docs/man/manpages-de.po

   1 # translation of manpages-de.po to
   2 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   3 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   4 #
   5 # Werner Mahr <werner@vollstreckernet.de>, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: manpages-de\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-08-22 18:10+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-08-23 13:11+0200\n"
  11 "Last-Translator: Werner Mahr <werner@vollstreckernet.de>\n"
  12 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  17
  18 # type: TH
  19 #: amule.1:1
  20 #, no-wrap
  21 msgid "AMULE"
  22 msgstr "AMULE"
  23
  24 # type: TH
  25 #: amule.1:1 amuled.1:1 amulecmd.1:1 amulegui.1:1 amuleweb.1:1 ed2k.1:1 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:1 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:6 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:1 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:1
  26 #, no-wrap
  27 msgid "January 2007"
  28 msgstr "Januar 2007"
  29
  30 # type: TH
  31 #: amule.1:1
  32 #, no-wrap
  33 msgid "aMule v2.2.0"
  34 msgstr "aMule v2.2.0"
  35
  36 # type: TH
  37 #: amule.1:1
  38 #, no-wrap
  39 msgid "aMule"
  40 msgstr "aMule"
  41
  42 # type: SH
  43 #: amule.1:2 amuled.1:2 amulecmd.1:2 amulegui.1:2 amuleweb.1:2 ed2k.1:2 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:2 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:2 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:2
  44 #, no-wrap
  45 msgid "NAME"
  46 msgstr "NAME"
  47
  48 # type: Plain text
  49 #: amule.1:4
  50 msgid "amule - the all-platform eMule p2p client"
  51 msgstr "amule - der alle-Plattformen eMule p2p Client"
  52
  53 # type: SH
  54 #: amule.1:4 amuled.1:4 amulecmd.1:4 amulegui.1:4 amuleweb.1:4 ed2k.1:4 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:4 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:4 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:4
  55 #, no-wrap
  56 msgid "SYNOPSIS"
  57 msgstr "SYNTAX"
  58
  59 # type: Plain text
  60 #: amule.1:13
  61 msgid ""
  62 "B<amule> [B<-v>] [B<-h>] [B<-i>] [B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>] [B<-d>] "
  63 "[B<-o>] [B<-r>]"
  64 msgstr ""
  65 "B<amule> [B<-v>] [B<-h>] [B<-i>] [B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>] [B<-d>] "
  66 "[B<-o>] [B<-r>]"
  67
  68 # type: SH
  69 #: amule.1:13 amuled.1:15 amulecmd.1:24 amulegui.1:6 amuleweb.1:36 ed2k.1:12 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:7 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:6 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:6
  70 #, no-wrap
  71 msgid "DESCRIPTION"
  72 msgstr "BESCHREIBUNG"
  73
  74 # type: TP
  75 #: amule.1:14 amuled.1:16
  76 #, no-wrap
  77 msgid "B<-v>, B<--version>"
  78 msgstr "B<-v>, B<--version>"
  79
  80 # type: Plain text
  81 #: amule.1:17 amuled.1:19 amulecmd.1:65 amuleweb.1:118 ed2k.1:26
  82 msgid "Displays the current version number."
  83 msgstr "Zeigt die derzeitige Versionsnummer an."
  84
  85 # type: TP
  86 #: amule.1:17 amuled.1:19 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:28
  87 #, no-wrap
  88 msgid "B<-h>, B<--help>"
  89 msgstr "B<-h>, B<--help>"
  90
  91 # type: Plain text
  92 #: amule.1:20 amuled.1:22 amulecmd.1:62 amuleweb.1:115 ed2k.1:20 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:31
  93 msgid "Prints a short usage description."
  94 msgstr "Gibt eine kurze Beschreibung aus."
  95
  96 # type: TP
  97 #: amule.1:20 amuled.1:22
  98 #, no-wrap
  99 msgid "B<-i>, B<--enable-stdin>"
 100 msgstr "B<-i>, B<--enable-stdin>"
 101
 102 # type: Plain text
 103 #: amule.1:23 amuled.1:25
 104 msgid "Does not disable stdin."
 105 msgstr "Schaltet stdin nicht ab."
 106
 107 # type: TP
 108 #: amule.1:23
 109 #, no-wrap
 110 msgid "B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>"
 111 msgstr "B<-geometry> I<E<lt>geomE<gt>>"
 112
 113 # type: Plain text
 114 #: amule.1:27
 115 msgid ""
 116 "Sets the geometry of the app.  I<E<lt>geomE<gt>> uses the same format as "
 117 "standard X11 "
 118 "apps:\t[B<=>][I<E<lt>widthE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>heightE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]"
 119 msgstr "Gibt die Geometrie des Programms an.  I<E<lt>geomE<gt>> benutzt das selbe Format wie Standard X11 Anwendungen\t[B<=>][I<E<lt>BreiteE<gt>>{B<xX>}I<E<lt>HöheE<gt>>][{B<+->}I<E<lt>xoffsetE<gt>>{B<+->}I<E<lt>yoffsetE<gt>>]"
 120
 121 # type: TP
 122 #: amule.1:27 amuled.1:31
 123 #, no-wrap
 124 msgid "B<-d>, B<--disable-fatal>"
 125 msgstr "B<-d>, B<--disable-fatal>"
 126
 127 # type: Plain text
 128 #: amule.1:30 amuled.1:34
 129 msgid "Does not handle fatal exception."
 130 msgstr "Fehlerbehandlung für fatale Fehler abschalten."
 131
 132 # type: TP
 133 #: amule.1:30 amuled.1:34
 134 #, no-wrap
 135 msgid "B<-o>, B<--log-stdout>"
 136 msgstr "B<-o>, B<--log-stdout>"
 137
 138 # type: Plain text
 139 #: amule.1:33 amuled.1:37
 140 msgid "Print log messages to stdout."
 141 msgstr "Gibt Log-Meldungen auf der Standardausgabe aus."
 142
 143 # type: TP
 144 #: amule.1:33
 145 #, no-wrap
 146 msgid "B<-r>, B<--reset-config>"
 147 msgstr "B<-r>, B<--reset-config>"
 148
 149 # type: Plain text
 150 #: amule.1:36
 151 msgid "Resets config to default values."
 152 msgstr "Setzt die Konfiguration auf die Standardwerte zurück."
 153
 154 # type: SH
 155 #: amule.1:36 amuled.1:37 amulecmd.1:238 amuleweb.1:157 ed2k.1:26 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:33
 156 #, no-wrap
 157 msgid "FILES"
 158 msgstr "DATEIEN"
 159
 160 # type: Plain text
 161 #: amule.1:39 amuled.1:39
 162 msgid "~/.aMule/*"
 163 msgstr "~/.aMule/*"
 164
 165 # type: SH
 166 #: amule.1:39 amuled.1:39 amulecmd.1:254 amulegui.1:13 amuleweb.1:177 ed2k.1:28 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:41 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:17 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:16
 167 #, no-wrap
 168 msgid "REPORTING BUGS"
 169 msgstr "FEHLER MELDEN"
 170
 171 # type: Plain text
 172 #: amule.1:42 amuled.1:42 amulecmd.1:257 amulegui.1:16 amuleweb.1:180 ed2k.1:31 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:44 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:20 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:19
 173 msgid ""
 174 "Please report bugs either on our forum (I<http://forum.amule.org/>), or in "
 175 "our bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>).  Please do not report bugs in "
 176 "e-mail, neither to our mailing list nor directly to any team member."
 177 msgstr "Bitte meldet Fehler entweder in unserem Forum (I<http://forum.amule.org/>), oder in unseren Bugtracker (I<http://bugs.amule.org/>). Bitte meldet uns keine Fehler per E-Mail, noch auf unsere Mailingliste oder direkt an unsere Teammitglieder."
 178
 179 # type: SH
 180 #: amule.1:42 amuled.1:42 amulecmd.1:257 amulegui.1:16 amuleweb.1:180 ed2k.1:31 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:44 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:20 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:19
 181 #, no-wrap
 182 msgid "COPYRIGHT"
 183 msgstr "COPYRIGHT"
 184
 185 # type: Plain text
 186 #: amule.1:44 amuled.1:44 amulecmd.1:259 amulegui.1:18 amuleweb.1:182 ed2k.1:33 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:46 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:22 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:21
 187 msgid ""
 188 "aMule and all of its related utilities are distributed under the GNU General "
 189 "Public License."
