 #: src/SearchListCtrl.cpp:576
5199 msgid "Download in category"
5200 msgstr "Nedlasting i kategori"
5201
5202 #: src/SearchListCtrl.cpp:582
5203 msgid "Search related files (eD2k, local server)"
5204 msgstr "Søk beslekta filer (eD2k, lokal tenar)"
5205
5206 #: src/SearchListCtrl.cpp:587
5207 msgid "Mark as known file"
5208 msgstr "Merk som kjend fil"
5209
5210 #: src/SearchListCtrl.cpp:591 src/ServerListCtrl.cpp:454
5211 msgid "Copy eD2k link to clipboard"
5212 msgstr "Kopier eD2k lenkje til skrivebordet"
5213
5214 #: src/SearchListCtrl.cpp:947
5215 #, fuzzy
5216 msgid "Canceled"
5217 msgstr "Avbryt"
5218
5219 #: src/SearchListCtrl.cpp:948
5220 msgid "New"
5221 msgstr ""
5222
5223 #: src/ServerConnect.cpp:70
5224 msgid ""
5225 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
5226 "without obfuscation."
5227 msgstr ""
5228 "Greidde ikkje å kople til alle tåkelagde tenarar i lista. Freistar ein gong "
5229 "til utan tåkelegging."
5230
5231 #: src/ServerConnect.cpp:75
5232 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
5233 msgstr ""
5234 "Greidde ikkje å kople til alle tenarane i lista. Freistar ein gong til."
5235
5236 #: src/ServerConnect.cpp:89 src/ServerConnect.cpp:143
5237 msgid "eD2k network disabled on preferences, not connecting."
5238 msgstr "eD2k nettverket deaktivert i innstillingar, koplar ikkje til"
5239
5240 #: src/ServerConnect.cpp:117 src/ServerConnect.cpp:130
5241 msgid "No valid servers to which to connect found in server list"
5242 msgstr "Ingen gangbare tenarar funne i tenarlista"
5243
5244 #: src/ServerConnect.cpp:193
5245 #, c-format
5246 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
5247 msgstr "Tilkopla %s·(%s:%i)"
5248
5249 #: src/ServerConnect.cpp:269
5250 #, c-format
5251 msgid "Connection established on: %s"
5252 msgstr "Kopling oppretta på: %s"
5253
5254 #: src/ServerConnect.cpp:341
5255 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
5256 msgstr "Alvorleg feil i oppkopling. Internett kan vere nede"
5257
5258 #: src/ServerConnect.cpp:345
5259 #, c-format
5260 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
5261 msgstr "Mista kopling til %s·(%s:%i)"
5262
5263 #: src/ServerConnect.cpp:355
5264 #, c-format
5265 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
5266 msgstr "%s·(%s:%i) ser ut til å vere daud."
5267
5268 #: src/ServerConnect.cpp:368
5269 #, c-format
5270 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
5271 msgstr "%s·(%s:%i) ser ut til å vere full."
5272
5273 #: src/ServerConnect.cpp:387
5274 #, c-format
5275 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
5276 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
5277 msgstr[0] "Automatisk tenaroppkopling freistar på nytt om %d sekund"
5278 msgstr[1] "Automatisk tenaroppkopling freistar på nytt om %d sekund"
5279
5280 #: src/ServerConnect.cpp:407
5281 msgid "Connection lost"
5282 msgstr "Kopling mista"
5283
5284 #: src/ServerConnect.cpp:414
5285 #, c-format
5286 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
5287 msgstr "Tilkopling til %s·(%s:%i)·mislukka."
5288
5289 #: src/ServerConnect.cpp:456
5290 msgid "ERROR: Socket invalid at timeout check"
5291 msgstr "FEIL: Ugangbar sokkel ved uttellingssjekk"
5292
5293 #: src/ServerConnect.cpp:466
5294 #, c-format
5295 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
5296 msgstr "Tilkoplingsfreisting til %s·(%s:%i)·gjekk over tida."
5297
5298 #: src/ServerConnect.cpp:639
5299 msgid "Received late result of DNS lookup, discarding."
5300 msgstr ""
5301
5302 #: src/ServerList.cpp:84
5303 #, c-format
5304 msgid "Loading server.met file: %s"
5305 msgstr "Lastar server.met fila: %s"
5306
5307 #: src/ServerList.cpp:89
5308 msgid "Server.met file not found!"
5309 msgstr "Server.met fila ikkje funnen!"
5310
5311 #: src/ServerList.cpp:97
5312 #, c-format
5313 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
5314 msgstr "Greidde ikkje å laste inn server.met fila '%s' - ukjend filformat."
5315
5316 #: src/ServerList.cpp:103
5317 msgid "Failed to open server.met!"
5318 msgstr "Greidde ikkje å opne server.met!"
5319
5320 #: src/ServerList.cpp:114
5321 #, c-format
5322 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
5323 msgstr ""
5324 "Server.met fila er korrupt, ugangbar merkelapp på utgåve: 0x%x,·storleik·%i"
5325
5326 #: src/ServerList.cpp:169
5327 #, c-format
5328 msgid "%i server in server.met found"
5329 msgid_plural "%i servers in server.met found"
5330 msgstr[0] "%i tenar funne i server.met"
5331 msgstr[1] "%i tenarar funne i server.met"
5332
5333 #: src/ServerList.cpp:171
5334 #, c-format
5335 msgid "%d server added"
5336 msgid_plural "%d servers added"
5337 msgstr[0] "%d tenar lagd til"
5338 msgstr[1] "%d tenarar lagde til"
5339
5340 #: src/ServerList.cpp:192
5341 #, c-format
5342 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
5343 msgstr "Tenar ikkje lagd til: [%s:%d] oppgir ikkje ein gangbar port."
5344
5345 #: src/ServerList.cpp:211
5346 #, c-format
5347 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
5348 msgstr "Tenar ikkje lagd til: IP`en til [%s:%d] er filtrert eller ugangbar."
5349
5350 #: src/ServerList.cpp:231
5351 #, c-format
5352 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
5353 msgstr "Tenar ikkje lagd til: Tenar med lik IP:Port [%s:%d] funne i lista."
5354
5355 #: src/ServerList.cpp:250
5356 #, c-format
5357 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
5358 msgstr "Tenar lagd til: Tenar på [%s:%d] som nyttar namnet '%s'."
5359
5360 #: src/ServerList.cpp:345
5361 msgid ""
5362 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
5363 "first."
5364 msgstr ""
5365 "Du er tilkopla tenaren du freistar å slette. Vér god å kople frå først."
5366
5367 #: src/ServerList.cpp:636
5368 msgid "Failed to save server.met!"
5369 msgstr "Greidde ikkje å lagre server.met!"
5370
5371 #: src/ServerList.cpp:789
5372 msgid "Invalid URL"
5373 msgstr "Ugangbar URL"
5374
5375 #: src/ServerList.cpp:811
5376 #, fuzzy, c-format
5377 msgid "Finished downloading the server list from %s"
5378 msgstr "Tenarlista ferdig nedlasta frå %s"
5379
5380 #: src/ServerList.cpp:826
5381 msgid ""
5382 "No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
5383 "server list address into this file in order to auto-update your server list"
5384 msgstr ""
5385 "Inga tenarlistadresse funnen i 'addresses.dat'. Lim inn ei gangbar "
5386 "tenarlisteadresse i denne fila for å automatisk oppdatere tenarlista di"
5387
5388 #: src/ServerList.cpp:839
5389 #, c-format
5390 msgid "Start downloading server list from %s"
5391 msgstr "Last ned tenarlista frå %s"
5392
5393 #: src/ServerList.cpp:848
5394 #, c-format
5395 msgid "WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
5396 msgstr "ÅTVARING: ikkje gangbar URL for automatisk oppdatering av tenarar: %s"
5397
5398 #: src/ServerList.cpp:852
5399 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
5400 msgstr "Ugangbar autonedlastingsnettside for server.met i addresses.dat"
5401
5402 #: src/ServerList.cpp:868
5403 #, c-format
5404 msgid "Failed to download the server list from %s"
5405 msgstr "Greidde ikkje å laste ned tenarlista frå %s"
5406
5407 #: src/ServerList.cpp:942
5408 msgid ""
5409 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
5410 "server!"
5411 msgstr "Lokal tenar er filtrert av ipfiltra - koplar til ein anna tenar!"
5412
5413 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
5414 msgid "Server Name"
5415 msgstr "Tenarnamn"
5416
5417 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
5418 msgid "Address"
5419 msgstr "Addresse"
5420
5421 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
5422 msgid "Port"
5423 msgstr "Port"
5424
5425 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
5426 msgid "Description"
5427 msgstr "Skildring"
5428
5429 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
5430 msgid "Ping"
5431 msgstr "Ping"
5432
5433 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
5434 msgid "Users"
5435 msgstr "Brukarar"
5436
5437 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
5438 msgid "Static"
5439 msgstr "Statisk"
5440
5441 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:871
5442 msgid "Version"
5443 msgstr "Utgåve"
5444
5445 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
5446 msgid ""
5447 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
5448 "first. The server was NOT deleted."
5449 msgstr ""
5450 "Du er tilkopla ein tenar du freistar å slette. Vér god å kople frå først. "
5451 "Tenaren vart IKKJE sletta."
5452
5453 #: src/ServerListCtrl.cpp:152
5454 msgid "(Unknown name)"
5455 msgstr "(Ukjent namn)"
5456
5457 #: src/ServerListCtrl.cpp:154
5458 #, c-format
5459 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
5460 msgstr "Er du sikker på at du vil slette den statiske tenaren %s"
5461
5462 #: src/ServerListCtrl.cpp:244
5463 msgid "Yes"
5464 msgstr "Ja"
5465
5466 #: src/ServerListCtrl.cpp:244
5467 msgid "No"
5468 msgstr "Nei"
5469
5470 #: src/ServerListCtrl.cpp:353
5471 #, c-format
5472 msgid "Failed to open '%s'"
5473 msgstr "Greidde ikkje å opne '%s'"
5474
5475 #: src/ServerListCtrl.cpp:376
5476 #, c-format
5477 msgid "Servers (%i)"
5478 msgstr "Tenarar (%i)"
5479
5480 #: src/ServerListCtrl.cpp:424 src/ServerSocket.cpp:257
5481 #: src/ServerSocket.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:179
5482 msgid "Server"
5483 msgstr "Tenar"
5484
5485 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
5486 msgid "Connect to server"
5487 msgstr "Kople til tenar"
5488
5489 #: src/ServerListCtrl.cpp:435
5490 msgid "Mark server as static"
5491 msgstr "Merk tenar som statisk"
5492
5493 #: src/ServerListCtrl.cpp:436
5494 msgid "Mark server as non-static"
5495 msgstr "Merk tenar som ustatisk"
5496
5497 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
5498 msgid "Mark servers as static"
5499 msgstr "Merk tenarar som statiske"
5500
5501 #: src/ServerListCtrl.cpp:439
5502 msgid "Mark servers as non-static"
5503 msgstr "Merk tenarar som ustatiske"
5504
5505 #: src/ServerListCtrl.cpp:445
5506 msgid "Remove server"
5507 msgstr "Ta bort tenar"
5508
5509 #: src/ServerListCtrl.cpp:447
5510 msgid "Remove servers"
5511 msgstr "Ta bort tenarar"
5512
5513 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
5514 msgid "Remove all servers"
5515 msgstr "Fjern alle tenarar"
5516
5517 #: src/ServerListCtrl.cpp:456
5518 msgid "Copy eD2k links to clipboard"
5519 msgstr "Kopier eD2k lenkjer til skrivebordet"
5520
5521 #: src/ServerListCtrl.cpp:464
5522 msgid "Reconnect to server"
5523 msgstr "Kople til tenar att"
5524
5525 #: src/ServerListCtrl.cpp:562
5526 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
5527 msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle tenarane?"
