po/fr.po

   1 # translation of fr.po to Français
   2 # Copyright (C) 2005-2006, 2007Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the new_fr package.
   4 #
   5 #
   6 # ThePolish <thepolish@amule.org>, 2005.
   7 # kaouete <kaouete@crazydwarves.org>, 2005, 2006.
   8 # kaouete <kaouete@crazydwarves.org>, 2006.
   9 # Guillaume <guilo19@free.fr>, 2007.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: fr\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-02-28 03:31+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-02-29 18:55+0100\n"
  16 "Last-Translator: OBones <obones@altern.org>\n"
  17 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  22
  23 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  24 msgid "You must specify a non-empty password."
  25 msgstr "Vous devez entrer un mot de passe non vide."
  26
  27 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  28 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  29 msgstr "Mot de passe invalide, ce n'est pas un hash MD5 !"
  30
  31 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  32 msgid "Connection failure"
  33 msgstr "Erreur de connexion"
  34
  35 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:194
  36 msgid "EC Connection Failed. Empty reply."
  37 msgstr "Échec de la connexion EC. Réponse vide."
  38
  39 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:200
  40 msgid "ExternalConn: Access denied because: "
  41 msgstr "ExternalConn : Accès interdit pour cause de: "
  42
  43 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:203
  44 msgid "ExternalConn: Access denied"
  45 msgstr "ExternalConn : Accès interdit"
  46
  47 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:207
  48 msgid "ExternalConn: Bad reply from server. Connection closed."
  49 msgstr "ExternalConn: Mauvaise réponse du serveur. Connexion fermée."
  50
  51 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:211
  52 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  53 msgstr "Succès ! Connexion établie à aMule "
  54
  55 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:214
  56 msgid "Succeeded! Connection established."
  57 msgstr "Succès ! Connexion établie."
  58
  59 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3830
  60 msgid "Hashing"
  61 msgstr "Hachage"
  62
  63 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3834
  64 msgid "Completing"
  65 msgstr "Finalisation"
  66
  67 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3837
  68 msgid "Complete"
  69 msgstr "Terminé"
  70
  71 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3840
  72 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:752
  73 msgid "Paused"
  74 msgstr "En pause"
  75
  76 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3843
  77 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:751
  78 msgid "Erroneous"
  79 msgstr "Erroné"
  80
  81 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3850
  82 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:750
  83 msgid "Downloading"
  84 msgstr "En téléchargement"
  85
  86 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3852
  87 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:749
  88 msgid "Waiting"
  89 msgstr "En attente"
  90
  91 #: src/ThreadTasks.cpp:131
  92 #, c-format
  93 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
  94 msgstr "Création des hashes MD4 et AICH démarrée pour le fichier: %s"
  95
  96 #: src/ThreadTasks.cpp:135
  97 #, c-format
  98 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
  99 msgstr "Création du hash MD4 démarrée pour le fichier: %s"
 100
 101 #: src/ThreadTasks.cpp:139
 102 #, c-format
 103 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
 104 msgstr "Création du hash AICH démarrée pour le fichier: %s"
 105
 106 #: src/ThreadTasks.cpp:348
 107 #, c-format
 108 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 109 msgstr "Conversion des anciens hashsets AICH en '%s' vers 64b en '%s'."
 110
 111 #: src/ThreadTasks.cpp:429
 112 #, c-format
 113 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 114 msgstr ""
 115 "ATTENTION : Le nom de fichier '%s' est invalide et a été renommé en '%s'."
 116
 117 #: src/ThreadTasks.cpp:442
 118 #, c-format
 119 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 120 msgstr ""
 121 "ATTENTION : Le fichier '%s' existe déjà, le nouveau fichier a été renommé en "
 122 "'%s'."
 123
 124 #: src/ThreadTasks.cpp:455
 125 #, c-format
 126 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 127 msgstr ""
 128 "ATTENTION : Suppression du fichier '%s' original après la création de la "
 129 "sauvegarde"
 130
 131 #: src/ThreadTasks.cpp:467
 132 #, c-format
 133 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 134 msgstr "ATTENTION : Échec de la suppression de %s"
 135
 136 #: src/BaseClient.cpp:1258
 137 #, c-format
 138 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 139 msgstr "Échec de la réception des fichiers partagés de l'utilisateur '%s'"
 140
 141 #: src/BaseClient.cpp:1635 src/BaseClient.cpp:2157 src/BaseClient.cpp:2429
 142 #: src/HTTPDownload.cpp:86 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 143 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:134
 144 #: src/ExternalConn.cpp:251 src/Statistics.cpp:697 src/Statistics.cpp:883
 145 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1408
 146 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1421 src/DownloadListCtrl.cpp:1432
 147 #: src/PartFile.cpp:2609 src/PartFile.cpp:2615 src/KnownFile.cpp:885
 148 #: src/KnownFile.cpp:891 src/FileDetailDialog.cpp:130
 149 #: src/ClientListCtrl.cpp:671 src/ClientListCtrl.cpp:694
 150 #: src/ClientListCtrl.cpp:702 src/ClientListCtrl.cpp:841
 151 #: src/ClientDetailDialog.cpp:82 src/ClientDetailDialog.cpp:83
 152 #: src/ClientDetailDialog.cpp:84 src/ClientDetailDialog.cpp:119
 153 #: src/ClientDetailDialog.cpp:120 src/MuleTrayIcon.cpp:408
 154 msgid "Unknown"
 155 msgstr "Inconnu"
 156
 157 #: src/BaseClient.cpp:1652
 158 #, c-format
 159 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 160 msgstr " (Fake eMule version %#x)"
 161
 162 #: src/BaseClient.cpp:1663
 163 msgid " (Fake eMule)"
 164 msgstr " (Fake eMule)"
 165
 166 #: src/BaseClient.cpp:1665
 167 msgid "xMule (Fake eMule)"
 168 msgstr "xMule (Fake eMule)"
 169
 170 #: src/BaseClient.cpp:1704
 171 #, c-format
 172 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 173 msgstr "1.x (basé sur eMule v0.%u)"
 174
 175 #: src/BaseClient.cpp:1874
 176 #, c-format
 177 msgid "NickName: %s ID: %u"
 178 msgstr "Pseudo : %s ID : %u"
 179
 180 #: src/BaseClient.cpp:1876
 181 #, c-format
 182 msgid "Requested: %s\n"
 183 msgstr "Demandé: %s\n"
 184
 185 #: src/BaseClient.cpp:1878
 186 #, c-format
 187 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 188 msgid_plural ""
 189 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 190 msgstr[0] ""
 191 "Statistiques des fichiers pour cette session: %d requête acceptée sur %d, %s "
 192 "transférés\n"
 193 msgstr[1] ""
 194 "Statistiques des fichiers pour cette session: %d requêtes acceptées sur %d, %"
 195 "s transférées\n"
 196
 197 #: src/BaseClient.cpp:1881
 198 #, c-format
 199 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 200 msgid_plural ""
 201 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 202 msgstr[0] ""
 203 "Statistiques des fichiers pour toutes les sessions: %d requête acceptée sur %"
 204 "d, %s transférés\n"
 205 msgstr[1] ""
 206 "Statistiques des fichiers pour toutes les sessions: %d requêtes acceptées "
 207 "sur %d, %s transférées\n"
 208
 209 #: src/BaseClient.cpp:1884
 210 msgid "Requested unknown file"
 211 msgstr "Fichier demandé inconnu"
 212
 213 #: src/BaseClient.cpp:2156
 214 #, c-format
 215 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 216 msgstr "Le client %s sur IP:Port %s:%d utilisant %s %s %s"
 217
 218 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 219 #: src/ClientListCtrl.cpp:502 src/ClientListCtrl.cpp:803
 220 #: src/ClientListCtrl.cpp:971
 221 msgid "Username"
 222 msgstr "Nom d'utilisateur"
 223
 224 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:509 src/muuli_wdr.cpp:3374
 225 msgid "Friends"
 226 msgstr "Amis"
 227
 228 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1006
 229 #: src/ClientListCtrl.cpp:251
 230 msgid "Show &Details"
 231 msgstr "Afficher &Détails"
 232
 233 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 234 msgid "Add a friend"
 235 msgstr "Ajouter un ami"
 236
 237 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 238 msgid "Remove Friend"
 239 msgstr "Supprimer l'Ami"
 240
 241 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 242 msgid "Send &Message"
 243 msgstr "Envoyer un &Message"
 244
 245 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1008
 246 #: src/ClientListCtrl.cpp:253
 247 msgid "View Files"
 248 msgstr "Voir les fichiers"
 249
 250 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 251 msgid "Establish Friend Slot"
 252 msgstr "Établissement d'un Slot Ami"
 253
 254 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 255 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 256 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l' ami sélectionné ?"
 257
 258 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 259 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 260 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les amis sélectionnés ?"
 261
 262 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 263 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/ServerListCtrl.cpp:556
 264 #: src/ServerListCtrl.cpp:575 src/amuleDlg.cpp:717
 265 #: src/DownloadListCtrl.cpp:582 src/DownloadListCtrl.cpp:896
 266 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:867 src/muuli_wdr.cpp:937
 267 #: src/muuli_wdr.cpp:1011 src/muuli_wdr.cpp:1077 src/muuli_wdr.cpp:2796
 268 #: src/muuli_wdr.cpp:2898 src/muuli_wdr.cpp:3771
 269 msgid "Cancel"
 270 msgstr "Annuler"
 271
 272 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 273 msgid ""
 274 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 275 " Only one slot was assigned."
 276 msgstr ""
 277 "Vous n'êtes pas autorisé à établir plus d'un slot ami.\n"
 278 " Seul un slot a été attribué."
 279
 280 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 281 msgid "Multiple selection"
 282 msgstr "Sélection multiple"
 283
 284 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 285 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/CommentDialogLst.cpp:56
 286 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 287 msgid "File Name"
 288 msgstr "Nom du fichier"
 289
 290 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 291 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/PartFileConvert.cpp:630
 292 msgid "Size"
 293 msgstr "Taille"
 294
 295 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:188
 296 msgid "Type"
 297 msgstr "Type"
 298
 299 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
 300 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:423
 301 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196 src/DownloadListCtrl.cpp:895
 302 msgid "Priority"
 303 msgstr "Priorité"
 304
 305 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 306 msgid "FileID"
 307 msgstr "ID du fichier"
 308
 309 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 310 msgid "Requests"
 311 msgstr "Demandes"
 312
 313 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 314 msgid "Accepted Requests"
 315 msgstr "Demandes acceptées"
 316
 317 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 318 msgid "Transferred Data"
 319 msgstr "Données transférées"
 320
 321 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 322 msgid "Share Ratio"
 323 msgstr "Taux de partage"
 324
 325 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:510
 326 #: src/ClientListCtrl.cpp:813
 327 msgid "Obtained Parts"
 328 msgstr "Parties obtenues"
 329
 330 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 331 msgid "Complete Sources"
 332 msgstr "Sources complètes"
 333
 334 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 335 msgid "Directory Path"
 336 msgstr "Chemin du répertoire"
 337
 338 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:130 src/amuleDlg.cpp:1291 src/Statistics.cpp:721
 339 #: src/muuli_wdr.cpp:1102 src/muuli_wdr.cpp:3999
 340 msgid "Shared Files"
 341 msgstr "Fichiers partagés"
 342
 343 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:132 src/DataToText.cpp:41
 344 msgid "Very low"
 345 msgstr "Très basse"
 346
 347 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:133 src/DataToText.cpp:42
 348 #: src/ServerListCtrl.cpp:230 src/ServerListCtrl.cpp:419
 349 #: src/DownloadListCtrl.cpp:890 src/muuli_wdr.cpp:2860
 350 msgid "Low"
 351 msgstr "Basse"
 352
 353 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/DataToText.cpp:43
 354 #: src/ServerListCtrl.cpp:231 src/ServerListCtrl.cpp:420
 355 #: src/DownloadListCtrl.cpp:891 src/muuli_wdr.cpp:2861
 356 msgid "Normal"
 357 msgstr "Normale"
 358
 359 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/DataToText.cpp:44
 360 #: src/ServerListCtrl.cpp:232 src/ServerListCtrl.cpp:421
 361 #: src/DownloadListCtrl.cpp:892 src/muuli_wdr.cpp:2862
 362 msgid "High"
 363 msgstr "Haute"
 364
 365 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:136 src/DataToText.cpp:45
 366 msgid "Very High"
 367 msgstr "Très haute"
 368
 369 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:46
 370 msgid "Release"
 371 msgstr "Release"
 372
 373 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DownloadListCtrl.cpp:893
 374 #: src/muuli_wdr.cpp:2863
 375 msgid "Auto"
 376 msgstr "Auto"
 377
 378 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 379 msgid "Add Comment/Rating"
 380 msgstr "Ajouter un Commentaire/Note"
 381
 382 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:147
 383 msgid "Edit Comment/Rating"
 384 msgstr "Éditer un Commentaire/Note"
 385
 386 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
 387 msgid "Rename"
 388 msgstr "Renommer"
 389
 390 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:158
 391 msgid "Add files in collection to transfer list"
 392 msgstr "Ajouter des fichiers de la collection à la liste de transferts."
 393
 394 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:161
 395 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 396 msgstr "Copier le &lien magnet dans le presse-papiers"
 397
 398 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162 src/DownloadListCtrl.cpp:937
 399 msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
 400 msgstr "Copier le &lien ed2k dans le presse-papiers"
 401
 402 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 403 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
 404 msgstr "Copier le lien ED2k dans le presse papier (&Source)"
 405
 406 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
 407 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 408 msgstr ""
 409 "Copier le lien ED2K dans le presse-papiers (Source) (&Avec options de "
 410 "cryptage)"
 411
 412 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
 413 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Hostname)"
 414 msgstr "Copier le lien ED2K dans le presse-papiers (&Nom d'hôte)"
 415
 416 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 417 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 418 msgstr ""
 419 "Copier le lien ED2K dans le presse-papiers (Nom d'hôte) (Avec &Options de "
 420 "cryptage)"
 421
 422 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
 423 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&AICH info)"
 424 msgstr "Copier le lien ED2k dans le presse papier (&Infos AICH)"
 425
 426 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 src/DownloadListCtrl.cpp:939
 427 msgid "Copy feedback to clipboard"
 428 msgstr "Copier le rapport dans le presse papier"
 429
 430 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306
 431 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 432 msgstr "Vous devez être en HighID pour créer un lien valide"
 433
 434 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306 src/KadDlg.cpp:166 src/KadDlg.cpp:172
 435 #: src/amule.cpp:664
 436 msgid "Warning"
 437 msgstr "Attention"
 438
 439 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:451
 440 #, c-format
 441 msgid "Shared Files (%i)"
 442 msgstr "Fichiers partagés (%i)"
 443
 444 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:609
 445 msgid "[PartFile]"
 446 msgstr "[Fichier .part]"
 447
 448 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:689 src/DownloadListCtrl.cpp:1065
 449 msgid "Enter new name for this file:"
 450 msgstr "Entrez un nouveau nom pour ce fichier:"
 451
 452 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:690 src/DownloadListCtrl.cpp:1066
 453 msgid "File rename"
 454 msgstr "Renommer"
 455
 456 #: src/UploadQueue.cpp:512
 457 #, c-format
 458 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 459 msgstr "Reprise des envois du fichier : %s"
 460
 461 #: src/UploadQueue.cpp:521
 462 #, c-format
 463 msgid "Suspending upload of file: %s"
 464 msgstr "Pause des envois du fichier : %s"
 465
 466 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:134
 467 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 468 msgstr "Kademlia: le mot recherché est trop court"
 469
 470 #: src/ListenSocket.cpp:68
 471 msgid "Error: Could not listen to TCP port."
 472 msgstr "Erreur: Écoute sur le port TCP impossible."
 473
 474 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:327
 475 #, c-format
 476 msgid "Request failed with the following error: %s."
 477 msgstr "La requête a échouée avec le message d'erreur suivant. %s."
 478
 479 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:330 src/TextClient.cpp:623
 480 msgid "Request failed with an unknown error."
 481 msgstr "La requête a échouée avec une erreur inconnue."
 482
 483 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1691
 484 msgid "Index file not found: "
 485 msgstr "Fichier d'index non trouvé"
 486
 487 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1711
 488 msgid "Can't create web socket thread\n"
 489 msgstr "Impossible de créer un thread pour la socket Web\n"
 490
 491 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1716
 492 msgid "Web Server: Started\n"
 493 msgstr "Serveur Web : démarré\n"
 494
 495 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1794
 496 msgid "Session expired - requesting login\n"
 497 msgstr "La session a expirée - demande de l'identifiant\n"
 498
 499 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1799
 500 msgid "Session ok, logged in\n"
 501 msgstr "Session correcte, identifié\n"
 502
 503 # verifier les trucs rapport au webserver
 504 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1801
 505 msgid "Session ok, not logged in\n"
 506 msgstr "Session correcte, non identifié\n"
 507
 508 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1806
 509 msgid "No session opened - will request login\n"
 510 msgstr "Pas de session ouverte - l'identifiant va être demandé\n"
 511
 512 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1815
 513 msgid "Session created - requesting login\n"
 514 msgstr "Session crée - demande de l'identifiant\n"
 515
 516 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1832
 517 msgid "Processing request [original]: "
 518 msgstr "Requête en cours [originale] : "
 519
 520 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1848
 521 msgid "Checking password\n"
 522 msgstr "Vérification du mot de passe\n"
 523
 524 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1853
 525 msgid "Password hash invalid\n"
 526 msgstr "Hash du mot de passe invalide\n"
 527
 528 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1868
 529 msgid "Password ok\n"
 530 msgstr "Mot de passe correct\n"
 531
 532 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1870
 533 msgid "Password bad\n"
 534 msgstr "Mauvais mot de passe\n"
 535
 536 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1873
 537 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 538 msgstr ""
 539 "Vous n'avez pas entré de mot de passe. Les mots de passe vides ne sont pas "
 540 "autorisés.\n"
 541
 542 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881
 543 msgid "Logout requested\n"
 544 msgstr "Déconnexion demandée\n"
 545
 546 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1886
 547 msgid "Processing request [redirected]: "
 548 msgstr "Requête en cours [redirigée] :"
 549
 550 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:182
 551 msgid "Loads template <str>"
 552 msgstr "Charge le template <str>"
 553
 554 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:186
 555 msgid "Webserver HTTP port"
 556 msgstr "Port HTTP du serveur web"
 557
 558 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:190
 559 msgid "Use UPnP port forwarding on webserver port"
 560 msgstr "Utiliser l'UPnP pour la redirection de port du serveur web"
 561
 562 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:194
 563 msgid "UPnP port"
 564 msgstr "Port UPnP"
 565
 566 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:198
 567 msgid "Use gzip compression"
 568 msgstr "Utiliser la compression gzip"
 569
 570 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:206
 571 msgid "Full access password for webserver"
 572 msgstr "Mot de passe pour l'accès total au serveur web"
 573
 574 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:210
 575 msgid "Guest password for webserver"
 576 msgstr "Mot de passe invité pour le serveur web"
 577
 578 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:214
 579 msgid "Allow guest access"
 580 msgstr "Autoriser l'accès invité"
 581
 582 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:218
 583 msgid "Deny guest access"
 584 msgstr "Interdire l'accès invité"
 585
 586 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:222
 587 msgid "Load/save webserver settings from/to remote aMule"
 588 msgstr ""
 589 "Charger/sauver la configuration du serveur web depuis/vers l'aMule distant"
 590
 591 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:226
 592 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 593 msgstr ""
 594 "Chemin du fichier de configuration d'aMule. NE PAS UTILISER DIRECTEMENT!"
 595
 596 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:234
 597 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 598 msgstr "Desactiver l'interpréteur PHP (déprécié)"
 599
 600 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:242
 601 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 602 msgstr "Recompiler les pages PHP à chaque requête"
 603
 604 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:340
 605 msgid "aMule Web Server"
 606 msgstr "Serveur Web d'aMule"
 607
 608 #: src/StatTree.cpp:548 src/StatTree.cpp:563
 609 msgid "Not available"
 610 msgstr "Non disponible"
 611
 612 #: src/StatTree.cpp:599 src/StatTree.cpp:613
 613 msgid "Never"
 614 msgstr "Jamais"
 615
 616 #: src/HTTPDownload.cpp:60
 617 msgid "Downloading..."
 618 msgstr "Téléchargement..."
 619
 620 #: src/HTTPDownload.cpp:80
 621 #, c-format
 622 msgid "( %s / %s )"
 623 msgstr "( %s / %s )"
 624
 625 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1304
 626 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:196 src/muuli_wdr.cpp:4003
 627 msgid "Preferences"
 628 msgstr "Préférences"
 629
 630 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 631 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 632 msgstr "Répertoire contenant le fichier amulesig.dat"
 633
 634 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 635 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 636 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1713
 637 #: src/muuli_wdr.cpp:2176 src/muuli_wdr.cpp:2187 src/muuli_wdr.cpp:2216
 638 #: src/muuli_wdr.cpp:2362 src/muuli_wdr.cpp:3509
 639 msgid "Browse"
 640 msgstr "Parcourir"
 641
 642 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 643 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 644 msgstr "Entrer ici le répertoire contenant le fichier amulesig.dat"
 645
 646 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 647 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 648 msgstr "Intervalle de rafraîchissement en secondes"
 649
 650 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 651 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 652 msgstr "Générer une image des statistiques en ligne à chaque rafraîchissement"
 653
 654 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 655 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 656 msgstr "Entrer ici le répertoire où générer l'image des statistiques en ligne"
 657
 658 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 659 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 660 msgstr ""
 661 "Envoi périodique de l'image des statistiques en ligne sur un serveur FTP"
 662
 663 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 664 msgid "FTP Url"
 665 msgstr "URL du FTP"
 666
 667 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 668 msgid "FTP Path"
 669 msgstr "Chemin du FTP"
 670
 671 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 672 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 673 msgstr "Entrer ici l'URL du serveur FTP"
 674
 675 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 676 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 677 msgstr ""
 678 "Entrer ici le répertoire du serveur FTP où uploader l'image des statistiques "
 679 "en ligne"
 680
 681 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 682 msgid "User"
 683 msgstr "Utilisateur"
 684
 685 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2723
 686 #: src/muuli_wdr.cpp:3743
 687 msgid "Password"
 688 msgstr "Mot de passe"
 689
 690 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 691 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 692 msgstr "Entrer ici l'identifiant pour se connecter au serveur FTP"
 693
 694 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 695 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 696 msgstr "Entrer ici le mot de passe pour se connecter au serveur FTP"
 697
 698 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 699 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 700 msgstr "Intervalle d'upload le l'image des statistiques en ligne en minutes"
 701
 702 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 703 msgid "Validate"
 704 msgstr "Valider"
 705
 706 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 707 msgid "Folder containing your signature file"
 708 msgstr "Répertoire contenant le fichier de signature"
 709
 710 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 711 msgid "Folder where generating the statistic image"
 712 msgstr "Répertoire où générer l'image des statistiques en ligne"
 713
 714 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 715 #, c-format
 716 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 717 msgstr "%i jour(s) %i heure(s) %i min %i s"
 718
 719 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 720 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 721 msgstr "wxCas, statistiques en ligne d'aMule"
 722
 723 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 724 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 725 msgid "Welcome!"
 726 msgstr "Bienvenue !"
 727
 728 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 729 msgid "aMule"
 730 msgstr "aMule"
 731
 732 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 733 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 734 msgstr "Vitesse de réception Max atteinte depuis de démarrage de wxCas"
 735
 736 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 737 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 738 msgstr ""
 739 "Vitesse de réception Max atteinte lors des précédentes exécutions de wxCas"
 740
 741 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 742 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2958
 743 #: src/muuli_wdr.cpp:2993
 744 msgid "Reset"
 745 msgstr "Annuler"
 746
 747 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 748 msgid "System"
 749 msgstr "Système"
 750
 751 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 752 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 753 msgid "Stop Auto Refresh"
 754 msgstr "Arrêter le rafraîchissement automatique"
 755
 756 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 757 msgid "Save Online Statistics image"
 758 msgstr "Sauvegarder l'image des statistiques en ligne"
 759
 760 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 761 msgid "Print Online Statistics image"
 762 msgstr "Imprimer une image des statistiques en ligne"
 763
 764 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 765 msgid "Preferences setting"
 766 msgstr "Préférences"
 767
 768 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 769 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:406
 770 msgid "About wxCas"
 771 msgstr "À propos de wxCas"
 772
 773 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 774 msgid "Start Auto Refresh"
 775 msgstr "Démarrer le rafraîchissement automatique"
 776
 777 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 778 msgid "Auto Refresh stopped"
 779 msgstr "Rafraîchissement automatique stoppé"
 780
 781 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 782 msgid "Auto Refresh started"
 783 msgstr "Rafraîchissement automatique démarré"
 784
 785 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 786 msgid "Save Statistics Image"
 787 msgstr "Sauvegarder l'image des statistiques en ligne"
 788
 789 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:367
 790 msgid "No handler for this file type."
 791 msgstr "Pas de prise en charge pour ce type d'image."
 792
 793 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:368
 794 msgid "File was not saved"
 795 msgstr "Le fichier n'a pas été sauvegardé"
 796
 797 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:379
 798 msgid "aMule Online Statistics"
 799 msgstr "Statistiques en ligne d'aMule"
 800
 801 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:383
 802 msgid ""
 803 "There was a problem printing.\n"
 804 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 805 msgstr ""
 806 "L'impression a rencontré un problème.\n"
 807 "Peut-être votre imprimante n'est-elle pas configurée correctement ?"
 808
 809 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:384
 810 msgid "Printing"
 811 msgstr "Impression en cours"
 812
 813 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:402
 814 msgid ""
 815 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 816 "\n"
 817 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 818 "\n"
 819 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 820 "\n"
 821 "Distributed under GPL"
 822 msgstr ""
 823 "wxCas, Statistiques en Ligne d'aMule\n"
 824 "\n"
 825 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 826 "\n"
 827 "Basé sur CAS de Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 828 "\n"
 829 "Distribué sous licence GPL"
 830
 831 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:573
 832 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 833 msgstr "Oh Oh, aMule n'est pas lancé..."