 190 msgstr "aMule und alle seine zugehörigen Anwendungen werden verteilt unter der GNU General Public License"
 191
 192 # type: SH
 193 #: amule.1:44 amuled.1:44 amulecmd.1:259 amulegui.1:18 amuleweb.1:182 ed2k.1:33 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:46 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:22 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:21
 194 #, no-wrap
 195 msgid "SEE ALSO"
 196 msgstr "SIEHE AUCH"
 197
 198 # type: Plain text
 199 #: amuled.1:1
 200 msgid ""
 201 "B<alc>(1), B<alcc>(1), B<amuled>(1), B<amulecmd>(1), B<amulegui>(1), "
 202 "B<amuleweb>(1), B<cas>(1), B<ed2k>(1), B<wxcas>(1), B<xas>(1)"
 203 msgstr ""
 204 "B<alc>(1), B<alcc>(1), B<amuled>(1), B<amulecmd>(1), B<amulegui>(1), "
 205 "B<amuleweb>(1), B<cas>(1), B<ed2k>(1), B<wxcas>(1), B<xas>(1)"
 206
 207 # type: TH
 208 #: amuled.1:1
 209 #, no-wrap
 210 msgid "AMULED"
 211 msgstr "AMULED"
 212
 213 # type: TH
 214 #: amuled.1:1
 215 #, no-wrap
 216 msgid "aMule Daemon v2.2.0"
 217 msgstr "aMule Daemon v2.2.0"
 218
 219 # type: TH
 220 #: amuled.1:1
 221 #, no-wrap
 222 msgid "aMule Daemon"
 223 msgstr "aMule Daemon"
 224
 225 # type: Plain text
 226 #: amuled.1:4
 227 msgid "amuled - the all-platform eMule p2p client - daemonized version"
 228 msgstr "amuled - Der alle-Plattformen eMule p2p Client - dämonisierte Version"
 229
 230 # type: Plain text
 231 #: amuled.1:14
 232 msgid ""
 233 "B<amuled> [B<-v>] [B<-h>] [B<-i>] [B<-f>] [B<-c> I<E<lt>dirE<gt>>] [B<-d>] "
 234 "[B<-o>] [B<-r>]"
 235 msgstr ""
 236 "B<amuled> [B<-v>] [B<-h>] [B<-i>] [B<-f>] [B<-c> I<E<lt>PfadE<gt>>] [B<-d>] "
 237 "[B<-o>] [B<-r>]"
 238
 239 # type: TP
 240 #: amuled.1:25
 241 #, no-wrap
 242 msgid "B<-f>, B<--full-daemon>"
 243 msgstr "B<-f>, B<--full-daemon>"
 244
 245 # type: Plain text
 246 #: amuled.1:28
 247 msgid "Fork to Background"
 248 msgstr "Im Hintergrund ausführen"
 249
 250 # type: TP
 251 #: amuled.1:28
 252 #, no-wrap
 253 msgid "B<-c>, B<--config-dir>=I<E<lt>dirE<gt>>"
 254 msgstr "B<-c>, B<--config-dir>=I<E<lt>PfadE<gt>>"
 255
 256 # type: Plain text
 257 #: amuled.1:31
 258 msgid "Read config from E<lt>dirE<gt> instead of home."
 259 msgstr "Liest die Konfiguration E<lt>PfadE<gt> anstelle des Home."
 260
 261 # type: Plain text
 262 #: amulecmd.1:1
 263 msgid ""
 264 "B<alcc>(1), B<amule>(1), B<amulecmd>(1), B<amulegui>(1), B<amuleweb>(1), "
 265 "B<cas>(1), B<ed2k>(1)"
 266 msgstr ""
 267 "B<alcc>(1), B<amule>(1), B<amulecmd>(1), B<amulegui>(1), B<amuleweb>(1), "
 268 "B<cas>(1), B<ed2k>(1)"
 269
 270 # type: TH
 271 #: amulecmd.1:1
 272 #, no-wrap
 273 msgid "AMULECMD"
 274 msgstr "AMULECMD"
 275
 276 # type: TH
 277 #: amulecmd.1:1
 278 #, no-wrap
 279 msgid "aMuleCmd v2.2.0"
 280 msgstr "aMuleCmd v2.2.0"
 281
 282 # type: TH
 283 #: amulecmd.1:1 amuleweb.1:1 ed2k.1:1 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:1 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:6 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:1 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:1
 284 #, no-wrap
 285 msgid "aMule utilities"
 286 msgstr "aMule Hilfsprogramme"
 287
 288 # type: Plain text
 289 #: amulecmd.1:4
 290 msgid "amulecmd - Console-based program to control aMule"
 291 msgstr "amulecmd - Konsolenbasiertes Programm um aMule zu steuern"
 292
 293 # type: Plain text
 294 #: amulecmd.1:15
 295 msgid ""
 296 "B<amulecmd> [B<-h> I<E<lt>hostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portE<gt>>] [B<-P> "
 297 "I<E<lt>passwdE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-q>] [B<-v>] [B<-l> "
 298 "I<E<lt>langE<gt>>] [B<-w>] [B<-c> I<E<lt>commandE<gt>>]"
 299 msgstr ""
 300 "B<amulecmd> [B<-h> I<E<lt>HostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>PortE<gt>>] [B<-P> "
 301 "I<E<lt>PasswortE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>PfadE<gt>>] [B<-q>] [B<-v>] [B<-l> "
 302 "I<E<lt>SpracheE<gt>>] [B<-w>] [B<-c> I<E<lt>BefehlE<gt>>]"
 303
 304 # type: Plain text
 305 #: amulecmd.1:18
 306 msgid "B<amulecmd> B<--create-config-from=>I<E<lt>pathE<gt>>"
 307 msgstr "B<amulecmd> B<--create-config-from=>I<E<lt>PfadE<gt>>"
 308
 309 # type: Plain text
 310 #: amulecmd.1:21
 311 msgid "B<amulecmd> [B<--help>]"
 312 msgstr "B<amulecmd> [B<--help>]"
 313
 314 # type: Plain text
 315 #: amulecmd.1:24
 316 msgid "B<amulecmd> [B<--version>]"
 317 msgstr "B<amulecmd> [B<--version>]"
 318
 319 # type: Plain text
 320 #: amulecmd.1:26
 321 msgid "B<amulecmd> is a console-based client to control aMule."
 322 msgstr "B<amulecmd> ist ein Konsolenbasierter Client um aMule zu steuern."
 323
 324 # type: TP
 325 #: amulecmd.1:26 amuleweb.1:41
 326 #, no-wrap
 327 msgid "B<-h>, B<--host>=I<E<lt>hostE<gt>>"
 328 msgstr "B<-h>, B<--host>=I<E<lt>HostE<gt>>"
 329
 330 # type: Plain text
 331 #: amulecmd.1:30
 332 msgid ""
 333 "host where aMule is running (default: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> "
 334 "might be an IP address or a DNS name"
 335 msgstr ""
 336 "Host auf dem aMule läuft (standard: I<localhost>).  I<E<lt>HostE<gt>> "
 337 "kann eine IP Adresse oder ein DNS Name sein"
 338
 339 # type: TP
 340 #: amulecmd.1:30 amuleweb.1:45
 341 #, no-wrap
 342 msgid "B<-p>, B<--port>=I<E<lt>portE<gt>>"
 343 msgstr "B<-p>, B<--port>=I<E<lt>PortE<gt>>"
 344
 345 # type: Plain text
 346 #: amulecmd.1:33 amuleweb.1:48
 347 msgid ""
 348 "aMule's port for External Connections, as set in Preferences-E<gt>Remote "
 349 "Controls (default: I<4712>)"
 350 msgstr "aMule's Port für Externe Verbindungen, wie in den Optionen unter-E<gt>Fernsteuerung (Standard: I<4712>) eingestellt."
 351
 352 # type: TP
 353 #: amulecmd.1:33 amuleweb.1:48
 354 #, no-wrap
 355 msgid "B<-P>, B<--password>=I<E<lt>passwdE<gt>>"
 356 msgstr "B<-P>, B<--password>=I<E<lt>PasswortE<gt>>"
 357
 358 # type: Plain text
 359 #: amulecmd.1:36 amuleweb.1:51
 360 msgid "External Connections password"
 361 msgstr "Passwort für Externe Verbindungen."
 362
 363 # type: TP
 364 #: amulecmd.1:36 amuleweb.1:51
 365 #, no-wrap
 366 msgid "B<-f>, B<--config-file>=I<E<lt>pathE<gt>>"
 367 msgstr "B<-f>, B<--config-file>=I<E<lt>PfadE<gt>>"
 368
 369 # type: Plain text
 370 #: amulecmd.1:40
 371 msgid ""
 372 "use the given configuration file.  Default configuration file is "
 373 "I<~/.aMule/remote.conf>"
 374 msgstr ""
 375 "Benutzt die angegebene Konfigurationsdatei. Die Standardkonfigurationsdatei ist "
 376 "I<~/.aMule/remote.conf>"
 377
 378 # type: TP
 379 #: amulecmd.1:40 amuleweb.1:55
 380 #, no-wrap
 381 msgid "B<-q>, B<--quiet>"
 382 msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
 383
 384 # type: Plain text
 385 #: amulecmd.1:43
 386 msgid ""
 387 "do not print any output to stdout. This seems to be a very much useless "
 388 "option with B<amulecmd>."
 389 msgstr "Gebe nichts auf stdout aus. Dies scheint eine sehr nutzlose Options in B<amulecmd>."
 390
 391 # type: TP
 392 #: amulecmd.1:43 amuleweb.1:59
 393 #, no-wrap
 394 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
 395 msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 396
 397 # type: Plain text
 398 #: amulecmd.1:46
 399 msgid "be verbose - show also debug messages"
 400 msgstr "Sei gesprächig - zeigt auch debugging Meldungen an."
 401
 402 # type: TP
 403 #: amulecmd.1:46 amuleweb.1:62
 404 #, no-wrap
 405 msgid "B<-l>, B<--locale>=I<E<lt>langE<gt>>"
 406 msgstr "B<-l>, B<--locale>=I<E<lt>SpracheE<gt>>"
 407
 408 # type: Plain text
 409 #: amulecmd.1:50 amuleweb.1:66
 410 msgid ""
 411 "Sets program locale (language).  See section B<LANGUAGES> for the "
 412 "description of the I<E<lt>langE<gt>> parameter."
 413 msgstr "Setzt die Locale (Sprache) des Programms. Siehe Abschnitt B<SPRACHEN> für die Beschreibung des I<E<lt>SpracheE<gt>> Parameter."
 414
 415 # type: TP
 416 #: amulecmd.1:50 amuleweb.1:66
 417 #, no-wrap
 418 msgid "B<-w>, B<--write-config>"
 419 msgstr "B<-w>, B<--write-config>"
 420
 421 # type: Plain text
 422 #: amulecmd.1:53
 423 msgid "write command line options to config file and exit"
 424 msgstr "Schreibe die Kommandozeilenoptionen in die Konfigurationsdatei und beende dich wieder."
 425
 426 # type: TP
 427 #: amulecmd.1:53
 428 #, no-wrap
 429 msgid "B<-c>, B<--command>=I<E<lt>commandE<gt>>"
 430 msgstr "B<-c>, B<--command>=I<E<lt>BefehlE<gt>>"
 431
 432 # type: Plain text
 433 #: amulecmd.1:56
 434 msgid ""
 435 "execute I<E<lt>commandE<gt>> as if it was entered at amulecmd's prompt and "
 436 "exit."