5528
5529 #: src/ServerListCtrl.cpp:578
5530 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
5531 msgstr "Er du viss på at du vil slette den valde tenaren."
5532
5533 #: src/ServerListCtrl.cpp:580
5534 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
5535 msgstr "Er du viss på at du vil slette dei valde tenarane?"
5536
5537 #: src/ServerSocket.cpp:259
5538 #, c-format
5539 msgid "ERROR: %s (%s) - %s"
5540 msgstr "FEIL: %s (%s) - %s"
5541
5542 #: src/ServerSocket.cpp:274
5543 #, c-format
5544 msgid "WARNING: %s (%s) - %s"
5545 msgstr "ÅTVARING: %s (%s) - %s"
5546
5547 #: src/ServerSocket.cpp:417
5548 #, c-format
5549 msgid "New clientid is %u"
5550 msgstr "Ny klientid er %u"
5551
5552 #: src/ServerSocket.cpp:419
5553 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
5554 msgstr "ÅTVARING: Du har motteke ein Låg-ID!"
5555
5556 #: src/ServerSocket.cpp:420
5557 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
5558 msgstr "\tTruleg har dette skjedd fordi du er bak ein brannmur eller ruter."
5559
5560 #: src/ServerSocket.cpp:421
5561 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
5562 msgstr "\tFor meir informasjon, sjå http://wiki.amule.org"
5563
5564 #: src/ServerSocket.cpp:478
5565 msgid "Unknown server info received! - too short"
5566 msgstr "Ukjend tenarinfo motteke! - for kort"
5567
5568 #: src/ServerSocket.cpp:539
5569 #, c-format
5570 msgid "Received %d new server"
5571 msgid_plural "Received %d new servers"
5572 msgstr[0] "Tok mot %d ny tenar"
5573 msgstr[1] "Tok mot %d nye tenarar"
5574
5575 #: src/ServerSocket.cpp:542
5576 msgid "Saving of server-list completed."
5577 msgstr "Lagring av tenarlista ferdig."
5578
5579 #: src/ServerSocket.cpp:592
5580 msgid "Server rejected last command"
5581 msgstr "Tenar avviste siste kommando"
5582
5583 #: src/ServerSocket.cpp:602 src/ServerSocket.cpp:604
5584 #, c-format
5585 msgid "Bogus packet received from server: %s"
5586 msgstr "Falske pakkar mottekne frå tenar: %s"
5587
5588 #: src/ServerSocket.cpp:606
5589 #, c-format
5590 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
5591 msgstr "Urøyvd feil under handsaming av pakke frå tenar: %s"
5592
5593 #: src/ServerSocket.cpp:645 src/ServerSocket.cpp:649
5594 #, c-format
5595 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
5596 msgstr "Kan ikkje skape DNS-løysande tråd for å kople til %s"
5597
5598 #: src/ServerSocket.cpp:728
5599 #, c-format
5600 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
5601 msgstr "Tenar IP %s·(%s) er filtrert.  Koplar ikkje til."
5602
5603 #: src/ServerSocket.cpp:738
5604 msgid "using protocol obfuscation."
5605 msgstr "brukar protokolltåkelegging."
5606
5607 #: src/ServerSocket.cpp:747
5608 #, c-format
5609 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
5610 msgstr "Koplar til·%s·(%s·-·%s:%i)·%s"
5611
5612 #: src/ServerSocket.cpp:759
5613 #, c-format
5614 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
5615 msgstr "Greidde ikkje å løyse dns for tenar %s: Greier ikkje å kople til!"
5616
5617 #: src/ServerWnd.cpp:103
5618 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
5619 msgstr "Tenar ikkje lagd til: Manglar IP eller vertsnamn."
5620
5621 #: src/ServerWnd.cpp:108
5622 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
5623 msgstr "Tenar ikkje lagd til: Ikkje gangbar tenarport."
5624
5625 #: src/ServerWnd.cpp:161
5626 msgid "eD2k Status:"
5627 msgstr "eD2k status:"
5628
5629 #: src/ServerWnd.cpp:172
5630 msgid "ID"
5631 msgstr "ID"
5632
5633 #: src/ServerWnd.cpp:204
5634 msgid "Kademlia Status:"
5635 msgstr "Kademlia status"
5636
5637 #: src/ServerWnd.cpp:207
5638 msgid "Running"
5639 msgstr "Køyrer"
5640
5641 #: src/ServerWnd.cpp:210
5642 msgid "Status:"
5643 msgstr "Status:"
5644
5645 #: src/ServerWnd.cpp:213
5646 msgid "Connection State:"
5647 msgstr "Tilkoplingsstatus:"
5648
5649 #: src/ServerWnd.cpp:215
5650 #, c-format
5651 msgid "Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall"
5652 msgstr ""
5653
5654 #: src/ServerWnd.cpp:217
5655 #, fuzzy
5656 msgid "UDP Connection State:"
5657 msgstr "Tilkoplingsstatus:"
5658
5659 #: src/ServerWnd.cpp:220
5660 #, c-format
5661 msgid "Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall"
5662 msgstr ""
5663
5664 #: src/ServerWnd.cpp:224
5665 msgid "Firewalled state: "
5666 msgstr "Brannmura status: "
5667
5668 #: src/ServerWnd.cpp:230
5669 msgid "No buddy required - TCP port open"
5670 msgstr ""
5671
5672 #: src/ServerWnd.cpp:232
5673 msgid "No buddy required - UDP port open"
5674 msgstr ""
5675
5676 #: src/ServerWnd.cpp:234
5677 msgid "No buddy"
5678 msgstr "Ingen kamerat"
5679
5680 #: src/ServerWnd.cpp:238
5681 #, fuzzy
5682 msgid "Connecting to buddy"
5683 msgstr "Tilkopla kamerat"
5684
5685 #: src/ServerWnd.cpp:241
5686 #, fuzzy, c-format
5687 msgid "Connected to buddy at %s"
5688 msgstr "Tilkopla kamerat"
5689
5690 #: src/ServerWnd.cpp:251
5691 #, fuzzy
5692 msgid "Indexed sources:"
5693 msgstr "Funne kjelder :"
5694
5695 #: src/ServerWnd.cpp:253
5696 msgid "Indexed keywords:"
5697 msgstr ""
5698
5699 #: src/ServerWnd.cpp:255
5700 #, fuzzy
5701 msgid "Indexed notes:"
5702 msgstr "Registerfil ikkje funne: "
5703
5704 #: src/ServerWnd.cpp:257
5705 msgid "Indexed load:"
5706 msgstr ""
5707
5708 #: src/ServerWnd.cpp:260
5709 msgid "Average Users:"
5710 msgstr "Gjennomsnitt brukarar:"
5711
5712 #: src/ServerWnd.cpp:263
5713 msgid "Average Files:"
5714 msgstr "Gjennomsnitt filer:"
5715
5716 #: src/ServerWnd.cpp:270 src/TextClient.cpp:722
5717 msgid "Not running"
5718 msgstr "Køyrer ikkje"
5719
5720 #: src/SharedFileList.cpp:334
5721 #, c-format
5722 msgid "Adding file %s to shares"
5723 msgstr ""
5724
5725 #: src/SharedFileList.cpp:364
5726 #, c-format
5727 msgid "Found %i known shared file"
5728 msgid_plural "Found %i known shared files"
5729 msgstr[0] "Fann %i kjend delt fil"
5730 msgstr[1] "Fann %i kjende delte filer"
5731
5732 #: src/SharedFileList.cpp:370
5733 #, c-format
5734 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
5735 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
5736 msgstr[0] "Fann %i kjend delt fil, %i ukjend"
5737 msgstr[1] "Fann %i kjende delte filer, %i ukjende"
5738
5739 #: src/SharedFileList.cpp:379
5740 #, c-format
5741 msgid "ERROR: Attempted to share %s"
5742 msgstr "FEIL: Freista å dele %s"
5743
5744 #: src/SharedFileList.cpp:403
5745 #, fuzzy, c-format
5746 msgid "Shared directory not found, skipping: %s"
5747 msgstr "tenar ikkje funnen: %s"
5748
5749 #: src/SharedFileList.cpp:475
5750 #, c-format
5751 msgid "No shareable files found in directory: %s"
5752 msgstr ""
5753
5754 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106
5755 msgid "Requests"
5756 msgstr "Etterspurnader"
5757
5758 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
5759 msgid "Accepted Requests"
5760 msgstr "Godtekne etterspurnader"
5761
5762 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
5763 msgid "Transferred Data"
5764 msgstr "Overførte data"
5765
5766 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
5767 msgid "Share Ratio"
5768 msgstr "Delingssamsvar"
5769
5770 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
5771 msgid "Obtained Parts"
5772 msgstr "Nedlasta delar"
5773
5774 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111
5775 msgid "Complete Sources"
5776 msgstr "Komplette kjelder"
5777
5778 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
5779 msgid "Directory Path"
5780 msgstr "Katalogsti"
5781
5782 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:149
5783 msgid "Add Comment/Rating"
5784 msgstr "Legg til kommentar/Rangering"
5785
5786 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
5787 msgid "Edit Comment/Rating"
5788 msgstr "Endre kommentar/Rangering"
5789
5790 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:155
5791 msgid "Rename"
5792 msgstr "Endre namn"
5793
5794 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:159
5795 msgid "Add files in collection to transfer list"
5796 msgstr "Legg filer frå samlinga til overføringslista"
5797
5798 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162
5799 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
5800 msgstr "Kopiér magnet &URI til utklippstavla"
5801
5802 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
5803 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Source)"
5804 msgstr "Kopier eD2k lenka til utklippstavla (&Kjelde)"
5805
5806 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
5807 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
5808 msgstr "Kopier eD2k lenkje til utklippstavle (Kjelde) &Med krypteringsval)"
5809
5810 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
5811 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)"
5812 msgstr "Kopier eD2k lenkje til utklippstavla (&Vertsnamn)"
5813
5814 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
5815 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
5816 msgstr "Kopier eD2k lenkje til utklippstavla (Vertsnamn) (Med &krypteringsval)"
5817
5818 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168
5819 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)"
5820 msgstr "Kopier eD2k lenkje til utklippstavla (&AICH info)"
5821
5822 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:317
5823 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
5824 msgstr "Du treng ein HøgID for å lage ei gangbar kjeldelenkje"
5825
5826 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:461
5827 #, c-format
5828 msgid "Shared Files (%i)"
5829 msgstr "Delte filer (%i)"
5830
5831 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:599
5832 msgid "[PartFile]"
5833 msgstr "[Delfil]"
5834
5835 #: src/Statistics.cpp:649
5836 #, c-format
5837 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
5838 msgstr "Opplasta data (økt (total)): %s"
5839
5840 #: src/Statistics.cpp:651 src/Statistics.cpp:672
5841 #, c-format
5842 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
5843 msgstr "Totalt dataoverskot (pakkar): %s"
5844
5845 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:673
5846 #, c-format
5847 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
5848 msgstr "Dataoverskot på filetterspurnader (pakkar): %s"
5849
5850 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:675
5851 #, c-format
5852 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
5853 msgstr "Dataoverskot på kjeldeutveksling (pakkar): %s"
5854
5855 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:677
5856 #, c-format
5857 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