 834
 835 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:649
 836 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:719
 837 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:788
 838 msgid "aMule is running"
 839 msgstr "aMule fonctionne"
 840
 841 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:858
 842 msgid "aMule is running, but disconnected"
 843 msgstr "aMule est lancé, mais déconnecté"
 844
 845 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:929
 846 msgid "aMule is connecting..."
 847 msgstr "aMule se connecte..."
 848
 849 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:933
 850 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 851 msgstr "Oh Oh, l'état d'aMule est inconnu..."
 852
 853 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1004
 854 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1009
 855 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
 856 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
 857 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 858 msgid "aMule "
 859 msgstr "aMule "
 860
 861 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
 862 msgid " has been running for "
 863 msgstr " tourne depuis "
 864
 865 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
 866 msgid " is stopped !"
 867 msgstr " est arrêté !"
 868
 869 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
 870 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1039
 871 msgid " is not connected !"
 872 msgstr " n'est pas connecté !"
 873
 874 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
 875 msgid " is connecting..."
 876 msgstr " se connecte..."
 877
 878 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 879 msgid " is doing something strange, check it !"
 880 msgstr " est en train de faire des trucs bizarres, à vérifier !"
 881
 882 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1044
 883 msgid " is connected to "
 884 msgstr " est connecté à "
 885
 886 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1045
 887 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1067
 888 msgid " Kad: "
 889 msgstr " Kad : "
 890
 891 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
 892 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 src/TextClient.cpp:708
 893 msgid "ok"
 894 msgstr "ok"
 895
 896 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
 897 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 src/TextClient.cpp:706
 898 msgid "firewalled"
 899 msgstr "derrière un pare-feu"
 900
 901 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 902 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
 903 msgid "off"
 904 msgstr "éteint"
 905
 906 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 907 msgid " is on "
 908 msgstr " est sur "
 909
 910 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
 911 msgid " with "
 912 msgstr " avec "
 913
 914 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1082
 915 msgid "Total Download: "
 916 msgstr "Réception totale : "
 917
 918 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
 919 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
 920 msgid ", Upload: "
 921 msgstr ", Émission : "
 922
 923 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1093
 924 msgid "Session Download: "
 925 msgstr "Réception durant la session : "
 926
 927 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1104
 928 msgid "Download: "
 929 msgstr "Réception : "
 930
 931 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
 932 msgid " kB/s, Upload: "
 933 msgstr " Ko/s, Émission : "
 934
 935 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
 936 msgid " kB/s"
 937 msgstr " Ko/s"
 938
 939 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
 940 msgid "Sharing: "
 941 msgstr "Partage : "
 942
 943 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
 944 msgid " file(s), Clients on queue: "
 945 msgstr " fichier(s), clients en attente : "
 946
 947 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
 948 msgid "Time: "
 949 msgstr "Temps:"
 950
 951 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1137
 952 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1147 src/FileDetailDialog.cpp:116
 953 #, c-format
 954 msgid "%.2f kB/s"
 955 msgstr "%.2f Ko/s"
 956
 957 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1138
 958 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1148
 959 msgid " on "
 960 msgstr " sur "
 961
 962 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1158
 963 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
 964 msgstr "Charge moyenne du système (1-5-15 min) : "
 965
 966 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1169
 967 msgid "System uptime: "
 968 msgstr "Le système fonctionne depuis : "
 969
 970 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
 971 #, c-format
 972 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
 973 msgstr "%02uJ %02uh %02umin %02us"
 974
 975 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
 976 #, c-format
 977 msgid "%02uh %02umin %02us"
 978 msgstr "%02uh %02umin %02us"
 979
 980 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
 981 #, c-format
 982 msgid "%02umin %02us"
 983 msgstr "%02umin %02us"
 984
 985 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
 986 #, c-format
 987 msgid "%02us"
 988 msgstr "%02us"
 989
 990 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
 991 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
 992 msgid "HighID"
 993 msgstr "HighID"
 994
 995 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
 996 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:852
 997 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
 998 msgid "LowID"
 999 msgstr "LowID"
1000
1001 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
1002 #: src/MuleTrayIcon.cpp:385 src/MuleTrayIcon.cpp:399 src/MuleTrayIcon.cpp:400
1003 msgid "Not Connected"
1004 msgstr "Non connecté"
1005
1006 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
1007 #, c-format
1008 msgid "%.0f B"
1009 msgstr "%.0f o"
1010
1011 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
1012 #, c-format
1013 msgid "%.2f KB"
1014 msgstr "%.2f Ko"
1015
1016 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
1017 #, c-format
1018 msgid "%.2f MB"
1019 msgstr "%.2f Mo"
1020
1021 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
1022 #, c-format
1023 msgid "%.2f GB"
1024 msgstr "%.2f Go"
1025
1026 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
1027 #, c-format
1028 msgid "%.2f TB"
1029 msgstr "%.2f To"
1030
1031 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
1032 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
1033 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
1034 msgid "Cancelled !"
1035 msgstr "Annulé !"
1036
1037 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
1038 #, c-format
1039 msgid "Unable to open %s"
1040 msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
1041
1042 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:87
1043 #, c-format
1044 msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
1045 msgstr ""
1046 "Le fichier %s est trop gros pour le Donkey : le maximum permis est de 4 Go."
1047
1048 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1049 msgid "Input parameters"
1050 msgstr "Paramètres d'entrée"
1051
1052 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1053 msgid "File to Hash"
1054 msgstr "Fichier à hacher"
1055
1056 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1057 msgid "Add Optional URLs for this file"
1058 msgstr "Ajouter des URLs optionnelles pour ce fichier"
1059
1060 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1061 msgid "Enter here the file you want to compute the Ed2k link"
1062 msgstr "Entrer ici le fichier pour lequel calculer le lien Ed2k"
1063
1064 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1065 msgid ""
1066 "Enter here the URL you want to add to the Ed2k link: Add / at the end to let "
1067 "aLinkCreator append the current file name"
1068 msgstr ""
1069 "Entrer ici les URLs à ajouter au lien Ed2k: Ajouter / à la fin pour laisser "
1070 "aLinkCreator ajouter le nom de fichier courant"
1071
1072 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1073
1073 #: src/muuli_wdr.cpp:3053
1074 msgid "Add"
1075 msgstr "Ajouter"
1076
1077 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1078 msgid "Remove"
1079 msgstr "Enlever"
1080
1081 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1082 #: src/muuli_wdr.cpp:382 src/muuli_wdr.cpp:899
1083 msgid "Clear"
1084 msgstr "Effacer"
1085
1086 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1087 msgid "Create link with part-hashes"
1088 msgstr "Créer le lien avec les hashs partiels"
1089
1090 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1091 msgid ""
1092 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1093 "size"
1094 msgstr ""
1095 "Aide à retrouver les fichiers rares et nouveaux au prix d'un lien de plus "
1096 "grande longueur"
1097
1098 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1099 msgid "MD4 File Hash"
1100 msgstr "Hash MD4 du fichier"
1101
1102 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1103 msgid "Ed2k File Hash"
1104 msgstr "Hash Ed2k du fichier"
1105
1106 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1107 msgid "Ed2k link"
1108 msgstr "Lien Ed2k"
1109
1110 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:346
1111 msgid "Start"
1112 msgstr "Démarrer"
1113
1114 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1115 msgid "Save"
1116 msgstr "Sauvegarder"
1117
1118 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1119 msgid "Copy to clipboard"
1120 msgstr "Copier dans le presse-papiers"
1121
1122 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:560
1123 msgid "Exit"
1124 msgstr "Quitter"
1125
1126 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1127 msgid "Open a file to compute its ed2k link"
1128 msgstr "Ouvrir un fichier pour calculer son lien Ed2k"
1129
1130 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1131 msgid "Copy computed ed2k link to clipboard"
1132 msgstr "Copier le lien Ed2k calculé dans le Presse-papiers"
1133
1134 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1135 msgid "Save computed ed2k link to file"
1136 msgstr "Sauvegarder le lien Ed2k calculé dans un fichier"
1137
1138 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1139 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1140 msgid "About aLinkCreator"
1141 msgstr "A propos d'aLinkCreator"
1142
1143 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1144 msgid "Select the file you want to compute the ed2k link"
1145 msgstr "Sélectionner le fichier pour lequel calculer le lien Ed2k"
1146
1147 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1148 msgid "Nothing to copy for now !"
1149 msgstr "Rien à copier pour l'instant !"
1150
1151 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1152 msgid "Select the file to your computed ed2k link"
1153 msgstr "Sélectionner le fichier où sauvegarder le lien Ed2k calculé"
1154
1155 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1156 msgid "Unable to open "
1157 msgstr "Impossible d'ouvrir "
1158
1159 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1160 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1161 msgid "Please, enter a non empty file name"
1162 msgstr "Entrez un nom de fichier non vide s'il vous plaît"
1163
1164 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1165 msgid "Nothing to save for now !"
1166 msgstr "Rien à sauvegarder pour l'instant !"
1167
1168 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1169 msgid ""
1170 "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator\n"
1171 "\n"
1172 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1173 "\n"
1174 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1175 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1176 "\n"
1177 "Distributed under GPL"
1178 msgstr ""
1179 "aLinkCreator, le créateur de liens Ed2k d'aMule\n"
1180 "\n"
1181 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1182 "\n"
1183 "Pixmaps par http://www.everaldo.com et http://www.icomania.com\n"
1184 "et http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1185 "\n"
1186 "Distribué sous licence GPL"
1187
1188 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1189 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1190 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1191 msgid "Hashing..."
1192 msgstr "Hachage en cours..."
1193
1194 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1195 #, c-format
1196 msgid "Done in %.2f s"
1197 msgstr "Effectué en %.2f s"
1198
1199 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1200 msgid "You have already added this URL !"
1201 msgstr "Vous avez déjà ajouté cette URL !"
1202
1203 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1204 msgid "Please, enter a non empty URL"
1205 msgstr "Entrez une URL non vide s'il vous plaît"
1206
1207 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1208 #, c-format
1209 msgid "Processing file number %u: %s"
1210 msgstr "Traitement du fichier numéro %u : %s"
1211
1212 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1213 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1214 msgstr ""
1215 "Vous avez demandé les hashs partiels (Seulement utilisés pour des fichiers "
1216 "dont la tailles est > 9.5 Mo)"
1217
1218 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
1219 msgid "Please wait... "
1220 msgstr "Patientez s'il vous plaît... "
1221
1222 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84
1223 #, c-format
1224 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1225 msgstr "%s ---> Fichier inexistant !\n"
1226
1227 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1228 msgid "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator"
1229 msgstr "aLinkCreator, le créateur de liens Ed2k d'aMule"
1230
1231 #: src/DataToText.cpp:35
1232 msgid "Auto [Lo]"
1233 msgstr "Auto [Basse]"
1234
1235 #: src/DataToText.cpp:36
1236 msgid "Auto [No]"
1237 msgstr "Auto [Normale]"
1238
1239 #: src/DataToText.cpp:37
1240 msgid "Auto [Hi]"
1241 msgstr "Auto [Haute]"
1242
1243 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:516 src/ClientListCtrl.cpp:650
1244 #: src/amule.cpp:782
1245 msgid "Connecting"
1246 msgstr "Connexion en cours"
1247
1248 #: src/DataToText.cpp:60
1249 msgid "Asking"
1250 msgstr "Demande en cours"
1251
1252 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:654
1253 msgid "Connecting via server"
1254 msgstr "Connexion via le serveur"
1255
1256 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1678
1257 #: src/ClientListCtrl.cpp:689
1258 msgid "Queue Full"
1259 msgstr "File d'attente pleine"
1260
1261 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/ClientListCtrl.cpp:667
1262 msgid "On Queue"
1263 msgstr "En attente"
1264
1265 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:659
1266 msgid "Transferring"
1267 msgstr "En téléchargement"
1268
1269 #: src/DataToText.cpp:64
1270 msgid "Receiving hashset"
1271 msgstr "Réception hashset"
1272
1273 #: src/DataToText.cpp:65
1274 msgid "No needed parts"
1275 msgstr "Parties inutiles"
1276
1277 #: src/DataToText.cpp:66
1278 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1279 msgstr "Connexion impossible entre deux LowID"
1280
1281 #: src/DataToText.cpp:67
1282 msgid "Too many connections"
1283 msgstr "Trop de connexions"
1284
1285 #: src/DataToText.cpp:69
1286 msgid "Connecting via Kad"
1287 msgstr "Connexion par Kad"
1288
1289 #: src/DataToText.cpp:70
1290 msgid "Too many Kad connections"
1291 msgstr "Trop de connexions Kad"
1292
1293 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:704 src/TransferWnd.cpp:309
1294 #: src/ClientListCtrl.cpp:812
1295 msgid "Banned"
1296 msgstr "Banni"
1297
1298 #: src/DataToText.cpp:72
1299 msgid "Connection Error"
1300 msgstr "Erreur de Connexion"
1301
1302 #: src/DataToText.cpp:73
1303 msgid "Remote Queue Full"
1304 msgstr "File d'attente distante pleine"
1305
1306 #: src/DataToText.cpp:103
1307 msgid "Old MLDonkey"
1308 msgstr "Ancien MLDonkey"
1309
1310 #: src/DataToText.cpp:106
1311 msgid "New MLDonkey"
1312 msgstr "Nouvel MLDonkey"
1313
1314 #: src/DataToText.cpp:116
1315 msgid "eMule Compatible"
1316 msgstr "Compatible eMule"
1317
1318 #: src/DataToText.cpp:126
1319 msgid "Local Server"
1320 msgstr "Serveur Local"
1321
1322 #: src/DataToText.cpp:127
1323 msgid "Remote Server"
1324 msgstr "Serveur Distant"
1325
1326 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:701 src/muuli_wdr.cpp:195
1327 #: src/muuli_wdr.cpp:3937 src/SearchDlg.cpp:108
1328 msgid "Kad"
1329 msgstr "Kad"
1330
1331 #: src/DataToText.cpp:129
1332 msgid "Source Exchange"
1333 msgstr "Échange de Sources"
1334
1335 #: src/DataToText.cpp:130
1336 msgid "Passive"
1337 msgstr "Passif"
1338
1339 #: src/DataToText.cpp:131
1340 msgid "Link"
1341 msgstr "Lien"
1342
1343 #: src/DataToText.cpp:132
1344 msgid "Source Seeds"
1345 msgstr "Sources Seeds"
1346
1347 #: src/Preferences.cpp:629 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:242
1348 msgid "System default"
1349 msgstr "Défaut du Système"
1350
1351 #: src/Preferences.cpp:630
1352 msgid "Arabic"
1353 msgstr "Arabe"
1354
1355 #: src/Preferences.cpp:631
1356 msgid "Basque"
1357 msgstr "Basque"
1358
1359 #: src/Preferences.cpp:632
1360 msgid "Bulgarian"
1361 msgstr "Bulgare"
1362
1363 #: src/Preferences.cpp:633
1364 msgid "Catalan"
1365 msgstr "Catalan"
1366
1367 #: src/Preferences.cpp:634
1368 msgid "Chinese (Simplified)"
1369 msgstr "Chinois (Simplifié)"
1370
1371 #: src/Preferences.cpp:635
1372 msgid "Chinese (Traditional)"
1373 msgstr "Chinois (Traditionnel)"
1374
1375 #: src/Preferences.cpp:636
1376 msgid "Croatian"
1377 msgstr "Croate"
1378
1379 #: src/Preferences.cpp:637
1380 msgid "Czech"
1381 msgstr "Tchèque"
1382
1383 #: src/Preferences.cpp:638
1384 msgid "Danish"
1385 msgstr "Danois"
1386
1387 #: src/Preferences.cpp:639
1388 msgid "Dutch"
1389 msgstr "Hollandais"
1390
1391 #: src/Preferences.cpp:640
1392 msgid "English (U.K.)"
1393 msgstr "Anglais (U.K.)"
1394
1395 #: src/Preferences.cpp:643
1396 msgid "Estonian"
1397 msgstr "Estonien"
1398
1399 #: src/Preferences.cpp:644
1400 msgid "Finnish"
1401 msgstr "Finlandais"
1402
1403 #: src/Preferences.cpp:645
1404 msgid "French"
1405 msgstr "Français"
1406
1407 #: src/Preferences.cpp:646
1408 msgid "Galician"
1409 msgstr "Galicien"
1410
1411 #: src/Preferences.cpp:647
1412 msgid "German"
1413 msgstr "Allemand"
1414
1415 #: src/Preferences.cpp:648
1416 msgid "Greek"
1417 msgstr "Grec"
1418
1419 #: src/Preferences.cpp:649
1420 msgid "Hungarian"
1421 msgstr "Hongrois"
1422
1423 #: src/Preferences.cpp:650
1424 msgid "Italian"
1425 msgstr "Italien"
1426
1427 #: src/Preferences.cpp:651
1428 msgid "Italian (Swiss)"
1429 msgstr "Italien (Suisse)"
1430
1431 #: src/Preferences.cpp:652
1432 msgid "Japanese"
1433 msgstr "Japonais"
1434
1435 #: src/Preferences.cpp:653
1436 msgid "Korean"
1437 msgstr "Coréen"
1438
1439 #: src/Preferences.cpp:654
1440 msgid "Lithuanian"
1441 msgstr "Lituanien"
1442
1443 #: src/Preferences.cpp:655
1444 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1445 msgstr "Norvégien (Nynorsk)"
1446
1447 #: src/Preferences.cpp:656
1448 msgid "Polish"
1449 msgstr "Polonais"
1450
1451 #: src/Preferences.cpp:657
1452 msgid "Portuguese"
1453 msgstr "Portugais"
1454
1455 #: src/Preferences.cpp:658
1456 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1457 msgstr "Portugais (Brésilien)"
1458
1459 #: src/Preferences.cpp:659
1460 msgid "Russian"
1461 msgstr "Russe"
1462
1463 #: src/Preferences.cpp:660
1464 msgid "Slovenian"
1465 msgstr "Slovène"
1466
1467 #: src/Preferences.cpp:661
1468 msgid "Spanish"
1469 msgstr "Espagnol"
1470
1471 #: src/Preferences.cpp:662
1472 msgid "Swedish"
1473 msgstr "Suédois"
1474
1475 #: src/Preferences.cpp:665
1476 msgid "Turkish"
1477 msgstr "Turque"
1478
1479 #: src/Preferences.cpp:1616 src/Preferences.cpp:1630 src/Preferences.cpp:1637
1480 msgid "Unable to determine selected browser!"
1481 msgstr "Impossible de déterminer le navigateur sélectionné!"
1482
1483 #: src/Preferences.cpp:1668
1484 msgid ""
1485 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1486 msgstr ""
1487 "Le port TCP ne peut pas dépasser 65532 car le socket UDP du serveur sera à "
1488 "TCP+3"
1489
1490 #: src/Preferences.cpp:1669
1491 #, c-format
1492 msgid "Default port will be used (%d)"
1493 msgstr "Le port par défaut sera utilisé (%d)"
1494
1495 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1496 msgid "Server Name"
1497 msgstr "Nom du serveur"
1498
1499 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1500 msgid "Address"
1501 msgstr "Adresse"
1502
1503 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1504 msgid "Port"
1505 msgstr "Port"
1506
1507 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1508 msgid "Description"
1509 msgstr "Description"
1510
1511 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1512 msgid "Ping"
1513 msgstr "Temps de réponse"
1514
1515 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1516 msgid "Users"
1517 msgstr "Utilisateurs"
1518
1519 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179
1520 #: src/muuli_wdr.cpp:2071
1521 msgid "Files"
1522 msgstr "Fichiers"
1523
1524 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:171
1525 msgid "Failed"
1526 msgstr "Échec"
1527
1528 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1529 msgid "Static"
1530 msgstr "Statique"
1531
1532 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:870
1533 msgid "Version"
1534 msgstr "Version"
1535
1536 #: src/ServerListCtrl.cpp:144
1537 msgid ""
1538 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1539 "first. The server was NOT deleted."
1540 msgstr ""
1541 "Vous êtes connecté au serveur que vous tentez de supprimer. Déconnectez-vous "
1542 "d'abord s'il  vous plaît . Le serveur n'a PAS été supprimé."
1543
1544 #: src/ServerListCtrl.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:3122 src/CatDialog.cpp:142
1545 #: src/CatDialog.cpp:152 src/CatDialog.cpp:160 src/ServerList.cpp:341
1546 #: src/amule.cpp:704 src/amule.cpp:1309
1547 msgid "Info"
1548 msgstr "Infos"
1549
1550 #: src/ServerListCtrl.cpp:147
1551 msgid "(Unknown name)"
1552 msgstr "(Nom inconnu)"
1553
1554 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1555 #, c-format
1556 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1557 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le serveur statique %s"
1558
1559 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:881
1560 #: src/ClientListCtrl.cpp:1024 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1561 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1562 msgid "Yes"
1563 msgstr "Oui"
1564
1565 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:883
1566 #: src/ClientListCtrl.cpp:1026 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1567 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1568 msgid "No"
1569 msgstr "Non"
1570
1571 #: src/ServerListCtrl.cpp:346
1572 #, c-format
1573 msgid "Failed to open '%s'"
1574 msgstr "Échec de l'ouverture de '%s'"
1575
1576 #: src/ServerListCtrl.cpp:369
1577 #, c-format
1578 msgid "Servers (%i)"
1579 msgstr "Serveurs (%i)"
1580
1581 #: src/ServerListCtrl.cpp:417 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178
1582 #: src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257 src/ServerSocket.cpp:272
1583 msgid "Server"
1584 msgstr "Serveurs"
1585
1586 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
1587 msgid "Connect to server"
1588 msgstr "Connexion au serveur"
1589
1590 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
1591 msgid "Mark server as static"
1592 msgstr "Marquer le serveur comme statique"
1593
1594 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1595 msgid "Mark server as non-static"
1596 msgstr "Marquer le serveur comme non statique"
1597
1598 #: src/ServerListCtrl.cpp:431
1599 msgid "Mark servers as static"
1600 msgstr "Marquer le(s) serveur(s) comme statique(s)"
1601
1602 #: src/ServerListCtrl.cpp:432
1603 msgid "Mark servers as non-static"
1604 msgstr "Marquer le(s) serveur(s) comme non statique(s)"
1605
1606 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1607 msgid "Remove server"
1608 msgstr "Enlever le serveur"
1609
1610 #: src/ServerListCtrl.cpp:440
1611 msgid "Remove servers"
1612 msgstr "Enlever les serveurs"
1613
1614 #: src/ServerListCtrl.cpp:442
1615 msgid "Remove all servers"
1616 msgstr "Supprimer tous les serveurs"
1617
1618 #: src/ServerListCtrl.cpp:447 src/SearchListCtrl.cpp:577
1619 msgid "Copy ED2k link to clipboard"
1620 msgstr "Copier le lien ed2k dans le presse-papiers"
1621
1622 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1623 msgid "Copy ED2k links to clipboard"
1624 msgstr "Copier les liens ed2k dans le presse-papiers"
1625
1626 #: src/ServerListCtrl.cpp:457
1627 msgid "Reconnect to server"
1628 msgstr "Re-connexion au serveur"
1629
1630 #: src/ServerListCtrl.cpp:554
1631 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1632 msgstr "Êtes -vous sûr de vouloir supprimer tout les serveurs ?"
1633
1634 #: src/ServerListCtrl.cpp:570
1635 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1636 msgstr "Êtes -vous sûr de vouloir supprimer le serveurs sélectionné ?"
1637
1638 #: src/ServerListCtrl.cpp:572
1639 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1640 msgstr "Êtes -vous sûr de vouloir supprimer les serveurs sélectionnés ?"
1641
1642 #: src/OScopeCtrl.cpp:288
1643 #, c-format
1644 msgid "Disabled [%s]"
1645 msgstr "Désactivé [%s]"
1646
1647 #: src/amuleDlg.cpp:219
1648 #, c-format
1649 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1650 msgstr "Ceci est aMule %s basé sur eMule."
1651
1652 #: src/amuleDlg.cpp:221
1653 #, c-format
1654 msgid "Running on %s"
1655 msgstr "Tourne sur %s"
1656
1657 #: src/amuleDlg.cpp:223
1658 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1659 msgstr ""
1660 "Visitez http://www.amule.org pour vérifier si une nouvelle version "
1661 "estdisponible."