 437 msgstr "Führe I<E<lt>BefehlE<gt>> aus, als wäre es auf amulecmd's Eingabeaufforderung eingegeben worden, und beende dich."
 438
 439 # type: TP
 440 #: amulecmd.1:56 amuleweb.1:69
 441 #, no-wrap
 442 msgid "B<--create-config-from>=I<E<lt>pathE<gt>>"
 443 msgstr "B<--create-config-from>=I<E<lt>PfadE<gt>>"
 444
 445 # type: Plain text
 446 #: amulecmd.1:59
 447 msgid ""
 448 "create config file based upon I<E<lt>pathE<gt>>, which must point to a valid "
 449 "aMule config file, and then exit"
 450 msgstr "Erstelle Konfigurationsdatei basierend auf I<E<lt>PfadE<gt>>, welcher auf eine gültige aMule-Konfigurationsdatei verweisen muss, und beende dich."
 451
 452 # type: TP
 453 #: amulecmd.1:59 amuleweb.1:112 ed2k.1:17
 454 #, no-wrap
 455 msgid "B<--help>"
 456 msgstr "B<--help>"
 457
 458 # type: TP
 459 #: amulecmd.1:62 amuleweb.1:115 ed2k.1:23
 460 #, no-wrap
 461 msgid "B<--version>"
 462 msgstr "B<--version>"
 463
 464 # type: SH
 465 #: amulecmd.1:65
 466 #, no-wrap
 467 msgid "COMMANDS"
 468 msgstr "BEFEHLE"
 469
 470 # type: Plain text
 471 #: amulecmd.1:67
 472 msgid "All commands are case insensitive"
 473 msgstr "Alle Befehle können groß oder klein geschrieben werden."
 474
 475 # type: SS
 476 #: amulecmd.1:67
 477 #, no-wrap
 478 msgid "AddR< E<lt>ed2k-linkE<gt>>"
 479 msgstr "AddR< E<lt>ed2k-LinkE<gt>>"
 480
 481 # type: Plain text
 482 #: amulecmd.1:69
 483 msgid "Adds an ed2k-linkto the core."
 484 msgstr "Fügt einen ed2k-Link zur Downloadliste hinzu."
 485
 486 # type: Plain text
 487 #: amulecmd.1:71
 488 msgid "The ed2k link to be added can be:"
 489 msgstr "Der ed2k-Link darf enthalten:"
 490
 491 # type: Plain text
 492 #: amulecmd.1:73
 493 msgid "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,"
 494 msgstr "*) einen Link zu einer Datei (ed2k://|file|...), diese wird den Downloads hinzugefügt,"
 495
 496 # type: Plain text
 497 #: amulecmd.1:75
 498 msgid "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,"
 499 msgstr "*) einen Link zu einem Server (ed2k://|server|...), dieser wird der Serverliste hinzugefügt,"
 500
 501 # type: Plain text
 502 #: amulecmd.1:77
 503 msgid ""
 504 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
 505 "to the server list."
 506 msgstr "*) oder einen Serverlisten-Link, in diesem Fall werden alle Server dieser Liste der Serverliste hinzugefügt."
 507
 508 # type: Plain text
 509 #: amulecmd.1:79 amulecmd.1:104 amulecmd.1:176
 510 msgid "This command must have an argument."
 511 msgstr "Dieser Befehl muss ein Argument übergeben bekommen."
 512
 513 # type: SS
 514 #: amulecmd.1:79
 515 #, no-wrap
 516 msgid "CancelR< E<lt>hashE<gt>>"
 517 msgstr "CancelR< E<lt>HashE<gt>>"
 518
 519 # type: Plain text
 520 #: amulecmd.1:81
 521 msgid "Cancels the download specified by hash. To get the hash use I<show>."
 522 msgstr "Bricht den mit seinem Hash spezifizierten Download ab. Benutze I<show> um den Hash zu erfahren."
 523
 524 # type: SS
 525 #: amulecmd.1:81
 526 #, no-wrap
 527 msgid "ConnectR< (kad|ed2kE<lt>ip|nameE<gt>)>"
 528 msgstr "ConnectR< (kad|ed2kE<lt>IP|NameE<gt>)>"
 529
 530 # type: Plain text
 531 #: amulecmd.1:83
 532 msgid "Connect to the network."
 533 msgstr "Verbindung zu einem Netzwerk aufbauen."
 534
 535 # type: Plain text
 536 #: amulecmd.1:85
 537 msgid "This will connect to all networks that are enabled in Preferences."
 538 msgstr "Die Verbindung wird zu allen Netzwerken aufgebaut, die in den Einstellungen aktiviert wurden."
 539
 540 # type: Plain text
 541 #: amulecmd.1:90
 542 msgid ""
 543 "When giving ed2k as parameter, it connects only to ed2k-network to servers "
 544 "in your serverlist. You may also optionally specify a server address in "
 545 "IP:Port form, to connect to that server only. The IP must be a dotted "
 546 "decimal IPv4 address, or a resolvable DNS name."
 547 msgstr "Wenn ed2k als Parameter übergeben wird, wird eine Verbindung zu Servern aus der Serverliste aufgebaut. Man kann optional einen Server in der Form IP:Port angeben, um nur zu diesem Server eine Verbindung aufzubauen. Die IP muss entweder eine IPv4-Adresse, oder ein auflösbarer DNS-Name sein."
 548
 549 # type: Plain text
 550 #: amulecmd.1:92
 551 msgid "When giving kad, it connects to Kad only."
 552 msgstr "Wenn kad angegeben wird, wird ausschließlich eine kad-Verbindung aufgebaut."
 553
 554 # type: SS
 555 #: amulecmd.1:92
 556 #, no-wrap
 557 msgid "DisconnectR< (ed2k|kad)>"
 558 msgstr "DisconnectR< (ed2k|kad)>"
 559
 560 # type: Plain text
 561 #: amulecmd.1:96
 562 msgid ""
 563 "Disconnect from all networks you are cionnected to, or just disconnect from "
 564 "the specified network."
 565 msgstr "Trennt die Verbindung zu allen Netzwerken mit denen du verbunden bist, oder nur zu dem, welches angegeben wurde."
 566
 567 # type: SS
 568 #: amulecmd.1:96
 569 #, no-wrap
 570 msgid "DownloadR< num>"
 571 msgstr "DownloadR< Nummer>"
 572
 573 # type: Plain text
 574 #: amulecmd.1:98
 575 msgid "Start downloading a file"
 576 msgstr "Startet den Download einer Datei"
 577
 578 # type: Plain text
 579 #: amulecmd.1:102
 580 msgid ""
 581 "The number of a file from the last search has to be given.  Example: "
 582 "'download 12' will start to download the file with the number 12 of the "
 583 "previous search."
 584 msgstr ""
 585 "Die Nummer einer Datei aus der letzten Suche muss angegeben werden.  Beispiel: "
 586 "'download 12' startet den Download der Datei, die bei der letzten Suche die Nummer 12 hatte."
 587
 588 # type: SS
 589 #: amulecmd.1:104
 590 #, no-wrap
 591 msgid "Exit"
 592 msgstr "Exit"
 593
 594 # type: Plain text
 595 #: amulecmd.1:106
 596 msgid "Disconnect from amule/amuled and quit amulecmd."
 597 msgstr "Verbindung zu amule/amuled trennen und amulecmd beenden."
 598
 599 # type: SS
 600 #: amulecmd.1:106
 601 #, no-wrap
 602 msgid "GetR< value>"
 603 msgstr "GetR< Wert>"
 604
 605 # type: Plain text
 606 #: amulecmd.1:108
 607 msgid "Get and display a preference value."
 608 msgstr "Liest eine Option und zeigt sie an."
 609
 610 # type: Plain text
 611 #: amulecmd.1:110 amulecmd.1:134 amulecmd.1:166
 612 msgid "This command is incomplete, aviable values are listed below."
 613 msgstr "Dieser Befehl ist unvollständig, mögliche Werte sind nachfolgend aufgeführt."
 614
 615 # type: Plain text
 616 #: amulecmd.1:112 amulecmd.1:136 amulecmd.1:168
 617 msgid "Available values to get:"
 618 msgstr "Verfügbare Werte:"
 619
 620 # type: Plain text
 621 #: amulecmd.1:114
 622 msgid "BwLimits\tGet bandwidth limits."
 623 msgstr "BwLimits\tBandbreitenbeschränkungen."
 624
 625 # type: Plain text
 626 #: amulecmd.1:116
 627 msgid "IPFilter\tGet IPFilter preferences."
 628 msgstr "IPFilter\tIP-Filter Einstellungen."
 629
 630 # type: SS
 631 #: amulecmd.1:116
 632 #, no-wrap
 633 msgid "HelpR< E<lt>commandE<gt>>"
 634 msgstr "HelpR< E<lt>BefehlE<gt>>"
 635
 636 # type: Plain text
 637 #: amulecmd.1:120
 638 msgid ""
 639 "Get a short help.  If called without parameter, it shows a list of aviable "
 640 "commands.  If called with E<lt>commandE<gt>, it shows a short description of "
 641 "the given command."
 642 msgstr "Kurze Hilfe anzeigen. Zeigt eine kurze Übersicht der verfügbaren Befehle, wenn ohne Parameter aufgerufen.  Wenn mit E<lt>BefehlE<gt> aufgerufen, wird eine kurze Hilfe zu dem Befehl angezeigt."
 643
 644 # type: SS
 645 #: amulecmd.1:120
 646 #, no-wrap
 647 msgid "PauseR< E<lt>hashE<gt>>"
 648 msgstr "PauseR< E<lt>HashE<gt>>"
 649
 650 # type: Plain text
 651 #: amulecmd.1:122
 652 msgid "Pauses the download specified by hash. To get the hash use I<show>."