5858 msgstr "Dataoverskot på tenar (pakkar): %s"
5859
5860 #: src/Statistics.cpp:658 src/Statistics.cpp:679
5861 #, c-format
5862 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
5863 msgstr "Dataoverskot Kad (pakkar): %s"
5864
5865 #: src/Statistics.cpp:660 src/Statistics.cpp:681
5866 #, c-format
5867 msgid "Crypt overhead (UDP): %s"
5868 msgstr "Krypteringsdataoverskot (UDP): %s"
5869
5870 #: src/Statistics.cpp:662
5871 #, c-format
5872 msgid "Active Uploads: %s"
5873 msgstr "Aktive opplastingar: %s"
5874
5875 #: src/Statistics.cpp:663
5876 #, c-format
5877 msgid "Waiting Uploads: %s"
5878 msgstr "Ventande opplastingar: %s"
5879
5880 #: src/Statistics.cpp:664
5881 #, c-format
5882 msgid "Total successful upload sessions: %s"
5883 msgstr "Tal på samtlege vellukka opplastingar: %s"
5884
5885 #: src/Statistics.cpp:665
5886 #, c-format
5887 msgid "Total failed upload sessions: %s"
5888 msgstr "Tal på samtlege mislukka opplastingar: %s"
5889
5890 #: src/Statistics.cpp:667
5891 #, c-format
5892 msgid "Average upload time: %s"
5893 msgstr "Gjennomsnittleg opplastingstid: %s"
5894
5895 #: src/Statistics.cpp:670
5896 #, c-format
5897 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
5898 msgstr "Nedlasta data (økt (total)): %s"
5899
5900 #: src/Statistics.cpp:683
5901 #, c-format
5902 msgid "Found Sources: %s"
5903 msgstr "Funne kjelder: %s"
5904
5905 #: src/Statistics.cpp:684
5906 #, c-format
5907 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
5908 msgstr "Aktive nedlastingar (delar): %s"
5909
5910 #: src/Statistics.cpp:686
5911 #, c-format
5912 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
5913 msgstr "Økt OL:NL proporsjon (total): %s"
5914
5915 #: src/Statistics.cpp:689
5916 #, c-format
5917 msgid "Average download rate (Session): %s"
5918 msgstr "Gjennomsnittleg nedlastingsfart (økt): %s"
5919
5920 #: src/Statistics.cpp:690
5921 #, c-format
5922 msgid "Average upload rate (Session): %s"
5923 msgstr "Gjennomsnittleg opplastingsfart (økt): %s"
5924
5925 #: src/Statistics.cpp:691
5926 #, c-format
5927 msgid "Max download rate (Session): %s"
5928 msgstr "Raskaste nedlastingsfart (økt): %s"
5929
5930 #: src/Statistics.cpp:692
5931 #, c-format
5932 msgid "Max upload rate (Session): %s"
5933 msgstr "Raskaste opplastingsfart (økt): %s"
5934
5935 #: src/Statistics.cpp:693
5936 #, c-format
5937 msgid "Reconnects: %i"
5938 msgstr "Attkoplingar: %i"
5939
5940 #: src/Statistics.cpp:694
5941 #, c-format
5942 msgid "Time Since First Transfer: %s"
5943 msgstr "Tid sidan første overføring: %s"
5944
5945 #: src/Statistics.cpp:695
5946 #, c-format
5947 msgid "Connected To Server Since: %s"
5948 msgstr "Tilkopla tenar sidan: %s"
5949
5950 #: src/Statistics.cpp:696
5951 #, c-format
5952 msgid "Active Connections (estimate): %i"
5953 msgstr "Aktive koplingar (berekna): %i"
5954
5955 #: src/Statistics.cpp:697
5956 #, c-format
5957 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
5958 msgstr "Maksimal koplingsgrense nådd: %s"
5959
5960 #: src/Statistics.cpp:698
5961 #, c-format
5962 msgid "Average Connections (estimate): %g"
5963 msgstr "Gjennomsnittleg tal på koplingar (berekna): %g"
5964
5965 #: src/Statistics.cpp:700
5966 #, c-format
5967 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
5968 msgstr "Topp koplingar (berekna): %i"
5969
5970 #: src/Statistics.cpp:702
5971 msgid "Clients"
5972 msgstr "Klientar"
5973
5974 #: src/Statistics.cpp:703
5975 #, fuzzy, c-format
5976 msgid "Unknown: %s"
5977 msgstr "Ukjend storleik"
5978
5979 #: src/Statistics.cpp:709
5980 #, fuzzy, c-format
5981 msgid "Filtered: %s"
5982 msgstr "Filtrert"
5983
5984 #: src/Statistics.cpp:710
5985 #, fuzzy, c-format
5986 msgid "Banned: %s"
5987 msgstr "Nekta"
5988
5989 #: src/Statistics.cpp:711
5990 #, c-format
5991 msgid "Total: %i Known: %i"
5992 msgstr "Total:·%i·Kjend:·%i"
5993
5994 #: src/Statistics.cpp:715
5995 #, c-format
5996 msgid "Working Servers: %i"
5997 msgstr "Fungerande tenarar: %i"
5998
5999 #: src/Statistics.cpp:716
6000 #, c-format
6001 msgid "Failed Servers: %i"
6002 msgstr "Mislukka tenarar: %i"
6003
6004 #: src/Statistics.cpp:717
6005 #, c-format
6006 msgid "Total: %s"
6007 msgstr "Total:·%s"
6008
6009 #: src/Statistics.cpp:718
6010 #, c-format
6011 msgid "Deleted Servers: %s"
6012 msgstr "Sletta tenarar: %s"
6013
6014 #: src/Statistics.cpp:719
6015 #, c-format
6016 msgid "Filtered Servers: %s"
6017 msgstr "Filtrerte tenarar: %s"
6018
6019 #: src/Statistics.cpp:720
6020 #, c-format
6021 msgid "Users on Working Servers: %llu"
6022 msgstr "Brukarar på fungerande tenarar: %llu"
6023
6024 #: src/Statistics.cpp:721
6025 #, c-format
6026 msgid "Files on Working Servers: %llu"
6027 msgstr "Filer på fungerande tenarar: %llu"
6028
6029 #: src/Statistics.cpp:722
6030 #, c-format
6031 msgid "Total Users: %llu"
6032 msgstr "Totalt brukertal: %llu"
6033
6034 #: src/Statistics.cpp:723
6035 #, c-format
6036 msgid "Total Files: %llu"
6037 msgstr "Totalt filtal: %llu"
6038
6039 #: src/Statistics.cpp:724
6040 #, c-format
6041 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
6042 msgstr "Tenerlast: %.2f%%"
6043
6044 #: src/Statistics.cpp:728
6045 #, c-format
6046 msgid "Number of Shared Files: %s"
6047 msgstr "Tal på delte filer: %s"
6048
6049 #: src/Statistics.cpp:729
6050 #, c-format
6051 msgid "Total size of Shared Files: %s"
6052 msgstr "Total storleik på delte filer: %s"
6053
6054 #: src/Statistics.cpp:731
6055 #, c-format
6056 msgid "Average file size: %s"
6057 msgstr "Gjennomsnittleg filstorleik: %s"
6058
6059 #: src/Statistics.cpp:872
6060 msgid "Operating System"
6061 msgstr "Operativsystem"
6062
6063 #: src/Statistics.cpp:897
6064 msgid "Not Received"
6065 msgstr "Ikkje motteke"
6066
6067 #: src/StatisticsDlg.cpp:188
6068 #, c-format
6069 msgid "Active connections (1:%u)"
6070 msgstr "Aktive koplingar (1:%u)"
6071
6072 #: src/StatTree.cpp:551
6073 msgid "Not available"
6074 msgstr "Ikkje tilgjengeleg"
6075
6076 #: src/StatTree.cpp:598 src/StatTree.cpp:612
6077 msgid "Never"
6078 msgstr "Aldri"
6079
6080 #: src/TerminationProcess.cpp:48
6081 #, c-format
6082 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
6083 msgstr "Kommandoen·`%s'·med·pid·`%d'·er ferdig med statuskode·`%d'."
6084
6085 #: src/TextClient.cpp:134
6086 msgid "Execute <str> and exit."
6087 msgstr "Køyr <str> og avslutt."
6088
6089 #: src/TextClient.cpp:209
6090 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
6091 msgstr "Ugangbart IP-format. Bruk xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
6092
6093 #: src/TextClient.cpp:323
6094 msgid ""
6095 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
6096 "number.\n"
6097 msgstr ""
6098 "Denne kommandoen krever eit argument. Gangbare argument: 'alle', filnamn, "
6099 "eller eit tal.\n"
6100
6101 #: src/TextClient.cpp:359
6102 msgid "Processing by hash: "
6103 msgstr "Handsamar etter hash"
6104
6105 #: src/TextClient.cpp:373
6106 msgid "Processing by filename: "
6107 msgstr "Handsamar etter filnamn"
6108
6109 #: src/TextClient.cpp:395
6110 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
6111 msgstr ""
6112 "Denne kommandoen krever eit argument: Gangbare argument: ein filhash.\n"
6113
6114 #: src/TextClient.cpp:421
6115 msgid "Not a valid number\n"
6116 msgstr "Ikkje gangbart tal\n"
6117
6118 #: src/TextClient.cpp:425
6119 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
6120 msgstr "Ikkje gangbar hash (lengde må vere nøyaktig 32 teikn)\n"
6121
6122 #: src/TextClient.cpp:637 src/webserver/src/WebServer.cpp:373
6123 msgid "Request failed with an unknown error."
6124 msgstr "Etterspurnaden mislukka med ukjend feil."
6125
6126 #: src/TextClient.cpp:641
6127 msgid "Operation was successful."
6128 msgstr "Operasjonen var vellukka"
6129
6130 #: src/TextClient.cpp:647
6131 #, c-format
6132 msgid "Request failed with the following error: %s"
6133 msgstr "Etterspurnaden mislukka med følgjande feil: %s"
6134
6135 #: src/TextClient.cpp:661
6136 #, c-format
6137 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
6138 msgstr "IP-filtréring for klientar er %s.\n"
6139
6140 #: src/TextClient.cpp:662 src/TextClient.cpp:668
6141 msgid "OFF"
6142 msgstr "AV"
6143
6144 #: src/TextClient.cpp:662 src/TextClient.cpp:668
6145 msgid "ON"
6146 msgstr "PÅ"
6147
6148 #: src/TextClient.cpp:667
6149 #, c-format
6150 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
6151 msgstr "IP-filtréring for tenarar er %s.\n"
6152
6153 #: src/TextClient.cpp:672
6154 #, c-format
6155 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
6156 msgstr "Novérande IPFilternivå er %d.\n"
6157
6158 #: src/TextClient.cpp:679
6159 #, c-format
6160 msgid "Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
6161 msgstr "Bandbreiddegrenser: Opp: %u kB/s, Ned: %u kB/s.\n"
6162
6163 #: src/TextClient.cpp:693
6164 msgid "eD2k"
6165 msgstr "eD2k"
6166
6167 #: src/TextClient.cpp:698
6168 #, c-format
6169 msgid "Connected to %s %s %s"
6170 msgstr "Tilkopla %s·%s·%s"
6171
6172 #: src/TextClient.cpp:704
6173 msgid "Now connecting"
6174 msgstr "Koplar til no"
6175
6176 #: src/TextClient.cpp:713 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1056
6177 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1078
6178 msgid "firewalled"
6179 msgstr "brannmura"
6180
6181 #: src/TextClient.cpp:715 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1054
6182 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1076
6183 msgid "ok"
6184 msgstr "ok"
6185
6186 #: src/TextClient.cpp:728
6187 #, c-format
6188 msgid ""
6189 "\n"
6190 "Download:\t%s"
6191 msgstr ""
6192 "\n"
6193 "Nedlasting:\t%s"
6194
6195 #: src/TextClient.cpp:731
6196 #, c-format
6197 msgid ""
6198 "\n"
6199 "Upload:\t%s"
6200 msgstr ""
6201 "\n"
6202 "Opplasting:\t%s"
6203
6204 #: src/TextClient.cpp:734
6205 #, c-format
6206 msgid ""
6207 "\n"
6208 "Clients in queue:\t%d\n"
6209 msgstr ""
6210 "\n"
6211 "Klientar i kø:\t%d\n"
6212
6213 #: src/TextClient.cpp:737
6214 #, c-format
6215 msgid ""
6216 "\n"
6217 "Total sources:\t%d\n"
6218 msgstr ""
6219 "\n"
6220 "Alle kjelder:\t%d\n"
6221
6222 #: src/TextClient.cpp:810
6223 #, c-format
6224 msgid "Number of search results: %i\n"
6225 msgstr "Tal på søkjeresultat: %i\n"
6226
6227 #: src/TextClient.cpp:820
6228 msgid "TODO - show progress of a search"
6229 msgstr "TODO - syne framdrifta på eit søk"
6230
6231 #: src/TextClient.cpp:826
6232 #, c-format
6233 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
6234 msgstr "Tok imot ukjend svar frå tenaren, OpCode·=·%#x."