1662
1663 #: src/amuleDlg.cpp:246
1664 msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
1665 msgstr "Erreur Fatale : échec de la création du minuteur"
1666
1667 #: src/amuleDlg.cpp:438
1668 msgid "aMule remote control "
1669 msgstr "Contrôle à distance d'aMule "
1670
1671 #: src/amuleDlg.cpp:444
1672 msgid "Snapshot:"
1673 msgstr "Snapshot :"
1674
1675 #: src/amuleDlg.cpp:446
1676 msgid ""
1677 " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1678 "\n"
1679 msgstr ""
1680 "Client p2p 'All-Platform' basé sur eMule \n"
1681 "\n"
1682
1683 #: src/amuleDlg.cpp:447
1684 msgid " Website: http://www.amule.org \n"
1685 msgstr "Site web : http://www.amule.org \n"
1686
1687 #: src/amuleDlg.cpp:448
1688 msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
1689 msgstr "Forum : http://forum.amule.org \n"
1690
1691 #: src/amuleDlg.cpp:449
1692 msgid ""
1693 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1694 "\n"
1695 msgstr ""
1696 "FAQ : http://wiki.amule.org \n"
1697 "\n"
1698
1699 #: src/amuleDlg.cpp:450
1700 msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1701 msgstr " Contact : admin@amule.org (problèmes administratiFs) \n"
1702
1703 #: src/amuleDlg.cpp:451
1704 msgid ""
1705 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1706 "\n"
1707 msgstr ""
1708 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1709 "\n"
1710
1711 #: src/amuleDlg.cpp:452
1712 msgid " Part of aMule is based on \n"
1713 msgstr " Des parties de aMule sont basées sur \n"
1714
1715 #: src/amuleDlg.cpp:453
1716 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1717 msgstr "Kademlia : Routage peer-to-peer basé sur la métrique XOR.\n"
1718
1719 #: src/amuleDlg.cpp:454
1720 msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1721 msgstr " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1722
1723 #: src/amuleDlg.cpp:455
1724 msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1725 msgstr " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1726
1727 #: src/amuleDlg.cpp:458 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:517
1728 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:612 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:695 src/KadDlg.cpp:176
1729 #: src/PartFile.cpp:917 src/PartFile.cpp:925
1730 msgid "Message"
1731 msgstr "Message"
1732
1733 #: src/amuleDlg.cpp:545
1734 msgid "Status text"
1735 msgstr "Texte de statut"
1736
1737 #: src/amuleDlg.cpp:666
1738 msgid "ED2K: Connecting"
1739 msgstr "ED2K : Connexion en cours"
1740
1741 #: src/amuleDlg.cpp:670
1742 msgid "ED2K: Disconnected"
1743 msgstr "ED2K : Déconnecté"
1744
1745 #: src/amuleDlg.cpp:676
1746 msgid "Kad: Firewalled"
1747 msgstr "Kad : Derrière un pare-feu"
1748
1749 #: src/amuleDlg.cpp:680
1750 msgid "Kad: Connected"
1751 msgstr "Kad : Connecté"
1752
1753 #: src/amuleDlg.cpp:685
1754 msgid "Kad: Connecting"
1755 msgstr "Kad : Connexion en cours"
1756
1757 #: src/amuleDlg.cpp:689
1758 msgid "Kad: Off"
1759 msgstr "Kad : Coupé"
1760
1761 #: src/amuleDlg.cpp:718
1762 msgid "Stop the current connection attempts"
1763 msgstr "Stopper les essais de connexions en cours"
1764
1765 #: src/amuleDlg.cpp:721 src/muuli_wdr.cpp:3060 src/MuleTrayIcon.cpp:539
1766 msgid "Disconnect"
1767 msgstr "Déconnecter"
1768
1769 #: src/amuleDlg.cpp:722
1770 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1771 msgstr "Se déconnecter des réseaux actuellement connectés"
1772
1773 #: src/amuleDlg.cpp:725 src/muuli_wdr.cpp:3276 src/muuli_wdr.cpp:3767
1774 #: src/muuli_wdr.cpp:3993 src/MuleTrayIcon.cpp:542
1775 msgid "Connect"
1776 msgstr "Se connecter"
1777
1778 #: src/amuleDlg.cpp:726
1779 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1780 msgstr "Se connecter aux réseaux actuellement activés"
1781
1782 #: src/amuleDlg.cpp:769
1783 #, c-format
1784 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1785 msgstr "E : %.1f(%.1f) | R : %.1f(%.1f)"
1786
1787 #: src/amuleDlg.cpp:771
1788 #, c-format
1789 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1790 msgstr "E : %.1f | R : %.1f"
1791
1792 #: src/amuleDlg.cpp:793
1793 #, c-format
1794 msgid "aMule (%s | Connected)"
1795 msgstr "aMule (%s | Connecté)"
1796
1797 #: src/amuleDlg.cpp:795
1798 #, c-format
1799 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1800 msgstr "aMule (%s | Déconnecté)"
1801
1802 #: src/amuleDlg.cpp:826
1803 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1804 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter aMule ?"
1805
1806 #: src/amuleDlg.cpp:827
1807 msgid "Exit confirmation"
1808 msgstr "Confirmation en sortie"
1809
1810 #: src/amuleDlg.cpp:1113
1811 msgid "Could not determine the command for running the browser."
1812 msgstr "Impossible de déterminer la commande pour lancer votre navigateur."
1813
1814 #: src/amuleDlg.cpp:1173
1815 #, c-format
1816 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1817 msgstr "Le répertoire de skins '%s' n'existe pas"
1818
1819 #: src/amuleDlg.cpp:1178
1820 #, c-format
1821 msgid "Warning: Unable to open skin file '%s' for read"
1822 msgstr "Attention: Impossible d'ouvrir le fichier de skin '%s' pour le lire"
1823
1824 #: src/amuleDlg.cpp:1278 src/muuli_wdr.cpp:1916 src/muuli_wdr.cpp:3995
1825 msgid "Networks"
1826 msgstr "Réseaux"
1827
1828 #: src/amuleDlg.cpp:1280 src/muuli_wdr.cpp:3995
1829 msgid "Networks Window"
1830 msgstr "Fenêtre des réseaux"
1831
1832 #: src/amuleDlg.cpp:1283 src/muuli_wdr.cpp:3997
1833 msgid "Searches"
1834 msgstr "Recherches"
1835
1836 #: src/amuleDlg.cpp:1285 src/muuli_wdr.cpp:3997
1837 msgid "Searches Window"
1838 msgstr "Fenêtre de Recherche"
1839
1840 #: src/amuleDlg.cpp:1287 src/muuli_wdr.cpp:3998
1841 msgid "Transfers"
1842 msgstr "Transferts"
1843
1844 #: src/amuleDlg.cpp:1289 src/muuli_wdr.cpp:3998
1845 msgid "Files Transfers Window"
1846 msgstr "Fenêtre des Transferts"
1847
1848 #: src/amuleDlg.cpp:1293 src/muuli_wdr.cpp:3999
1849 msgid "Shared Files Window"
1850 msgstr "Fenêtre des Fichiers Partagés"
1851
1852 #: src/amuleDlg.cpp:1295 src/muuli_wdr.cpp:527 src/muuli_wdr.cpp:3534
1853 #: src/muuli_wdr.cpp:4000
1854 msgid "Messages"
1855 msgstr "Messages"
1856
1857 #: src/amuleDlg.cpp:1297 src/muuli_wdr.cpp:4000
1858 msgid "Messages Window"
1859 msgstr "Fenêtre des Messages"
1860
1861 #: src/amuleDlg.cpp:1299 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181 src/Statistics.cpp:637
1862 #: src/Statistics.cpp:936 src/muuli_wdr.cpp:1116 src/muuli_wdr.cpp:2245
1863 #: src/muuli_wdr.cpp:4001
1864 msgid "Statistics"
1865 msgstr "Statistiques"
1866
1867 #: src/amuleDlg.cpp:1301 src/muuli_wdr.cpp:4001
1868 msgid "Statistics Graph Window"
1869 msgstr "Fenêtre des Statistiques"
1870
1871 #: src/amuleDlg.cpp:1306 src/muuli_wdr.cpp:4003
1872 msgid "Preferences Settings Window"
1873 msgstr "Fenêtre des Préférences"
1874
1875 #: src/amuleDlg.cpp:1308 src/muuli_wdr.cpp:4004
1876 msgid "Import"
1877 msgstr "Importer"
1878
1879 #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/muuli_wdr.cpp:4004
1880 msgid "The partfile importer tool"
1881 msgstr "L'outil d'importation de fichier .part"
1882
1883 #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/muuli_wdr.cpp:4005
1884 msgid "About"
1885 msgstr "À propos"
1886
1887 #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:4005
1888 msgid "About/Help"
1889 msgstr "À propos/Aide"
1890
1891 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172 src/muuli_wdr.cpp:575 src/muuli_wdr.cpp:1386
1892 #: src/muuli_wdr.cpp:3618
1893 msgid "General"
1894 msgstr "Général"
1895
1896 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173 src/Statistics.cpp:682
1897 msgid "Connection"
1898 msgstr "Connexion"
1899
1900 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174 src/muuli_wdr.cpp:3613
1901 msgid "Proxy"
1902 msgstr "Proxy"
1903
1904 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
1905 msgid "Message Filter"
1906 msgstr "Filtre des messages"
1907
1908 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
1909 msgid "Remote Controls"
1910 msgstr "Contrôles à distance"
1911
1912 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/muuli_wdr.cpp:3478
1913 msgid "Online Signature"
1914 msgstr "Signature en ligne"
1915
1916 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180 src/muuli_wdr.cpp:2165
1917 msgid "Directories"
1918 msgstr "Répertoires"
1919
1920 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182 src/muuli_wdr.cpp:3344
1921 msgid "Security"
1922 msgstr "Sécurité"
1923
1924 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:185
1925 msgid "Gui Tweaks"
1926 msgstr "Réglages graphiques"
1927
1928 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:186 src/muuli_wdr.cpp:2452
1929 msgid "Core Tweaks"
1930 msgstr "Tweaks centraux"
1931
1932 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:187 src/muuli_wdr.cpp:3962
1933 msgid "Events"
1934 msgstr "Evenements"
1935
1936 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:189 src/muuli_wdr.cpp:3795
1937 msgid "Debugging"
1938 msgstr "Debugging"
1939
1940 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:243 src/muuli_wdr.cpp:1696
1941 msgid "User Defined"
1942 msgstr "Manuel"
1943
1944 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:495
1945 msgid ""
1946 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
1947 "\n"
1948 msgstr ""
1949 "aMule doit être redémarré pour activer ces changements:\n"
1950 "\n"
1951
1952 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:502
1953 msgid "- TCP port changed.\n"
1954 msgstr "- Port TCP changé.\n"
1955
1956 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:507
1957 msgid "- UDP port changed.\n"
1958 msgstr "- Port UDP changé.\n"
1959
1960 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:516
1961 msgid ""
1962 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
1963 "'Auto-update serverlist at startup' will be disabled."
1964 msgstr ""
1965 "Votre liste de mise à jour auto des serveurs est vide.\n"
1966 "'Mise à jour de la liste des serveurs au démarrage' sera désactivé."
1967
1968 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:523
1969 msgid ""
1970 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
1971 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
1972 msgstr ""
1973 "Vous avez activé les connexions externes mais vous n'avez pas spécifié de "
1974 "mot de passe valide.\n"
1975 "Les connexions externes ne pourront pas être activées tant qu'un mot de "
1976 "passe valide n'est pas spécifié."
1977
1978 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:535
1979 msgid "- Language changed.\n"
1980 msgstr "- Langue changé.\n"
1981
1982 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:540
1983 msgid "- Temp folder changed.\n"
1984 msgstr "- Dossier temporaire changé.\n"
1985
1986 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:565 src/muuli_wdr.cpp:112
1987 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
1988 msgstr "E : 0.0 | R : 0.0"
1989
1990 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:607
1991 msgid ""
1992 "Both ED2K and Kad network are disabled.\n"
1993 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
1994 msgstr ""
1995 "Les réseaux Kad et ED2K sont désactivés.\n"
1996 "Vous ne pouvez pas vous connectez si vous n'activez pas l'un d'entre eux."
1997
1998 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:611
1999 msgid ""
2000 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
2001 "Enable UDP port or disable Kad."
2002 msgstr ""
2003 "Kad ne démarrera pas si votre port UDP est désactivé.\n"
2004 "Activez le port UDP ou désactivez Kad."
2005
2006 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
2007 msgid ""
2008 "\n"
2009 "You MUST restart aMule now.\n"
2010 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
2011 msgstr ""
2012 "\n"
2013 "Vous devez redémarrer aMule maintenant.\n"
2014 "Si vous ne le faites pas, ne vous plaignez pas si des bugs interviennent.\n"
2015
2016 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
2017 msgid "WARNING"
2018 msgstr "Attention"
2019
2020 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:694
2021 msgid ""
2022 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2023 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
2024 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
2025 msgstr ""
2026 "Votre liste de mise à jour auto des serveurs est vide.\n"
2027 "Entrez s'il vous plaît au moins une URL qui pointe sur un fichier server.met "
2028 "valide.\n"
2029 "Cliquer sur le bouton \"Liste\" à coté de cette case d'option pour entrer "
2030 "une URL."
2031
2032 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:835
2033 msgid "Temporary files"
2034 msgstr "Fichiers temporaires"
2035
2036 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:840
2037 msgid "Incoming files"
2038 msgstr "Fichiers réceptionnés"
2039
2040 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:845
2041 msgid "Online Signatures"
2042 msgstr "Signatures en ligne"
2043
2044 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:858
2045 #, c-format
2046 msgid "Choose a folder for %s"
2047 msgstr "Choisir un dossier pour %s"
2048
2049 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:874
2050 msgid "Browse wav"
2051 msgstr "Chercher un son"
2052
2053 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:875
2054 msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
2055 msgstr "Fichier wav (*.wav)|*.wav||"
2056
2057 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:892
2058 msgid "Browse for videoplayer"
2059 msgstr "Chercher un lecteur vidéo"
2060
2061 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:896
2062 msgid "Select browser"
2063 msgstr "Choisir un navigateur"
2064
2065 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:902
2066 #, c-format
2067 msgid "Executable%s"
2068 msgstr "Exécutable%s"
2069
2070 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:923
2071 msgid "Edit Serverlist"
2072 msgstr "Éditer la liste des serveurs"
2073
2074 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:924
2075 msgid ""
2076 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2077 "Only one url on each line."
2078 msgstr ""
2079 "Ajoutez ci-dessous des URL pour télécharger des fichiers server.met.\n"
2080 "Seulement une URL par ligne."
2081
2082 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:980
2083 #, c-format
2084 msgid "Update delay: %d second"
2085 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2086 msgstr[0] "Délais de rafraîchissement : %d seconde"
2087 msgstr[1] "Délais de rafraîchissement : %d secondes"
2088
2089 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:987
2090 #, c-format
2091 msgid "Time for average graph: %d minute"
2092 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2093 msgstr[0] "Temps pour le graphe des moyennes : %d minute"
2094 msgstr[1] "Temps pour le graphe des moyennes : %d minutes"
2095
2096 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:993
2097 #, c-format
2098 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2099 msgstr "Échelle du graphe des connexions: %d"
2100
2101 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:999
2102 #, c-format
2103 msgid "Update delay : %d second"
2104 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2105 msgstr[0] "Délai de rafraîchissement : %d seconde"
2106 msgstr[1] "Délai de rafraîchissement : %d secondes"
2107
2108 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1005
2109 #, c-format
2110 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2111 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2112 msgstr[0] "Taille du tampon de fichiers : %d octet"
2113 msgstr[1] "Taille du tampon de fichiers : %d octets"
2114
2115 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1011
2116 #, c-format
2117 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2118 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2119 msgstr[0] "Taille de la fille d'attente d'émission : %d client"
2120 msgstr[1] "Taille de la fille d'attente d'émission : %d clients"
2121
2122 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1018
2123 #, c-format
2124 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2125 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2126 msgstr[0] "Intervalle de rafraîchissement de la connexion serveur : %d minute"
2127 msgstr[1] "Intervalle de rafraîchissement de la connexion serveur : %d minutes"
2128
2129 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1020
2130 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2131 msgstr "Intervalle de rafraîchissement de la connexion serveur: Désactivé"
2132
2133 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1087
2134 #, c-format
2135 msgid "Execute command on `%s' event"
2136 msgstr "Exécuter la commande lors de l'évenemnt '%s'"
2137
2138 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1090
2139 msgid "Enable command execution on core"
2140 msgstr "Activer l'éxécution de la commande sur le noyau"
2141
2142 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1098
2143 msgid "Core command:"
2144 msgstr "Commande du noyau:"
2145
2146 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1107
2147 msgid "Enable command execution on GUI"
2148 msgstr "Activer l'éxécution de la commande sur l'interface graphique"
2149
2150 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1115
2151 msgid "GUI command:"
2152 msgstr "Commande de l'interface graphique:"
2153
2154 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1124
2155 msgid "The following variables will be replaced:"
2156 msgstr "Les variables suivantes seront remplacées"
2157
2158 #: src/ExternalConn.cpp:102
2159 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2160 msgstr "Tentative d'accès non autorisé: connexion fermée."
2161
2162 #: src/ExternalConn.cpp:117
2163 msgid "External connection closed."
2164 msgstr "Connexion externe fermée."
2165
2166 #: src/ExternalConn.cpp:144
2167 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2168 msgstr ""
2169 "Les connexions externes (EC) sont désactivées car le mot de passe est vide!"
2170
2171 #: src/ExternalConn.cpp:169
2172 msgid "External connections disabled in config file"
2173 msgstr ""
2174 "Les connexions externes (EC) sont désactivées dans le fichier de "
2175 "configuration"
2176
2177 #: src/ExternalConn.cpp:218
2178 msgid "New external connection accepted"
2179 msgstr "Nouvelle connexion externe (EC) acceptée"
2180
2181 #: src/ExternalConn.cpp:221
2182 msgid "Error: couldn't accept a new external connection"
2183 msgstr "ERREUR: impossible d'accepter une nouvelle connexion externe"
2184
2185 #: src/ExternalConn.cpp:240
2186 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2187 msgstr ""
2188 "Connexion externe refusée car le mot de passe est vide dans les Préférences !"
2189
2190 #: src/ExternalConn.cpp:250
2191 #, c-format
2192 msgid "Connecting client: %s %s"
2193 msgstr "Connexion au client: %s %s"
2194
2195 #: src/ExternalConn.cpp:252
2196 msgid "Unknown version"
2197 msgstr "Version inconnue"
2198
2199 #: src/ExternalConn.cpp:263
2200 msgid ""
2201 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2202 "remote from same snapshot."
2203 msgstr ""
2204 "ID de version  de EC incorrecte, Il peut y avoir des incompatibilités entre "
2205 "les binaires. Utilisez un core et un client distant du même snapshot."
2206
2207 #: src/ExternalConn.cpp:268
2208 msgid ""
2209 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2210 "*sigh* possible crash prevented"
2211 msgstr ""
2212 "Vous ne pouvez pas connecter une version \"release\" depuis une version SVN "
2213 "arbitraire ! *pfff* un crash potentiel a été évité"
2214
2215 #: src/ExternalConn.cpp:289
2216 msgid "Authentication failed."
2217 msgstr "L'authentification a échouée."
2218
2219 #: src/ExternalConn.cpp:293
2220 msgid "Invalid protocol version."
2221 msgstr "Version du protocole invalide."
2222
2223 #: src/ExternalConn.cpp:297
2224 msgid "Missing protocol version tag."
2225 msgstr "Le tag de version du protocole est manquant."
2226
2227 #: src/ExternalConn.cpp:301
2228 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2229 msgstr "Requête invalide, vous devriez vous authentifier d'abord."
2230
2231 #: src/ExternalConn.cpp:307
2232 msgid "Access granted."
2233 msgstr "Accès accepté."
2234
2235 #: src/ExternalConn.cpp:565
2236 #, c-format
2237 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2238 msgstr ""
2239 "Échec de la commande PartFile à distance: Hash du fichier non trouvé: %s"
2240
2241 #: src/ExternalConn.cpp:567
2242 #, c-format
2243 msgid "FileHash not found: %s"
2244 msgstr "Hash du fichier non trouvé : %s"
2245
2246 #: src/ExternalConn.cpp:630 src/ExternalConn.cpp:714
2247 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2248 msgstr "ARGH ! Erreur de traitement de l'OpCode !"
2249
2250 #: src/ExternalConn.cpp:660
2251 msgid "Server not added"
2252 msgstr "Serveur non ajouté"
2253
2254 #: src/ExternalConn.cpp:678
2255 #, c-format
2256 msgid "server not found: %s"
2257 msgstr "serveur non trouvé : %s"
2258
2259 #: src/ExternalConn.cpp:694
2260 msgid "need to define server to be removed"
2261 msgstr "il faut définir le serveur à supprimer"
2262
2263 #: src/ExternalConn.cpp:708
2264 msgid "ED2K is disabled in preferences."
2265 msgstr "ED2K est desactivé dans les préférences."
2266
2267 #: src/ExternalConn.cpp:804
2268 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2269 msgstr "Recherche en cours. Résultats dans un moment !"
2270
2271 #: src/ExternalConn.cpp:809
2272 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2273 msgstr "Une recherche Web par une interface distante n'a aucun sens."
2274
2275 #: src/ExternalConn.cpp:860
2276 msgid "Kad is disabled in preferences."
2277 msgstr "Kad est desactivé dans les préférences."
2278
2279 #: src/ExternalConn.cpp:1021
2280 msgid "No points for graph."
2281 msgstr "Pas de points pour le graphe."
2282
2283 #: src/ExternalConn.cpp:1030
2284 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2285 msgstr "Votre client n'est pas configuré pour ce niveau de détails."
2286
2287 #: src/ExternalConn.cpp:1058
2288 msgid "ExternalConn: shutdown requested"
2289 msgstr "ExternalConn: arrêt demandé"
2290
2291 #: src/ExternalConn.cpp:1070
2292 msgid "Already shutting down."
2293 msgstr "Arrêt déjà en cours."
2294
2295 #: src/ExternalConn.cpp:1078
2296 #, c-format
2297 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2298 msgstr "ExternalConn: ajout du lien '%s'."
2299
2300 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2301 msgid "Invalid link or already on list."
2302 msgstr "Lien invalide ou déjà dans la liste."
2303
2304 #: src/ExternalConn.cpp:1169
2305 msgid "File not found."
2306 msgstr "Fichier non trouvé."
2307
2308 #: src/ExternalConn.cpp:1174
2309 msgid "Invalid file name."
2310 msgstr "Nom de fichier invalide."
2311
2312 #: src/ExternalConn.cpp:1182
2313 msgid "Unable to rename file."
2314 msgstr "Impossible de renommer le fichier."
2315
2316 #: src/ExternalConn.cpp:1406
2317 msgid "Already connected to ED2K."
2318 msgstr "Déjà connecté à ED2K."
2319
2320 #: src/ExternalConn.cpp:1409
2321 msgid "Connecting to ED2K..."
2322 msgstr "Connexion à ED2K..."
2323
2324 #: src/ExternalConn.cpp:1417
2325 msgid "Already connected to Kad."
2326 msgstr "Déjà connecté à Kad."
2327
2328 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2329 msgid "Connecting to Kad..."
2330 msgstr "Connexion à Kad..."
2331
2332 #: src/ExternalConn.cpp:1425
2333 msgid "All networks are disabled."
2334 msgstr "Tout les réseaux sont désactivés."
2335
2336 #: src/ExternalConn.cpp:1433
2337 msgid "Disconnected from ED2K."
2338 msgstr "Déconnecté d'ED2K."
2339
2340 #: src/ExternalConn.cpp:1437
2341 msgid "Disconnected from Kad."
2342 msgstr "Déconnecté de Kad."
2343
2344 #: src/ExternalConn.cpp:1445
2345 #, c-format
2346 msgid "ExternalConn: invalid opcode received: %#x"
2347 msgstr "ExternalConn : opcode invalide reçu : %#x"
2348
2349 #: src/ExternalConn.cpp:1448
2350 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2351 msgstr "opcode invalide (mauvaise version de protocole ?)"
2352
2353 #: src/UploadClient.cpp:269
2354 #, c-format
2355 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2356 msgstr ""
2357 "Échec dans l'ouverture du fichier (%s), suppression de la liste des fichiers "
2358 "partagés."
2359
2360 #: src/UploadClient.cpp:714
2361 #, c-format
2362 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2363 msgstr "Requête d'un hashset pour le fichier inconnu : %s"
2364
2365 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2366 #, c-format
2367 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2368 msgstr "La commande '%s' avec le PID '%d' s'est terminée avec le code '%d'."
2369
2370 #: src/ServerWnd.cpp:104
2371 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2372 msgstr "Serveur non ajouté: Pas d'IP ni de nom d'hôte donné."
2373
2374 #: src/ServerWnd.cpp:109
2375 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2376 msgstr "Serveur non ajouté: Port serveur invalide."