 653 msgstr "Pausiert den mit seinem Hash spezifizierten Download. Benutze I<show> um den Hash zu erfahren."
 654
 655 # type: SS
 656 #: amulecmd.1:122
 657 #, no-wrap
 658 msgid "Progress"
 659 msgstr "Progress"
 660
 661 # type: Plain text
 662 #: amulecmd.1:124
 663 msgid "Shows the progress of an ongiong search."
 664 msgstr "Zeigt den Fortschritt einer laufenden Suche an."
 665
 666 # type: Plain text
 667 #: amulecmd.1:126
 668 msgid "This Command can't have an argument."
 669 msgstr "Dieser Befehl kann keine Argumente übernehmen."
 670
 671 # type: SS
 672 #: amulecmd.1:126
 673 #, no-wrap
 674 msgid "Quit"
 675 msgstr "Quit"
 676
 677 # type: Plain text
 678 #: amulecmd.1:128
 679 msgid "Exists the App."
 680 msgstr "Beendet das Programm."
 681
 682 # type: Plain text
 683 #: amulecmd.1:130 amulecmd.1:144 amulecmd.1:148 amulecmd.1:194
 684 msgid "This command can't have an argument."
 685 msgstr "Dieser Befehl kann keine Argumente übernehmen."
 686
 687 # type: SS
 688 #: amulecmd.1:130
 689 #, no-wrap
 690 msgid "Reload"
 691 msgstr "Reload"
 692
 693 # type: Plain text
 694 #: amulecmd.1:132
 695 msgid "Reloads a given object."
 696 msgstr "Aktualisiert das angegebene Objekt."
 697
 698 # type: Plain text
 699 #: amulecmd.1:138
 700 msgid "BwLimits\tReload bandwidth limits."
 701 msgstr "BwLimits\tAktualisiert die Bandbreitenbeschränkungen."
 702
 703 # type: Plain text
 704 #: amulecmd.1:140
 705 msgid "IPFilter\tReload IPFilter preferences."
 706 msgstr "IPFilter\tAktualisiert die IP-Filter Einstellungen."
 707
 708 # type: SS
 709 #: amulecmd.1:140
 710 #, no-wrap
 711 msgid "Reset"
 712 msgstr "Reset"
 713
 714 # type: Plain text
 715 #: amulecmd.1:142
 716 msgid "Reset the log."
 717 msgstr "Setzt das Log zurück."
 718
 719 # type: SS
 720 #: amulecmd.1:144
 721 #, no-wrap
 722 msgid "Results"
 723 msgstr "Results"
 724
 725 # type: Plain text
 726 #: amulecmd.1:146
 727 msgid "Shows you the results of the last search."
 728 msgstr "Zeigt die Resultate der letzten Suche an."
 729
 730 # type: SS
 731 #: amulecmd.1:148
 732 #, no-wrap
 733 msgid "ResumeR< E<lt>hashE<gt>>"
 734 msgstr "ResumeR< E<lt>HashE<gt>>"
 735
 736 # type: Plain text
 737 #: amulecmd.1:150
 738 msgid "Resumes the download specified by hash. To get the hash use I<show>."
 739 msgstr "Setzt den mit seinem Hash spezifizierten Download fort. Benutze I<show> um den Hash zu erfahren."
 740
 741 # type: SS
 742 #: amulecmd.1:150
 743 #, no-wrap
 744 msgid "SearchR< global|kad|local file>"
 745 msgstr "SearchR< global|kad|local Datei>"
 746
 747 # type: Plain text
 748 #: amulecmd.1:154
 749 msgid ""
 750 "Makes a search for the given file. A searchtype and a file to search is "
 751 "mandatory to do this.  I<Example> 'search kad amule' performs a kad search "
 752 "for amule."
 753 msgstr "Startet die Suche nach Datei. Die Art der Suche und ein Dateiname sind notwendig. I<Beispiel> 'search kad amule' Sucht nach amule im kad-Netzwerk."
 754
 755 # type: Plain text
 756 #: amulecmd.1:156
 757 msgid "Aviable searchtypes:"
 758 msgstr "Verfügbare Suchtypen:"
 759
 760 # type: Plain text
 761 #: amulecmd.1:158
 762 msgid "global\tperforms a global search"
 763 msgstr "global\tstartet eine globale Suche"
 764
 765 # type: Plain text
 766 #: amulecmd.1:160
 767 msgid "kad\tperforms a search on kad network"
 768 msgstr "kad\tstartet eine Suche im kad-Netzwerk"
 769
 770 # type: Plain text
 771 #: amulecmd.1:162
 772 msgid "local\tperforms a local search"
 773 msgstr "local\tstartet eine lokale Suche"
 774
 775 # type: SS
 776 #: amulecmd.1:162
 777 #, no-wrap
 778 msgid "SetR< E<lt>valueE<gt>>"
 779 msgstr "SetR< E<lt>WertE<gt>>"
 780
 781 # type: Plain text
 782 #: amulecmd.1:164
 783 msgid "Sets a given preferences value."
 784 msgstr "Setzt die angegebene Option."
 785
 786 # type: Plain text
 787 #: amulecmd.1:170
 788 msgid "BwLimits\tSet bandwidth limits."
 789 msgstr "BwLimits\tSetzt die Bandbreitenbeschränkung."
 790
 791 # type: Plain text
 792 #: amulecmd.1:172
 793 msgid "IPFilter\tSet IPFilter preferences."
 794 msgstr "IPFilter\tSetzt die IP-Filter Einstellungen."
 795
 796 # type: SS
 797 #: amulecmd.1:172
 798 #, no-wrap
 799 msgid "ShowR< DL|Log|Servers|UL>"
 800 msgstr "ShowR< DL|Log|Servers|UL>"
 801
 802 # type: Plain text
 803 #: amulecmd.1:174
 804 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list."
 805 msgstr "Zeigt upload/download Warteschlange, Serverliste oder die Liste der freigegebenen Dateien an."
 806
 807 # type: Plain text
 808 #: amulecmd.1:178
 809 msgid "This command is incomplete, you must use one of the extensions below."
 810 msgstr "Dieser Befehl ist unvollständig, Benutze nur die folgenden Parameter."
 811
 812 # type: Plain text
 813 #: amulecmd.1:180
 814 msgid "Available extensions:"
 815 msgstr "Verfügbare Parameter:"
 816
 817 # type: Plain text
 818 #: amulecmd.1:182
 819 msgid "DL\t\tShow download queue."
 820 msgstr "DL\t\tZeigt die Downloadwarteschlange an."
 821
 822 # type: Plain text
 823 #: amulecmd.1:184
 824 msgid "Log\t\tShow log."
 825 msgstr "Log\t\tZeigt das Log an."
 826
 827 # type: Plain text
 828 #: amulecmd.1:186
 829 msgid "Servers\tShow servers list."
 830 msgstr "Servers\tZeigt die Serverliste an."
 831
 832 # type: Plain text
 833 #: amulecmd.1:188
 834 msgid "UL\t\tShow upload queue."
 835 msgstr "UL\t\tZeigt die Uploadwarteschlange an."
 836
 837 # type: SS
 838 #: amulecmd.1:188
 839 #, no-wrap
 840 msgid "Shutdown"
 841 msgstr "Shutdown"
 842
 843 # type: Plain text
 844 #: amulecmd.1:192
 845 msgid ""
 846 "Shutdown the remote running core (amule/amuled).  This will also shut down "
 847 "the text client, since it is unusable without a running core."
 848 msgstr "Beendet das Programm (amule/amuled) zu dem du verbunden bist. Dies beendet auch den Textclient, da er ohne Verbindung nicht zu gebrauchen ist."
 849
 850 # type: SS
 851 #: amulecmd.1:194
 852 #, no-wrap
 853 msgid "StatisticsR< E<lt>numE<gt>>"
 854 msgstr "StatisticsR< E<lt>NummerE<gt>>"
 855
 856 # type: Plain text
 857 #: amulecmd.1:196
 858 msgid "Show statistics tree."
 859 msgstr "Zeigt die Statistiken an."
 860
 861 # type: Plain text
 862 #: amulecmd.1:200
 863 msgid ""
 864 "The optional number in the range of 0-255 can be passed as argument to this "
 865 "command, which tells how many entries of the client version subtree should "
 866 "be shown. Passing 0, or omitting it means 'unlimited'."
 867 msgstr "Die optionale Nummer die übergeben werden kann muss im Bereich von 0-255 liegen, und gibt an, wieviele Einträge im Unterpunkt Version angezeigt werden sollen. 0 oder weglassen bedeutet unbegrenzt."
 868
 869 # type: Plain text
 870 #: amulecmd.1:203
 871 msgid ""
 872 "I<Example:> 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
 873 "type."
 874 msgstr "I<Beispiel:> 'statistics 5' zeigt die höchsten 5 der einzelnen Clientversionen an."
 875
 876 # type: SS
 877 #: amulecmd.1:203
 878 #, no-wrap
 879 msgid "Status"
 880 msgstr "Status"
 881
 882 # type: Plain text
 883 #: amulecmd.1:205
 884 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc."
 885 msgstr "Zeigt den Verbindungsstatus, aktuelle Up/Downloadgeschindigkeiten, etc. an."
 886
 887 # type: SH
 888 #: amulecmd.1:206 amuleweb.1:118
 889 #, no-wrap
 890 msgid "NOTES"
 891 msgstr "ANMERKUNGEN"
 892
 893 # type: SS
 894 #: amulecmd.1:207 amuleweb.1:119
 895 #, no-wrap
 896 msgid "Paths"
 897 msgstr "Pfade"
 898
 899 # type: Plain text
 900 #: amulecmd.1:211
 901 msgid ""
 902 "For all options which take a I<E<lt>pathE<gt>> value, if the I<path> "
 903 "contains no directory part (i.e. just a plain filename), then it is "
 904 "considered to be under the aMule configuration directory, I<~/.aMule>."