6235
6236 #: src/TextClient.cpp:839
6237 msgid "Show short status information."
6238 msgstr "Syne kort statusinformasjon."
6239
6240 #: src/TextClient.cpp:840
6241 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
6242 msgstr "Syne koplingsstatus, noverande opp- og nedlastingsfart, osb.\n"
6243
6244 #: src/TextClient.cpp:842
6245 msgid "Show full statistics tree."
6246 msgstr "Syne fullt statistikktre."
6247
6248 #: src/TextClient.cpp:843
6249 msgid ""
6250 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
6251 "this\n"
6252 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
6253 "be\n"
6254 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
6255 "\n"
6256 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
6257 "type.\n"
6258 msgstr ""
6259 "Alternativt kan eit tal mellom 0-255 skrivast inn som argument for denne\n"
6260 "kommandoen, som fortel kor mange inskripsjonar frå undertréa til "
6261 "klientutgåva skal  verte\n"
6262 "synte. Å skrive 0 eller å hoppe over betyr 'ubegrensa'.\n"
6263 "\n"
6264 "Til dømes: 'statistics 5' vil berre syne dei 5 utgåvene på top for kvar "
6265 "klienttype.\n"
6266
6267 #: src/TextClient.cpp:845
6268 msgid "Shut down aMule."
6269 msgstr "Avslutt aMule"
6270
6271 #: src/TextClient.cpp:846
6272 msgid ""
6273 "Shut down the remote running core (amule/amuled).\n"
6274 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
6275 "running core.\n"
6276 msgstr ""
6277 "Avslutt den fjerne kjernen (amule/amuled).\n"
6278 "Dette vil óg avslutte tekstklienten, ettersom den er ubrukeleg utan ei "
6279 "kjerne som køyrer-\n"
6280
6281 #: src/TextClient.cpp:848
6282 #, fuzzy
6283 msgid "Reload the given object."
6284 msgstr "Lastar inn att valt objekt."
6285
6286 #: src/TextClient.cpp:849
6287 #, fuzzy
6288 msgid "Reload shared files list."
6289 msgstr "Lastar inn att lista over delte filer."
6290
6291 #: src/TextClient.cpp:851
6292 #, fuzzy
6293 msgid "Reload IP filtering table."
6294 msgstr "Lastar om att ipfiltertabell frå fil."
6295
6296 #: src/TextClient.cpp:852
6297 #, fuzzy
6298 msgid "Reload current IP filtering table."
6299 msgstr "Vel Ipfilternivå"
6300
6301 #: src/TextClient.cpp:853
6302 #, fuzzy
6303 msgid "Update IP filtering table from URL."
6304 msgstr "Lastar om att ipfiltertabell frå fil."
6305
6306 #: src/TextClient.cpp:854
6307 msgid "If URL is omitted the URL from the preferences is used."
6308 msgstr ""
6309
6310 #: src/TextClient.cpp:856
6311 msgid "Connect to the network."
6312 msgstr "Kople til nettverket."
6313
6314 #: src/TextClient.cpp:857
6315 msgid ""
6316 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
6317 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
6318 "to\n"
6319 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
6320 "or a resolvable DNS name."
6321 msgstr ""
6322 "Dette vil kople til alle nettverka som er aktiverte i innstillingar.\n"
6323 "Dy kan óg valfritt gje ei tenaradresse i IP:Port form, for å berre kople "
6324 "til\n"
6325 "den tenaren. IP`en må vere ei punktmerka og desimal IPv4-adresse.\n"
6326 "eller eit løyseleg DNS-namn."
6327
6328 #: src/TextClient.cpp:858
6329 msgid "Connect to eD2k only."
6330 msgstr "Kople til berre eD2k."
6331
6332 #: src/TextClient.cpp:859
6333 msgid "Connect to Kad only."
6334 msgstr "Berre kople til Kad."
6335
6336 #: src/TextClient.cpp:861
6337 msgid "Disconnect from the network."
6338 msgstr "Kople frå nettverket."
6339
6340 #: src/TextClient.cpp:862
6341 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
6342 msgstr "Dette vil kople frå alle nettverka som no er kopla til.\n"
6343
6344 #: src/TextClient.cpp:863
6345 msgid "Disconnect from eD2k only."
6346 msgstr "Kople frå berre eD2k."
6347
6348 #: src/TextClient.cpp:864
6349 msgid "Disconnect from Kad only."
6350 msgstr "Berre kople frå Kad."
6351
6352 #: src/TextClient.cpp:866
6353 #, fuzzy
6354 msgid "Add an eD2k or magnet link to core."
6355 msgstr "Legg til ei eD2k eller magnetlenkje  til kjernen"
6356
6357 #: src/TextClient.cpp:867
6358 msgid ""
6359 "The eD2k link to be added can be:\n"
6360 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
6361 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
6362 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
6363 "to the\n"
6364 "   server list.\n"
6365 "\n"
6366 "The magnet link must contain the eD2k hash and file length.\n"
6367 msgstr ""
6368 "eD2k lenkja som skal leggjast til kan vere:\n"
6369 "*) ei fillenkje (ed2k://|fil|...), som vil verte lagd til nedlastingskøa,\n"
6370 "*) ei tenarlenkje (ed2k://|tenar|...), som vil verte lagd til tenarlista,\n"
6371 "*) eller ei tenarlistelenkje, der alle tenarane i lista vert lagde til\n"
6372 "   tenarlista-\n"
6373 "\n"
6374 "Magnetlenkja må innehalde eD2k hashen og fillengda.\n"
6375
6376 #: src/TextClient.cpp:869
6377 msgid "Set a preference value."
6378 msgstr "Set ein brukarvalverdi."
6379
6380 #: src/TextClient.cpp:872
6381 #, fuzzy
6382 msgid "Set IP filtering preferences."
6383 msgstr "Set brukarval for ipfilter."
6384
6385 #: src/TextClient.cpp:873
6386 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
6387 msgstr "Slå IP-filtréring på for både klientar og tenarar."
6388
6389 #: src/TextClient.cpp:874
6390 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
6391 msgstr "Slå IP-filtréring av for både klientar og tenarar."
6392
6393 #: src/TextClient.cpp:875
6394 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
6395 msgstr "Aktivér/deaktivér IP-filtrering av klientar."
6396
6397 #: src/TextClient.cpp:876
6398 msgid "Turn IP filtering on for clients."
6399 msgstr "Slå IP-filtréring på for klientar."
6400
6401 #: src/TextClient.cpp:877
6402 msgid "Turn IP filtering off for clients."
6403 msgstr "Slå IP-filtréring av for klientar."
6404
6405 #: src/TextClient.cpp:878
6406 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
6407 msgstr "Aktivér/deaktivér IP-filtrering av tenarar."
6408
6409 #: src/TextClient.cpp:879
6410 msgid "Turn IP filtering on for servers."
6411 msgstr "Slå IP-filtréring på for tenarar."
6412
6413 #: src/TextClient.cpp:880
6414 msgid "Turn IP filtering off for servers."
6415 msgstr "Slå IP-filtréring av for tenarar."
6416
6417 #: src/TextClient.cpp:881
6418 msgid "Select IP filtering level."
6419 msgstr "Vel Ipfilternivå"
6420
6421 #: src/TextClient.cpp:882
6422 msgid ""
6423 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
6424 "value is 127.\n"
6425 msgstr ""
6426 "Gangbart filtréringsnivå er mellom 0-255, og den opprinnelege\n"
6427 "verdien er 127.\n"
6428
6429 #: src/TextClient.cpp:884
6430 msgid "Set bandwidth limits."
6431 msgstr "Set bandbreiddegrense."
6432
6433 #: src/TextClient.cpp:885
6434 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
6435 msgstr "Verdien i desse kommandoane må vere i kilobytes/sek.\n"
6436
6437 #: src/TextClient.cpp:886
6438 msgid "Set upload bandwidth limit."
6439 msgstr "Set bandbreiddegrense for opplastingar."
6440
6441 #: src/TextClient.cpp:888
6442 msgid "Set download bandwidth limit."
6443 msgstr "Set bandbreiddegrense for nedlastingar."
6444
6445 #: src/TextClient.cpp:891
6446 msgid "Get and display a preference value."
6447 msgstr "Hent og syne ein preferanseverdi."
6448
6449 #: src/TextClient.cpp:894
6450 #, fuzzy
6451 msgid "Get IP filtering preferences."
6452 msgstr "Hent ipfilterinnstillingar"
6453
6454 #: src/TextClient.cpp:895
6455 #, fuzzy
6456 msgid "Get IP filtering state for both clients and servers."
6457 msgstr "Hent ipfilterstatus for både klientar og tenarar."
6458
6459 #: src/TextClient.cpp:896
6460 #, fuzzy
6461 msgid "Get IP filtering state for clients only."
6462 msgstr "Hent ipfilterstatus for klientar."
6463
6464 #: src/TextClient.cpp:897
6465 #, fuzzy
6466 msgid "Get IP filtering state for servers only."
6467 msgstr "Hent ipfilterstatus for tenarar."
6468
6469 #: src/TextClient.cpp:898
6470 #, fuzzy
6471 msgid "Get IP filtering level."
6472 msgstr "Vel Ipfilternivå"
6473
6474 #: src/TextClient.cpp:900
6475 msgid "Get bandwidth limits."
6476 msgstr "Hent bandbreiddegrense."
6477
6478 #: src/TextClient.cpp:902
6479 #, fuzzy
6480 msgid "Execute a search."
6481 msgstr "Startar eit kadsøk"
6482
6483 #: src/TextClient.cpp:903
6484 msgid ""
6485 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
6486 "    GLOBAL\n"
6487 "    LOCAL\n"
6488 "    KAD\n"
6489 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
6490 msgstr ""
6491 "Ei søkjetype må verte spesifisert:\n"
6492 "····GLOBAL\n"
6493 "····LOKAL\n"
6494 "····KAD\n"
6495 "Døme:·'søk kad fil'·vil starte eit kadsøk for \"fil\".\n"
6496
6497 #: src/TextClient.cpp:904
6498 #, fuzzy
6499 msgid "Execute a global search."
6500 msgstr "Startar eit globalt søk"
6501
6502 #: src/TextClient.cpp:905
6503 #, fuzzy
6504 msgid "Execute a local search"
6505 msgstr "Startar eit lokalt søk"
6506
6507 #: src/TextClient.cpp:906
6508 #, fuzzy
6509 msgid "Execute a kad search"
6510 msgstr "Startar eit kadsøk"
6511
6512 #: src/TextClient.cpp:908
6513 #, fuzzy
6514 msgid "Show the results of the last search."