2377
2378 #: src/ServerWnd.cpp:162
2379 msgid "ED2K Status:"
2380 msgstr "Statut de ED2K:"
2381
2382 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:704
2383 #: src/ClientListCtrl.cpp:977
2384 msgid "Connected"
2385 msgstr "Connecté"
2386
2387 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:3039
2388 msgid "IP:Port"
2389 msgstr "IP:Port"
2390
2391 #: src/ServerWnd.cpp:173
2392 msgid "ID"
2393 msgstr "ID"
2394
2395 #: src/ServerWnd.cpp:205
2396 msgid "Kademlia Status:"
2397 msgstr "Statut de Kademlia :"
2398
2399 #: src/ServerWnd.cpp:208
2400 msgid "Running"
2401 msgstr "En marche"
2402
2403 #: src/ServerWnd.cpp:214
2404 msgid "Status:"
2405 msgstr "Statut :"
2406
2407 #: src/ServerWnd.cpp:215
2408 msgid "Disconnected"
2409 msgstr "Déconnecté"
2410
2411 #: src/ServerWnd.cpp:218
2412 msgid "Connection State:"
2413 msgstr "État de la connexion :"
2414
2415 #: src/ServerWnd.cpp:219
2416 msgid "Firewalled"
2417 msgstr "Derrière un pare-feu"
2418
2419 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2791 src/muuli_wdr.cpp:2894
2420 #: src/muuli_wdr.cpp:3132
2421 msgid "OK"
2422 msgstr "OK"
2423
2424 #: src/ServerWnd.cpp:223
2425 msgid "Firewalled state: "
2426 msgstr "État du pare-feu : "
2427
2428 #: src/ServerWnd.cpp:224
2429 msgid "Connected to buddy"
2430 msgstr "Connecté au buddy"
2431
2432 #: src/ServerWnd.cpp:224
2433 msgid "No buddy"
2434 msgstr "Pas de buddy"
2435
2436 #: src/ServerWnd.cpp:243
2437 msgid "Average Users:"
2438 msgstr "Nombre moyen d'utilisateurs :"
2439
2440 #: src/ServerWnd.cpp:246
2441 msgid "Average Files:"
2442 msgstr "Nombre moyen de fichiers :"
2443
2444 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:715
2445 msgid "Not running"
2446 msgstr "À l'arrêt"
2447
2448 #: src/Statistics.cpp:642 src/MuleTrayIcon.cpp:449
2449 #, c-format
2450 msgid "Uptime: %s"
2451 msgstr "Tourne depuis : %s"
2452
2453 #: src/Statistics.cpp:644 src/muuli_wdr.cpp:653
2454 msgid "Transfer"
2455 msgstr "Transfert"
2456
2457 #: src/Statistics.cpp:646 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:469
2458 msgid "Uploads"
2459 msgstr "Émission"
2460
2461 #: src/Statistics.cpp:647
2462 #, c-format
2463 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2464 msgstr "Données Émises (Session (Total)) : %s"
2465
2466 #: src/Statistics.cpp:649 src/Statistics.cpp:668
2467 #, c-format
2468 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2469 msgstr "Bande Passante Supplémentaire Utilisée au Total (Paquets) : %s"
2470
2471 #: src/Statistics.cpp:650 src/Statistics.cpp:669
2472 #, c-format
2473 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2474 msgstr "Bande Passante Supplémentaire par les Requêtes Fichiers (Paquets) : %s"
2475
2476 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:671
2477 #, c-format
2478 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2479 msgstr ""
2480 "Bande Passante Supplémentaire par les Échanges de Sources (Paquets) : %s"
2481
2482 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:673
2483 #, c-format
2484 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2485 msgstr "Bande Passante Supplémentaire par les Serveur (Paquets) : %s"
2486
2487 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:675
2488 #, c-format
2489 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2490 msgstr "Bande Passante Supplémentaire par Kad (Paquets) : %s"
2491
2492 #: src/Statistics.cpp:658
2493 #, c-format
2494 msgid "Active Uploads: %s"
2495 msgstr "Envois Actifs : %s"
2496
2497 #: src/Statistics.cpp:659
2498 #, c-format
2499 msgid "Waiting Uploads: %s"
2500 msgstr "Envois en Attente : %s"
2501
2502 #: src/Statistics.cpp:660
2503 #, c-format
2504 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2505 msgstr "Sessions d'envois réussies au total : %s"
2506
2507 #: src/Statistics.cpp:661
2508 #, c-format
2509 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2510 msgstr "Sessions d'envois qui ont échouées au total : %s"
2511
2512 #: src/Statistics.cpp:663
2513 #, c-format
2514 msgid "Average upload time: %s"
2515 msgstr "Temps d'envois moyen : %s"
2516
2517 #: src/Statistics.cpp:665 src/DownloadListCtrl.cpp:887 src/muuli_wdr.cpp:423
2518 msgid "Downloads"
2519 msgstr "Téléchargements"
2520
2521 #: src/Statistics.cpp:666
2522 #, c-format
2523 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2524 msgstr "Données Reçues (Session (Total)) : %s"
2525
2526 #: src/Statistics.cpp:677
2527 #, c-format
2528 msgid "Found Sources: %s"
2529 msgstr "Sources Trouvées : %s"
2530
2531 #: src/Statistics.cpp:678
2532 #, c-format
2533 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2534 msgstr "Téléchargements Actifs (parties) : %s"
2535
2536 #: src/Statistics.cpp:680
2537 #, c-format
2538 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2539 msgstr "Rapport UL:DL pour la Session (Total) : %s"
2540
2541 #: src/Statistics.cpp:683
2542 #, c-format
2543 msgid "Average Downloadrate (Session): %s"
2544 msgstr "Vitesse de Réception Moyenne (Session) : %s"
2545
2546 #: src/Statistics.cpp:684
2547 #, c-format
2548 msgid "Average Uploadrate (Session): %s"
2549 msgstr "Vitesse d'Émission Moyenne (Session) : %s"
2550
2551 #: src/Statistics.cpp:685
2552 #, c-format
2553 msgid "Max Downloadrate (Session): %s"
2554 msgstr "Vitesse de Réception Maximum (Session) : %s"
2555
2556 #: src/Statistics.cpp:686
2557 #, c-format
2558 msgid "Max Uploadrate (Session): %s"
2559 msgstr "Vitesse d'Émission Maximum (Session) : %s"
2560
2561 #: src/Statistics.cpp:687
2562 #, c-format
2563 msgid "Reconnects: %i"
2564 msgstr "Nombre de Reconnexions: %i"
2565
2566 #: src/Statistics.cpp:688
2567 #, c-format
2568 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2569 msgstr "Temps Depuis le Premier Transfert : %s"
2570
2571 #: src/Statistics.cpp:689
2572 #, c-format
2573 msgid "Connected To Server Since: %s"
2574 msgstr "Connecté au serveur depuis : %s"
2575
2576 #: src/Statistics.cpp:690
2577 #, c-format
2578 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2579 msgstr "Connexions Actives (estimation) : %i"
2580
2581 #: src/Statistics.cpp:691
2582 #, c-format
2583 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2584 msgstr "Limite du nombre Max de Connexion Atteinte : %s"
2585
2586 #: src/Statistics.cpp:692
2587 #, c-format
2588 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2589 msgstr "Connexions en Moyenne (estimation) : %g"
2590
2591 #: src/Statistics.cpp:694
2592 #, c-format
2593 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2594 msgstr "Maximum de connexions (estimation) : %i"
2595
2596 #: src/Statistics.cpp:696 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:250
2597 msgid "Clients"
2598 msgstr "Clients"
2599
2600 #: src/Statistics.cpp:703
2601 msgid "Filtered"
2602 msgstr "Filtrés"
2603
2604 #: src/Statistics.cpp:705
2605 #, c-format
2606 msgid "Total: %i Known: %i"
2607 msgstr "Total : %i Connus : %i"
2608
2609 #: src/Statistics.cpp:708 src/muuli_wdr.cpp:1994
2610 msgid "Servers"
2611 msgstr "Serveurs"
2612
2613 #: src/Statistics.cpp:709
2614 #, c-format
2615 msgid "Working Servers: %i"
2616 msgstr "Serveurs en fonctionnement  %i"
2617
2618 #: src/Statistics.cpp:710
2619 #, c-format
2620 msgid "Failed Servers: %i"
2621 msgstr "Serveurs non-connectés  %i"
2622
2623 #: src/Statistics.cpp:711
2624 #, c-format
2625 msgid "Total: %s"
2626 msgstr "Total : %s"
2627
2628 #: src/Statistics.cpp:712
2629 #, c-format
2630 msgid "Deleted Servers: %s"
2631 msgstr "Serveurs Supprimés : %s"
2632
2633 #: src/Statistics.cpp:713
2634 #, c-format
2635 msgid "Filtered Servers: %s"
2636 msgstr "Serveurs Filtrés : %s"
2637
2638 #: src/Statistics.cpp:714
2639 #, c-format
2640 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2641 msgstr "Utilisateurs sur les serveurs en fonctionnement : %llu"
2642
2643 #: src/Statistics.cpp:715
2644 #, c-format
2645 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2646 msgstr "Fichiers sur les serveurs en fonctionnement : %llu"
2647
2648 #: src/Statistics.cpp:716
2649 #, c-format
2650 msgid "Total Users: %llu"
2651 msgstr "Utilisateurs au Total : %llu"
2652
2653 #: src/Statistics.cpp:717
2654 #, c-format
2655 msgid "Total Files: %llu"
2656 msgstr "Fichiers au Total : %llu"
2657
2658 #: src/Statistics.cpp:718
2659 #, c-format
2660 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2661 msgstr "Occupation du Serveur : %.2f%%"
2662
2663 #: src/Statistics.cpp:722
2664 #, c-format
2665 msgid "Number of Shared Files: %s"
2666 msgstr "Nombre de Fichiers Partagés : %s"
2667
2668 #: src/Statistics.cpp:723
2669 #, c-format
2670 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2671 msgstr "Taille totale des Fichiers Partagés : %s"
2672
2673 #: src/Statistics.cpp:725
2674 #, c-format
2675 msgid "Average filesize: %s"
2676 msgstr "Taille moyenne des fichiers : %s"
2677
2678 #: src/Statistics.cpp:741
2679 #, c-format
2680 msgid "LowID: %u (%.2f%% Total %.2f%% Known)"
2681 msgstr "LowID : %u (%.2f%% Total %.2f%% Connus)"
2682
2683 #: src/Statistics.cpp:742
2684 #, c-format
2685 msgid "SecIdent On/Off: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
2686 msgstr "SecIdent Marche/Arrêt : %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
2687
2688 #: src/Statistics.cpp:871
2689 msgid "Operating System"
2690 msgstr "Système d'Éxploitation"
2691
2692 #: src/Statistics.cpp:896
2693 msgid "Not Received"
2694 msgstr "Non reçu"
2695
2696 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2697 msgid "Cut"
2698 msgstr "Couper"
2699
2700 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2701 msgid "Copy"
2702 msgstr "Copier"
2703
2704 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2705 msgid "Paste"
2706 msgstr "Coller"
2707
2708 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2709 msgid "Select All"
2710 msgstr "Tout sélectionner"
2711
2712 #: src/SearchList.cpp:313
2713 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2714 msgstr "Une recherche Kad ne peut pas être faite si Kad n'est pas lancé"
2715
2716 #: src/SearchList.cpp:315
2717 msgid "ED2K search can't be done if ED2K is not connected"
2718 msgstr "Une recherche ED2K ne peut pas être faite si ED2K n'est pas connecté"
2719
2720 #: src/SearchList.cpp:359
2721 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2722 msgstr "Erreur imprévue lors de la tentative de recherche Kad: "
2723
2724 #: src/ClientTCPSocket.cpp:796
2725 #, c-format
2726 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2727 msgstr "Message filtré de '%s' (IP:%s)"
2728
2729 #: src/ClientTCPSocket.cpp:798
2730 #, c-format
2731 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2732 msgstr "Nouveau message de '%s' (IP:%s)"
2733
2734 #: src/ClientTCPSocket.cpp:816
2735 #, c-format
2736 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2737 msgstr ""
2738 "L'utilisateur %s (%u) a demandé votre liste de fichier partagés -> Accepté"
2739
2740 #: src/ClientTCPSocket.cpp:837
2741 #, c-format
2742 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2743 msgstr ""
2744 "L'utilisateur %s (%u) a demandé votre liste de fichier partagés -> Refusé"
2745
2746 #: src/ClientTCPSocket.cpp:869
2747 #, c-format
2748 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2749 msgstr ""
2750 "L'utilisateur %s (%u) a demandé votre liste de dossiers partagés -> Accepté"
2751
2752 #: src/ClientTCPSocket.cpp:909
2753 #, c-format
2754 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2755 msgstr ""
2756 "L'utilisateur %s (%u) a demandé votre liste de dossiers partagés -> Refusé"
2757
2758 #: src/ClientTCPSocket.cpp:934
2759 #, c-format
2760 msgid ""
2761 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2762 msgstr ""
2763 "L'utilisateur %s (%u) a demandé votre liste de fichier partagés pour le "
2764 "répertoire %s -> accepté"
2765
2766 #: src/ClientTCPSocket.cpp:971
2767 #, c-format
2768 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2769 msgstr ""
2770 "L'utilisateur %s (%u) a demandé votre liste de fichier partagés pour le "
2771 "répertoire %s -> refusé"
2772
2773 #: src/ClientTCPSocket.cpp:990
2774 #, c-format
2775 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2776 msgstr "L'utilisateur %s (%u) partage le répertoire %s"
2777
2778 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1005
2779 #, c-format
2780 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2781 msgstr ""
2782 "L'utilisateur %s (%u) a envoyé une liste de fichier partagés non demandée."
2783
2784 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1020
2785 #, c-format
2786 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2787 msgstr ""
2788 "L'utilisateur %s (%u) a envoyé la liste des fichiers partagés pour le "
2789 "répertoire %s"
2790
2791 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1027
2792 #, c-format
2793 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2794 msgstr ""
2795 "L'utilisateur %s (%u) a terminé d'envoyer la liste liste des fichiers "
2796 "partagés"
2797
2798 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1032
2799 #, c-format
2800 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2801 msgstr ""
2802 "L'utilisateur %s (%u) a envoyé une liste de fichier partagés non voulue"
2803
2804 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1044
2805 #, c-format
2806 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2807 msgstr ""
2808 "L'utilisateur %s (%u) a refusé l'accès à la liste des répertoires/fichiers "
2809 "partagés"
2810
2811 #: src/KadDlg.cpp:131
2812 #, c-format
2813 msgid "Nodes (%u)"
2814 msgstr "Noeuds (%u)"
2815
2816 #: src/KadDlg.cpp:166
2817 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2818 msgstr "IP invalide pour le bootstrap"
2819
2820 #: src/KadDlg.cpp:172
2821 msgid "Invalid port to bootstrap"
2822 msgstr "Port invalide pour le bootstrap"
2823
2824 #: src/KadDlg.cpp:176
2825 msgid "Please fill all fields required"
2826 msgstr "Remplir tous les champs requis s'il vous plaît"
2827
2828 #: src/KadDlg.cpp:195
2829 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2830 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir télécharger en nouveau fichier nodes.dat?\n"
2831
2832 #: src/KadDlg.cpp:196
2833 msgid ""
2834 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2835 msgstr ""
2836 "Le faire supprimera les nœuds actuels et redémarrera la connexion à Kademlia."
2837
2838 #: src/KadDlg.cpp:197
2839 msgid "Continue?"
2840 msgstr "Continuer ?"
2841
2842 #: src/Logger.cpp:267
2843 msgid "Error: "
2844 msgstr "Erreur : "
2845
2846 #: src/Logger.cpp:267
2847 msgid "Warning: "
2848 msgstr "Attention : "
2849
2850 #: src/AddFriend.cpp:45
2851 msgid "Add a Friend"
2852 msgstr "Ajouter un ami"
2853
2854 #: src/AddFriend.cpp:61
2855 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2856 msgstr "Vous devez entrer une adresse IP valide et un port!"
2857
2858 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2859 msgid "Information"
2860 msgstr "Information"
2861
2862 #: src/AddFriend.cpp:67
2863 msgid "The specified userhash is not valid!"
2864 msgstr "Le Hash utilisateur spécifié est invalide!"
2865
2866 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:195
2867 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2868 msgid "Sources"
2869 msgstr "Sources"
2870
2871 #: src/SearchListCtrl.cpp:552 src/ClientListCtrl.cpp:503
2872 #: src/ClientListCtrl.cpp:804
2873 msgid "File"
2874 msgstr "Fichier"
2875
2876 #: src/SearchListCtrl.cpp:553 src/muuli_wdr.cpp:368 src/muuli_wdr.cpp:1754
2877 #: src/muuli_wdr.cpp:1798
2878 msgid "Download"
2879 msgstr "Réception"
2880
2881 #: src/SearchListCtrl.cpp:555 src/DownloadListCtrl.cpp:944
2882 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:241 src/CatDialog.cpp:60
2883 msgid "Category"
2884 msgstr "Catégorie"
2885
2886 #: src/SearchListCtrl.cpp:556 src/SearchDlg.cpp:599
2887 msgid "Main"
2888 msgstr "Principal"
2889
2890 #: src/SearchListCtrl.cpp:562
2891 msgid "Download in category"
2892 msgstr "Télécharger dans la categorie"
2893
2894 #: src/SearchListCtrl.cpp:568
2895 msgid "Search related files (ED2k, local server)"
2896 msgstr "Chercher un fichier en relation (ED2K, serveur local)"
2897
2898 #: src/SearchListCtrl.cpp:573
2899 msgid "Mark as known file"
2900 msgstr "Marquer comme fichier connu"
2901
2902 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2903 msgid "Connect to remote amule"
2904 msgstr "Connexion distante à aMule"
2905
2906 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2907 msgid "Connection failed "
2908 msgstr "La connexion a échouée "
2909
2910 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:131
2911 #: src/OtherFunctions.cpp:149 src/OtherFunctions.cpp:203 src/amule.cpp:833
2912 #: src/amule.cpp:954 src/amule.cpp:1320
2913 msgid "Error"
2914 msgstr "Erreur"
2915
2916 #: src/amule-remote-gui.cpp:482 src/amule.cpp:1059
2917 msgid ""
2918 "WARNING: You can't add yourself as a source for a ed2k link while being "
2919 "lowid."
2920 msgstr ""
2921 "ATTENTION: Vous ne pouvez vous ajouter vous-même comme une source pour un "
2922 "lien ed2k, en étant en lowid."
2923
2924 #: src/amule-remote-gui.cpp:577 src/amule.cpp:1982
2925 #, c-format
2926 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
2927 msgstr "Utilisateurs: E: %s K: %s | Fichiers E: %s K: %s"
2928
2929 #: src/amule-remote-gui.cpp:635 src/TransferWnd.cpp:341
2930 msgid "All"
2931 msgstr "Tous"
2932
2933 #: src/amule-remote-gui.cpp:873
2934 #, c-format
2935 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
2936 msgstr "Utilisateurs au total : %s | Fichiers au total : %s"
2937
2938 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/ClientListCtrl.cpp:506
2939 msgid "Transferred"
2940 msgstr "Reçu"
2941
2942 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192 src/TransferWnd.cpp:347
2943 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:748
2944 msgid "Completed"
2945 msgstr "Terminé"
2946
2947 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193 src/ClientListCtrl.cpp:505
2948 msgid "Speed"
2949 msgstr "Vitesse"
2950
2951 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194
2952 msgid "Progress"
2953 msgstr "Progression"
2954
2955 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197 src/ClientListCtrl.cpp:509
2956 msgid "Status"
2957 msgstr "Statut"
2958
2959 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
2960 msgid "Time Remaining"
2961 msgstr "Temps restant"
2962
2963 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
2964 msgid "Last Seen Complete"
2965 msgstr "Vu complet pour la dernière fois"
2966
2967 #: src/DownloadListCtrl.cpp:200
2968 msgid "Last Reception"
2969 msgstr "Dernière réception"
2970
2971 #: src/DownloadListCtrl.cpp:578
2972 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
2973 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier sélectionné ?"
2974
2975 #: src/DownloadListCtrl.cpp:580
2976 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
2977 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés ?"
2978
2979 #: src/DownloadListCtrl.cpp:836 src/ClientListCtrl.cpp:358
2980 msgid "Send message to user"
2981 msgstr "Envoyer un message à l'utilisateur"
2982
2983 #: src/DownloadListCtrl.cpp:837 src/ClientListCtrl.cpp:358
2984 msgid "Message to send:"
2985 msgstr "Message à envoyer :"
2986
2987 #: src/DownloadListCtrl.cpp:897 src/TransferWnd.cpp:377
2988 msgid "&Stop"
2989 msgstr "&Stop"
2990
2991 #: src/DownloadListCtrl.cpp:898 src/TransferWnd.cpp:378
2992 msgid "&Pause"
2993 msgstr "&Pause"
2994
2995 #: src/DownloadListCtrl.cpp:899 src/TransferWnd.cpp:379
2996 msgid "&Resume"
2997 msgstr "&Reprise"
2998
2999 #: src/DownloadListCtrl.cpp:900
3000 msgid "C&lear completed"
3001 msgstr "E&ffacer terminés"
3002
3003 #: src/DownloadListCtrl.cpp:906
3004 msgid "Swap every A4AF to this file now"
3005 msgstr "Mettre tous les A4AF sur ce fichier immédiatement"
3006
3007 #: src/DownloadListCtrl.cpp:908
3008 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
3009 msgstr "Mettre tous les A4AF sur ce fichier (Auto)"
3010
3011 #: src/DownloadListCtrl.cpp:913
3012 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
3013 msgstr "Mettre tous les A4AF sur n'importe quel autre fichier immédiatement"
3014
3015 #: src/DownloadListCtrl.cpp:916
3016 msgid "Extended Options"
3017 msgstr "Options avancées"
3018
3019 #: src/DownloadListCtrl.cpp:927 src/DownloadListCtrl.cpp:980
3020 msgid "Preview"
3021 msgstr "Prévisualisation"
3022
3023 #: src/DownloadListCtrl.cpp:928
3024 msgid "Show file &details"
3025 msgstr "Afficher &Détails"
3026
3027 #: src/DownloadListCtrl.cpp:930 src/muuli_wdr.cpp:838
3028 msgid "Show all comments"
3029 msgstr "Afficher tous les commentaires"
3030
3031 #: src/DownloadListCtrl.cpp:935
3032 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
3033 msgstr "Copier le lien magnet dans le presse-papiers."
3034
3035 #: src/DownloadListCtrl.cpp:948
3036 msgid "unassign"
3037 msgstr "Désassocier"
3038
3039 #: src/DownloadListCtrl.cpp:955
3040 msgid "Assign to category"
3041 msgstr "Associer à une catégorie"
3042
3043 #: src/DownloadListCtrl.cpp:983
3044 msgid "&Open the file"
3045 msgstr "&Ouvrir le fichier"
3046
3047 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
3048 msgid "Remove from friends"
3049 msgstr "Supprimer des amis"
3050
3051 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
3052 msgid "Add to Friends"
3053 msgstr "Ajouter aux amis"
3054
3055 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1009 src/ClientListCtrl.cpp:254
3056 msgid "Send message"
3057 msgstr "Envoyer un message"
3058
3059 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1010
3060 msgid "Swap to this file"
3061 msgstr "Échanger vers ce fichier"
3062
3063 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1296 src/DownloadListCtrl.cpp:1599
3064 #: src/OtherFunctions.cpp:158 src/StatisticsDlg.cpp:100
3065 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1762 src/muuli_wdr.cpp:1775
3066 #: src/muuli_wdr.cpp:1788 src/muuli_wdr.cpp:1806 src/muuli_wdr.cpp:1819
3067 #: src/ClientListCtrl.cpp:632 src/ClientListCtrl.cpp:700
3068 msgid "kB/s"
3069 msgstr "Ko/s"
3070
3071 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1419 src/DownloadListCtrl.cpp:1430
3072 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3073 msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3074
3075 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1647
3076 msgid "A4AF"
3077 msgstr "A4AF"
3078
3079 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1697
3080 #, c-format
3081 msgid "QR: %u (%i)"
3082 msgstr "QR : %u (%i)"
3083
3084 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1711
3085 msgid "Asked for another file"
3086 msgstr "Demander un autre fichier"
3087
3088 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2034
3089 #, c-format
3090 msgid "Downloads (%i)"
3091 msgstr "Téléchargements (%i)"
3092
3093 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2222
3094 msgid ""
3095 "Please set your preferred video player on preferences.\n"
3096 "Meanwhile, aMule will attempt to use mplayer and you will get this warning "
3097 "on every preview"
3098 msgstr ""
3099 "Veuillez s'il vous plaît choisir votre lecteur vidéo préféré dans les "
3100 "préférences.\n"
3101 "Pour le moment, aMule va essayer d'utiliser mplayer et vous aurez cet "
3102 "avertissement à chaque aperçu"
3103
3104 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2224
3105 msgid "File preview"
3106 msgstr "Aperçu"
3107
3108 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2260
3109 #, c-format
3110 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3111 msgstr ""
3112 "ERREUR : Échec de l'exécution du lecteur multimédia externe ! Commande : '%s'"
3113
3114 #: src/PartFile.cpp:284
3115 msgid "ERROR: Failed to open partfile)"
3116 msgstr "Erreur : Échec du l'ouverture du fichier .part)"
3117
3118 #: src/PartFile.cpp:288
3119 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3120 msgstr "Erreur : Échec de la création du fichier .part)"
3121
3122 #: src/PartFile.cpp:322
3123 #, c-format
3124 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3125 msgstr "Tentative de chargement de la sauvegarde du fichier met depuis %s"
3126
3127 #: src/PartFile.cpp:329
3128 #, c-format
3129 msgid "Error: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3130 msgstr "Erreur : Échec de l'ouverture du fichier part.met: %s ==> %s"
3131
3132 #: src/PartFile.cpp:335
3133 #, c-format
3134 msgid "Error: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3135 msgstr "Erreur : La taille du fichier part.met est nulle : %s ==> %s"
3136
3137 #: src/PartFile.cpp:346
3138 #, c-format
3139 msgid "Error: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
3140 msgstr "Erreur : Version du fichier part.met invalide: %s ==> %s"
3141
3142 #: src/PartFile.cpp:596
3143 #, c-format
3144 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3145 msgstr ""
3146 "Erreur : %s (%s) est corrompu (mauvais tagcount), impossible charger le "
3147 "fichier."
3148
3149 #: src/PartFile.cpp:599
3150 msgid "Trying to recover file info..."
3151 msgstr "Tentative de récupération des infos du fichier..."
3152
3153 #: src/PartFile.cpp:614
3154 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3155 msgstr ""
3156 "Récupération du fichier anonyme - Essai de récupération sous le nom "
3157 "RecoveredFile.dat"
3158
3159 #: src/PartFile.cpp:619
3160 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3161 msgstr ""
3162 "Récupération de toutes les infos du fichier :D - Essayons de les utiliser..."
3163
3164 #: src/PartFile.cpp:621
3165 msgid "Unable to recover file info :("
3166 msgstr "Impossible de récupérer les infos du fichier :("
3167
3168 #: src/PartFile.cpp:655
3169 #, c-format
3170 msgid "Failed to open %s (%s)"
3171 msgstr "Échec de l'ouverture de %s (%s)"
3172
3173 #: src/PartFile.cpp:703
3174 #, c-format
3175 msgid "Warning: %s might be corrupted (%i)"
3176 msgstr "Attention : %s est peut-être corrompu (%i)"
3177
3178 #: src/PartFile.cpp:886 src/PartFile.cpp:891
3179 #, c-format
3180 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3181 msgstr "ERREUR lors de la sauvegarde du fichier .part : %s (%s ==> %s)"
3182
3183 #: src/PartFile.cpp:914
3184 #, c-format
3185 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3186 msgstr "Impossible de récupérer la taille de '%s' - utilisation du fichier %s."
3187
3188 #: src/PartFile.cpp:922
3189 #, c-format
3190 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3191 msgstr "'%s' est apparemment de taille nulle - Utilisation du fichier %s."