 905 msgstr "Für alle Optionen die ein I<E<lt>PfadE<gt>> Argument erwarten, wenn der I<Pfad> kein Verzeichnis enthält(z.B. nur einen Dateinamen), dann wird angenommen, diese Datei liegt um aMule-Konfigurationsverzeichnis, I<~/.aMule>."
 906
 907 # type: SS
 908 #: amulecmd.1:211 amuleweb.1:121
 909 #, no-wrap
 910 msgid "LANGUAGES"
 911 msgstr "SPRACHEN"
 912
 913 # type: Plain text
 914 #: amulecmd.1:217 amuleweb.1:127
 915 msgid ""
 916 "The I<E<lt>langE<gt>> parameter for the B<-l> option has the following form: "
 917 "I<lang>[B<_>I<LANG>][B<.>I<encoding>][B<@>I<modifier>] where I<lang> is the "
 918 "primary language, I<LANG> is a sublanguage/territory, I<encoding> is the "
 919 "character set to use and I<modifier> \"allows the user to select a specific "
 920 "instance of localization data within a single category\"."
 921 msgstr ""
 922 "Der I<E<lt>SpracheE<gt>> Parameter für die B<-l> Option hat folgende Form: "
 923 "I<sprache>[B<_>I<SPRACHE>][B<.>I<KODIERUNG>][B<@>I<zusatz>] wobei I<sprache> die primäre Sprache, I<SPRACHE> die Regionalsprache, I<KODIERUNG> die Zeichentabelle ist, und I<zusatz> \"erlaubt es dem Nutzer eine bestimmte Auswahl innerhalb einer einzigen Kategorie auszuwählen\"."
 924
 925 # type: Plain text
 926 #: amulecmd.1:219 amuleweb.1:129
 927 msgid "For example, the following strings are valid:"
 928 msgstr "Zum Besispiel sind die folgenden Zeichenketten gültig:"
 929
 930 # type: Plain text
 931 #: amulecmd.1:221 amuleweb.1:131
 932 msgid "de"
 933 msgstr "de"
 934
 935 # type: Plain text
 936 #: amulecmd.1:223 amuleweb.1:133
 937 msgid "de_DE"
 938 msgstr "de_DE"
 939
 940 # type: Plain text
 941 #: amulecmd.1:225 amuleweb.1:135
 942 msgid "de_DE.iso88591"
 943 msgstr "de_DE.iso88591"
 944
 945 # type: Plain text
 946 #: amulecmd.1:227 amuleweb.1:137
 947 msgid "de_DE@euro"
 948 msgstr "de_DE@euro"
 949
 950 # type: Plain text
 951 #: amulecmd.1:229 amuleweb.1:139
 952 msgid "de_DE.iso88591@euro"
 953 msgstr "de_DE.iso88591@euro"
 954
 955 # type: Plain text
 956 #: amulecmd.1:232 amuleweb.1:142
 957 msgid ""
 958 "Though all the above strings are accepted as valid language definitions, "
 959 "I<encoding> and I<modifier> are yet unused."
 960 msgstr "Alle oben genannten Zeicheketten werden als gültige Sprachdefinitionen akzeptiert, I<KODIERUNG> und I<zusatz> werden zur Zeit nicht genutzt."
 961
 962 # type: Plain text
 963 #: amulecmd.1:235 amuleweb.1:145
 964 msgid ""
 965 "In addition to the format above, you can also specify full language names in "
 966 "English - so B<-l german> is also valid and is equal to B<-l de_DE>."
 967 msgstr "Zusätzlich zu den obigen Formaten, kann man komplette englishe Sprachbezeichnungen angeben - B<-l german> ist ebenfalls gültig und entspricht B<-l de_DE>."
 968
 969 # type: Plain text
 970 #: amulecmd.1:238 amuleweb.1:148
 971 msgid ""
 972 "When no locale is defined, either on command-line or in config file, system "
 973 "default language will be used."
 974 msgstr "Wenn keine Sprache definiert wurde, weder in der Kommandozeile noch in der Konfigurationsdatei, wird die Standardsprache des Systems verwendet."
 975
 976 # type: Plain text
 977 #: amulecmd.1:240 amuleweb.1:159
 978 msgid "~/.aMule/remote.conf"
 979 msgstr "~/.aMule/remote.conf"
 980
 981 # type: SH
 982 #: amulecmd.1:240 amuleweb.1:163
 983 #, no-wrap
 984 msgid "EXAMPLE"
 985 msgstr "BEISPIEL"
 986
 987 # type: Plain text
 988 #: amulecmd.1:242
 989 msgid "Typically amulecmd will be first run as:"
 990 msgstr "Typischerweise startet man amulecmd als erstes mit:"
 991
 992 # type: Plain text
 993 #: amulecmd.1:244
 994 msgid "B<amulecmd> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-w>"
 995 msgstr "B<amulecmd> B<-h> I<hostname> B<-p> I<EC-Port> B<-P> I<EC-Passwort> B<-w>"
 996
 997 # type: Plain text
 998 #: amulecmd.1:246 amuleweb.1:169
 999 msgid "or"
1000 msgstr "oder"
1001
1002 # type: Plain text
1003 #: amulecmd.1:248
1004 msgid "B<amulecmd> B<--create-config-from>=I</home/username/.aMule/amule.conf>"
1005 msgstr "B<amulecmd> B<--create-config-from>=I</home/Benutzer/.aMule/amule.conf>"
1006
1007 # type: Plain text
1008 #: amulecmd.1:250 amuleweb.1:173
1009 msgid ""
1010 "These will save settings to I<$HOME/.aMule/remote.conf>, and later you only "
1011 "need to type:"
1012 msgstr "Dies speichert die Einstellungen in I<$HOME/.aMule/remote.conf>, und tippst du nur noch:"
1013
1014 # type: Plain text
1015 #: amulecmd.1:252
1016 msgid "B<amulecmd>"
1017 msgstr "B<amulecmd>"
1018
1019 # type: Plain text
1020 #: amulecmd.1:254
1021 msgid "Of course, you don't have to follow this example."
1022 msgstr "Natürlich brauchst du dich nicht unbedingt an dieses Beispiel halten."
1023
1024 # type: Plain text
1025 #: amulegui.1:1
1026 msgid "B<amule>(1), B<amuleweb>(1)"
1027 msgstr "B<amule>(1), B<amuleweb>(1)"
1028
1029 # type: TH
1030 #: amulegui.1:1
1031 #, no-wrap
1032 msgid "AMULEGUI"
1033 msgstr "AMULEGUI"
1034
1035 # type: TH
1036 #: amulegui.1:1
1037 #, no-wrap
1038 msgid "aMuleGUI v2.2.0"
1039 msgstr "aMuleGUI v2.2.0"
1040
1041 # type: TH
1042 #: amulegui.1:1
1043 #, no-wrap
1044 msgid "aMuleGUI"
1045 msgstr "aMuleGUI"
1046
1047 # type: Plain text
1048 #: amulegui.1:4
1049 msgid "amulegui - aMule control program with GUI"
1050 msgstr "amulegui - aMule Steuerungsprogram mit GUI"
1051
1052 # type: Plain text
1053 #: amulegui.1:6
1054 msgid "B<amulegui>"
1055 msgstr "B<amulegui>"
1056
1057 # type: Plain text
1058 #: amulegui.1:11
1059 msgid ""
1060 "B<amulegui> is a client program, and can be connected on amule or amuled via "
1061 "EC. You can manage your amule program with it. It provides the almost same "
1062 "functionality as amule, even if the core works on another computer."
1063 msgstr "B<amulegui> ist ein Program das über EC mit amule/amuled Verbindung aufnehmen kann. Du kannst deinen amle damit steuern. Es besitzt so ziemlich dieselben Funktionen wie amule, auch wenn dieser auf einem anderen Computer läuft."
1064
1065 # type: Plain text
1066 #: amulegui.1:13 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:13
1067 msgid "This program doesn't take any arguments."