6515 msgstr "Syne resultata av siste søk."
6516
6517 #: src/TextClient.cpp:909
6518 #, fuzzy
6519 msgid "Return the results of the previous search.\n"
6520 msgstr "Returnerer resultata frå det tidlegare søket.\n"
6521
6522 #: src/TextClient.cpp:911
6523 #, fuzzy
6524 msgid "Show the progress of a search."
6525 msgstr "Syner framdrifta i eit søk."
6526
6527 #: src/TextClient.cpp:912
6528 #, fuzzy
6529 msgid "Show the progress of a search.\n"
6530 msgstr "Syner framdrifta i eit søk-\n"
6531
6532 #: src/TextClient.cpp:914
6533 msgid "Start downloading a file"
6534 msgstr "Start nedlasting av ei fil"
6535
6536 #: src/TextClient.cpp:915
6537 msgid ""
6538 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
6539 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
6540 "the previous search.\n"
6541 msgstr ""
6542 "Talet på ei fil frå siste søk må verte gjeve.\n"
6543 "Døme: 'download·12' vil starte nedlastinga av fil nummer 12 frå forrige "
6544 "søk.\n"
6545
6546 #: src/TextClient.cpp:922
6547 msgid "Pause download."
6548 msgstr "Set nedlasting på pause"
6549
6550 #: src/TextClient.cpp:925
6551 msgid "Resume download."
6552 msgstr "Hald fram nedlasting"
6553
6554 #: src/TextClient.cpp:928
6555 msgid "Cancel download."
6556 msgstr "Avbryt nedlasting"
6557
6558 #: src/TextClient.cpp:931
6559 msgid "Set download priority."
6560 msgstr "Set nedlastingsprioritet."
6561
6562 #: src/TextClient.cpp:932
6563 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
6564 msgstr "Gje prioritet Låg, Normal, Høg eller Auto til ei nedlasting.\n"
6565
6566 #: src/TextClient.cpp:933
6567 msgid "Set priority to low."
6568 msgstr "Set prioritet til låg."
6569
6570 #: src/TextClient.cpp:934
6571 msgid "Set priority to normal."
6572 msgstr "Set prioritet til normal."
6573
6574 #: src/TextClient.cpp:935
6575 msgid "Set priority to high."
6576 msgstr "Set prioritet til høg."
6577
6578 #: src/TextClient.cpp:936
6579 msgid "Set priority to auto."
6580 msgstr "Set prioritet til auto."
6581
6582 #: src/TextClient.cpp:938
6583 msgid "Show queues/lists."
6584 msgstr "Syne køer/lister."
6585
6586 #: src/TextClient.cpp:939
6587 #, fuzzy
6588 msgid "Show upload/download queue, server list or shared files list.\n"
6589 msgstr ""
6590 "Syner opplastings-/nedlastingskøa, tenarlista eller lista over delte filer.\n"
6591
6592 #: src/TextClient.cpp:940
6593 msgid "Show upload queue."
6594 msgstr "Syne opplastingskø"
6595
6596 #: src/TextClient.cpp:941
6597 msgid "Show download queue."
6598 msgstr "Syne nedlastingskø."
6599
6600 #: src/TextClient.cpp:942
6601 msgid "Show log."
6602 msgstr "Syne logg."
6603
6604 #: src/TextClient.cpp:943
6605 msgid "Show servers list."
6606 msgstr "Syne tenarlister."
6607
6608 #: src/TextClient.cpp:946
6609 msgid "Reset log."
6610 msgstr "Nullstill logg"
6611
6612 #: src/TextClient.cpp:953
6613 #, c-format
6614 msgid "Deprecated command, use '%s' instead."
6615 msgstr "Forelda kommando; bruk '%s' i staden."
6616
6617 #: src/TextClient.cpp:954
6618 #, c-format
6619 msgid ""
6620 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
6621 "Use '%s' instead.\n"
6622 msgstr ""
6623 "Dette er ein forelda kommando som ikkje lenger er tilrådd, og kan verte "
6624 "fjerna i framtida.\n"
6625 "Bruk '%s' i staden\n"
6626
6627 #: src/TextClient.h:60
6628 msgid "aMule text client"
6629 msgstr "aMule tekstklient"
6630
6631 #: src/ThreadTasks.cpp:133
6632 #, c-format
6633 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
6634 msgstr "Opprettar MD4 og AICH hash for fila: %s"
6635
6636 #: src/ThreadTasks.cpp:137
6637 #, c-format
6638 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
6639 msgstr "Opprettar MD4 hash for fila: %s"
6640
6641 #: src/ThreadTasks.cpp:141
6642 #, c-format
6643 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
6644 msgstr "Opprettar AICH hash for fila: %s"
6645
6646 #: src/ThreadTasks.cpp:351
6647 #, c-format
6648 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
6649 msgstr "Konverterer gamle AICH hashsett i '%s'·til·64b·i·'%s'."
6650
6651 #: src/ThreadTasks.cpp:430
6652 #, c-format
6653 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
6654 msgstr "ÅTVARING: Filnamnet '%s' er feil og har vorte omdøypt til '%s'."
6655
6656 #: src/ThreadTasks.cpp:443
6657 #, c-format
6658 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
6659 msgstr "ÅTVARING: Fila '%s' finst allereie; ny fil omdøypt til '%s'."
6660
6661 #: src/ThreadTasks.cpp:456
6662 #, c-format
6663 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
6664 msgstr "ÅTVARING: Kunne ikkje fjerne den opphavelege '%s' etter tryggleikskopi"
6665
6666 #: src/ThreadTasks.cpp:468
6667 #, c-format
6668 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
6669 msgstr "ÅTVARING: Greidde ikkje å slette %s"
6670
6671 #: src/TransferWnd.cpp:190
6672 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
6673 msgstr ""
6674 "Er du viss på at du vil avbryte og slette alle filene i denne kategorien?"
6675
6676 #: src/TransferWnd.cpp:190
6677 msgid "Confirmation Required"
6678 msgstr "Stadfesting naudsynt"
6679
6680 #: src/TransferWnd.cpp:340
6681 msgid "All others"
6682 msgstr "Alle andre"
6683
6684 #: src/TransferWnd.cpp:362
6685 msgid "Select view filter"
6686 msgstr "Vel synsfilter"
6687
6688 #: src/TransferWnd.cpp:365
6689 msgid "Add category"
6690 msgstr "Legg til kategori"
6691
6692 #: src/TransferWnd.cpp:368
6693 msgid "Edit category"
6694 msgstr "Redigér kategori"
6695
6696 #: src/TransferWnd.cpp:369
6697 msgid "Remove category"
6698 msgstr "Ta bort kategori"
6699
6700 #: src/UploadClient.cpp:256
6701 #, c-format
6702 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
6703 msgstr "Greidde ikkje å opne fila (%s), fjernar frå lista over delte filer."
6704
6705 #: src/UploadClient.cpp:700
6706 #, c-format
6707 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
6708 msgstr "Hashsett etterspurt for ukjend fil: %s"
6709
6710 #: src/UploadQueue.cpp:562
6711 #, c-format
6712 msgid "Resuming uploads of file: %s"
6713 msgstr "Held fram opplastingar av fila: %s"
6714
6715 #: src/UploadQueue.cpp:571
6716 #, c-format
6717 msgid "Suspending upload of file: %s"
6718 msgstr "Mellombels stogge opplastingar av fila: %s"
6719
6720 #: src/UserEvents.cpp:132
6721 #, c-format
6722 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6723 msgstr "Greidde ikkje å utføre kommendoen `%s'·på·`%s hending."
6724
6725 #: src/UserEvents.h:60
6726 msgid "Download completed"
6727 msgstr "Nedlasting fullført"
6728
6729 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:103
6730 msgid "The full path to the file."
6731 msgstr "Fullstendig sti til fila"
6732
6733 #: src/UserEvents.h:67
6734 msgid "The name of the file without path component."
6735 msgstr "Namnet til fila utan stikomponent."
6736
6737 #: src/UserEvents.h:71
6738 msgid "The eD2k hash of the file."
6739 msgstr "eD2k hash på fila"
6740
6741 #: src/UserEvents.h:75
6742 msgid "The size of the file in bytes."
6743 msgstr "Filstorleiken i bytes."
6744
6745 #: src/UserEvents.h:79
6746 msgid "Cumulative download activity time."
6747 msgstr "Samla tid på nedlastingsaktivitet."
6748
6749 #: src/UserEvents.h:84
6750 msgid "New chat session started"
6751 msgstr "Ny lynmeldingsøkt starta"
6752
6753 #: src/UserEvents.h:87
6754 msgid "Message sender."
6755 msgstr "Meldingssendar."
6756
6757 #: src/UserEvents.h:92
6758 msgid "Out of space"
6759 msgstr "Tom for plass"
6760
6761 #: src/UserEvents.h:95
6762 msgid "Disk partition."
6763 msgstr "Diskpartisjon,"
6764
6765 #: src/UserEvents.h:100
6766 msgid "Error on completion"
6767 msgstr "Feil ved ferdigstilling"
6768
6769 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
6770 #, c-format
6771 msgid "Processing file number %u: %s"
6772 msgstr "Handsamar filnummer %u: %s"
6773
6774 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:78
6775 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
6776 msgstr "Du har spurt etter delhashar (Berre brukt på filer > 9,5 MB)"
6777
6778 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:95
6779 #, c-format
6780 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
6781 msgstr "%s·--->·Fila finst ikkje·!\n"
6782
6783 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
6784 msgid "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator"
6785 msgstr "aLinkCreator, lenkjeskaparen for aMule"
6786
6787 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:88
6788 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
6789 msgid "Welcome!"
6790 msgstr "Velkomen!"
6791
6792 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:108
6793 msgid "Input parameters"
6794 msgstr "Innmatingsparameter"
6795
6796 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
6797 msgid "File to Hash"
6798 msgstr "Fil å hashe"
6799
6800 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:123
6801 msgid "Add Optional URLs for this file"
6802 msgstr "Legg til valfrie URL`ar for denne fila"
6803
6804 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:131
6805 msgid "Enter here the file you want to compute the eD2k link"
6806 msgstr "Skriv inn fila du vil lage eD2k lenkje til her"
6807
6808 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:137
6809 msgid ""
6810 "Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let "
6811 "aLinkCreator append the current file name"
6812 msgstr ""
6813 "Skriv inn internettadressa du vil leggje til eD2k lenka: Legg til / på "
6814 "slutten for å la aLinkCreator leggje til det noverande filnamnet "
6815
6816 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:153
6817 msgid "Remove"
6818 msgstr "Ta bort"
6819
6820 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:164
6821 msgid "Create link with part-hashes"
6822 msgstr "Lag lenkje "
6823
6824 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:170
6825 msgid ""
6826 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
6827 "size"
6828 msgstr ""
6829 "Hjelp til med å spreie nye og sjeldne filer raskare, men med auka "
6830 "lenkjestorleik"
6831
6832 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:196
6833 msgid "MD4 File Hash"
6834 msgstr "MD4 filhash"
6835
6836 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:208
6837 msgid "eD2k File Hash"
6838 msgstr "eD2k filhash"
6839
6840 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:219
6841 msgid "eD2k link"
6842 msgstr "eD2k lenkje"
6843
6844 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234
6845 msgid "Save"
6846 msgstr "Lagre"
6847
6848 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:236
6849 msgid "Copy to clipboard"
6850 msgstr "Kopiér til utklippstavle"
6851
6852 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
6853 msgid "Open"
6854 msgstr ""
6855
6856 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:264
6857 msgid "Open a file to compute its eD2k link"
6858 msgstr "Opne ei fil for å rekne ut eD2k lenka hennar"
6859
6860 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:267
6861 msgid "Copy computed eD2k link to clipboard"
6862 msgstr "Kopier utrekna eD2k lenkje til skrivebordet"
6863
6864 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:269
6865 msgid "Save as"
6866 msgstr ""
6867
6868 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:270
6869 msgid "Save computed eD2k link to file"
6870 msgstr "Lagre utrekna eD2k lenkje til fil"
6871
6872 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:275
6873 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:475
6874 msgid "About aLinkCreator"
6875 msgstr "Om aLinkCreator"
6876
6877 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:372
6878 msgid "Select the file you want to compute the eD2k link"
6879 msgstr "Vel fila du vil rekne ut eD2k lenkje til"
6880
6881 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:406
6882 msgid "Can't open the clipboard"
6883 msgstr ""
6884
6885 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:415
6886 msgid "Nothing to copy for now !"