3192
3193 #: src/PartFile.cpp:993
3194 #, c-format
3195 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3196 msgstr "Échec de la sauvegarde du fichier part.met.seeds pour %s"
3197
3198 #: src/PartFile.cpp:1019
3199 #, c-format
3200 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3201 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3202 msgstr[0] "%i source seed sauvegardé pour le fichier .part : %s (%s)"
3203 msgstr[1] "%i source seeds sauvegardés pour le fichier .part : %s (%s)"
3204
3205 #: src/PartFile.cpp:1048
3206 #, c-format
3207 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3208 msgstr "Le fichier .part %s (%s) n'a pas de fichier seeds"
3209
3210 #: src/PartFile.cpp:1057
3211 #, c-format
3212 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3213 msgstr "Le fichier .part %s (%s) a un fichier seeds vide"
3214
3215 #: src/PartFile.cpp:1113
3216 #, c-format
3217 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3218 msgstr ""
3219 "Erreur lors de la lecture de fichier seeds du fichier .part (%s - %s): %s"
3220
3221 #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1159
3222 #, c-format
3223 msgid ""
3224 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3225 "%s|"
3226 msgid_plural ""
3227 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3228 "|%s|"
3229 msgstr[0] ""
3230 "Une partie corrompue trouvée (%d) dans %d parties du fichier %s - "
3231 "FileResultHash |%s| FileHash |%s|"
3232 msgstr[1] ""
3233 "Une partie corrompue trouvée (%d) dans %d partie du .part %s - "
3234 "FileResultHash |%s| FileHash |%s|"
3235
3236 #: src/PartFile.cpp:1176
3237 #, c-format
3238 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3239 msgstr "Partie complète (%i) trouvée dans %s"
3240
3241 #: src/PartFile.cpp:1213
3242 #, c-format
3243 msgid "Finished rehashing %s"
3244 msgstr "Re-hash de %s terminé"
3245
3246 #: src/PartFile.cpp:2230
3247 #, c-format
3248 msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
3249 msgstr ""
3250 "Erreur de fichier imprévue lors de la complétion de %s. Fichier mis en pause"
3251
3252 #: src/PartFile.cpp:2256
3253 #, c-format
3254 msgid "Finished downloading: %s"
3255 msgstr "Téléchargement terminé : %s"
3256
3257 #: src/PartFile.cpp:2313
3258 #, c-format
3259 msgid "Deleting file: %s"
3260 msgstr "Fichier supprimé : %s"
3261
3262 #: src/PartFile.cpp:2374
3263 #, c-format
3264 msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3265 msgstr ""
3266 "Attention : Impossible de hacher la partie téléchargée - hashset incomplet "
3267 "pour '%s'"
3268
3269 #: src/PartFile.cpp:2379
3270 #, c-format
3271 msgid ""
3272 "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3273 "never happen"
3274 msgstr ""
3275 "Erreur: Impossible de hacher la partie téléchargée - hashset incomplet (%s). "
3276 "Ceci ne devrait jamais arriver"
3277
3278 #: src/PartFile.cpp:3059
3279 #, c-format
3280 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3281 msgstr ""
3282 "ATTENTION : Pas assez d'espace disque disponible ! Mise en pause du "
3283 "fichier : %s"
3284
3285 #: src/PartFile.cpp:3144
3286 #, c-format
3287 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3288 msgstr "La partie téléchargée %i est corrompue dans le fichier: %s"
3289
3290 #: src/PartFile.cpp:3187
3291 #, c-format
3292 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3293 msgstr "ICH : Partie corrompue %i récupérée pour %s -> Octets sauvés: %s"
3294
3295 #: src/PartFile.cpp:3846
3296 msgid "Insufficient Diskspace"
3297 msgstr "Espace disque insuffisant"
3298
3299 #: src/PartFile.cpp:3857 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:753
3300 msgid "Stopped"
3301 msgstr "Arrêté"
3302
3303 #: src/KnownFileList.cpp:79
3304 msgid "Warning: known.met cannot be opened."
3305 msgstr "Attention: known.met ne peut être ouvert."
3306
3307 #: src/KnownFileList.cpp:86
3308 msgid "Warning: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
3309 msgstr ""
3310 "Attention : La liste des fichiers connus est corrompue, elle contient une "
3311 "entête invalide."
3312
3313 #: src/KnownFileList.cpp:112
3314 #, c-format
3315 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3316 msgstr "Erreur d'entrée-sortie lors de la lecture du fichier known.met: %s"
3317
3318 #: src/KnownFileList.cpp:158
3319 #, c-format
3320 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3321 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du fichier known.met : %s"
3322
3323 #: src/SharedFileList.cpp:352
3324 #, c-format
3325 msgid "Found %i known shared file"
3326 msgid_plural "Found %i known shared files"
3327 msgstr[0] "%i fichier partagé connu trouvé"
3328 msgstr[1] "%i fichiers partagés connus trouvés"
3329
3330 #: src/SharedFileList.cpp:358
3331 #, c-format
3332 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3333 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3334 msgstr[0] "%i fichier partagé connu trouvé, %i inconnu"
3335 msgstr[1] "%i fichiers partagés connus trouvés, %i inconnus"
3336
3337 #: src/SharedFileList.cpp:367
3338 #, c-format
3339 msgid "ERROR! Attempted to share %s"
3340 msgstr "ERREUR ! Tentative de partage de %s"
3341
3342 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3343 msgid "File Comments"
3344 msgstr "Commentaires du fichier"
3345
3346 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:807
3347 msgid "Rating"
3348 msgstr "Évaluation"
3349
3350 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3351 msgid "Comment"
3352 msgstr "Commentaire"
3353
3354 #: src/CommentDialogLst.cpp:102
3355 msgid "No comments"
3356 msgstr "Pas de commentaire"
3357
3358 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3359 #, c-format
3360 msgid "%u comment"
3361 msgid_plural "%u comments"
3362 msgstr[0] "%u commentaire"
3363 msgstr[1] "%u commentaires"
3364
3365 #: src/ServerConnect.cpp:69
3366 msgid ""
3367 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3368 "without obfuscation."
3369 msgstr ""
3370 "Echec de la connexion aux serveurs brouillés listés. Nouvel essai sans "
3371 "brouillage."
3372
3373 #: src/ServerConnect.cpp:74
3374 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3375 msgstr "Échec de la connexion aux serveurs listés : nouvel essai."
3376
3377 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3378 msgid "ED2K network disabled on preferences, not connecting."
3379 msgstr "Le réseau ED2K est désactivé dans les préférences, pas de connexion."
3380
3381 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3382 msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
3383 msgstr "Aucun serveur valide pour se connecter dans la liste des serveurs"
3384
3385 #: src/ServerConnect.cpp:197
3386 #, c-format
3387 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3388 msgstr "Connecté à %s (%s:%i)"
3389
3390 #: src/ServerConnect.cpp:273
3391 #, c-format
3392 msgid "Connection established on: %s"
3393 msgstr "Connexion établie sur : %s"
3394
3395 #: src/ServerConnect.cpp:345
3396 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3397 msgstr ""
3398 "Erreur fatale lors de la tentative de connexion. la connexion Internet est "
3399 "probablement inactive"
3400
3401 #: src/ServerConnect.cpp:349
3402 #, c-format
3403 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3404 msgstr "Connexion à %s (%s:%i) perdue"
3405
3406 #: src/ServerConnect.cpp:359
3407 #, c-format
3408 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3409 msgstr "%s (%s:%i) semble être indisponible."
3410
3411 #: src/ServerConnect.cpp:372
3412 #, c-format
3413 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3414 msgstr "%s (%s:%i) semble être plein."
3415
3416 #: src/ServerConnect.cpp:391
3417 #, c-format
3418 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3419 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3420 msgstr[0] ""
3421 "Nouvelle tentative de connexion automatique au serveur dans %d seconde"
3422 msgstr[1] ""
3423 "Nouvelle tentative de connexion automatique au serveur dans %d secondes"
3424
3425 #: src/ServerConnect.cpp:411
3426 msgid "Connection lost"
3427 msgstr "Connexion perdue"
3428
3429 #: src/ServerConnect.cpp:418
3430 #, c-format
3431 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3432 msgstr "Échec de la connexion à %s (%s:%i)."
3433
3434 #: src/ServerConnect.cpp:460
3435 msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
3436 msgstr "Erreur : socket invalide au moment du test"
3437
3438 #: src/ServerConnect.cpp:470
3439 #, c-format
3440 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3441 msgstr "Délai d'attente de la connexion à %s (%s:%i) dépassé."
3442
3443 #: src/DownloadQueue.cpp:159
3444 msgid ""
3445 "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3446 "met recovery solutions."
3447 msgstr ""
3448 "Erreur : Echec du chargement du fichier de sauvegarde. Cherchez sur http://"
3449 "forum.amule.org pour des solutions de récupérations des fichiers .part.met"
3450
3451 #: src/DownloadQueue.cpp:173
3452 msgid "No part files found"
3453 msgstr "Pas de fichiers .part trouvés"
3454
3455 #: src/DownloadQueue.cpp:175
3456 #, c-format
3457 msgid "Found %u part file"
3458 msgid_plural "Found %u part files"
3459 msgstr[0] "%u fichier .part trouvé"
3460 msgstr[1] "%u fichiers .part trouvés"
3461
3462 #: src/DownloadQueue.cpp:315
3463 #, c-format
3464 msgid "Downloading %s"
3465 msgstr "Téléchargement de %s"
3466
3467 #: src/DownloadQueue.cpp:323
3468 #, c-format
3469 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3470 msgstr "Vous êtes déjà en train de télécharger le fichier '%s'"
3471
3472 #: src/DownloadQueue.cpp:335
3473 #, c-format
3474 msgid "You already have the file '%s'"
3475 msgstr "Vous avez déjà le fichier '%s'"
3476
3477 #: src/DownloadQueue.cpp:340
3478 #, c-format
3479 msgid "You are already trying to download the file %s"
3480 msgstr "Vous êtes déjà en train de télécharger le fichier %s"
3481
3482 #: src/DownloadQueue.cpp:1297
3483 #, c-format
3484 msgid "Cannot convert magnet link to ed2k: %s"
3485 msgstr "Ne peut pas convertir le lien magnet en lien ed2k: %s"
3486
3487 #: src/DownloadQueue.cpp:1305
3488 #, c-format
3489 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3490 msgstr "Protocole de lien inconnu: %s"
3491
3492 #: src/DownloadQueue.cpp:1326
3493 #, c-format
3494 msgid "Invalid ed2k link! Error: %s"
3495 msgstr "Lien ed2k invalide ! Erreur. %s"
3496
3497 #: src/TextClient.cpp:130
3498 msgid "Execute <str> and exit."
3499 msgstr "Exécute <str> et quitte."
3500
3501 #: src/TextClient.cpp:197
3502 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3503 msgstr "Format d'IP invalide. utiliser xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3504
3505 #: src/TextClient.cpp:305
3506 msgid ""
3507 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3508 "number.\n"
3509 msgstr ""
3510 "Cette commande nécessite un argument. Arguments valides : 'all', nom de "
3511 "fichier ou un nombre.\n"
3512
3513 #: src/TextClient.cpp:343
3514 msgid "Processing by hash: "
3515 msgstr "Traitement par hash :"
3516
3517 #: src/TextClient.cpp:358
3518 msgid "Processing by filename: "
3519 msgstr "Traitement par nom de fichier :"
3520
3521 #: src/TextClient.cpp:381
3522 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3523 msgstr ""
3524 "Cette commande nécessite un argument. Arguments valides : un hash de "
3525 "fichier.\n"
3526
3527 #: src/TextClient.cpp:407
3528 msgid "Not a valid number\n"
3529 msgstr "Nombre invalide\n"
3530
3531 #: src/TextClient.cpp:411
3532 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3533 msgstr ""
3534 "Ce n'est pas un hash valide (la longueur devrait être exactement 32 "
3535 "caractères)\n"
3536
3537 #: src/TextClient.cpp:627
3538 msgid "Operation was successful."
3539 msgstr "L'opération s'est déroulée avec succès."
3540
3541 #: src/TextClient.cpp:633
3542 #, c-format
3543 msgid "Request failed with the following error: %s"
3544 msgstr "La requête à échouée avec l'erreur suivante: %s"
3545
3546 #: src/TextClient.cpp:649
3547 #, c-format
3548 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3549 msgstr "Status du filtrage IP pour les clients: %s.\n"
3550
3551 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3552 msgid "OFF"
3553 msgstr "Arrêt"
3554
3555 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3556 msgid "ON"
3557 msgstr "Marche"
3558
3559 #: src/TextClient.cpp:655
3560 #, c-format
3561 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3562 msgstr "Status du filtrage IP pour les euveurs: %s.\n"
3563
3564 #: src/TextClient.cpp:660
3565 #, c-format
3566 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3567 msgstr "Le niveau d'IPFilter actuel est %d.\n"
3568
3569 #: src/TextClient.cpp:668
3570 #, c-format
3571 msgid "Bandwidth Limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3572 msgstr "Limites de bande passante : Émission: %u Ko/s, Réception: %u Ko/s.\n"
3573
3574 #: src/TextClient.cpp:686 src/muuli_wdr.cpp:1928 src/muuli_wdr.cpp:3932
3575 msgid "ED2K"
3576 msgstr "ED2K"
3577
3578 #: src/TextClient.cpp:691
3579 #, c-format
3580 msgid "Connected to %s %s %s"
3581 msgstr "Connecté à %s %s %s"
3582
3583 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2047
3584 msgid "with LowID"
3585 msgstr "avec un LowID"
3586
3587 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2047
3588 msgid "with HighID"
3589 msgstr "avec un HighID"
3590
3591 #: src/TextClient.cpp:697
3592 msgid "Now connecting"
3593 msgstr "Connexion en cours"
3594
3595 #: src/TextClient.cpp:699 src/TextClient.cpp:712
3596 msgid "Not connected"
3597 msgstr "Non connecté"
3598
3599 #: src/TextClient.cpp:721
3600 #, c-format
3601 msgid ""
3602 "\n"
3603 "Download:\t%s"
3604 msgstr ""
3605 "\n"
3606 "Réception:\t%s"
3607
3608 #: src/TextClient.cpp:724
3609 #, c-format
3610 msgid ""
3611 "\n"
3612 "Upload:\t%s"
3613 msgstr ""
3614 "\n"
3615 "Émission :\t%s"
3616
3617 #: src/TextClient.cpp:727
3618 #, c-format
3619 msgid ""
3620 "\n"
3621 "Clients in queue:\t%d\n"
3622 msgstr ""
3623 "\n"
3624 "Clients dans la file d'attente :\t%d\n"
3625
3626 #: src/TextClient.cpp:730
3627 #, c-format
3628 msgid ""
3629 "\n"
3630 "Total sources:\t%d\n"
3631 msgstr ""
3632 "\n"
3633 "Nombre total de sources:\t%d\n"
3634
3635 #: src/TextClient.cpp:807
3636 #, c-format
3637 msgid "Number of search results: %i\n"
3638 msgstr "Nombres de résultats de la recherche: %i\n"
3639
3640 #: src/TextClient.cpp:820
3641 msgid "TODO - show progress of a search"
3642 msgstr "A FAIRE - montrer la progression d'une recherche"
3643
3644 #: src/TextClient.cpp:826
3645 #, c-format
3646 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3647 msgstr "Réponse inconnue reçue du serveur, OpCode = %#x."
3648
3649 #: src/TextClient.cpp:839
3650 msgid "Show short status information."
3651 msgstr "Montrer de courtes informations sur le statut."
3652
3653 #: src/TextClient.cpp:840
3654 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3655 msgstr ""
3656 "Montrer le statut de la connexion, vitesses d'émission/réception, etc.\n"
3657
3658 #: src/TextClient.cpp:842
3659 msgid "Show full statistics tree."
3660 msgstr "Montrer l'arbre des statistiques complet."
3661
3662 #: src/TextClient.cpp:843
3663 msgid ""
3664 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3665 "this\n"
3666 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3667 "be\n"
3668 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3669 "\n"
3670 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3671 "type.\n"
3672 msgstr ""
3673 "Accessoirement, un nombre entre 0 et 255 peut être passé comme argument à "
3674 "cette\n"
3675 "commande, ce qui limitera le nombre de réponse par sous-arbre de versions "
3676 "des clients\n"
3677 "affichés. Passer 0 ou ne rien mettre signifie 'illimité'.\n"
3678 "\n"
3679 "Exemple: 'statistics 5' montrera seulement les 5 premières versions pour "
3680 "chaque type de client.\n"
3681
3682 #: src/TextClient.cpp:849
3683 msgid "Shutdown aMule."
3684 msgstr "Éteindre aMule."
3685
3686 #: src/TextClient.cpp:850
3687 msgid ""
3688 "Shutdown the remote running core (amule/amuled).\n"
3689 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3690 "running core.\n"
3691 msgstr ""
3692 "Arrêter le core distant (amule/amuled).\n"
3693 "Le client texte sera aussi arrêté, puisqu'il sera inutilisable sans\n"
3694 " un core en marche.\n"
3695
3696 #: src/TextClient.cpp:854
3697 msgid "Reloads the given object."
3698 msgstr "Recharge l'objet donné."
3699
3700 #: src/TextClient.cpp:855
3701 msgid "Reloads shared files list."
3702 msgstr "Recharge la liste des fichiers partagés."
3703
3704 #: src/TextClient.cpp:856
3705 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3706 msgstr "Recharge la table IPFilter depuis le fichier."
3707
3708 #: src/TextClient.cpp:858
3709 msgid "Connect to the network."
3710 msgstr "Se connecter au réseau."
3711
3712 #: src/TextClient.cpp:859
3713 msgid ""
3714 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3715 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3716 "to\n"
3717 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3718 "or a resolvable DNS name."
3719 msgstr ""
3720 "Ceci va vous connecter à tout les réseaux activés dans les Préférences.\n"
3721 "Vous pouvez aussi spécifier une adresse de serveur de la forme IP:Port, pour "
3722 "se connecter\n"
3723 "seulement à ce serveur. L'IP doit être une IPv4 décimal,\n"
3724 "ou un nom DNS pouvant être résolu."
3725
3726 #: src/TextClient.cpp:863
3727 msgid "Connect to ED2K only."
3728 msgstr "Se connecter seulement à ED2K."
3729
3730 #: src/TextClient.cpp:864
3731 msgid "Connect to Kad only."
3732 msgstr "Se connecter seulement à Kad."
3733
3734 #: src/TextClient.cpp:866
3735 msgid "Disconnect from the network."
3736 msgstr "Se déconnecter du réseau."
3737
3738 #: src/TextClient.cpp:867
3739 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3740 msgstr ""
3741 "Ceci vous déconnectera de tous les réseaux auxquels vous êtes actuellement "
3742 "connecté.\n"
3743
3744 #: src/TextClient.cpp:868
3745 msgid "Disconnect from ED2K only."
3746 msgstr "Se déconnecter seulement de ED2K."
3747
3748 #: src/TextClient.cpp:869
3749 msgid "Disconnect from Kad only."
3750 msgstr "Se déconnecter seulement de Kad."
3751
3752 #: src/TextClient.cpp:871
3753 msgid "Adds an ed2k or magnet link to core."
3754 msgstr "Ajoute un lien ed2k ou magnet au noyau."
3755
3756 #: src/TextClient.cpp:872
3757 msgid ""
3758 "The ed2k link to be added can be:\n"
3759 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3760 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3761 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3762 "to the\n"
3763 "   server list.\n"
3764 "\n"
3765 "The magnet link must contain the ed2k hash and file length.\n"
3766 msgstr ""
3767 "Le lien ed2k à ajouter peut être:\n"
3768 "*) un lien vers un fichier (ed2k://|file|...), il sera ajouté à la queue des "
3769 "téléchargements,\n"
3770 "*) un lien vers un serveur (ed2k://|server|...), il sera ajouté à la liste "
3771 "des serveurs,\n"
3772 "*) ou un lien vers une liste de serveurs, auquel cas, tous les serveurs dans "
3773 "la liste seront\n"
3774 "   ajoutés à la liste des serveurs.\n"
3775 "\n"
3776 "Le lien magnet doit contenir le hash ed2k et la longueur du fichier.\n"
3777
3778 #: src/TextClient.cpp:880
3779 msgid "Set a preference value."
3780 msgstr "Changer une valeur des préférences."
3781
3782 #: src/TextClient.cpp:883
3783 msgid "Set IPFilter preferences."
3784 msgstr "Changer une préférence IPFilter."
3785
3786 #: src/TextClient.cpp:884
3787 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3788 msgstr "Activer le filtrage IP pour les clients et les serveurs."
3789
3790 #: src/TextClient.cpp:885
3791 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3792 msgstr "Désactiver le filtrage IP pour les clients et les serveurs."
3793
3794 #: src/TextClient.cpp:886
3795 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3796 msgstr "Activer/Désactiver le filtrage IP pour les clients."
3797
3798 #: src/TextClient.cpp:887
3799 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3800 msgstr "Activer le filtrage IP pour les clients."
3801
3802 #: src/TextClient.cpp:888
3803 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3804 msgstr "Désactiver le filtrage IP pour les clients."
3805
3806 #: src/TextClient.cpp:889
3807 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3808 msgstr "Activer/Désactiver le filtrage IP pour les serveurs."
3809
3810 #: src/TextClient.cpp:890
3811 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3812 msgstr "Activer le filtrage IP pour les serveurs."
3813
3814 #: src/TextClient.cpp:891
3815 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3816 msgstr "Désactiver le filtrage IP pour les serveurs."
3817
3818 #: src/TextClient.cpp:892
3819 msgid "Select IP filtering level."
3820 msgstr "Choisir le niveau de filtrage IP."
3821
3822 #: src/TextClient.cpp:893
3823 msgid ""
3824 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3825 "value is 127.\n"
3826 msgstr ""
3827 "Les niveaux de filtrage valides sont compris entre 0 et 255, la valeur par "
3828 "défaut (initiale)\n"
3829 " est 127.\n"
3830
3831 #: src/TextClient.cpp:896
3832 msgid "Set bandwidth limits."
3833 msgstr "Changer les limites de bande passante."
3834
3835 #: src/TextClient.cpp:897
3836 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3837 msgstr "La valeur passée à ces commandes doit être en kilo-octets/s.\n"
3838
3839 #: src/TextClient.cpp:898
3840 msgid "Set upload bandwidth limit."
3841 msgstr "Changer la limite de bande passante en émission."
3842
3843 #: src/TextClient.cpp:900
3844 msgid "Set download bandwidth limit."
3845 msgstr "Changer la limite de bande passante en réception."
3846
3847 #: src/TextClient.cpp:903
3848 msgid "Get and display a preference value."
3849 msgstr "Afficher une valeur des préférences."
3850
3851 #: src/TextClient.cpp:906
3852 msgid "Get IPFilter preferences."
3853 msgstr "Voir les préférences d'IPFilter."
3854
3855 #: src/TextClient.cpp:907
3856 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3857 msgstr "Voir le statut d'IPFilter concernant les clients et les serveurs."
3858
3859 #: src/TextClient.cpp:908
3860 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3861 msgstr "Voir le statut d'IPFilter concernant les clients uniquement."
3862
3863 #: src/TextClient.cpp:909
3864 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3865 msgstr "Voir le statut d'IPFilter concernant les serveurs uniquement."
3866
3867 #: src/TextClient.cpp:910
3868 msgid "Get IPFilter level."
3869 msgstr "Voir le niveau d'IPFilter."
3870
3871 #: src/TextClient.cpp:912
3872 msgid "Get bandwidth limits."
3873 msgstr "Voir les limites de bande passante."
3874
3875 #: src/TextClient.cpp:914
3876 msgid "Makes a search."
3877 msgstr "Lance une recherche."
3878
3879 #: src/TextClient.cpp:915
3880 msgid ""
3881 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3882 "    GLOBAL\n"
3883 "    LOCAL\n"
3884 "    KAD\n"
3885 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3886 msgstr ""
3887 "Un type de recherche doit être spécifié en donnnant le type:\n"
3888 "    GLOBAL\n"
3889 "    LOCAL\n"
3890 "    KAD\n"
3891 "Exemple: 'recherche fichier kad' exécutera une recherche kad pour \"fichier"
3892 "\".\n"
3893
3894 #: src/TextClient.cpp:920
3895 msgid "Executes a global search."
3896 msgstr "Exécute une recherche globale."
3897
3898 #: src/TextClient.cpp:921
3899 msgid "Executes a local search"
3900 msgstr "Exécute une recherche locale."
3901
3902 #: src/TextClient.cpp:922
3903 msgid "Executes a kad search"
3904 msgstr "Exécute une recherche Kad."
3905
3906 #: src/TextClient.cpp:924
3907 msgid "Shows the results of the last search."
3908 msgstr "Montre les résultats de la dernière recherche."
3909
3910 #: src/TextClient.cpp:925
3911 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
3912 msgstr "Retourne les résultats de la recherche précédente.\n"
3913
3914 #: src/TextClient.cpp:927
3915 msgid "Shows the progress of a search."
3916 msgstr "Affiche la progression de la recherche."
3917
3918 #: src/TextClient.cpp:928
3919 msgid "Shows the progress of a search.\n"
3920 msgstr "Affiche la progression de la recherche.\n"
3921
3922 #: src/TextClient.cpp:930
3923 msgid "Start downloading a file"
3924 msgstr "Démarrer le téléchargement du fichier."
3925
3926 #: src/TextClient.cpp:931
3927 msgid ""
3928 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
3929 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
3930 "the previous search.\n"
3931 msgstr ""
3932 "Le rang du fichier de la dernière recherche doit être donné.\n"
3933 "Exemple: 'download 12' va télécharger le douzième fichier de la précédente "
3934 "recherche.\n"
3935
3936 #: src/TextClient.cpp:939
3937 msgid "Pause download."
3938 msgstr "Mettre le téléchargement en pause."
3939
3940 #: src/TextClient.cpp:942
3941 msgid "Resume download."
3942 msgstr "Reprendre le téléchargement."
3943
3944 #: src/TextClient.cpp:945
3945 msgid "Cancel download."
3946 msgstr "Annuler le téléchargement."
3947
3948 #: src/TextClient.cpp:948
3949 msgid "Set download priority."
3950 msgstr "Régler la priorité de téléchargement."
3951
3952 #: src/TextClient.cpp:949
3953 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
3954 msgstr ""
3955 "Passer la priorité d'un téléchargement en Basse, Normale, Haute, ou Auto.\n"
3956
3957 #: src/TextClient.cpp:950
3958 msgid "Set priority to low."
3959 msgstr "Passer en priorité basse."
3960
3961 #: src/TextClient.cpp:951
3962 msgid "Set priority to normal."
3963 msgstr "Passer en priorité normale."
3964
3965 #: src/TextClient.cpp:952
3966 msgid "Set priority to high."
3967 msgstr "Passer en priorité haute."
3968
3969 #: src/TextClient.cpp:953
3970 msgid "Set priority to auto."
3971 msgstr "Passer en priorité auto."
3972
3973 #: src/TextClient.cpp:955
3974 msgid "Show queues/lists."
3975 msgstr "Montrer les files d'attente/listes."
3976
3977 #: src/TextClient.cpp:956
3978 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
3979 msgstr ""
3980 "Montre la file d'attente des envois/réception, la liste des serveurs ou la "
3981 "liste de fichiers partagés.\n"
3982
3983 #: src/TextClient.cpp:957
3984 msgid "Show upload queue."
3985 msgstr "Montrer la file d'attente des envois."
3986
3987 #: src/TextClient.cpp:958
3988 msgid "Show download queue."
3989 msgstr "Montrer la file d'attente des réceptions."