1068 msgstr "Dieses Programm hat keine Parameter"
1069
1070 # type: Plain text
1071 #: amulegui.1:20
1072 msgid ""
1073 "B<alc>(1), B<alcc>(1), B<amuled>(1), B<amulecmd>(1), B<amuleweb>(1), "
1074 "B<cas>(1), B<ed2k>(1), B<wxcas>(1), B<xas>(1)"
1075 msgstr ""
1076 "B<alc>(1), B<alcc>(1), B<amuled>(1), B<amulecmd>(1), B<amuleweb>(1), "
1077 "B<cas>(1), B<ed2k>(1), B<wxcas>(1), B<xas>(1)"
1078
1079 # type: SH
1080 #: amulegui.1:20 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:39 ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:15 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:14
1081 #, no-wrap
1082 msgid "AUTHOR"
1083 msgstr "VERFASSER"
1084
1085 # type: Plain text
1086 #: amulegui.1:23
1087 msgid ""
1088 "This manpage was written by Julien Delange for Debian E<lt>julien AT gunnm "
1089 "DOT orgE<gt> This manpage was rewritten by Vollstrecker for aMule "
1090 "E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>"
1091 msgstr ""
1092 "Diese Seite wurde geschrieben von Julien Delange für Debian E<lt>julien AT gunnm "
1093 "DOT orgE<gt> Diese Seite wurde überarbeit und übersetzt von Vollstrecker für aMule "
1094 "E<lt>amule@vollstreckernet.deE<gt>"
1095
1096 # type: TH
1097 #: amuleweb.1:1
1098 #, no-wrap
1099 msgid "AMULEWEB"
1100 msgstr "AMULEWEB"
1101
1102 # type: TH
1103 #: amuleweb.1:1
1104 #, no-wrap
1105 msgid "aMule webserver v2.2.0"
1106 msgstr "aMule Webserver v2.2.0"
1107
1108 # type: Plain text
1109 #: amuleweb.1:4
1110 msgid "amuleweb - aMule web server"
1111 msgstr "amuleweb - aMule Webserver"
1112
1113 # type: Plain text
1114 #: amuleweb.1:24
1115 msgid ""
1116 "B<amuleweb> [B<-h> I<E<lt>hostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>portE<gt>>] [B<-P> "
1117 "I<E<lt>passE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>pathE<gt>>] [B<-q>] [B<-v>] [B<-l> "
1118 "I<E<lt>langE<gt>>] [B<-w>] [B<-t> I<E<lt>nameE<gt>>] [B<-s> "
1119 "I<E<lt>portE<gt>>] [B<-z>] [B<-Z>] [B<-A> I<E<lt>passE<gt>>] [B<-G> "
1120 "I<E<lt>passE<gt>>] [B<-a>] [B<-d>] [B<-L>] [B<-N>]"
1121 msgstr ""
1122 "B<amuleweb> [B<-h> I<E<lt>HostE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>PortE<gt>>] [B<-P> "
1123 "I<E<lt>PasswortE<gt>>] [B<-f> I<E<lt>PfadE<gt>>] [B<-q>] [B<-v>] [B<-l> "
1124 "I<E<lt>SpracheE<gt>>] [B<-w>] [B<-t> I<E<lt>NameE<gt>>] [B<-s> "
1125 "I<E<lt>PortE<gt>>] [B<-z>] [B<-Z>] [B<-A> I<E<lt>PasswortE<gt>>] [B<-G> "
1126 "I<E<lt>PasswortE<gt>>] [B<-a>] [B<-d>] [B<-L>] [B<-N>]"
1127
1128 # type: Plain text
1129 #: amuleweb.1:28
1130 msgid ""
1131 "B<amuleweb> [B<-f> I<E<lt>pathE<gt>>] "
1132 "B<--create-config-from=>I<E<lt>pathE<gt>>"
1133 msgstr ""
1134 "B<amuleweb> [B<-f> I<E<lt>PfadE<gt>>] "
1135 "B<--create-config-from=>I<E<lt>PfadE<gt>>"
1136
1137 # type: Plain text
1138 #: amuleweb.1:32
1139 msgid "B<amuleweb> [B<--help>] [B<--version>]"
1140 msgstr "B<amuleweb> [B<--help>] [B<--version>]"
1141
1142 # type: Plain text
1143 #: amuleweb.1:34
1144 msgid "B<amuleweb --amule-config-file=>I<E<lt>pathE<gt>>"
1145 msgstr "B<amuleweb --amule-config-file=>I<E<lt>PfadE<gt>>"
1146
1147 # type: Plain text
1148 #: amuleweb.1:36
1149 msgid "B<amuleweb --no-php>"
1150 msgstr "B<amuleweb --no-php>"
1151
1152 # type: Plain text
1153 #: amuleweb.1:41
1154 msgid ""
1155 "B<amuleweb> manages your access to amule through a webbrowser.  You can "
1156 "start amuleweb together with B<amule>(1), or separately, any time later.  "
1157 "Options can be specified via command-line or via config-file.  Command-line "
1158 "options take precedence over config-file options."
1159 msgstr ""
1160 "B<amuleweb> ermöglicht dir den Zugriff auf amule(d) per Webbrowser. Man kann amuleweb zusammen mit B<amule>(1) starten lassen, oder ihn separat später starten. "
1161 "Optionen können auf der Kommandozeile oder in der Konfigurationsdatei angegeben werden. Kommandozeilenoptionen überschreiben die Werte aus der Konfigurationsdatei."
1162
1163 # type: Plain text
1164 #: amuleweb.1:45
1165 msgid ""
1166 "Host where aMule is running (default: I<localhost>).  I<E<lt>hostE<gt>> "
1167 "might be an IP address or a DNS name"
1168 msgstr ""
1169 "Der Rechner auf dem aMule läuft (Standard: I<localhost>).  I<E<lt>HostE<gt>> "
1170 "kann eine IP-Adresse oder ein DNS-Name sein."
1171
1172 # type: Plain text
1173 #: amuleweb.1:55
1174 msgid ""
1175 "Use the given configuration file.  Default configuration file is "
1176 "I<~/.aMule/remote.conf>"
1177 msgstr ""
1178 "Benutzt die angegebene Konfigurationsdatei. Die Standardkonfigurationsdatei ist "
1179 "I<~/.aMule/remote.conf>"
1180
1181 # type: Plain text
1182 #: amuleweb.1:59
1183 msgid ""
1184 "Do not print any output to stdout.  You may want to use B<-q> to daemonize "
1185 "the webserver, i.e. running as 'B<amuleweb -q &>'"
1186 msgstr "Gebe keine Ausgaben auf der Standardausgabe aus. Du könntest B<-q> benutzen um den Webserver als Dämon laufen zu lassen, z.B. durch Aufruf von 'B<amuleweb -q &>'"
1187
1188 # type: Plain text
1189 #: amuleweb.1:62
1190 msgid "Be verbose - show also debug messages"
1191 msgstr "Sei gesprächig - Gebe auch Debuggingausgaben aus"
1192
1193 # type: Plain text
1194 #: amuleweb.1:69
1195 msgid "Write command line options to config file and exit"
1196 msgstr "Schreibe die Kommandozeilenoptionen in die Konfigurationsdatei und kehre zur Shell zurück."
1197
1198 # type: Plain text
1199 #: amuleweb.1:72
1200 msgid ""
1201 "Create config file based upon I<E<lt>pathE<gt>>, which must point to a valid "
1202 "aMule config file, and then exit"
1203 msgstr "Erstellt eine Konfigurationsdatei basierend auf I<E<lt>PfadE<gt>>, welche auf eine gültige Amulekonfigurationsdatei verweisen muss, und kehre zur Shell zurück."
1204
1205 # type: TP
1206 #: amuleweb.1:72
1207 #, no-wrap
1208 msgid "B<-t>, B<--template>=I<E<lt>nameE<gt>>"
1209 msgstr "B<-t>, B<--template>=I<E<lt>NameE<gt>>"
1210
1211 # type: Plain text
1212 #: amuleweb.1:76
1213 msgid ""
1214 "Loads the template named I<E<lt>nameE<gt>>. See also the section B<SKIN "
1215 "SUPPORT>"
1216 msgstr ""
1217 "Lädt die mit I<E<lt>NameE<gt>> spezifizierte Vorlage. Siehe auch Abschnitt B<SKIN "
1218 "UNTERSTÜTZUNG>"
1219
1220 # type: TP
1221 #: amuleweb.1:76
1222 #, no-wrap
1223 msgid "B<-s>, B<--server-port>=I<E<lt>portE<gt>>"
1224 msgstr "B<-s>, B<--server-port>=I<E<lt>PortE<gt>>"
1225
1226 # type: Plain text
1227 #: amuleweb.1:79
1228 msgid ""
1229 "Webserver's HTTP port. This is the port you can point your browser to "
1230 "(default: I<4711>)"
1231 msgstr "HTTP Port des Webservers. Der Port der mit dem Browser erreichbar sein soll (Standard: I<4711>)"
1232
1233 # type: TP
1234 #: amuleweb.1:79
1235 #, no-wrap
1236 msgid "B<-z>, B<--enable-gzip>"
1237 msgstr "B<-z>, B<--enable-gzip>"
1238
1239 # type: Plain text
1240 #: amuleweb.1:82
1241 msgid "Enable using gzip compression in HTTP traffic to save bandwidth"
1242 msgstr "Benutzt gzip Kompression für den HTTP Verkehr um Bandbreite zu sparen"
1243
1244 # type: TP
1245 #: amuleweb.1:82
1246 #, no-wrap
1247 msgid "B<-Z>, B<--disable-gzip>"
1248 msgstr "B<-Z>, B<--disable-gzip>"
1249
1250 # type: Plain text
1251 #: amuleweb.1:85
1252 msgid "Disable using gzip compression (this is the default)"
1253 msgstr "Schalten die gzip Kompression ab (Standard)"
1254
1255 # type: TP
1256 #: amuleweb.1:85
1257 #, no-wrap
1258 msgid "B<-A>, B<--admin-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>>"
1259 msgstr "B<-A>, B<--admin-pass>=I<E<lt>PasswortE<gt>>"
1260
1261 # type: Plain text
1262 #: amuleweb.1:88
1263 msgid "Full access password for webserver"
1264 msgstr "Passwort für vollen Zugriff auf den Webserver"
1265
1266 # type: TP
1267 #: amuleweb.1:88
1268 #, no-wrap
1269 msgid "B<-G>, B<--guest-pass>=I<E<lt>passwdE<gt>>"
1270 msgstr "B<-G>, B<--guest-pass>=I<E<lt>PasswortE<gt>>"
1271
1272 # type: Plain text
1273 #: amuleweb.1:91
1274 msgid "Guest password for webserver"
1275 msgstr "Gäste Passwort für den Webserver"
1276
1277 # type: TP
1278 #: amuleweb.1:91
1279 #, no-wrap
1280 msgid "B<-a>, B<--allow-guest>"
1281 msgstr "B<-a>, B<--allow-guest>"
1282
1283 # type: Plain text
1284 #: amuleweb.1:94
1285 msgid "Allow guest access"
1286 msgstr "Erlaubt den Zugriff als Gast"
1287
1288 # type: TP
1289 #: amuleweb.1:94
1290 #, no-wrap
1291 msgid "B<-d>, B<--deny-guest>"
1292 msgstr "B<-d>, B<--deny-guest>"
1293
1294 # type: Plain text
1295 #: amuleweb.1:97
1296 msgid "Deny guest access (default)"
1297 msgstr "Verbietet den Zugriff als Gast (Standard)"
1298
1299 # type: TP
1300 #: amuleweb.1:97
1301 #, no-wrap
1302 msgid "B<-L>, B<--load-settings>"
1303 msgstr "B<-L>, B<--load-settings>"
1304
1305 # type: Plain text
1306 #: amuleweb.1:103
1307 msgid ""
1308 "Load/save webserver settings from/to remote aMule.  This causes amuleweb to "
1309 "ignore command-line and config-file settings, and load them from aMule.  "
1310 "When saving preferences none will be written to the config file, but to "
1311 "aMule.  (Of course, this works only for those settings, that can be set in "
1312 "aMule's Preferences-E<gt>Remote Controls)"
1313 msgstr "Lade/Speichere Einstellungen vom/zum entfernen aMule. Dies bringt amuleweb dazu, die Kommandozeilen- und Konfigurationsdateieinstellungen zu ignorieren, und von aMule zu beziehen. Beim Speichern werden keine Einstellungen in die Konfigurationsdatei geschrieben, sondern zu aMule gesendet. (das funktioniert nur für Einstellungen in aMule's Einstellungen-E<gt>Fernsteuerung Dialog)"
1314
1315 # type: TP
1316 #: amuleweb.1:103
1317 #, no-wrap
1318 msgid "B<-N>, B<--no-script-cache>"
1319 msgstr "B<-N>, B<--no-script-cache>"
1320
1321 # type: Plain text
1322 #: amuleweb.1:106
1323 msgid "Recompile PHP pages on each request"
1324 msgstr "Erstellt die PHP-Seiten bei jedem Aufruf neu"
1325
1326 # type: TP
1327 #: amuleweb.1:106
1328 #, no-wrap
1329 msgid "B<--amule-config-file>=I<E<lt>pathE<gt>>"
1330 msgstr "B<--amule-config-file>=I<E<lt>PfadE<gt>>"
1331
1332 # type: Plain text
1333 #: amuleweb.1:112
1334 msgid ""
1335 "aMule config file path.  B<DO NOT USE DIRECTLY!> aMule uses this option when "
1336 "starting amuleweb at aMule startup.  This option causes all other "
1337 "command-line and config-file settings to be ignored, preferences to be read "
1338 "from the given config file, and also implies the B<-q -L> options."