6887 msgstr "Ikkje noko å kopiére no !"
6888
6889 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:442
6890 msgid "Select the file to your computed eD2k link"
6891 msgstr "Vel fila til den utrekna eD2k lenka"
6892
6893 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:453
6894 msgid "Unable to open "
6895 msgstr "Ikkje i stand til å opne"
6896
6897 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:460
6898 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:589
6899 msgid "Please, enter a non empty file name"
6900 msgstr "Vér god å skrive inn eit filnamn som ikkje er tomt"
6901
6902 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:465
6903 msgid "Nothing to save for now !"
6904 msgstr "Ikkje noko å lagre akkurat no !"
6905
6906 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:474
6907 msgid ""
6908 "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator\n"
6909 "\n"
6910 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
6911 "\n"
6912 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
6913 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
6914 "\n"
6915 "Distributed under GPL"
6916 msgstr ""
6917 "aLinkCreator, eD2k lenkjeskaparen\n"
6918 "\n"
6919 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
6920 "\n"
6921 "Grafikk frå http://www.everaldo.com og http://www.icomania.com\n"
6922 "og http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
6923 "\n"
6924 "Distribuert under GPL"
6925
6926 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:519
6927 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:520
6928 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:526
6929 msgid "Hashing..."
6930 msgstr "Hashar..."
6931
6932 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:524
6933 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:539
6934 msgid "aLinkCreator is working for you"
6935 msgstr ""
6936
6937 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:524
6938 msgid "Computing MD4 Hash..."
6939 msgstr ""
6940
6941 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:539
6942 msgid "Computing eD2k Hashes..."
6943 msgstr ""
6944
6945 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:574
6946 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
6947 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
6948 msgid "Cancelled !"
6949 msgstr "Avbrote!"
6950
6951 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:583
6952 #, c-format
6953 msgid "Done in %.2f s"
6954 msgstr "Ferdig om %.2f·s"
6955
6956 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:622
6957 msgid "You have already added this URL !"
6958 msgstr "Du har allereie lagt til denne URL`en!"
6959
6960 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:627
6961 msgid "Please, enter a non empty URL"
6962 msgstr "Vér god å skrive inn ein URL som ikkje er tom"
6963
6964 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
6965 #, c-format
6966 msgid "Unable to open %s"
6967 msgstr "Ikkje i stand til å opne %s"
6968
6969 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
6970 #, c-format
6971 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
6972 msgstr "%i dag(ar) %i timar %i min %i s"
6973
6974 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
6975 #, c-format
6976 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
6977 msgstr "%02uD %02uh %02umin %02us"
6978
6979 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
6980 #, c-format
6981 msgid "%02uh %02umin %02us"
6982 msgstr "%02uh %02umin %02us"
6983
6984 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
6985 #, c-format
6986 msgid "%02umin %02us"
6987 msgstr "%02umin %02us"
6988
6989 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
6990 #, c-format
6991 msgid "%02us"
6992 msgstr "%02us"
6993
6994 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
6995 #, c-format
6996 msgid "%.0f B"
6997 msgstr "%.0f B"
6998
6999 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
7000 #, c-format
7001 msgid "%.2f KB"
7002 msgstr "%.2f·KB"
7003
7004 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
7005 #, c-format
7006 msgid "%.2f MB"
7007 msgstr "%.2f MB"
7008
7009 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
7010 #, c-format
7011 msgid "%.2f GB"
7012 msgstr "%.2f GB"
7013
7014 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
7015 #, c-format
7016 msgid "%.2f TB"
7017 msgstr "%.2f TB"
7018
7019 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:83
7020 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
7021 msgstr "WxCas, aMule nettstatistikk"
7022
7023 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
7024 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
7025 msgstr "Høgaste nedlastingsfart medan wxCas har køyrt"
7026
7027 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
7028 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
7029 msgstr "Absolutt maksimum nedlastingsfart nokon gong medan wxCas har køyrt"
7030
7031 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
7032 msgid "System"
7033 msgstr "System"
7034
7035 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
7036 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
7037 msgid "Stop Auto Refresh"
7038 msgstr "Stopp. Autooppfrisking"
7039
7040 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
7041 msgid "Save Online Statistics image"
7042 msgstr "Lagre nettstatistikkbiletet"
7043
7044 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
7045 msgid "Print Online Statistics image"
7046 msgstr "Skriv ut nettstatistikkbiletet"
7047
7048 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
7049 msgid "Preferences setting"
7050 msgstr "Innstillingsval"
7051
7052 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
7053 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:415
7054 msgid "About wxCas"
7055 msgstr "Om wxCas"
7056
7057 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
7058 msgid "Start Auto Refresh"
7059 msgstr "Start autooppfrisking"
7060
7061 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
7062 msgid "Auto Refresh stopped"
7063 msgstr "Autooppfrisking stogga"
7064
7065 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
7066 msgid "Auto Refresh started"
7067 msgstr "Autooppfrisking starta"
7068
7069 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
7070 msgid "Save Statistics Image"
7071 msgstr "Lagre statistikkbilete"
7072
7073 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:391
7074 msgid "aMule Online Statistics"
7075 msgstr "aMule nettstatistikk"
7076
7077 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:395
7078 msgid ""
7079 "There was a problem printing.\n"
7080 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
7081 msgstr ""
7082 "Det oppstod eit problem med utskrifta.\n"
7083 "Kanskje er ikkje skrivaren din innstilt skikkeleg?"
7084
7085 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:396
7086 msgid "Printing"
7087 msgstr "Skriv ut"
7088
7089 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:414
7090 msgid ""
7091 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
7092 "\n"
7093 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7094 "\n"
7095 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
7096 "\n"
7097 "Distributed under GPL"
7098 msgstr ""
7099 "wxCas,·aMule·nettsignaturstatistikk\n"
7100 "\n"
7101 "(c)·2004·ThePolish·<thepolish@vipmail.ru>\n"
7102 "\n"
7103 "Basert·på·CAS·av·Pedro·de·Oliveira·<falso@rdk.homeip.net>\n"
7104 "\n"
7105 "Distribuert·under·GPL"
7106
7107 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:580
7108 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
7109 msgstr "Å nei, aMule køyrer ikkje..."
7110
7111 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:656
7112 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:726
7113 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:795
7114 msgid "aMule is running"
7115 msgstr "aMule køyrer"
7116
7117 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:865
7118 msgid "aMule is running, but disconnected"
7119 msgstr "aMule køyrer, men fråkopla"
7120
7121 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:936
7122 msgid "aMule is connecting..."
7123 msgstr "aMule koplar til..."
7124
7125 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:940
7126 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
7127 msgstr "Å nei, ukjend status for aMule..."
7128
7129 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
7130 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1016
7131 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1020
7132 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1024
7133 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1028
7134 msgid "aMule "
7135 msgstr "aMule"
7136
7137 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
7138 msgid " has been running for "
7139 msgstr " har køyrt i "
7140
7141 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1018
7142 msgid " is stopped !"
7143 msgstr " er stogga !"
7144
7145 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1022
7146 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1046
7147 msgid " is not connected !"
7148 msgstr " er ikkje tilkopla !"
7149
7150 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1026
7151 msgid " is connecting..."
7152 msgstr " koplar til..."
7153
7154 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1030
7155 msgid " is doing something strange, check it !"
7156 msgstr " gjer noko rart, sjekk det !"
7157
7158 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
7159 msgid " is connected to "
7160 msgstr " er tilkopla "
7161
7162 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1052
7163 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1074
7164 msgid " Kad: "
7165 msgstr " Kad: "
7166
7167 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1058
7168 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1080
7169 msgid "off"
7170 msgstr "av"
7171
7172 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
7173 msgid " is on "
7174 msgstr " er på "
7175
7176 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071
7177 msgid " with "
7178 msgstr " med "
7179
7180 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1089
7181 msgid "Total Download: "
7182 msgstr "Total nedlasting: "
7183
7184 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1091
7185 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1102
7186 msgid ", Upload: "
7187 msgstr " Opplasting: "
7188
7189 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1100
7190 msgid "Session Download: "
7191 msgstr "Nedlasting denne økta: "
7192
7193 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1111
7194 msgid "Download: "
7195 msgstr "Nedlasting: "
7196
7197 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1113
7198 msgid " kB/s, Upload: "
7199 msgstr " kB/s, opplasting: "
7200
7201 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1115
7202 msgid " kB/s"
7203 msgstr " kB/s"
7204
7205 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1123
7206 msgid "Sharing: "
7207 msgstr "Deler: "
7208
7209 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1125
7210 msgid " file(s), Clients on queue: "
7211 msgstr " filer, klientar i kø: "
7212
7213 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1135
7214 msgid "Time: "
7215 msgstr "Tid: "
7216
7217 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1145
7218 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1155
7219 msgid " on "
7220 msgstr " på "
7221
7222 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1165
7223 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
7224 msgstr "Gjennomsnittleg systembelasting (1-5-15·min): "
7225
7226 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1176
7227 msgid "System uptime: "
7228 msgstr "Oppetid: "
7229
7230 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
7231 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
7232 msgstr "Katalog som inneheld amulesig.dat fila"
7233
7234 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
7235 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
7236 msgstr "Skriv inn kvar katalogen som inneheld amulesig.dat fila er"
7237
7238 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
7239 msgid "Refresh rate interval in seconds"
7240 msgstr "Oppfriskingsintervall i sekund"
7241
7242 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
7243 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
7244 msgstr "Lag eit statistikkbilete ved kvar oppfriskingshending"
7245
7246 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
7247 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
7248 msgstr "Skriv inn katalogen du vil lage statistikkbiletet i"
7249
7250 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
7251 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
7252 msgstr "Last regelbunde opp statistikkbilete til ein FTP tenar"
7253
7254 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
7255 msgid "FTP Url"
7256 msgstr "FTP-Url"
7257
7258 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
7259 msgid "FTP Path"
7260 msgstr "FTPsti"
7261
7262 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
7263 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
7264 msgstr "Skriv inn URL til FTP tenar"
7265
7266 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
7267 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
7268 msgstr "Skriv inn katalogen du lastar statistikkbiletet til FTPtenaren til"
7269
7270 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
7271 msgid "User"
7272 msgstr "Brukar"
7273
7274 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
7275 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
7276 msgstr "Skriv inn brukarnamnet for å logge inn på FTPtenaren din"
7277
7278 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
7279 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
7280 msgstr "Skriv inn brukarpassordet for å logge inn på FTPtenaren din"
7281
7282 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
7283 msgid "FTP update rate interval in minutes"
7284 msgstr "FTP oppdateringsintervall i minutt"
7285
7286 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:292
7287 msgid "Validate"
7288 msgstr "Validere"
7289
7290 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:326
7291 msgid "Folder containing your signature file"
7292 msgstr "Katalog som inneheld signaturfila di"
7293
7294 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:340
7295 msgid "Folder where generating the statistic image"
7296 msgstr "Katalog der statistikkbiletet vert laga"
7297
7298 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:523
7299 msgid "Loads template <str>"
7300 msgstr "Lastar modell <str>"
7301
7302 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:527
7303 msgid "Web server HTTP port"
7304 msgstr "HTTP port for vevtenar"
7305
7306 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:531
7307 msgid "Use UPnP port forwarding on web server port"
7308 msgstr "Bruk UPnP portvidarekopling på vevtenarport"
7309
7310 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:535
7311 msgid "UPnP port"
7312 msgstr "UPnP port"
7313
7314 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:539
7315 msgid "Use gzip compression"
7316 msgstr "Nytt gzipkomprimering"
7317
7318 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:547
7319 msgid "Full access password for web server"
7320 msgstr "Fulltilgangspassord for vevtenar"
7321
7322 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:551
7323 msgid "Guest password for web server"
7324 msgstr "Gjestepassord for vevtenar"
7325
7326 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:555
7327 msgid "Allow guest access"
7328 msgstr "Gje løyve til gjestetilgang"
7329
7330 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:559
7331 msgid "Deny guest access"
7332 msgstr "Nekt gjestetilgang"
7333
7334 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:563
7335 msgid "Load/save web server settings from/to remote aMule"
7336 msgstr "Last/lagre vevtenarinnstillingar frå/til fjern aMule"
7337
7338 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:567
7339 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
7340 msgstr "aMule konfugurasjonsfilsti. IKKJE NYTT DIREKTE!"