3990
3991 #: src/TextClient.cpp:959
3992 msgid "Show log."
3993 msgstr "Montrer le journal."
3994
3995 #: src/TextClient.cpp:960
3996 msgid "Show servers list."
3997 msgstr "Montrer la liste des serveurs."
3998
3999 #: src/TextClient.cpp:963
4000 msgid "Reset log."
4001 msgstr "Effacer le journal."
4002
4003 #: src/TextClient.cpp:970
4004 #, c-format
4005 msgid "Deprecated command, now '%s'."
4006 msgstr "Commande obsolète, maintenant '%s'."
4007
4008 #: src/TextClient.cpp:971
4009 #, c-format
4010 msgid ""
4011 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
4012 "Use '%s' instead.\n"
4013 msgstr ""
4014 "C'est une commmande est obsolète, et pourrait être supprimée dans le futur.\n"
4015 "Utilisez '%s' à la place.\n"
4016
4017 #: src/ServerSocket.cpp:176
4018 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
4019 msgstr "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
4020
4021 #: src/ServerSocket.cpp:259
4022 #, c-format
4023 msgid "Error: %s (%s) - %s"
4024 msgstr "Erreur : %s (%s) - %s"
4025
4026 #: src/ServerSocket.cpp:274
4027 #, c-format
4028 msgid "Warning: %s (%s) - %s"
4029 msgstr "Attention : %s (%s) - %s"
4030
4031 #: src/ServerSocket.cpp:417
4032 #, c-format
4033 msgid "New clientid is %u"
4034 msgstr "Nouvel ID client : %u"
4035
4036 #: src/ServerSocket.cpp:419
4037 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
4038 msgstr "AVERTISSEMENT : Vous avez reçu un Low-ID !"
4039
4040 #: src/ServerSocket.cpp:420
4041 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
4042 msgstr ""
4043 "\tLa raison la plus probable est que vous êtes derrière un pare-feu ou un "
4044 "router."
4045
4046 #: src/ServerSocket.cpp:421
4047 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
4048 msgstr "\tPour plus d'informations, consultez http://wiki.amule.org"
4049
4050 #: src/ServerSocket.cpp:478
4051 msgid "Unknown server info received! - too short"
4052 msgstr "Info serveur inconnue reçue ! - trop court"
4053
4054 #: src/ServerSocket.cpp:539
4055 #, c-format
4056 msgid "Received %d new server"
4057 msgid_plural "Received %d new servers"
4058 msgstr[0] "%d nouveau serveur reçu"
4059 msgstr[1] "%d nouveaux serveurs reçus"
4060
4061 #: src/ServerSocket.cpp:542
4062 msgid "Saving of server-list completed."
4063 msgstr "Sauvegarde de la liste des serveurs terminée."
4064
4065 #: src/ServerSocket.cpp:597
4066 msgid "Server rejected last command"
4067 msgstr "Le serveur a rejeté la dernière commande"
4068
4069 #: src/ServerSocket.cpp:607 src/ServerSocket.cpp:609
4070 #, c-format
4071 msgid "Bogus packet received from server: %s"
4072 msgstr "Faux paquet reçu depuis le serveur : %s"
4073
4074 #: src/ServerSocket.cpp:611
4075 #, c-format
4076 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
4077 msgstr ""
4078 "Erreur non-prise en compte lors du traitement du paquet reçu du serveur : %s"
4079
4080 #: src/ServerSocket.cpp:650 src/ServerSocket.cpp:654
4081 #, c-format
4082 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
4083 msgstr "Ne peut créer de thread pour la résolution DNS pour se connecter à %s"
4084
4085 #: src/ServerSocket.cpp:733
4086 #, c-format
4087 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
4088 msgstr "L'IP du serveur %s (%s) est filtrée. Pas de connexion."
4089
4090 #: src/ServerSocket.cpp:743
4091 msgid "using protocol obfuscation."
4092 msgstr "utilisation du brouillage de protocole"
4093
4094 #: src/ServerSocket.cpp:752
4095 #, c-format
4096 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
4097 msgstr "Connexion à %s (%s - %s:%i) %s"
4098
4099 #: src/ServerSocket.cpp:764
4100 #, c-format
4101 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
4102 msgstr ""
4103 "Ne peut résoudre le nom DNS pour le serveur %s : Impossible de se connecter !"
4104
4105 #: src/IP2Country.cpp:68
4106 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
4107 msgstr ""
4108 "CIP2Country::CIP2Country(): Impossible de charger les informations de pays "
4109 "depuis "
4110
4111 #: src/IP2Country.cpp:73
4112 #, c-format
4113 msgid "Loaded %d flag bitmap."
4114 msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
4115 msgstr[0] "%d image de drapeau chargée."
4116 msgstr[1] "%d images de drapeau chargées."
4117
4118 #: src/TransferWnd.cpp:194
4119 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
4120 msgstr ""
4121 "Êtes-vous sûre de vouloir annuler et supprimer tous les fichiers de cette "
4122 "catégorie ?"
4123
4124 #: src/TransferWnd.cpp:194
4125 msgid "Confirmation Required"
4126 msgstr "Confirmation requise"
4127
4128 #: src/TransferWnd.cpp:342
4129 msgid "All others"
4130 msgstr "Tous les autres"
4131
4132 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:747
4133 msgid "Incomplete"
4134 msgstr "Incomplet"
4135
4136 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:760
4137 msgid "Active"
4138 msgstr "Actif"
4139
4140 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:754
4141 msgid "Video"
4142 msgstr "Vidéo"
4143
4144 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:237
4145 #: src/OtherFunctions.cpp:755 src/muuli_wdr.cpp:228
4146 msgid "Audio"
4147 msgstr "Audio"
4148
4149 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:756
4150 msgid "Archive"
4151 msgstr "Archive"
4152
4153 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:251
4154 #: src/OtherFunctions.cpp:757 src/muuli_wdr.cpp:229
4155 msgid "CD-Images"
4156 msgstr "Images CD"
4157
4158 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:258
4159 #: src/OtherFunctions.cpp:758 src/muuli_wdr.cpp:230
4160 msgid "Pictures"
4161 msgstr "Images"
4162
4163 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:759
4164 msgid "Text"
4165 msgstr "Texte"
4166
4167 #: src/TransferWnd.cpp:364
4168 msgid "Select view filter"
4169 msgstr "Sélectionner un filtre"
4170
4171 #: src/TransferWnd.cpp:367
4172 msgid "Add category"
4173 msgstr "Ajouter une catégorie"
4174
4175 #: src/TransferWnd.cpp:370
4176 msgid "Edit category"
4177 msgstr "Éditer une catégorie"
4178
4179 #: src/TransferWnd.cpp:371
4180 msgid "Remove category"
4181 msgstr "Supprimer une catégorie"
4182
4183 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4184 #, c-format
4185 msgid "Importing %s: %s"
4186 msgstr "Importation %s : %s"
4187
4188 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4189 msgid "Reading temp folder"
4190 msgstr "Lecture du répertoire temporaire"
4191
4192 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4193 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4194 msgstr ""
4195 "Récupération des informations de base depuis le téléchargement dans un "
4196 "fichier"
4197
4198 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4199 msgid "Creating destination file"
4200 msgstr "Création du fichier de destination"
4201
4202 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4203 #, c-format
4204 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4205 msgstr ""
4206 "Chargement des données depuis un ancien fichier de téléchargement (%u de %u)"
4207
4208 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4209 #, c-format
4210 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4211 msgstr ""
4212 "Sauvegarde du bloc de données dans un nouveau fichier de téléchargement "
4213 "unique (%u de %u)"
4214
4215 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4216 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4217 msgstr "Récupérations des informations du fichier de téléchargement source"
4218
4219 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4220 msgid "Adding download and saving new partfile"
4221 msgstr "Ajout du téléchargement et sauvegarde du nouveau fichier .part"
4222
4223 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4224 msgid "Fetching status..."
4225 msgstr "Récupération du statut..."
4226
4227 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4228 msgid "In progress"
4229 msgstr "En cours"
4230
4231 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4232 msgid "Error: Out of diskspace"
4233 msgstr "Erreur : Plus d'espace disque disponible"
4234
4235 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4236 msgid "Error: Partmet not found"
4237 msgstr "Erreur : Partmet non trouvé"
4238
4239 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4240 msgid "Error: IO error!"
4241 msgstr "Erreur : erreur d'entrée-sortie!"
4242
4243 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4244 msgid "Error: Failed!"
4245 msgstr "Erreur : Échec !"
4246
4247 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4248 msgid "Queued"
4249 msgstr "Mis en file d'attente"
4250
4251 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4252 msgid "Already downloading"
4253 msgstr "Déjà en téléchargement"
4254
4255 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4256 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4257 msgstr "Format de fichier temp inconnu ou mauvais."
4258
4259 #: src/PartFileConvert.cpp:628
4260 msgid "File name"
4261 msgstr "Nom de fichier"
4262
4263 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4264 msgid "State"
4265 msgstr "État"
4266
4267 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4268 msgid "Filehash"
4269 msgstr "Hash du fichier"
4270
4271 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4272 msgid "Import partfiles"
4273 msgstr "Importer les fichiers .port"
4274
4275 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4276 msgid ""
4277 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4278 "be included)"
4279 msgstr ""
4280 "Choisissez un dossier où chercher les téléchargements temporaires ! (les "
4281 "sous-dossiers seront inclus)"
4282
4283 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4284 msgid ""
4285 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4286 msgstr ""
4287 "Voulez-vous que les fichiers sources de l'importation réussie du "
4288 "téléchargement soient supprimées ?"
4289
4290 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4291 msgid "Remove sources?"
4292 msgstr "Supprimer les sources ?"
4293
4294 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3838
4295 msgid "Waiting..."
4296 msgstr "En attente..."
4297
4298 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4299 #, c-format
4300 msgid "%s (Disk: %s)"
4301 msgstr "%s (Disque : %s)"
4302
4303 #: src/OtherFunctions.cpp:121
4304 msgid "byte"
4305 msgid_plural "bytes"
4306 msgstr[0] "octet"
4307 msgstr[1] "octets"
4308
4309 #: src/OtherFunctions.cpp:123
4310 msgid "kB"
4311 msgstr "ko"
4312
4313 #: src/OtherFunctions.cpp:125 src/muuli_wdr.cpp:269 src/muuli_wdr.cpp:292
4314 msgid "MB"
4315 msgstr "Mo"
4316
4317 #: src/OtherFunctions.cpp:127 src/muuli_wdr.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:293
4318 msgid "GB"
4319 msgstr "Go"
4320
4321 #: src/OtherFunctions.cpp:129
4322 msgid "TB"
4323 msgstr "To"
4324
4325 #: src/OtherFunctions.cpp:141
4326 msgid "k"
4327 msgstr "k"
4328
4329 #: src/OtherFunctions.cpp:143
4330 msgid "M"
4331 msgstr "M"
4332
4333 #: src/OtherFunctions.cpp:145
4334 msgid "G"
4335 msgstr "G"
4336
4337 #: src/OtherFunctions.cpp:147
4338 msgid "T"
4339 msgstr "T"
4340
4341 #: src/OtherFunctions.cpp:156
4342 msgid "byte/sec"
4343 msgid_plural "bytes/sec"
4344 msgstr[0] "octet/sec"
4345 msgstr[1] "octets/sec"
4346
4347 #: src/OtherFunctions.cpp:160
4348 msgid "MB/s"
4349 msgstr "Mo/s"
4350
4351 #: src/OtherFunctions.cpp:171 src/OtherFunctions.cpp:175
4352 msgid "secs"
4353 msgstr "s"
4354
4355 #: src/OtherFunctions.cpp:183
4356 msgid "mins"
4357 msgstr "min"
4358
4359 #: src/OtherFunctions.cpp:190 src/OtherFunctions.cpp:200
4360 msgid "hours"
4361 msgstr "heures"
4362
4363 #: src/OtherFunctions.cpp:198
4364 msgid "Days"
4365 msgstr "Jours"
4366
4367 #: src/OtherFunctions.cpp:230 src/muuli_wdr.cpp:233
4368 msgid "Videos"
4369 msgstr "Vidéos"
4370
4371 #: src/OtherFunctions.cpp:244 src/muuli_wdr.cpp:227
4372 msgid "Archives"
4373 msgstr "Archives"
4374
4375 #: src/OtherFunctions.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:232
4376 msgid "Texts"
4377 msgstr "Textes"
4378
4379 #: src/OtherFunctions.cpp:272 src/muuli_wdr.cpp:231
4380 msgid "Programs"
4381 msgstr "Programmes"
4382
4383 #: src/OtherFunctions.cpp:279 src/muuli_wdr.cpp:226
4384 msgid "Any"
4385 msgstr "Tous"
4386
4387 #: src/OtherFunctions.cpp:336 src/OtherFunctions.cpp:342 src/muuli_wdr.cpp:918
4388 msgid "Not rated"
4389 msgstr "Non évalué"
4390
4391 #: src/OtherFunctions.cpp:337 src/muuli_wdr.cpp:919
4392 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4393 msgstr "Invalide / Corrompu / Contrefaçon"
4394
4395 #: src/OtherFunctions.cpp:338 src/muuli_wdr.cpp:920
4396 msgid "Poor"
4397 msgstr "Mauvais"
4398
4399 #: src/OtherFunctions.cpp:339 src/muuli_wdr.cpp:921
4400 msgid "Fair"
4401 msgstr "Très bon"
4402
4403 #: src/OtherFunctions.cpp:340 src/muuli_wdr.cpp:922
4404 msgid "Good"
4405 msgstr "Bon"
4406
4407 #: src/OtherFunctions.cpp:341 src/muuli_wdr.cpp:923
4408 msgid "Excellent"
4409 msgstr "Excellent"
4410
4411 #: src/OtherFunctions.cpp:745
4412 msgid "all"
4413 msgstr "Tous"
4414
4415 #: src/OtherFunctions.cpp:746
4416 msgid "all others"
4417 msgstr "tous les autres"
4418
4419 #: src/IPFilter.cpp:109
4420 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4421 msgstr "Chargement des filtres IP 'ipfilter.dat' et 'ipfilter_static.dat'."
4422
4423 #: src/IPFilter.cpp:284
4424 #, c-format
4425 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4426 msgstr "Échec du chargement de fichier ipfilter.dat '%s', format inconnu."
4427
4428 #: src/IPFilter.cpp:325
4429 #, c-format
4430 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4431 msgstr ""
4432 "Échec du chargement de fichier ipfilter.dat '%s', ne peut pas ouvrir le "
4433 "fichier."
4434
4435 #: src/IPFilter.cpp:330
4436 #, c-format
4437 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4438 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4439 msgstr[0] "%u rang d'IP chargé depuis '%s'. "
4440 msgstr[1] "%u rangs d'IP chargés depuis '%s'. "
4441
4442 #: src/IPFilter.cpp:332
4443 #, c-format
4444 msgid "%u malformed line was discarded."
4445 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4446 msgstr[0] "%u ligne malformée a été mise de coté."
4447 msgstr[1] "%u lignes malformées ont été mises de coté."
4448
4449 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
4450 #, c-format
4451 msgid "Active connections (1:%u)"
4452 msgstr "Connexions actives (1:%u)"
4453
4454 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4455 msgid "File Details"
4456 msgstr "Détails du fichier"
4457
4458 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4459 #, c-format
4460 msgid "%.2f%% done"
4461 msgstr "%.2f%% fait"
4462
4463 #: src/muuli_wdr.cpp:69
4464 msgid "ED2K Link: "
4465 msgstr "Lien ED2k: "
4466
4467 #: src/muuli_wdr.cpp:76
4468 msgid "Commit"
4469 msgstr "Envoyer"
4470
4471 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4472 msgid ""
4473 "Click here to add the ed2k link in the text control to your download queue."
4474 msgstr ""
4475 "Cliquer ici pour ajouter le lien Ed2k présent dans la boîte de saisie à "
4476 "votre liste de téléchargement."
4477
4478 #: src/muuli_wdr.cpp:85
4479 msgid "Pop-up status text"
4480 msgstr "Popup d'état"
4481
4482 #: src/muuli_wdr.cpp:88
4483 msgid "Loading ..."
4484 msgstr "Chargement en cours..."
4485
4486 #: src/muuli_wdr.cpp:89
4487 msgid ""
4488 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4489 "in the Servers-tab."
4490 msgstr ""
4491 "Les évènements sont affichés ici. Pour une liste complète des évènements, "
4492 "reportez à la fenêtre du journal de l'onglet Serveur."
4493
4494 #: src/muuli_wdr.cpp:97
4495 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4496 msgstr "Nombre d'utilisateur du serveur auquel vous êtes connecté..."
4497
4498 #: src/muuli_wdr.cpp:100
4499 msgid "Users: 0"
4500 msgstr "Utilisateurs : 0"
4501
4502 #: src/muuli_wdr.cpp:101
4503 msgid ""
4504 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4505 "users."
4506 msgstr ""
4507 "Utilisateurs connectés au serveur courant et une estimation du nombre total "
4508 "d'utilisateurs."
4509
4510 #: src/muuli_wdr.cpp:113
4511 msgid ""
4512 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4513 "braces signify the overhead from client communication."
4514 msgstr ""
4515 "Taux moyen d'émission et de réception courants. S'il est présent, le chiffre "
4516 "entre parenthèses indique la bande passante supplémentaire utilisée par les "
4517 "connexions aux clients."
4518
4519 #: src/muuli_wdr.cpp:121
4520 msgid ""
4521 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4522 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4523 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4524 "optimal connection type)."
4525 msgstr ""
4526 "Affiche l'état de connexion et les transferts actifs. Des flèches rouges "
4527 "indiquent que vous n'êtes actuellement pas connecté, des flèches jaunes que "
4528 "vous êtes en LowID (pare-feu), et des flèches vertes que vous êtes en HighID "
4529 "(le type de connexion optimal)."
4530
4531 #: src/muuli_wdr.cpp:125
4532 msgid "Not Connected ..."
4533 msgstr "Non connecté..."
4534
4535 #: src/muuli_wdr.cpp:126
4536 msgid "Currently connected server."
4537 msgstr "Serveur connecté."
4538
4539 #: src/muuli_wdr.cpp:174
4540 msgid "Search"
4541 msgstr "Rechercher"
4542
4543 #: src/muuli_wdr.cpp:180
4544 msgid "Name:"
4545 msgstr "Nom :"
4546
4547 #: src/muuli_wdr.cpp:193 src/SearchDlg.cpp:107
4548 msgid "Local"
4549 msgstr "Local"
4550
4551 #: src/muuli_wdr.cpp:194
4552 msgid "Global"
4553 msgstr "Global"
4554
4555 #: src/muuli_wdr.cpp:196
4556 msgid "FileHash"
4557 msgstr "Hash du fichier"
4558
4559 #: src/muuli_wdr.cpp:204
4560 msgid "Extended Parameters"
4561 msgstr "Paramètres étendus"
4562
4563 #: src/muuli_wdr.cpp:210
4564 msgid "Filtering"
4565 msgstr "Filtrage"
4566
4567 #: src/muuli_wdr.cpp:221
4568 msgid "File Type"
4569 msgstr "Type de fichier"
4570
4571 #: src/muuli_wdr.cpp:251
4572 msgid "Extension"
4573 msgstr "Extension"
4574
4575 #: src/muuli_wdr.cpp:257
4576 msgid "Min Size"
4577 msgstr "Taille Minimum"
4578
4579 #: src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4580 msgid "Bytes"
4581 msgstr "Octets"
4582
4583 #: src/muuli_wdr.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:291
4584 msgid "KB"
4585 msgstr "Ko"
4586
4587 #: src/muuli_wdr.cpp:280
4588 msgid "Max Size"
4589 msgstr "Taille Maximum"
4590
4591 #: src/muuli_wdr.cpp:303
4592 msgid "Availability"
4593 msgstr "Disponibilité"
4594
4595 #: src/muuli_wdr.cpp:316
4596 msgid "Filter:"
4597 msgstr "Filtre :"
4598
4599 #: src/muuli_wdr.cpp:325
4600 msgid "Filter Results"
4601 msgstr "Filtrer les résultats"
4602
4603 #: src/muuli_wdr.cpp:331
4604 msgid "Invert Result"
4605 msgstr "Inverser les résultats"
4606
4607 #: src/muuli_wdr.cpp:337
4608 msgid "Hide Known Files"
4609 msgstr "Masquer les fichiers connus"
4610
4611 #: src/muuli_wdr.cpp:353
4612 msgid "More"
4613 msgstr "Plus"
4614
4615 #: src/muuli_wdr.cpp:354
4616 msgid "Searches for more results on ED2K. Not supported for Kad yet."
4617 msgstr ""
4618 "Recherche plus de résultats sur ED2K. Non supporté pour Kad pour le moment."
4619
4620 #: src/muuli_wdr.cpp:361
4621 msgid "Stop"
4622 msgstr "Arrêter"
4623
4624 #: src/muuli_wdr.cpp:375
4625 msgid "Reset Fields"
4626 msgstr "Réinitialiser les Champs"
4627
4628 #: src/muuli_wdr.cpp:390
4629 msgid "Results"
4630 msgstr "Résultats"
4631
4632 #: src/muuli_wdr.cpp:428
4633 msgid "Clears completed downloads"
4634 msgstr "Effacer les téléchargements terminés"
4635
4636 #: src/muuli_wdr.cpp:466
4637 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4638 msgstr "Affiche l'émission / la file d'attente d'émission"
4639
4640 #: src/muuli_wdr.cpp:475
4641 msgid "Clients on queue :"
4642 msgstr "Clients dans la file d'attente :"
4643
4644 #: src/muuli_wdr.cpp:478
4645 msgid "0"
4646 msgstr "0"
4647
4648 #: src/muuli_wdr.cpp:542
4649 msgid "Send"
4650 msgstr "Envoyer"
4651
4652 #: src/muuli_wdr.cpp:543
4653 msgid "Sends the specified message."
4654 msgstr "Envoie le message spécifié."
4655
4656 #: src/muuli_wdr.cpp:547 src/muuli_wdr.cpp:975 src/muuli_wdr.cpp:1592
4657 #: src/muuli_wdr.cpp:3875 src/MuleNotebook.cpp:155
4658 msgid "Close"
4659 msgstr "Fermer"
4660
4661 #: src/muuli_wdr.cpp:548
4662 msgid "Close this chat-session."
4663 msgstr "Ferme cette session de Chat."
4664
4665 #: src/muuli_wdr.cpp:581
4666 msgid "Full Name :"
4667 msgstr "Nom complet :"
4668
4669 #: src/muuli_wdr.cpp:584 src/muuli_wdr.cpp:595 src/muuli_wdr.cpp:606
4670 #: src/muuli_wdr.cpp:621 src/muuli_wdr.cpp:632 src/muuli_wdr.cpp:643
4671 #: src/muuli_wdr.cpp:666 src/muuli_wdr.cpp:677 src/muuli_wdr.cpp:688
4672 #: src/muuli_wdr.cpp:699 src/muuli_wdr.cpp:710 src/muuli_wdr.cpp:721
4673 #: src/muuli_wdr.cpp:732 src/muuli_wdr.cpp:745 src/muuli_wdr.cpp:752
4674 #: src/muuli_wdr.cpp:780 src/muuli_wdr.cpp:791 src/muuli_wdr.cpp:802
4675 #: src/muuli_wdr.cpp:1141 src/muuli_wdr.cpp:1152 src/muuli_wdr.cpp:1161
4676 #: src/muuli_wdr.cpp:1172 src/muuli_wdr.cpp:1181 src/muuli_wdr.cpp:1192
4677 #: src/muuli_wdr.cpp:1403 src/muuli_wdr.cpp:1407 src/muuli_wdr.cpp:1422
4678 #: src/muuli_wdr.cpp:1431 src/muuli_wdr.cpp:1438 src/muuli_wdr.cpp:1447
4679 #: src/muuli_wdr.cpp:1454 src/muuli_wdr.cpp:1463 src/muuli_wdr.cpp:1485
4680 #: src/muuli_wdr.cpp:1500 src/muuli_wdr.cpp:1509 src/muuli_wdr.cpp:1516
4681 #: src/muuli_wdr.cpp:1525 src/muuli_wdr.cpp:1532 src/muuli_wdr.cpp:1541
4682 #: src/muuli_wdr.cpp:1559 src/muuli_wdr.cpp:1568 src/muuli_wdr.cpp:1575
4683 #: src/muuli_wdr.cpp:1584 src/ClientListCtrl.cpp:620
4684 msgid "N/A"
4685 msgstr "N/A"
4686
4687 #: src/muuli_wdr.cpp:592
4688 msgid "met-File :"
4689 msgstr "Fichier .met :"
4690
4691 #: src/muuli_wdr.cpp:603
4692 msgid "Hash :"
4693 msgstr "Hash :"
4694
4695 #: src/muuli_wdr.cpp:618
4696 msgid "Filesize :"
4697 msgstr "Taille du fichier :"
4698
4699 #: src/muuli_wdr.cpp:629
4700 msgid "Partfilestatus :"
4701 msgstr "Statut :"
4702
4703 #: src/muuli_wdr.cpp:640
4704 msgid "Last seen complete :"
4705 msgstr "Vu complet pour la dernière fois :"
4706
4707 #: src/muuli_wdr.cpp:663
4708 msgid "Found Sources :"
4709 msgstr "Sources trouvées :"
4710
4711 #: src/muuli_wdr.cpp:674
4712 msgid "Transferring Sources :"
4713 msgstr "Sources en transfert :"
4714
4715 #: src/muuli_wdr.cpp:685
4716 msgid "Filepart-Count :"
4717 msgstr "Nombre de fichier .part :"
4718
4719 #: src/muuli_wdr.cpp:696
4720 msgid "Available :"
4721 msgstr "Disponibles :"
4722
4723 #: src/muuli_wdr.cpp:707
4724 msgid "Datarate :"
4725 msgstr "Taux de transfert :"
4726
4727 #: src/muuli_wdr.cpp:718
4728 msgid "Download Active Time: "
4729 msgstr "Temps de téléchargement actif: "
4730
4731 #: src/muuli_wdr.cpp:729 src/muuli_wdr.cpp:1178 src/muuli_wdr.cpp:1189
4732 msgid "Transferred :"
4733 msgstr "Transféré :"
4734
4735 #: src/muuli_wdr.cpp:740
4736 msgid "Completed Size :"
4737 msgstr "Taille reçue :"
4738
4739 #: src/muuli_wdr.cpp:767 src/muuli_wdr.cpp:2076
4740 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4741 msgstr "Traitement intelligent des corruptions (I.C.H.)"