1339 msgstr "Pfad zur aMule Konfigurationsdatei. B<NICHT DIREKT BENUTZEN!> aMule benutzt dies zum starten von amuleweb wenn aMule startet. Diese Option sorgt dafür, das alle anderen Paramter ignoriert werden, und nur aus der angegeben Datei gelesen werden, und impliziert auch die B<-q -L> Optionen."
1340
1341 # type: Plain text
1342 #: amuleweb.1:121
1343 msgid ""
1344 "If you specify a file without giving an absolute path (i.e. just a plain "
1345 "filename, such as B<--path>=I<remote.conf>), then this file is searched "
1346 "within the aMule configuration directory, I<~/.aMule>."
1347 msgstr ""
1348 "If you specify a file without giving an absolute path (i.e. just a plain "
1349 "filename, such as B<--path>=I<remote.conf>), then this file is searched "
1350 "within the aMule configuration directory, I<~/.aMule>."
1351
1352 # type: SH
1353 #: amuleweb.1:148
1354 #, no-wrap
1355 msgid "SKIN SUPPORT"
1356 msgstr "SKIN UNTERSTÜTZUNG"
1357
1358 # type: Plain text
1359 #: amuleweb.1:155
1360 msgid ""
1361 "B<amuleweb> is capable of displaying information in different skins.  These "
1362 "skins are called templates, and you can make amuleweb load a specific "
1363 "template via the B<-t> command line option.  Templates are searched in two "
1364 "places: first in I<~/.aMule/webserver/> and then in "
1365 "I<$(pkgdatadir)/webserver/> (I<$(pkgdatadir)> is the install location of "
1366 "architecture independent data, most likely something like "
1367 "/usr/share/amule).  Each template must be in a subdirectory of the template "
1368 "name, and this directory must contain all files the template needs.  The "
1369 "actual template filename must be aMule.tmpl."
1370 msgstr ""
1371 "B<amuleweb> ist in der Lage Information in Verschiedenen Skins darzustellen. Diese "
1372 "Skins werden Templates genannt. du kannst aMule mit der B<-t> Kommandozeilenoption dazu veranlassen, ein bestimmtest Template zu laden. Templates werden an zwei Stellen gesucht: Zuerstt in I<~/.aMule/webserver/> dann in "
1373 "I<$(pkgdatadir)/webserver/> (I<$(pkgdatadir)> ist der Installationsordner architekturunabhängiger Dateien, meistens /usr/share/amule). Jedes Template muss in einem Unterverzeichnis des Templatenamens liegen, und dieses Verzeichnis muss alle Dateien enthalten die das Template benötigt. Die Templatedatei heißt aMule.tmpl"
1374
1375 # type: Plain text
1376 #: amuleweb.1:157
1377 msgid ""
1378 "For example, the default template (named 'default') is in "
1379 "webserver/default/, and this directory contains aMule.tmpl amongst a lot of "
1380 "image files."
1381 msgstr ""
1382 "Zum Beispiel, das Standardtemplate (Name: 'default') liegt in "
1383 "webserver/default/. Das Verzeichnis enthält aMule.tmpl und viele Bilddateien."
1384
1385 # type: Plain text
1386 #: amuleweb.1:161
1387 msgid "~/.aMule/webserver/"
1388 msgstr "~/.aMule/webserver/"
1389
1390 # type: Plain text
1391 #: amuleweb.1:163
1392 msgid "I<$(pkgdatadir)>/webserver/"
1393 msgstr "I<$(pkgdatadir)>/webserver/"
1394
1395 # type: Plain text
1396 #: amuleweb.1:165
1397 msgid "Typically amuleweb will be first run as:"
1398 msgstr "Typischerweise wird amuleweb als erstes folgendermaßen gestartet:"
1399
1400 # type: Plain text
1401 #: amuleweb.1:167
1402 msgid ""
1403 "B<amuleweb> B<-h> I<hostname> B<-p> I<ECport> B<-P> I<ECpassword> B<-s> "
1404 "I<HTTPport> B<-A> I<AdminPassword> B<-w>"
1405 msgstr ""
1406 "B<amuleweb> B<-h> I<hostname> B<-p> I<EC-Port> B<-P> I<EC-Passwort> B<-s> "
1407 "I<HTTP-Port> B<-A> I<Admin-Passwort> B<-w>"
1408
1409 # type: Plain text
1410 #: amuleweb.1:171
1411 msgid "B<amuleweb> B<--create-config-from>=I</home/username/.aMule/amule.conf>"
1412 msgstr "B<amuleweb> B<--create-config-from>=I</home/username/.aMule/amule.conf>"
1413
1414 # type: Plain text
1415 #: amuleweb.1:175
1416 msgid "B<amuleweb>"
1417 msgstr "B<amuleweb>"
1418
1419 # type: Plain text
1420 #: amuleweb.1:177
1421 msgid ""
1422 "Of course, you may specify any more or less options on the first example "
1423 "line, and you may also totally omit it."
1424 msgstr "Natürlich kann man zusätzliche Optionen angeben und einzelne auch beim ersten Start weglassen, oder es komplett anders machen."
1425
1426 # type: Plain text
1427 #: ed2k.1:1
1428 msgid "B<amule>(1), B<amulecmd>(1)"
1429 msgstr "B<amule>(1), B<amulecmd>(1)"
1430
1431 # type: TH
1432 #: ed2k.1:1
1433 #, no-wrap
1434 msgid "ED2K"
1435 msgstr "ED2K"
1436
1437 # type: TH
1438 #: ed2k.1:1
1439 #, no-wrap
1440 msgid "aMule ED2k link parser v1.2.0"
1441 msgstr "aMule ED2k link parser v1.2.0"
1442
1443 # type: Plain text
1444 #: ed2k.1:4
1445 msgid "ed2k - aMule ED2k link parser"
1446 msgstr "ed2k - aMule ED2k link parser"
1447
1448 # type: Plain text
1449 #: ed2k.1:7
1450 msgid "B<ed2k> I<E<lt>ED2k_linkE<gt>>"
1451 msgstr "B<ed2k> I<E<lt>ED2k-LinkE<gt>>"
1452
1453 # type: Plain text
1454 #: ed2k.1:12
1455 msgid "B<ed2k> [B<--help>] [B<--config-dir,>-cB<]> [B<--version>]"
1456 msgstr "B<ed2k> [B<--help>] [B<--config-dir,>-cB<]> [B<--version>]"
1457
1458 # type: Plain text
1459 #: ed2k.1:16
1460 msgid ""
1461 "aMule ED2k link parser v1.1.0.  Sends the given I<E<lt>ED2k_linkE<gt>> to "
1462 "aMule, i.e. writes it to the file ~/.aMule/ED2KLinks, which will be checked "
1463 "by aMule every second for links.  B<ed2k> accepts file, server and "
1464 "serverlist links."
1465 msgstr ""
1466 "aMule ED2k link parser v1.1.0. Sendet den übergebenen I<E<lt>ED2k-LinkE<gt>> an "
1467 "aMule, z.B. schreibt ihn in die Datei ~/.aMule/ED2KLinks, welche von aMule auf neue Links überprüft wird.  B<ed2k> akzeptiert Datei-, Server- und "
1468 "Serverlistenlinks."
1469
1470 # type: SS
1471 #: ed2k.1:16
1472 #, no-wrap
1473 msgid "Usage:"
1474 msgstr "Nutzung:"
1475
1476 # type: TP
1477 #: ed2k.1:20
1478 #, no-wrap
1479 msgid "B<-c>, B<--config-dir>=I<E<lt>dirE<gt>> "
1480 msgstr "B<-c>, B<--config-dir>=I<E<lt>PfadE<gt>> "
1481
1482 # type: Plain text
1483 #: ed2k.1:23
1484 msgid ""
1485 "Specifies the aMule configuration directory. This must be writeable by the "
1486 "user running B<ed2k>."