7341
7342 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:575
7343 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
7344 msgstr "Deaktivér PHP tolk (frårådd)"
7345
7346 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:583
7347 msgid "Recompile PHP pages on each request"
7348 msgstr "Omkompilér PHP-sider ved kvar etterspurnad"
7349
7350 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:680
7351 msgid "aMule Web Server"
7352 msgstr "aMule vevtenar"
7353
7354 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:298
7355 msgid "web client connection accepted\n"
7356 msgstr "vevklientoppkopling godkjend\n"
7357
7358 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:301
7359 msgid "ERROR: cannot accept web client connection\n"
7360 msgstr ""
7361
7362 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:370
7363 #, c-format
7364 msgid "Request failed with the following error: %s."
7365 msgstr "Etterspurnaden mislukka med følgjande feil: %s."
7366
7367 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1701
7368 msgid "Index file not found: "
7369 msgstr "Registerfil ikkje funne: "
7370
7371 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1779
7372 msgid "Session expired - requesting login\n"
7373 msgstr "Økt utgått - ber om logginn\n"
7374
7375 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1784
7376 msgid "Session ok, logged in\n"
7377 msgstr "Økt ok, logga inn\n"
7378
7379 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1786
7380 msgid "Session ok, not logged in\n"
7381 msgstr "Økt ok, ikkje innlogga\n"
7382
7383 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1791
7384 msgid "No session opened - will request login\n"
7385 msgstr "Inga økt opna - vil be om logginn\n"
7386
7387 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1800
7388 msgid "Session created - requesting login\n"
7389 msgstr "Økt oppretta - ber om logginn\n"
7390
7391 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1815
7392 msgid "Processing request [original]: "
7393 msgstr "Handsamar etterspurnad [original]: "
7394
7395 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1830
7396 msgid "No password specified, login will not be allowed."
7397 msgstr ""
7398
7399 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1832
7400 msgid "Checking password\n"
7401 msgstr "Sjekkar passord\n"
7402
7403 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1837
7404 msgid "Password hash invalid\n"
7405 msgstr "Passord hash feil\n"
7406
7407 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1852
7408 msgid "Password ok\n"
7409 msgstr "Passord ok\n"
7410
7411 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1854
7412 msgid "Password bad\n"
7413 msgstr "Feil passord\n"
7414
7415 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1857
7416 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
7417 msgstr "Du skreiv ikkje inn eit passord. Tomt passord er ikkje tillate.\n"
7418
7419 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1865
7420 msgid "Logout requested\n"
7421 msgstr "Utlogging etterspurt\n"
7422
7423 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1870
7424 msgid "Processing request [redirected]: "
7425 msgstr "Handsamar etterspurnad [omdirigert]: "
7426
7427 #~ msgid "Transfers"
7428 #~ msgstr "Overføringar"
7429
7430 #~ msgid "Files transfers window"
7431 #~ msgstr "Filoverføringsvindauge"
7432
7433 #~ msgid "Unban"
7434 #~ msgstr "Gje amnesti"
7435
7436 #~ msgid "Show Uploads"
7437 #~ msgstr "Syne opplastingar"
7438
7439 #~ msgid "Show Queue"
7440 #~ msgstr "Syne kø"
7441
7442 #~ msgid "Show Clients"
7443 #~ msgstr "Syne klientar"
7444
7445 #~ msgid "Select View"
7446 #~ msgstr "Vel utsyn"
7447
7448 #~ msgid "Client Software"
7449 #~ msgstr "Klientmjukvare"
7450
7451 #~ msgid "Waited"
7452 #~ msgstr "Venta"
7453
7454 #~ msgid "Upload Time"
7455 #~ msgstr "Opplastingstid"
7456
7457 #~ msgid "Upload/Download"
7458 #~ msgstr "Opplasting/nedlasting"
7459
7460 #~ msgid "Remote Status"
7461 #~ msgstr "Fjernstatus"
7462
7463 #~ msgid "File Priority"
7464 #~ msgstr "Filprioritet"
7465
7466 #~ msgid "Score"
7467 #~ msgstr "Score"
7468
7469 #~ msgid "Asked"
7470 #~ msgstr "Spurt"
7471
7472 #~ msgid "Last Seen"
7473 #~ msgstr "Sist sett"
7474
7475 #~ msgid "Entered Queue"
7476 #~ msgstr "Kom inn i kø"
7477
7478 #~ msgid "Upload Status"
7479 #~ msgstr "Opplastingsstatus"
7480
7481 #~ msgid "Transferred Up"
7482 #~ msgstr "Overført Opp"
7483
7484 #~ msgid "Download Status"
7485 #~ msgstr "Nedlastingsstatus"
7486
7487 #~ msgid "Transferred Down"
7488 #~ msgstr "Overført Ned"
7489
7490 #~ msgid "Userhash"
7491 #~ msgstr "Brukarhash"
7492
7493 #~ msgid "Encrypted"
7494 #~ msgstr "Kryptért"
7495
7496 #~ msgid "Shows Upload / Up-queue"
7497 #~ msgstr "Syner opplasting / oppkøa"
7498
7499 #~ msgid "Clients on queue :"
7500 #~ msgstr "Klientar i kø :"
7501
7502 #~ msgid "Current Session"
7503 #~ msgstr "Novérande økt"
7504
7505 #~ msgid "Total"
7506 #~ msgstr "Totalt"
7507
7508 #~ msgid "Requested :"
7509 #~ msgstr "Etterspurt :"
7510
7511 #~ msgid "Files Transfers Window"
7512 #~ msgstr "Filoverføringsvindauge"
7513
7514 #~ msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
7515 #~ msgstr "Brukarar totalt:·%s·|·Filer totalt:·%s"
7516
7517 #, fuzzy
7518 #~ msgid "Download size: %i"
7519 #~ msgstr "Nedlastingar (%i)"
7520
7521 #, fuzzy
7522 #~ msgid "WARNING: Void response on stream creation"
7523 #~ msgstr ""
7524 #~ "ÅTVARING: Kunne ikkje fjerne den opphavelege '%s' etter tryggleikskopi"
7525
7526 #~ msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
7527 #~ msgstr "CIP2Country::CIP2Country():·Greidde ikkje å laste landsdata frå "
7528
7529 #~ msgid "Get IPFilter level."
7530 #~ msgstr "Få "
7531
7532 #~ msgid "Makes a search."
7533 #~ msgstr "Lagar eit søk."
7534
7535 #, fuzzy
7536 #~ msgid "Killed!"
7537 #~ msgstr "Mislukka"
7538
7539 #, fuzzy
7540 #~ msgid "Using amuleweb in '%s'."
7541 #~ msgstr "Køyre amuleweb ved oppstart"
7542
7543 #, fuzzy
7544 #~ msgid "Shutting down aMule..."
7545 #~ msgstr "Avslutt aMule"
7546
7547 #~ msgid ""
7548 #~ "The following options have been changed in this release for security "
7549 #~ "reasons:\n"
7550 #~ msgstr ""
7551 #~ "Dei følgjande alternativa har vorte endra i denne utgåva av "
7552 #~ "tryggleiksomsyn:\n"
7553
7554 #~ msgid ""
7555 #~ "\n"
7556 #~ "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
7557 #~ "connections.\n"
7558 #~ msgstr ""
7559 #~ "\n"
7560 #~ "*·Støtte for protokolltåkeleggjing er aktivert for innkomande og utgåande "
7561 #~ "koplingar.\n"
7562
7563 #~ msgid ""
7564 #~ "\n"
7565 #~ "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
7566 #~ msgstr ""
7567 #~ "\n"
7568 #~ "* Oppdatering av tenarlista frå andre tenarar og klientar er deaktivert.\n"
7569
7570 #~ msgid ""
7571 #~ "\n"
7572 #~ "For more information on the reason for this changes, seach\n"
7573 #~ "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
7574 #~ "It's important that you clear any fake server from your server list for "
7575 #~ "aMule to work properly."
7576 #~ msgstr ""
7577 #~ "\n"
7578 #~ "For meir informasjon om årsaka for desse endringane, søk\n"
7579 #~ "på \"fake servers\" i wikien til aMule på http://wiki.amule.org.\n"
7580 #~ "Det er viktig at du tek bort alle falske tenarar frå tenarlistafor at "
7581 #~ "aMule skal fungere skikkeleg."
7582
7583 #~ msgid "Fetching status..."
7584 #~ msgstr "Hentar status..."
7585
7586 #~ msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
7587 #~ msgstr "Brukarar:·E:·%s·K:·%s·|·Filer·E:·%s·K:·%s"
7588
7589 #~ msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
7590 #~ msgstr "Klient %s·på·IP:Port·%s:%d·nyttar·%s·%s·%s"
7591
7592 #~ msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
7593 #~ msgstr "theApp->tenarliste->GetServerByAddress()·ga attende NULL"
7594
7595 #~ msgid "Firewalled"
7596 #~ msgstr "Brannmura"
7597
7598 #~ msgid "Loaded %d flag bitmap."
7599 #~ msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
7600 #~ msgstr[0] "Lasta %d flagg bitmap"
7601 #~ msgstr[1] "Lasta %d flagg bitmaps."
7602
7603 #~ msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
7604 #~ msgstr ""
7605 #~ "Fila %s er for stor for Muldyret: maksimal lovleg filstorleik er 4 GB."
7606
7607 #~ msgid "No handler for this file type."