4742
4743 #: src/muuli_wdr.cpp:777
4744 msgid "Lost to corruption :"
4745 msgstr "Perdus par corruption :"
4746
4747 #: src/muuli_wdr.cpp:788
4748 msgid "Gained by compression :"
4749 msgstr "Gagné avec la compression :"
4750
4751 #: src/muuli_wdr.cpp:799
4752 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4753 msgstr "Paquets sauvés par l'I.C.H :"
4754
4755 #: src/muuli_wdr.cpp:819
4756 msgid "File Names"
4757 msgstr "Noms des fichiers"
4758
4759 #: src/muuli_wdr.cpp:833
4760 msgid "Takeover"
4761 msgstr "Récupérer le nom"
4762
4763 #: src/muuli_wdr.cpp:843
4764 msgid "Cleanup"
4765 msgstr "Nettoyage"
4766
4767 #: src/muuli_wdr.cpp:857 src/muuli_wdr.cpp:933
4768 msgid "Apply"
4769 msgstr "Appliquer"
4770
4771 #: src/muuli_wdr.cpp:862
4772 msgid "Ok"
4773 msgstr "Ok"
4774
4775 #: src/muuli_wdr.cpp:891
4776 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4777 msgstr ""
4778 "Commenter/Noter le fichier (Ce texte sera visible par tout les utilisateurs)"
4779
4780 #: src/muuli_wdr.cpp:905
4781 msgid ""
4782 "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
4783 "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
4784 msgstr ""
4785 "Pour un film vous pouvez donner sa durée, son histoire, sa langue...\n"
4786 "et si c'est un Fake, vous pouvez le aux autre utilisateurs d'aMule."
4787
4788 #: src/muuli_wdr.cpp:913
4789 msgid "File Quality"
4790 msgstr "Qualité du fichier"
4791
4792 #: src/muuli_wdr.cpp:928
4793 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4794 msgstr ""
4795 "Choisissez une évaluation pour le fichier ou avertissez les autres "
4796 "utilisateurs qu'il est invalide..."
4797
4798 #: src/muuli_wdr.cpp:965
4799 msgid "No comment(s)"
4800 msgstr "Pas de commentaire"
4801
4802 #: src/muuli_wdr.cpp:972
4803 msgid "Refresh"
4804 msgstr "Rafraîchir"
4805
4806 #: src/muuli_wdr.cpp:999
4807 msgid "Downloading, please wait ..."
4808 msgstr "En téléchargement, veuillez patienter..."
4809
4810 #: src/muuli_wdr.cpp:1005
4811 msgid "Unknown size"
4812 msgstr "Taille inconnue"
4813
4814 #: src/muuli_wdr.cpp:1029
4815 msgid "Required Information"
4816 msgstr "Informations Requises"
4817
4818 #: src/muuli_wdr.cpp:1034
4819 msgid "IP Address :"
4820 msgstr "Adresse IP :"
4821
4822 #: src/muuli_wdr.cpp:1040
4823 msgid "Port :"
4824 msgstr "Port :"
4825
4826 #: src/muuli_wdr.cpp:1050
4827 msgid "Additional Information"
4828 msgstr "Renseignements complémentaires"
4829
4830 #: src/muuli_wdr.cpp:1055
4831 msgid "Username :"
4832 msgstr "Nom d'utilisateur :"
4833
4834 #: src/muuli_wdr.cpp:1061
4835 msgid "Userhash :"
4836 msgstr "Hash de l'utilisateur :"
4837
4838 #: src/muuli_wdr.cpp:1107
4839 msgid "Reload your shared files"
4840 msgstr "Recharge vos fichiers partagés"
4841
4842 #: src/muuli_wdr.cpp:1124
4843 msgid "Current Session"
4844 msgstr "Session courante"
4845
4846 #: src/muuli_wdr.cpp:1131
4847 msgid "Total"
4848 msgstr "Total"
4849
4850 #: src/muuli_wdr.cpp:1138 src/muuli_wdr.cpp:1149
4851 msgid "Requested :"
4852 msgstr "Demandé :"
4853
4854 #: src/muuli_wdr.cpp:1158 src/muuli_wdr.cpp:1169
4855 msgid "Active Uploads :"
4856 msgstr "Envois actifs :"
4857
4858 #: src/muuli_wdr.cpp:1216
4859 msgid "Download-Speed"
4860 msgstr "Vitesse de réception"
4861
4862 #: src/muuli_wdr.cpp:1234 src/muuli_wdr.cpp:1283 src/muuli_wdr.cpp:3198
4863 msgid "Current"
4864 msgstr "Courant"
4865
4866 #: src/muuli_wdr.cpp:1245 src/muuli_wdr.cpp:1294 src/muuli_wdr.cpp:3209
4867 msgid "Running average"
4868 msgstr "Moyenne en fonctionnement"
4869
4870 #: src/muuli_wdr.cpp:1256 src/muuli_wdr.cpp:1305 src/muuli_wdr.cpp:3220
4871 msgid "Session average"
4872 msgstr "Moyenne de la session"
4873
4874 #: src/muuli_wdr.cpp:1265
4875 msgid "Upload-Speed"
4876 msgstr "Vitesse d'émission"
4877
4878 #: src/muuli_wdr.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:1744
4879 msgid "Connections"
4880 msgstr "Connexions"
4881
4882 #: src/muuli_wdr.cpp:1332 src/muuli_wdr.cpp:2287
4883 msgid "Active downloads"
4884 msgstr "Téléchargements actifs"
4885
4886 #: src/muuli_wdr.cpp:1343
4887 msgid "Active connections (1:1)"
4888 msgstr "Connexions actives (1:1)"
4889
4890 #: src/muuli_wdr.cpp:1354 src/muuli_wdr.cpp:2288
4891 msgid "Active uploads"
4892 msgstr "Envois actifs"
4893
4894 #: src/muuli_wdr.cpp:1363 src/muuli_wdr.cpp:2304
4895 msgid "Statistics Tree"
4896 msgstr "Statistiques"
4897
4898 #: src/muuli_wdr.cpp:1393 src/muuli_wdr.cpp:3672
4899 msgid "Username:"
4900 msgstr "Nom d'utilisateur :"
4901
4902 #: src/muuli_wdr.cpp:1396
4903 msgid "Userhash:"
4904 msgstr "Hash de l'utilisateur :"
4905
4906 #: src/muuli_wdr.cpp:1419
4907 msgid "Client software:"
4908 msgstr "Logiciel client :"
4909
4910 #: src/muuli_wdr.cpp:1428
4911 msgid "Client version:"
4912 msgstr "Version du client :"
4913
4914 #: src/muuli_wdr.cpp:1435
4915 msgid "IP address:"
4916 msgstr "Adresse IP :"
4917
4918 #: src/muuli_wdr.cpp:1444
4919 msgid "User ID:"
4920 msgstr "ID Utilisateur :"
4921
4922 #: src/muuli_wdr.cpp:1451
4923 msgid "Server IP:"
4924 msgstr "IP du serveur :"
4925
4926 #: src/muuli_wdr.cpp:1460
4927 msgid "Server name:"
4928 msgstr "Nom du serveur :"
4929
4930 #: src/muuli_wdr.cpp:1471
4931 msgid "Transfers to client"
4932 msgstr "Transferts avec le client"
4933
4934 #: src/muuli_wdr.cpp:1478
4935 msgid "Current request:"
4936 msgstr "Requête actuelle :"
4937
4938 #: src/muuli_wdr.cpp:1497
4939 msgid "Average upload rate:"
4940 msgstr "Vitesse d'émission moyenne :"
4941
4942 #: src/muuli_wdr.cpp:1506
4943 msgid "Average download rate:"
4944 msgstr "Vitesse de réception moyenne :"
4945
4946 #: src/muuli_wdr.cpp:1513
4947 msgid "Uploaded (session):"
4948 msgstr "Envoyé (session) :"
4949
4950 #: src/muuli_wdr.cpp:1522
4951 msgid "Downloaded (session):"
4952 msgstr "Reçu (session) :"
4953
4954 #: src/muuli_wdr.cpp:1529
4955 msgid "Uploaded (total):"
4956 msgstr "Envoyé (total) :"
4957
4958 #: src/muuli_wdr.cpp:1538
4959 msgid "Downloaded (total):"
4960 msgstr "Reçu (total) :"
4961
4962 #: src/muuli_wdr.cpp:1549
4963 msgid "Scores"
4964 msgstr "Scores"
4965
4966 #: src/muuli_wdr.cpp:1556
4967 msgid "DL/UP modifier:"
4968 msgstr "Modificateur DL/UP :"
4969
4970 #: src/muuli_wdr.cpp:1565
4971 msgid "Secure ident:"
4972 msgstr "Identification sécurisée :"
4973
4974 #: src/muuli_wdr.cpp:1572
4975 msgid "Rating (total):"
4976 msgstr "Score (total) :"
4977
4978 #: src/muuli_wdr.cpp:1581
4979 msgid "Queue score:"
4980 msgstr "Score de la file d'attente :"
4981
4982 #: src/muuli_wdr.cpp:1616
4983 msgid "General Settings"
4984 msgstr "Paramètres généraux"
4985
4986 #: src/muuli_wdr.cpp:1623
4987 msgid "Nick"
4988 msgstr "Pseudo"
4989
4990 #: src/muuli_wdr.cpp:1626
4991 msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
4992 msgstr "http://www.aMule.org - La Mule Linux"
4993
4994 #: src/muuli_wdr.cpp:1627
4995 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
4996 msgstr ""
4997 "Ceci est le nom que verront les autres utilisateurs lorsqu'ils se "
4998 "connecteront à vous."
4999
5000 #: src/muuli_wdr.cpp:1632
5001 msgid "Language"
5002 msgstr "Langue"
5003
5004 #: src/muuli_wdr.cpp:1637
5005 msgid "This specifies the language used on controls."
5006 msgstr "Ceci spécifie la langue utilisée dans les commandes."
5007
5008 #: src/muuli_wdr.cpp:1644
5009 msgid "Misc Options"
5010 msgstr "Options diverses"
5011
5012 #: src/muuli_wdr.cpp:1648
5013 msgid "Check for new version at startup"
5014 msgstr "Vérifier les nouvelles versions au démarrage"
5015
5016 #: src/muuli_wdr.cpp:1649
5017 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
5018 msgstr ""
5019 "Si vous activer ceci, aMule vérifiera si de nouvelles versions sont "
5020 "disponibles au démarrage"
5021
5022 #: src/muuli_wdr.cpp:1652
5023 msgid "Start minimized"
5024 msgstr "Démarrer minimisé"
5025
5026 #: src/muuli_wdr.cpp:1653
5027 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
5028 msgstr "Activer ceci minimise immédiatement aMule lors de son lancement."
5029
5030 #: src/muuli_wdr.cpp:1656
5031 msgid "Prompt on exit"
5032 msgstr "Confirmation en quittant"
5033
5034 #: src/muuli_wdr.cpp:1658
5035 msgid "Makes aMule promt before exiting."
5036 msgstr "Active la confirmation de sortie d'aMule."
5037
5038 #: src/muuli_wdr.cpp:1661
5039 msgid "Enable Tray Icon"
5040 msgstr "Activer l'icône de barre des tâches"
5041
5042 #: src/muuli_wdr.cpp:1662
5043 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
5044 msgstr "Ceci Active/Désactive l'icône de barre des tâches."
5045
5046 #: src/muuli_wdr.cpp:1665
5047 msgid "Minimize to Tray Icon"
5048 msgstr "Icone de réduction en zone de notification"
5049
5050 #: src/muuli_wdr.cpp:1666
5051 msgid ""
5052 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
5053 "taskbar."
5054 msgstr ""
5055 "Activer ceci va faire minimiser aMule dans la boîte à miniatures plutôt que "
5056 "dans la barre des taches."
5057
5058 #: src/muuli_wdr.cpp:1671
5059 msgid "Tooltip Delay Time in secs"
5060 msgstr "Délais d'apparition des info-bulles en secondes"
5061
5062 #: src/muuli_wdr.cpp:1672 src/muuli_wdr.cpp:1676
5063 msgid "The delay before showing tool-tips."
5064 msgstr "Délai avant l'apparition des info-bulles."
5065
5066 #: src/muuli_wdr.cpp:1683
5067 msgid "Browser Selection"
5068 msgstr "Sélection du navigateur"
5069
5070 #: src/muuli_wdr.cpp:1688
5071 msgid "Konqueror"
5072 msgstr "Konqueror"
5073
5074 #: src/muuli_wdr.cpp:1689
5075 msgid "Mozilla"
5076 msgstr "Mozilla"
5077
5078 #: src/muuli_wdr.cpp:1690
5079 msgid "Firefox"
5080 msgstr "Firefox"
5081
5082 #: src/muuli_wdr.cpp:1691
5083 msgid "Firebird"
5084 msgstr "Firebird"
5085
5086 #: src/muuli_wdr.cpp:1692
5087 msgid "Opera"
5088 msgstr "Opera"
5089
5090 #: src/muuli_wdr.cpp:1693
5091 msgid "Netscape"
5092 msgstr "Netscape"
5093
5094 #: src/muuli_wdr.cpp:1694
5095 msgid "Galeon"
5096 msgstr "Galeon"
5097
5098 #: src/muuli_wdr.cpp:1695
5099 msgid "Epiphany"
5100 msgstr "Epiphany"
5101
5102 #: src/muuli_wdr.cpp:1699
5103 msgid "Select your browser here"
5104 msgstr "Sélectionnez votre navigateur ici"
5105
5106 #: src/muuli_wdr.cpp:1705
5107 msgid "Custom Browser:"
5108 msgstr "Navigateur personnalisé :"
5109
5110 #: src/muuli_wdr.cpp:1709
5111 msgid ""
5112 "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the Custom "
5113 "menu-item from the dropdown-menu above."
5114 msgstr ""
5115 "Entrer ici le nom de votre navigateur. Pour utiliser un navigateur "
5116 "personnalisé, choisissez Personnalisé dans le menu déroulant ci-contre."
5117
5118 #: src/muuli_wdr.cpp:1718
5119 msgid "Open in new tab if possible"
5120 msgstr "Ouvrir si possible dans un nouvel onglet"
5121
5122 #: src/muuli_wdr.cpp:1720
5123 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
5124 msgstr ""
5125 "Ouvrir, lorsque c'est possible, la page Web dans un nouvel onglet plutôt que "
5126 "dans une nouvelle page"
5127
5128 #: src/muuli_wdr.cpp:1751
5129 msgid "Bandwith Limits"
5130 msgstr "Limites de la bande passante"
5131
5132 #: src/muuli_wdr.cpp:1767 src/muuli_wdr.cpp:1811
5133 msgid "Upload"
5134 msgstr "Émission"
5135
5136 #: src/muuli_wdr.cpp:1780
5137 msgid "Slot Allocation"
5138 msgstr "Allocation des slots Amis"
5139
5140 #: src/muuli_wdr.cpp:1795
5141 msgid "Line Capacities"
5142 msgstr "Capacités de la ligne"
5143
5144 #: src/muuli_wdr.cpp:1825
5145 msgid ""
5146 "Note: These values are\n"
5147 "only used for statistics."
5148 msgstr ""
5149 "Note : Ces valeurs sont uniquement\n"
5150 "utilisées pour les statistiques."
5151
5152 #: src/muuli_wdr.cpp:1835
5153 msgid "Standard client TCP Port:"
5154 msgstr "Port TCP standard du client:"
5155
5156 #: src/muuli_wdr.cpp:1839
5157 msgid "This is the standard ED2K port and cannot be disabled."
5158 msgstr "C'est le port ED2K standard, il ne peut pas être désactivé."
5159
5160 #: src/muuli_wdr.cpp:1844
5161 msgid "Extended client UDP Port:"
5162 msgstr "Port UDP étendu du client:"
5163
5164 #: src/muuli_wdr.cpp:1848
5165 msgid "This UDP port is used for extended Ed2K requests and Kad network"
5166 msgstr "Ce port est utilisé pour les requêtes étendues et pour le réseau Kad"
5167
5168 #: src/muuli_wdr.cpp:1851
5169 msgid "disable"
5170 msgstr "désactiver"
5171
5172 #: src/muuli_wdr.cpp:1858
5173 msgid "Bind Address"
5174 msgstr "Lier l'Adresse"
5175
5176 #: src/muuli_wdr.cpp:1869
5177 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
5178 msgstr "Port UDP pour les requêtes serveurs étendues (TCP+3) : 4665"
5179
5180 #: src/muuli_wdr.cpp:1876
5181 msgid "Max Sources per File"
5182 msgstr "Nombre maximum de sources par fichier"
5183
5184 #: src/muuli_wdr.cpp:1883
5185 msgid "Hard Limit"
5186 msgstr "Limite en dur"
5187
5188 #: src/muuli_wdr.cpp:1895
5189 msgid "Connection Limits"
5190 msgstr "Limites de connexion"
5191
5192 #: src/muuli_wdr.cpp:1902
5193 msgid "Max Connections"
5194 msgstr "Nombre maximum de connexions"
5195
5196 #: src/muuli_wdr.cpp:1935
5197 msgid "Kademlia"
5198 msgstr "Kademlia"
5199
5200 #: src/muuli_wdr.cpp:1943
5201 msgid "Universal Plug and Play"
5202 msgstr "Universal Plug and Play"
5203
5204 #: src/muuli_wdr.cpp:1946
5205 msgid "Enable UPnP"
5206 msgstr "Activer l'UPnP"
5207
5208 #: src/muuli_wdr.cpp:1951
5209 msgid "UPnP TCP Port:"
5210 msgstr "Port TCP pour l'UPnP:"
5211
5212 #: src/muuli_wdr.cpp:1962
5213 msgid "Autoconnect on startup"
5214 msgstr "Se connecter automatiquement au démarrage"
5215
5216 #: src/muuli_wdr.cpp:1965
5217 msgid "Reconnect on loss"
5218 msgstr "Reconnecter en cas de déconnexion"
5219
5220 #: src/muuli_wdr.cpp:1969
5221 msgid "Show overhead bandwith"
5222 msgstr "Montrer la bande passante supplémentaire utilisée"
5223
5224 #: src/muuli_wdr.cpp:1999
5225 msgid "Server Options"
5226 msgstr "Options du serveur"
5227
5228 #: src/muuli_wdr.cpp:2004
5229 msgid "Remove dead server after"
5230 msgstr "Supprimer les serveurs inactifs après"
5231
5232 #: src/muuli_wdr.cpp:2010
5233 msgid "retries"
5234 msgstr "essais"
5235
5236 #: src/muuli_wdr.cpp:2017
5237 msgid "Auto-update serverlist at startup"
5238 msgstr "Mise à jour de la liste des serveurs au démarrage"
5239
5240 #: src/muuli_wdr.cpp:2020
5241 msgid "List"
5242 msgstr "Liste"
5243
5244 #: src/muuli_wdr.cpp:2025
5245 msgid "Update serverlist when connecting to a server"
5246 msgstr "Mise à jour de la liste des serveurs à la connexion à un serveur"
5247
5248 #: src/muuli_wdr.cpp:2028
5249 msgid "Update serverlist when a client connect"
5250 msgstr "Mise à jour de la liste des serveurs à la connexion d'un client"
5251
5252 #: src/muuli_wdr.cpp:2031
5253 msgid "Use priority system"
5254 msgstr "Utiliser le système de priorité"
5255
5256 #: src/muuli_wdr.cpp:2035
5257 msgid "Use smart LowID check on connect"
5258 msgstr "Utiliser la vérification du LowID à la connexion"
5259
5260 #: src/muuli_wdr.cpp:2039
5261 msgid "Safe connect"
5262 msgstr "Connexion sûre"
5263
5264 #: src/muuli_wdr.cpp:2043
5265 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5266 msgstr "Se connecter automatiquement seulement sur les serveurs statiques"
5267
5268 #: src/muuli_wdr.cpp:2046
5269 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5270 msgstr "Mettre les serveurs ajoutés manuellement en priorité haute"
5271
5272 #: src/muuli_wdr.cpp:2079
5273 msgid "I.C.H. active"
5274 msgstr "I.C.H. actif"
5275
5276 #: src/muuli_wdr.cpp:2083
5277 msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
5278 msgstr "AICH fait confiance à tous les Hash (non recommandé)"
5279
5280 #: src/muuli_wdr.cpp:2091
5281 msgid "Add files to download in pause mode"
5282 msgstr "Ajouter les fichiers à télécharger en mode Pause"
5283
5284 #: src/muuli_wdr.cpp:2094
5285 msgid "Add files to download with auto priority"
5286 msgstr "Ajouter les fichiers à télécharger en priorité automatique"
5287
5288 #: src/muuli_wdr.cpp:2097
5289 msgid "Try to download first and last chunks first"
5290 msgstr "Essayer de télécharger la première et la dernière partie en premier"
5291
5292 #: src/muuli_wdr.cpp:2101
5293 msgid "Add new shared files with auto priority"
5294 msgstr "Ajouter les nouveaux fichiers partagés en priorité automatique"
5295
5296 #: src/muuli_wdr.cpp:2104
5297 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5298 msgstr "Essayer de transmettre des parties complètes pour tous les envois"
5299
5300 #: src/muuli_wdr.cpp:2108
5301 msgid "Start next paused file when a file completed"
5302 msgstr "Démarrer le fichier en Pause suivant quand un se termine"
5303
5304 #: src/muuli_wdr.cpp:2112
5305 msgid "From the same category"
5306 msgstr "De la même catégorie"
5307
5308 #: src/muuli_wdr.cpp:2115
5309 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5310 msgstr "Sauver 10 sources pour les fichiers rares (< 20 sources)"
5311
5312 #: src/muuli_wdr.cpp:2121
5313 msgid "Disk Space"
5314 msgstr "Espace disque"
5315
5316 #: src/muuli_wdr.cpp:2124
5317 msgid "Check Disk Space"
5318 msgstr "Vérifier l'espace disque"
5319
5320 #: src/muuli_wdr.cpp:2125
5321 msgid "Select this if you want aMule to check your Disk Space"
5322 msgstr "Sélectionnez ceci si vous voulez qu'aMule contrôle votre espace disque"
5323
5324 #: src/muuli_wdr.cpp:2132
5325 msgid "Min Disk Space:"
5326 msgstr "Espace disque minimum :"
5327
5328 #: src/muuli_wdr.cpp:2136
5329 msgid "Enter here the min disk space desired."
5330 msgstr "Entrez ici l'espace disque minimum désiré."
5331
5332 #: src/muuli_wdr.cpp:2139
5333 msgid "Mb"
5334 msgstr "Mo"
5335
5336 #: src/muuli_wdr.cpp:2170
5337 msgid "Incoming Directory :"
5338 msgstr "Répertoire de réception :"
5339
5340 #: src/muuli_wdr.cpp:2181
5341 msgid "Temporary Directory :"
5342 msgstr "Répertoire temporaire :"
5343
5344 #: src/muuli_wdr.cpp:2192
5345 msgid "Shared Directories"
5346 msgstr "Répertoires partagés"
5347
5348 #: src/muuli_wdr.cpp:2195
5349 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5350 msgstr "(Cliquez à droite sur l'icône du répertoire pour un partage récursif)"
5351
5352 #: src/muuli_wdr.cpp:2202
5353 msgid "Share hidden files"
5354 msgstr "Partager les fichiers cachés"
5355
5356 #: src/muuli_wdr.cpp:2208
5357 msgid "Video Player"
5358 msgstr "Lecteur vidéo"
5359
5360 #: src/muuli_wdr.cpp:2221
5361 msgid "Create Backup to preview"
5362 msgstr "Faire une sauvegarde pour prévisualiser"
5363
5364 #: src/muuli_wdr.cpp:2250
5365 msgid "Graphs"
5366 msgstr "Graphiques"
5367
5368 #: src/muuli_wdr.cpp:2253 src/muuli_wdr.cpp:2307
5369 msgid "Update delay : 5 secs"
5370 msgstr "Délais de rafraîchissement : 5 s"
5371
5372 #: src/muuli_wdr.cpp:2259
5373 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5374 msgstr "Temps pour la courbe de la moyenne : 100 min"
5375
5376 #: src/muuli_wdr.cpp:2265
5377 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5378 msgstr "Échelle du graphique des connexions : 100 "
5379
5380 #: src/muuli_wdr.cpp:2271
5381 msgid "Select Statistics Colors"
5382 msgstr "Sélectionner les couleurs des statistiques"
5383
5384 #: src/muuli_wdr.cpp:2278
5385 msgid "Background"
5386 msgstr "Fond"
5387
5388 #: src/muuli_wdr.cpp:2279
5389 msgid "Grid"
5390 msgstr "Quadrillage"
5391
5392 #: src/muuli_wdr.cpp:2280
5393 msgid "Download current"
5394 msgstr "Téléchargement courant"
5395
5396 #: src/muuli_wdr.cpp:2281
5397 msgid "Download running average"
5398 msgstr "Téléchargement total moyen"
5399
5400 #: src/muuli_wdr.cpp:2282
5401 msgid "Download session average"
5402 msgstr "Téléchargement moyen sur la session"
5403
5404 #: src/muuli_wdr.cpp:2283
5405 msgid "Upload current"
5406 msgstr "Envoi courant"
5407
5408 #: src/muuli_wdr.cpp:2284
5409 msgid "Upload running average"
5410 msgstr "Envoi total moyen"
5411
5412 #: src/muuli_wdr.cpp:2285
5413 msgid "Upload session average"
5414 msgstr "Envoi moyen sur la session"
5415
5416 #: src/muuli_wdr.cpp:2286
5417 msgid "Active connections"
5418 msgstr "Connexions actives"
5419
5420 #: src/muuli_wdr.cpp:2289
5421 msgid "Systray Icon Speedbar"
5422 msgstr "Barre de vitesse dans l'icône de barre des tâches"
5423
5424 #: src/muuli_wdr.cpp:2290
5425 msgid "Kad-nodes current"
5426 msgstr "Nœuds Kad actuels"
5427
5428 #: src/muuli_wdr.cpp:2291
5429 msgid "Kad-nodes running"
5430 msgstr "Nœuds Kad en fonctionnement"
5431
5432 #: src/muuli_wdr.cpp:2292
5433 msgid "Kad-nodes session"
5434 msgstr "Nœuds Kad pour la session"
5435
5436 #: src/muuli_wdr.cpp:2297 src/muuli_wdr.cpp:2884
5437 msgid "Select"
5438 msgstr "Sélectionner"
5439
5440 #: src/muuli_wdr.cpp:2315
5441 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5442 msgstr "Nombre de versions de client à montrer (0=illimité)"
5443
5444 #: src/muuli_wdr.cpp:2344
5445 msgid "Notifications"
5446 msgstr "Notifications"
5447
5448 #: src/muuli_wdr.cpp:2349
5449 msgid "Messages popup"
5450 msgstr "Popup de messages"
5451
5452 #: src/muuli_wdr.cpp:2352
5453 msgid "Use sound"
5454 msgstr "Utiliser des sons"
5455
5456 #: src/muuli_wdr.cpp:2370
5457 msgid "Pop out when :"
5458 msgstr "Ouvrir une fenêtre quand il y a :"
5459
5460 #: src/muuli_wdr.cpp:2373
5461 msgid "New entry on log"
5462 msgstr "Une nouvelle entrée dans le journal"
5463
5464 #: src/muuli_wdr.cpp:2377
5465 msgid "Starts a new chat session"
5466 msgstr "Le début d'une session de chat"
5467
5468 #: src/muuli_wdr.cpp:2381
5469 msgid "A new chat message is received"
5470 msgstr "Un nouveau message de chat reçu"
5471
5472 #: src/muuli_wdr.cpp:2385
5473 msgid "A download is added or finished"
5474 msgstr "Un téléchargement ajouté ou terminé"
5475
5476 #: src/muuli_wdr.cpp:2389
5477 msgid "New aMule version detected"
5478 msgstr "Une nouvelle version d'aMule détectée"
5479
5480 #: src/muuli_wdr.cpp:2393
5481 msgid "Urgent OOD, serverconnection lost"
5482 msgstr "OOD urgent, connexion au serveur perdue"
5483
5484 #: src/muuli_wdr.cpp:2402
5485 msgid "Notify by Mail"
5486 msgstr "Alertes par e-mail"
5487
5488 #: src/muuli_wdr.cpp:2405
5489 msgid "Send an Email when transfer complete."