1487 msgstr "Gibt das aMule Konfigurationsverzeichnis an. Dieses muss durch den Nutzer der B<ed2k> aufruft Beschreibbar sein."
1488
1489 # type: Plain text
1490 #: ed2k.1:28
1491 msgid "~/.aMule/ED2KLinks"
1492 msgstr "~/.aMule/ED2KLinks"
1493
1494 # type: Plain text
1495 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:1 ../../src/utils/xas/docs/xas.1:22
1496 msgid "B<amule>(1)"
1497 msgstr "B<amule>(1)"
1498
1499 # type: TH
1500 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:1 ../../src/utils/cas/docs/cas.1:6
1501 #, no-wrap
1502 msgid "CAS"
1503 msgstr "CAS"
1504
1505 # type: TH
1506 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:1
1507 #, no-wrap
1508 msgid "cas v0.8"
1509 msgstr "cas v0.8"
1510
1511 # type: Plain text
1512 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:4
1513 msgid "cas - c aMule statistics"
1514 msgstr "cas - c aMule statistics"
1515
1516 # type: Plain text
1517 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:6
1518 msgid "B<cas>"
1519 msgstr "B<cas>"
1520
1521 # type: TH
1522 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:6
1523 #, no-wrap
1524 msgid "aMule ED2k links calculator"
1525 msgstr "aMule ED2k links Ersteller"
1526
1527 # type: Plain text
1528 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:13
1529 #, no-wrap
1530 msgid ""
1531 "    ___    _ _   ___    c aMule statistics\n"
1532 "  /'___) /'_` )/',__)   by Pedro de Oliveira\n"
1533 " ( (___ ( (_| |\\e\\__, \\e   E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>\n"
1534 " `\\e____)`\\e__,_)(____/   Version 0.5\n"
1535 msgstr ""
1536 "    ___    _ _   ___    c aMule statistics\n"
1537 "  /'___) /'_` )/',__)   von Pedro de Oliveira\n"
1538 " ( (___ ( (_| |\\e\\__, \\e   E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>\n"
1539 " `\\e____)`\\e__,_)(____/   Version 0.5\n"
1540
1541 # type: Plain text
1542 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:16
1543 msgid ""
1544 "B<cas> is a program for displaying the contents of your aMule online "
1545 "signature file to console (in a human readable form)."
1546 msgstr "B<cas> ist ein Program das den Inhalt deiner aMule Onlinesignaturedatei in menschenlesbarer Form auf der Konsole ausgibt."
1547
1548 # type: SS
1549 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:16
1550 #, no-wrap
1551 msgid "OPTIONS:"
1552 msgstr "OPTIONEN:"
1553
1554 # type: TP
1555 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:17
1556 #, no-wrap
1557 msgid "B<-o>, B<--picture>, B<-P>"
1558 msgstr "B<-o>, B<--picture>, B<-P>"
1559
1560 # type: Plain text
1561 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:21
1562 msgid ""
1563 "Writes the online signature picture.  You can optionally append "
1564 "I<\\=\\E<lt>PATH\\E<gt>> to this option, to specify where the picture should "
1565 "be written"
1566 msgstr ""
1567 "Erstellt ein Bild deiner Onlinesignatur. Optional kannst du "
1568 "I<\\=\\E<lt>Pfad\\E<gt>> dieser Option übergeben, um anzugeben wohin das Bild geschrieben werden soll."
1569
1570 # type: TP
1571 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:21
1572 #, no-wrap
1573 msgid "B<-p>, B<--html>, B<-H>"
1574 msgstr "B<-p>, B<--html>, B<-H>"
1575
1576 # type: Plain text
1577 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:25
1578 msgid ""
1579 "HTML page with stats and picture.  You can optionally append "
1580 "I<\\=\\E<lt>PATH\\E<gt>> to this option, to specify where the page should be "
1581 "written"
1582 msgstr ""
1583 "HTML Seite mit Statistik und Bild. Optional kannst du "
1584 "I<\\=\\E<lt>Pfad\\E<gt>> dieser Option übergeben, um anzugeben wohin die Seite geschrieben werden soll."
1585
1586 # type: TP
1587 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:25
1588 #, no-wrap
1589 msgid "B<-c>, B<--config-dir>"
1590 msgstr "B<-c>, B<--config-dir>"
1591
1592 # type: Plain text
1593 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:28
1594 msgid "Specifies a config-dir different from home"
1595 msgstr "Gibt ein Konfigurationsverzeichnis abweichend des Home an"
1596
1597 # type: Plain text
1598 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:33
1599 msgid "Without any options, prints online signature data to stdout."
1600 msgstr "Ohne Optionen wird die Onlinesignatur nach stdout geschrieben."
1601
1602 # type: Plain text
1603 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:35
1604 msgid "~/.aMule/casrc"
1605 msgstr "~/.aMule/casrc"
1606
1607 # type: Plain text
1608 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:37
1609 msgid "stat.png"
1610 msgstr "stat.png"
1611
1612 # type: Plain text
1613 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:39
1614 msgid "tmp.html"
1615 msgstr "tmp.html"
1616
1617 # type: Plain text
1618 #: ../../src/utils/cas/docs/cas.1:41
1619 msgid "B<cas> was written by Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>"
1620 msgstr "B<cas> wurde geschrieben von Pedro de Oliveira E<lt>falso@rdk.homeip.netE<gt>"
1621
1622 # type: Plain text
1623 #: ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:1
1624 msgid "B<amule>(1), B<wxcas>(1)"
1625 msgstr "B<amule>(1), B<wxcas>(1)"
1626
1627 # type: TH
1628 #: ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:1
1629 #, no-wrap
1630 msgid "WXCAS"
1631 msgstr "WXCAS"
1632
1633 # type: TH
1634 #: ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:1
1635 #, no-wrap
1636 msgid "wxCas"
1637 msgstr "wxCas"
1638
1639 # type: Plain text
1640 #: ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:4
1641 msgid "wxcas - wx c aMule statistics"
1642 msgstr "wxcas - wx c aMule statistics"
1643
1644 # type: Plain text
1645 #: ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:6
1646 msgid "B<wxcas>"
1647 msgstr "B<wxcas>"
1648
1649 # type: Plain text
1650 #: ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:11
1651 msgid ""
1652 "B<wxcas> is a program for displaying the contents of your online signature "
1653 "file in a nice wx Window on your Desktop.  Based on Pedro de Oliveira's "
1654 "B<cas>(1)."
1655 msgstr ""
1656 "B<wxcas> ist ein Program das den Inhalt deiner aMule Onlinesignaturedatei in menschenlesbarer Form in einem wx-Fenster auf deinem Desktop ausgibt. Basierend auf Pedro de Oliveira's "
1657 "B<cas>(1)."
1658
1659 # type: Plain text
1660 #: ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:15
1661 msgid ""
1662 "The full documentation of wxcas can be downloaded from "
1663 "I<http://download.berlios.de/amule/wxcas_user_manual.pdf>."
1664 msgstr ""
1665 "Die komplette Dokumentation zu wxcas kannst du herunter laden von:  "
1666 "I<http://download.berlios.de/amule/wxcas_user_manual.pdf>."
1667
1668 # type: Plain text
1669 #: ../../src/utils/wxCas/docs/wxcas.1:17
1670 msgid "B<wxcas> was written by ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>"
1671 msgstr "B<wxcas> wurde geschrieben von ThePolish E<lt>thepolish@vipmail.ruE<gt>"
1672
1673 # type: Plain text
1674 #: ../../src/utils/xas/docs/xas.1:1
1675 msgid "B<amule>(1), B<cas>(1)"
1676 msgstr "B<amule>(1), B<cas>(1)"
1677
1678 # type: TH
1679 #: ../../src/utils/xas/docs/xas.1:1
1680 #, no-wrap
1681 msgid "XAS"
1682 msgstr "XAS"
1683
1684 # type: TH
1685 #: ../../src/utils/xas/docs/xas.1:1
1686 #, no-wrap
1687 msgid "xas v1.9"
1688 msgstr "xas v1.9"
1689
1690 # type: Plain text
1691 #: ../../src/utils/xas/docs/xas.1:4
1692 msgid "xas - X-Chat aMule Statistics"
1693 msgstr "xas - X-Chat aMule Statistics"
1694
1695 # type: Plain text
1696 #: ../../src/utils/xas/docs/xas.1:6
1697 msgid "B<none>"
1698 msgstr "B<Keine>"
1699
1700 # type: Plain text
1701 #: ../../src/utils/xas/docs/xas.1:12
1702 msgid ""
1703 "B<xas> is a plugin for xchat. For loading see your xchat "
1704 "documentation. After loading type /xas and it will send statistics to the "
1705 "channel you are in. These are taken from your Online Signature file.  For "
1706 "this to work, you must enable the \"Online Signature\" option in aMules "
1707 "preferences."
1708 msgstr ""
1709 "B<xas> ist ein Plugin f<FC>r XChat. Wie man es l<E4>dt ist dessen Doku zu entnehmen."
1710 "Nach dem Laden tippe einfach /xas, und es werden Statistiken <FC>ber dein"
1711 "aMule an den Channel in dem du dich befindest gesendet. Diese werden"
1712 "aus deiner Online-Signatur-Datei gelesen."
1713 "Damit das funktioniert, muss in aMule die Option \"Online Signatur\" angeschaltet sein!"
1714
1715 # type: Plain text
1716 #: ../../src/utils/xas/docs/xas.1:14
1717 msgid ""
1718 "To enable it on every startup of xchat you can just run the script in "
1719 "/usr/bin/autstart-xas."
1720 msgstr "Um es bei jedem Start von xchat zu aktivieren kannst du das Script /usr/bin/autostart-xas verwenden."
1721
1722 # type: Plain text
1723 #: ../../src/utils/xas/docs/xas.1:16
1724 msgid "B<xas> was originally written by niet"
1725 msgstr "B<xas> wurde im Original geschrieben von niet"
1726