7608 #~ msgstr "Ingen handsamar for denne filtypen"
7609
7610 #~ msgid "File was not saved"
7611 #~ msgstr "Fila vart ikkje lagra"
7612
7613 #~ msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
7614 #~ msgstr ""
7615 #~ "Greidde ikkje å opprette kopling. Ikkje i stand til å kople til verten\n"
7616
7617 #~ msgid "Message Filter"
7618 #~ msgstr "Meldingsfilter"
7619
7620 #~ msgid "Gui Tweaks"
7621 #~ msgstr "Draktinnstillingar"
7622
7623 #~ msgid "Core Tweaks"
7624 #~ msgstr "Kjerneinnstillingar"
7625
7626 #~ msgid "Tooltip Delay Time in secs"
7627 #~ msgstr "Tidsforseinking på verktytips i sekund"
7628
7629 #~ msgid "Show part file number before file name"
7630 #~ msgstr "Syne delfilnummer før filnamn"
7631
7632 #~ msgid "Skin Support"
7633 #~ msgstr "Hudstøtte"
7634
7635 #~ msgid "- no skins available -"
7636 #~ msgstr "- ingen huder tilgjengeleg -"
7637
7638 #~ msgid "Online Signature Directory:"
7639 #~ msgstr "Nettsignaturkatalog:"
7640
7641 #~ msgid "Filtering Options:"
7642 #~ msgstr "Filterval:"
7643
7644 #~ msgid "Line Capacities"
7645 #~ msgstr "Linjekapasitet"
7646
7647 #~ msgid ""
7648 #~ "Note: These values are\n"
7649 #~ " only used for statistics."
7650 #~ msgstr ""
7651 #~ "Merk: Desse verdiane vert\n"
7652 #~ " berre nytta til statistikk."
7653
7654 #~ msgid "Standard client TCP Port:"
7655 #~ msgstr "Standard klient TCP-port:"
7656
7657 #~ msgid "Extended client UDP Port:"
7658 #~ msgstr "Utvida UDP port for klient:"
7659
7660 #~ msgid "Bind Address"
7661 #~ msgstr "Bind adresse"
7662
7663 #~ msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
7664 #~ msgstr "UDP-port for utvida tenarførespurnader (TCP+3): 4665"
7665
7666 #~ msgid "Max Sources per File"
7667 #~ msgstr "Maks kjelder per fil"
7668
7669 #~ msgid "Connection limits"
7670 #~ msgstr "Koplingsgrense"
7671
7672 #~ msgid "Universal Plug and Play"
7673 #~ msgstr "Universell·Plug·and·Play"
7674
7675 #~ msgid "Enable UPnP"
7676 #~ msgstr "Aktivér UPnP"
7677
7678 #~ msgid "UPnP TCP Port:"
7679 #~ msgstr "UPnP·TCP-port:"
7680
7681 #~ msgid "Start next paused file when a file completed"
7682 #~ msgstr "Start neste fil på pause når ei fil vert ferdig."
7683
7684 #~ msgid "Check disk space"
7685 #~ msgstr "Sjekk diskplass"
7686
7687 #~ msgid "Min disk space:"
7688 #~ msgstr "Minimum diskplass:"
7689
7690 #~ msgid "Incoming"
7691 #~ msgstr "Innkomande"
7692
7693 #~ msgid "Temporary"
7694 #~ msgstr "Mellombels"
7695
7696 #~ msgid "Shared"
7697 #~ msgstr "Delt"
7698
7699 #~ msgid "Select Statistics Colors"
7700 #~ msgstr "Vel statistikkfargar"
7701
7702 #~ msgid "Download Queue Files Progress"
7703 #~ msgstr "Filframgang i nedlastingskø"
7704
7705 #~ msgid "Show percentage"
7706 #~ msgstr "Syne prosent"
7707
7708 #~ msgid "Show progressbar "
7709 #~ msgstr "Syne framdriftsbar"
7710
7711 #~ msgid "Enable skin support "
7712 #~ msgstr "Aktiver hudstøtte"
7713
7714 #~ msgid "Skin:"
7715 #~ msgstr "Hud:"
7716
7717 #~ msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
7718 #~ msgstr "Automatisk sortering av filene i nedlastigskøa (høg CPU)"
7719
7720 #~ msgid "Show Fast eD2k Links Handler"
7721 #~ msgstr "Syne eD2k snøgglenkjehandsamar"
7722
7723 #~ msgid "Web server port"
7724 #~ msgstr "Vevtenarport"
7725
7726 #~ msgid "Enable UPnP port forwarding on the web server port"
7727 #~ msgstr "Aktiver UPnP portvidaresending på vevtenarporten"
7728
7729 #~ msgid "Web server UPnP TCP port"
7730 #~ msgstr "Vevtenar UPnP TCP port"
7731
7732 #~ msgid ""
7733 #~ "IP of the listening interface\n"
7734 #~ "(empty for any)"
7735 #~ msgstr ""
7736 #~ "IP for lyttande grensesnitt\n"
7737 #~ "(tom for einkvar)"
7738
7739 #~ msgid "TCP port"
7740 #~ msgstr "TCP-port"
7741
7742 #~ msgid "Who can see shared files:"
7743 #~ msgstr "Kven kan sjå delte filer:"
7744
7745 #~ msgid "Event types"
7746 #~ msgstr "Hendingstypar"
7747
7748 #~ msgid "ERROR: can not accept web client connection\n"
7749 #~ msgstr "FEIL: kan ikkje godkjenne vevklientkopling\n"
7750
7751 #~ msgid ""
7752 #~ "Your Auto-update server list is empty.\n"
7753 #~ "'Auto-update server list at startup will be disabled."
7754 #~ msgstr ""
7755 #~ "Tenarlista for automatisk oppdatering er tom.\n"
7756 #~ "Tenarlista for automatisk oppdatering ved oppstart er ikkje aktivert."
7757
7758 #~ msgid "ERROR: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
7759 #~ msgstr "FEIL: Ugangbar part.met filutgåve: %s ==> %s"
7760
7761 #~ msgid "Makes aMule promt before exiting."
7762 #~ msgstr "Får aMule til å be om stadfesting før avslutting."
7763
7764 #~ msgid "Bandwith limits"
7765 #~ msgstr "Bandbreiddegrenser"
7766
7767 #~ msgid "This UDP port is used for extended ed2k requests and Kad network"
7768 #~ msgstr ""
7769 #~ "Denne UDP porten vert brukt til utvida eD2k etterspurnader og til "
7770 #~ "kadnettverket"
7771
7772 #~ msgid "Show overhead bandwith"
7773 #~ msgstr "Syne dataoverskotsbandbreidde"
7774
7775 #~ msgid "I.C.H. active"
7776 #~ msgstr "I.C.H. aktiv"
7777
7778 #~ msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
7779 #~ msgstr "AICH stolar på alle hashar (ikkje tilrådd)"
7780
7781 #~ msgid "Disk space"
7782 #~ msgstr "Diskplass"
7783
7784 #~ msgid "Create Backup for preview"
7785 #~ msgstr "Opprett tryggleikskopi for førehandssyning"
7786
7787 #~ msgid "Advanced Settings"
7788 #~ msgstr "Avanserte innstillingar"
7789
7790 #~ msgid "Progressbar Style"
7791 #~ msgstr "Stil på framdriftsbar"
7792
7793 #~ msgid "Column Sorting"
7794 #~ msgstr "Kolonnesortering"
7795
7796 #~ msgid "Misc Gui Tweaks"
7797 #~ msgstr "Ymse draktinnstillingar"
7798
7799 #~ msgid "File Options"
7800 #~ msgstr "Filinnstillingar"
7801
7802 #~ msgid "Status text"
7803 #~ msgstr "Statustekst"
7804
7805 #~ msgid "Pop-up status text"
7806 #~ msgstr "Utsprett status tekst"
7807
7808 #~ msgid ""
7809 #~ " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
7810 #~ "\n"
7811 #~ msgstr " 'All-platform' p2p klient bygd på eMule \n"
7812
7813 #~ msgid " Website: http://www.amule.org \n"
7814 #~ msgstr " Vevside: http://www.amule.org \n"
7815
7816 #~ msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
7817 #~ msgstr " Forum: http://forum,amule.org \n"
7818
7819 #~ msgid ""
7820 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
7821 #~ "\n"
7822 #~ msgstr "OSS: http://wiki.amule.org \n"
7823
7824 #~ msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
7825 #~ msgstr " Kontaktadmin@amule.org (administrative saker) \n"
7826
7827 #~ msgid ""
7828 #~ " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
7829 #~ "\n"
7830 #~ msgstr ""
7831 #~ " Opphavsrett (c) 2003-2008 aMule Team \n"
7832 #~ "\n"
7833
7834 #~ msgid " Part of aMule is based on \n"
7835 #~ msgstr "Ein del av aMule er bygd på \n"
7836
7837 #~ msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
7838 #~ msgstr " Opphavsrett (c) 2002 Petar Maymounkov\n"
7839
7840 #~ msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7841 #~ msgstr " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7842
7843 #~ msgid ""
7844 #~ "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
7845 #~ "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
7846 #~ msgstr ""
7847 #~ "For ein film kan du skrive lengda, historia, språket ...\n"
7848 #~ "og dersom den er falsk kan du fortelje det til andre brukarar."
7849
7850 #~ msgid "Misc Options"
7851 #~ msgstr "Ymse brukarval"
7852
7853 #~ msgid "Server Options"
7854 #~ msgstr "Tenarval"
7855
7856 #~ msgid "Display server motd when connected ..."
7857 #~ msgstr "Syne tenar motd når tilkopla ..."
7858
7859 #~ msgid "eD2k Info"
7860 #~ msgstr "eD2k info"
7861
7862 #~ msgid "Disable/Enable"
7863 #~ msgstr "Deaktivere/Aktivere"
7864
7865 #~ msgid "Authentication"
7866 #~ msgstr "Godkjenning"
7867
7868 #~ msgid "General Settings"
7869 #~ msgstr "Brukarval"
7870
7871 #~ msgid "Hard limit"
7872 #~ msgstr "Hard grense"
7873
7874 #~ msgid "Max Connections"
7875 #~ msgstr "Maks koplingar"
7876
7877 #~ msgid "GUI Tweaks"
7878 #~ msgstr "Draktinnstillingar"
7879
7880 #~ msgid "Remote Control"
7881 #~ msgstr "Fjernkontroll"
7882
7883 #~ msgid "Unable to determine selected browser!"
7884 #~ msgstr "Ikkje i stand til å fastslå valt vevlesar!"
7885
7886 #~ msgid "User Defined"
7887 #~ msgstr "Brukardefinert"
7888
7889 #~ msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
7890 #~ msgstr "http://www.aMule.org·-·Linux-muldyret"
7891
7892 #~ msgid "Konqueror"
7893 #~ msgstr "Konqueror"
7894
7895 #~ msgid "Mozilla"
7896 #~ msgstr "Mozilla"
7897
7898 #~ msgid "Firefox"
7899 #~ msgstr "Firefox"
7900
7901 #~ msgid "Firebird"
7902 #~ msgstr "Firebird"
7903
7904 #~ msgid "Opera"
7905 #~ msgstr "Opera"
7906
7907 #~ msgid "Netscape"
7908 #~ msgstr "Netscape"
7909
7910 #~ msgid "Galeon"
7911 #~ msgstr "Galeon"
7912
7913 #~ msgid "Epiphany"
7914 #~ msgstr "Epiphany"
7915
7916 #~ msgid "Select your browser here"
7917 #~ msgstr "Vel nettlesar her"
7918
7919 #~ msgid "Custom Browser:"
7920 #~ msgstr "Eigenvalt nettlesar"
7921
7922 #~ msgid ""
7923 #~ "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the "
7924 #~ "Custom menu-item from the dropdown-menu above."
7925 #~ msgstr ""
7926 #~ "Skriv nettlesarnamnet her. For å nytte ein eigen nettlesar, vel ein i "
7927 #~ "nedtrekksmenyen over."
7928
7929 #~ msgid "Please wait... "
7930 #~ msgstr "Vér god å vente..."
7931
7932 #~ msgid "Could not determine the command for running the browser."
7933 #~ msgstr "Fann ikkje kommando for å køyre nettlesar."