5490 msgstr "Envoyer un e-mail quand un téléchargement est terminé."
5491
5492 #: src/muuli_wdr.cpp:2412
5493 msgid "SMTP server :"
5494 msgstr "Serveur SMTP :"
5495
5496 #: src/muuli_wdr.cpp:2419
5497 msgid "Email Address :"
5498 msgstr "Adresse e-mail:"
5499
5500 #: src/muuli_wdr.cpp:2459
5501 msgid "!!! WARNING !!!"
5502 msgstr "!!! ATTENTION !!!"
5503
5504 #: src/muuli_wdr.cpp:2465
5505 msgid ""
5506 "Do not change these setting unless you know\n"
5507 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5508 "make things worse for yourself.\n"
5509 "\n"
5510 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5511 "these settings."
5512 msgstr ""
5513 "Ne changez pas ces réglages à moins de savoir\n"
5514 "ce que vous faites, vous pourriez facilement\n"
5515 "faire empirer les choses.\n"
5516 "\n"
5517 "aMule fonctionnera bien en ne modifiant pas\n"
5518 "ces réglages."
5519
5520 #: src/muuli_wdr.cpp:2472
5521 msgid "Advanced Settings"
5522 msgstr "Paramètres avancés"
5523
5524 #: src/muuli_wdr.cpp:2475
5525 msgid "Max new connections / 5 secs"
5526 msgstr "Nombre maximum de nouvelles connexions / 5 s"
5527
5528 #: src/muuli_wdr.cpp:2481
5529 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5530 msgstr "Taille du fichier de tampon : 240000 octets"
5531
5532 #: src/muuli_wdr.cpp:2487
5533 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5534 msgstr "Taille de la file d'attente d'envoi : 5000 clients"
5535
5536 #: src/muuli_wdr.cpp:2493
5537 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5538 msgstr "Intervalle de rafraîchissement de la connexion serveur : Désactivé"
5539
5540 #: src/muuli_wdr.cpp:2521
5541 msgid "GUI Tweaks"
5542 msgstr "Réglages IHM avancés"
5543
5544 #: src/muuli_wdr.cpp:2526
5545 msgid "Download Queue Files Progress"
5546 msgstr "Progression de la file d'attente des téléchargements"
5547
5548 #: src/muuli_wdr.cpp:2529
5549 msgid "Show percentage"
5550 msgstr "Afficher le pourcentage"
5551
5552 #: src/muuli_wdr.cpp:2533
5553 msgid "Show progressbar "
5554 msgstr "Afficher la barre de progression "
5555
5556 #: src/muuli_wdr.cpp:2539
5557 msgid "Progressbar Style"
5558 msgstr "Style de la barre de progression"
5559
5560 #: src/muuli_wdr.cpp:2549
5561 msgid "Flat"
5562 msgstr "Plat"
5563
5564 #: src/muuli_wdr.cpp:2552
5565 msgid "Round"
5566 msgstr "Relief"
5567
5568 #: src/muuli_wdr.cpp:2563
5569 msgid "Skin Support"
5570 msgstr "Support des thèmes"
5571
5572 #: src/muuli_wdr.cpp:2566
5573 msgid "Enable skin support "
5574 msgstr "Activer le support des skins."
5575
5576 #: src/muuli_wdr.cpp:2569
5577 msgid "Skin:"
5578 msgstr "Skin:"
5579
5580 #: src/muuli_wdr.cpp:2574
5581 msgid "- no skins available -"
5582 msgstr "- aucun skin disponible -"
5583
5584 #: src/muuli_wdr.cpp:2583
5585 msgid "Column Sorting"
5586 msgstr "Tri des colonnes"
5587
5588 #: src/muuli_wdr.cpp:2586
5589 msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
5590 msgstr ""
5591 "Trier automatiquement les fichiers dans la file d'attente de téléchargements "
5592 "(gourmand en CPU)"
5593
5594 #: src/muuli_wdr.cpp:2588
5595 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5596 msgstr ""
5597 "aMule triera automatiquement les colonnes dans votre liste de téléchargements"
5598
5599 #: src/muuli_wdr.cpp:2593
5600 msgid "Misc Gui Tweaks"
5601 msgstr "Paramètres avancés de l'interface graphique"
5602
5603 #: src/muuli_wdr.cpp:2596
5604 msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
5605 msgstr "Afficher la prise en charge rapide des liens ED2K"
5606
5607 #: src/muuli_wdr.cpp:2600
5608 msgid "Show extended info on categories tabs"
5609 msgstr "Afficher des infos supplémentaires sur les onglets des catégories"
5610
5611 #: src/muuli_wdr.cpp:2604
5612 msgid "Show transfer rates on title"
5613 msgstr "Afficher les taux de transfert dans la barre de titre"
5614
5615 #: src/muuli_wdr.cpp:2608
5616 msgid "Vertical toolbar orientation"
5617 msgstr "Orientation de la barre d'outils verticale"
5618
5619 #: src/muuli_wdr.cpp:2611
5620 msgid "Show part file number before file name"
5621 msgstr "Montrer le numéro du fichier .part avant le nom du fichier."
5622
5623 #: src/muuli_wdr.cpp:2637
5624 msgid "Remote Control"
5625 msgstr "Contrôles à distance"
5626
5627 #: src/muuli_wdr.cpp:2642
5628 msgid "Webserver Parameters"
5629 msgstr "Paramètres du serveur Web"
5630
5631 #: src/muuli_wdr.cpp:2645
5632 msgid "Run amuleweb on startup"
5633 msgstr "Démarrer amuleweb au lancement"
5634
5635 #: src/muuli_wdr.cpp:2650
5636 msgid "Webserver port"
5637 msgstr "Port du serveur Web"
5638
5639 #: src/muuli_wdr.cpp:2658
5640 msgid "Enable UPnP port forwarding on the Webserver port"
5641 msgstr "Activer la rediection de ports par UPnP sur le port du serveur web."
5642
5643 #: src/muuli_wdr.cpp:2663
5644 msgid "Webserver UPnP TCP port"
5645 msgstr "Port TCP UPnP du serveur web"
5646
5647 #: src/muuli_wdr.cpp:2673
5648 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5649 msgstr "Intervalle de rafraîchissement (en secondes)"
5650
5651 #: src/muuli_wdr.cpp:2681
5652 msgid "Enable Gzip compression"
5653 msgstr "Activer la compression Gzip"
5654
5655 #: src/muuli_wdr.cpp:2685
5656 msgid "Enable Low rights User"
5657 msgstr "Activer l'accès utilisateur sans privilèges"
5658
5659 #: src/muuli_wdr.cpp:2692
5660 msgid "Full rights password"
5661 msgstr "Mot de passe administrateur"
5662
5663 #: src/muuli_wdr.cpp:2698
5664 msgid "Low rights password"
5665 msgstr "Mot de passe sans privilèges"
5666
5667 #: src/muuli_wdr.cpp:2704
5668 msgid "Web template"
5669 msgstr "Template web"
5670
5671 #: src/muuli_wdr.cpp:2715
5672 msgid "External Connection Parameters"
5673 msgstr "Paramètres de connexion externe (EC)"
5674
5675 #: src/muuli_wdr.cpp:2718
5676 msgid "Accept external connections"
5677 msgstr "Accepter les connexions externes"
5678
5679 #: src/muuli_wdr.cpp:2736
5680 msgid ""
5681 "IP of the listening interface\n"
5682 "(empty for any)"
5683 msgstr ""
5684 "Adrese IP des interfaces clientes\n"
5685 "(vide si aucune)"
5686
5687 #: src/muuli_wdr.cpp:2741
5688 msgid ""
5689 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5690 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5691 msgstr ""
5692 "Entrer ici une adresse IP valide dans le format a.b.c.d pour l'interface "
5693 "d'écoute EC. Un champs vide ou 0.0.0.0 signifiera toutes les interfaces."
5694
5695 #: src/muuli_wdr.cpp:2748
5696 msgid "TCP port"
5697 msgstr "Port TCP"
5698
5699 #: src/muuli_wdr.cpp:2756
5700 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5701 msgstr "Activer la redirection de ports en UPnP sur le port EC"
5702
5703 #: src/muuli_wdr.cpp:2793
5704 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5705 msgstr ""
5706 "Cliquer ici pour appliquer tous les changements effectués dans les "
5707 "Préférences."
5708
5709 #: src/muuli_wdr.cpp:2797
5710 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5711 msgstr "Annule tous les changements effectués dans les Préférences."
5712
5713 #: src/muuli_wdr.cpp:2821
5714 msgid "Title :"
5715 msgstr "Titre :"
5716
5717 #: src/muuli_wdr.cpp:2831
5718 msgid "Comment :"
5719 msgstr "Commentaire :"
5720
5721 #: src/muuli_wdr.cpp:2841
5722 msgid "Incoming Dir :"
5723 msgstr "Répertoire entrant :"
5724
5725 #: src/muuli_wdr.cpp:2847
5726 msgid "..."
5727 msgstr "..."
5728
5729 #: src/muuli_wdr.cpp:2854
5730 msgid "Change priority for new assigned files :"
5731 msgstr "Changer la priorité des nouveaux fichiers assignés :"
5732
5733 #: src/muuli_wdr.cpp:2859
5734 msgid "Dont change"
5735 msgstr "Ne rien changer"
5736
5737 #: src/muuli_wdr.cpp:2873
5738 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5739 msgstr "Choisir la couleur pour cette Catégorie (actuellement sélectionnée) :"
5740
5741 #: src/muuli_wdr.cpp:2945
5742 msgid "Display server motd when connected ..."
5743 msgstr "Afficher le message de bienvenue du serveur à la connexion..."
5744
5745 #: src/muuli_wdr.cpp:2948 src/muuli_wdr.cpp:3096
5746 msgid "Server Info"
5747 msgstr "Infos Serveur"
5748
5749 #: src/muuli_wdr.cpp:2959 src/muuli_wdr.cpp:2994
5750 msgid "Click this button to reset the log."
5751 msgstr "Cliquer ici pour effacer le journal."
5752
5753 #: src/muuli_wdr.cpp:2983 src/muuli_wdr.cpp:3092
5754 msgid "aMule Log"
5755 msgstr "Journal d'aMule"
5756
5757 #: src/muuli_wdr.cpp:3016
5758 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5759 msgstr ""
5760 "Cliquer ici pour mettre à jour la liste des serveurs à partir de l'URL..."
5761
5762 #: src/muuli_wdr.cpp:3020
5763 msgid "Serverlist"
5764 msgstr "Liste des serveurs"
5765
5766 #: src/muuli_wdr.cpp:3025
5767 msgid ""
5768 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5769 "update the list of known servers."
5770 msgstr ""
5771 "Entrer l'URL d'un fichier server.met et presser le bouton à gauche pour "
5772 "rafraîchir la liste des serveurs connus."
5773
5774 #: src/muuli_wdr.cpp:3032
5775 msgid "Manual Server Add : Name"
5776 msgstr "Ajout manuel d'un serveur : Nom"
5777
5778 #: src/muuli_wdr.cpp:3036
5779 msgid "Enter the name of the new server here"
5780 msgstr "Entrer ici le nom du nouveau serveur"
5781
5782 #: src/muuli_wdr.cpp:3043
5783 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5784 msgstr "Entrer ici l'adresse IP du serveur, avec le format x.x.x.x."
5785
5786 #: src/muuli_wdr.cpp:3046
5787 msgid ":"
5788 msgstr ":"
5789
5790 #: src/muuli_wdr.cpp:3050
5791 msgid "Enter the port of the server here."
5792 msgstr "Entrer ici le port du serveur."
5793
5794 #: src/muuli_wdr.cpp:3054
5795 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5796 msgstr "Ajouter manuellement un serveur (remplir les champs à gauche avant)..."
5797
5798 #: src/muuli_wdr.cpp:3100 src/muuli_wdr.cpp:3317
5799 msgid "ED2K Info"
5800 msgstr "Infos ED2K"
5801
5802 #: src/muuli_wdr.cpp:3104 src/muuli_wdr.cpp:3899
5803 msgid "Kad Info"
5804 msgstr "Infos Kad"
5805
5806 #: src/muuli_wdr.cpp:3126
5807 msgid ""
5808 "The selected locale seems not to be installed on your box\n"
5809 "You must generate it to use this language.\n"
5810 "A good start on linux systems is the file /etc/locale.gen and the package "
5811 "'locales'\n"
5812 "Good luck!\n"
5813 "(Note: I'll try to set it anyway)"
5814 msgstr ""
5815 "La localisation choisie ne semble pas être installée sur votre machine\n"
5816 "Vous devez la générer pour pouvoir utiliser votre langue.\n"
5817 "Un bon début sous Linux est d'aller voir du côté de /etc/locale.gen et du "
5818 "paquet 'locales'\n"
5819 "Bonne chance !\n"
5820 "(Note: je vais quand même essayer de la forcer)"
5821
5822 #: src/muuli_wdr.cpp:3136
5823 msgid "Never show this again"
5824 msgstr "Ne plus jamais montrer ceci"
5825
5826 #: src/muuli_wdr.cpp:3166
5827 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5828 msgstr ""
5829 "Cliquer sur le bouton pour mettre à jour la liste des nœuds depuis l'URL..."
5830
5831 #: src/muuli_wdr.cpp:3170
5832 msgid "Nodes (0)"
5833 msgstr "Noeuds (0)"
5834
5835 #: src/muuli_wdr.cpp:3175
5836 msgid ""
5837 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5838 "update the list of known nodes."
5839 msgstr ""
5840 "Entrer l'URL d'un fichier nodes.dat ici et presser le bouton à gauche pour "
5841 "mettre à jour la liste des nœuds connus."
5842
5843 #: src/muuli_wdr.cpp:3180
5844 msgid "Nodes stats"
5845 msgstr "Statistiques des nœuds"
5846
5847 #: src/muuli_wdr.cpp:3231
5848 msgid "Bootstrap"
5849 msgstr "Bootstrap"
5850
5851 #: src/muuli_wdr.cpp:3234
5852 msgid "New node"
5853 msgstr "Nouveau noeud"
5854
5855 #: src/muuli_wdr.cpp:3239
5856 msgid "IP:"
5857 msgstr "IP :"
5858
5859 #: src/muuli_wdr.cpp:3268
5860 msgid "Port:"
5861 msgstr "Port :"
5862
5863 #: src/muuli_wdr.cpp:3285
5864 msgid ""
5865 "Bootstrap from \n"
5866 "known clients"
5867 msgstr ""
5868 "Boostrap depuis\n"
5869 "les clients connus"
5870
5871 #: src/muuli_wdr.cpp:3291
5872 msgid "Disconnect Kad"
5873 msgstr "Déconnecter Kad"
5874
5875 #: src/muuli_wdr.cpp:3349
5876 msgid "Protocol Obfuscation"
5877 msgstr "Brouillage de protocole"
5878
5879 #: src/muuli_wdr.cpp:3352
5880 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5881 msgstr "Supporter le brouillage de protocole"
5882
5883 #: src/muuli_wdr.cpp:3354
5884 msgid ""
5885 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5886 "connections from other clients."
5887 msgstr "Cette option a activé le brouillage de protocole, "
5888
5889 #: src/muuli_wdr.cpp:3357
5890 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5891 msgstr "Utiliser le brouillage pour les connections sortantes"
5892
5893 #: src/muuli_wdr.cpp:3359
5894 msgid ""
5895 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5896 "clients/servers."
5897 msgstr ""
5898 "Avec cette option, aMule utilise le brouillage de protocole lors des "
5899 "connections aux autres clients/serveurs."
5900
5901 #: src/muuli_wdr.cpp:3362
5902 msgid "Accept only obfuscated connections"
5903 msgstr "Accepter seulement les connections brouillées."
5904
5905 #: src/muuli_wdr.cpp:3363
5906 msgid ""
5907 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5908 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5909 msgstr ""
5910 "Avec cette option, aMule n'accepte ques les connections brouillées: Vous "
5911 "aurez moins de sources, mais tout votre traffic sera brouillé."
5912
5913 #: src/muuli_wdr.cpp:3368
5914 msgid "File Options"
5915 msgstr "Options des fichiers"
5916
5917 #: src/muuli_wdr.cpp:3373
5918 msgid "Everybody"
5919 msgstr "Tout le monde"
5920
5921 #: src/muuli_wdr.cpp:3375
5922 msgid "No One"
5923 msgstr "Personne"
5924
5925 #: src/muuli_wdr.cpp:3377
5926 msgid "Who can see shared files:"
5927 msgstr "Qui peut voir votre liste de fichiers partagés :"
5928
5929 #: src/muuli_wdr.cpp:3378
5930 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5931 msgstr "Indique qui peut voir votre liste de fichiers partagés."
5932
5933 #: src/muuli_wdr.cpp:3383
5934 msgid "IP-Filtering"
5935 msgstr "Filtrage des IP"
5936
5937 #: src/muuli_wdr.cpp:3390
5938 msgid "Filter clients"
5939 msgstr "Filtrage des clients."
5940
5941 #: src/muuli_wdr.cpp:3392
5942 msgid ""
5943 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5944 msgstr ""
5945 "Activer le filtrage des clients selon les IP contenues dans le fichier ~/."
5946 "aMule/ipfilter.dat"
5947
5948 #: src/muuli_wdr.cpp:3395
5949 msgid "Filter servers"
5950 msgstr "Filtrage des serveurs."
5951
5952 #: src/muuli_wdr.cpp:3397
5953 msgid ""
5954 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5955 msgstr ""
5956 "Active le filtrage des serveurs selon les IP contenues dans le fichier ~/."
5957 "aMule/ipfilter.dat"
5958
5959 #: src/muuli_wdr.cpp:3404
5960 msgid "Reload List"
5961 msgstr "Recharger la liste"
5962
5963 #: src/muuli_wdr.cpp:3405
5964 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
5965 msgstr ""
5966 "Recharge la liste des IP à filtrer à partir du fichier ~/.aMule/ipfilter.dat"
5967
5968 #: src/muuli_wdr.cpp:3413
5969 msgid "URL:"
5970 msgstr "URL :"
5971
5972 #: src/muuli_wdr.cpp:3419
5973 msgid "Update now"
5974 msgstr "Mettre à jour maintenant"
5975
5976 #: src/muuli_wdr.cpp:3424
5977 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
5978 msgstr "Mise à jour d' IPFilter au démarrage"
5979
5980 #: src/muuli_wdr.cpp:3429
5981 msgid "Filtering Level:"
5982 msgstr "Niveau de filtrage:"
5983
5984 #: src/muuli_wdr.cpp:3439
5985 msgid "Always filter LAN IPs"
5986 msgstr "Toujours filtrer les IPs LAN"
5987
5988 #: src/muuli_wdr.cpp:3443
5989 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
5990 msgstr "Prise en charge paranoïaque des IPs qui ne se correspondent pas"
5991
5992 #: src/muuli_wdr.cpp:3445
5993 msgid ""
5994 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
5995 "received from. Use with caution."
5996 msgstr ""
5997 "Rejette le paquet si l'IP du client est différente de l'ip d'où le paquet "
5998 "est envoyé. A utiliser avec prudence."
5999
6000 #: src/muuli_wdr.cpp:3448
6001 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
6002 msgstr "Utiliser un ipfilter.dat système si disponible"
6003
6004 #: src/muuli_wdr.cpp:3449
6005 msgid ""
6006 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
6007 "file."
6008 msgstr ""
6009 "S'il n'y a pas de fichier ipfilter.dat local, autoriser l'utilisation d'un "
6010 "fichier ipfilter système."
6011
6012 #: src/muuli_wdr.cpp:3452
6013 msgid "Use Secure User Identification"
6014 msgstr "Utiliser l'identification utilisateur sécurisée (SUI)"
6015
6016 #: src/muuli_wdr.cpp:3454
6017 msgid ""
6018 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
6019 "is not enabled."
6020 msgstr ""
6021 "Il est recommandé d'activer cette option. Vous ne recevrez pas de crédits si "
6022 "SUI n'est pas activé."
6023
6024 #: src/muuli_wdr.cpp:3483
6025 msgid "Enable/Disable"
6026 msgstr "Marche/Arrêt"
6027
6028 #: src/muuli_wdr.cpp:3486
6029 msgid "Enable Online-Signature"
6030 msgstr "Activer Online-Signature"
6031
6032 #: src/muuli_wdr.cpp:3488
6033 msgid ""
6034 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
6035 "create signatures and the like."
6036 msgstr ""
6037 "Active l'écriture du fichier de signature en ligne, qui peut-être utilisé "
6038 "par des applications extérieurs pour créer des signatures, etc."
6039
6040 #: src/muuli_wdr.cpp:3493
6041 msgid "Update Frequency (Secs):"
6042 msgstr "Fréquence de mise à jour (Secondes) :"
6043
6044 #: src/muuli_wdr.cpp:3497
6045 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
6046 msgstr ""
6047 "Change la fréquence des mises à jour de la signature en ligne (en secondes)."
6048
6049 #: src/muuli_wdr.cpp:3503
6050 msgid "Online Signature Directory:"
6051 msgstr "Répertoire du fichier Online Signature :"
6052
6053 #: src/muuli_wdr.cpp:3510
6054 msgid ""
6055 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
6056 msgstr ""
6057 "Cliquer ici pour sélectionner le répertoire contenant le fichier de "
6058 "signature en ligne."
6059
6060 #: src/muuli_wdr.cpp:3539 src/muuli_wdr.cpp:3578 src/muuli_wdr.cpp:3800
6061 msgid "Disable/Enable"
6062 msgstr "Activer/Désactiver"
6063
6064 #: src/muuli_wdr.cpp:3542
6065 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
6066 msgstr "Filtrer les messages entrant (sauf le Chat en cours) :"
6067
6068 #: src/muuli_wdr.cpp:3545
6069 msgid "Filtering Options:"
6070 msgstr "Options de filtrage :"
6071
6072 #: src/muuli_wdr.cpp:3548
6073 msgid "Filter all messages"
6074 msgstr "Filtrer tous les messages"
6075
6076 #: src/muuli_wdr.cpp:3551
6077 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
6078 msgstr "Filtrer les messages des gens qui ne sont pas sur votre liste d'amis"
6079
6080 #: src/muuli_wdr.cpp:3554
6081 msgid "Filter messages from unknown clients"
6082 msgstr "Filtrer les messages des clients inconnus"
6083
6084 #: src/muuli_wdr.cpp:3557
6085 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
6086 msgstr "Filtrer les messages contenant (utiliser ',' comme séparateur) :"
6087
6088 #: src/muuli_wdr.cpp:3561 src/muuli_wdr.cpp:3585
6089 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
6090 msgstr ""
6091 "ajouter ici les mots qu'aMule doit filtrer : bloquage des messages les "
6092 "contenant"
6093
6094 #: src/muuli_wdr.cpp:3573
6095 msgid "Comments"
6096 msgstr "Commentaires"
6097
6098 #: src/muuli_wdr.cpp:3581
6099 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
6100 msgstr "Filtrer les commentaires contenant (utiliser ',' comme séparateur) :"
6101
6102 #: src/muuli_wdr.cpp:3624
6103 msgid "Enable Proxy"
6104 msgstr "Activer le Proxy"
6105
6106 #: src/muuli_wdr.cpp:3625
6107 msgid "Enable/disable proxy support"
6108 msgstr "Active/Désactive le support proxy"
6109
6110 #: src/muuli_wdr.cpp:3630
6111 msgid "Proxy type:"
6112 msgstr "Type de proxy :"
6113
6114 #: src/muuli_wdr.cpp:3635
6115 msgid "SOCKS5"
6116 msgstr "SOCKS5"
6117
6118 #: src/muuli_wdr.cpp:3636
6119 msgid "SOCKS4"
6120 msgstr "SOCKS4"
6121
6122 #: src/muuli_wdr.cpp:3637
6123 msgid "HTTP"
6124 msgstr "HTTP"
6125
6126 #: src/muuli_wdr.cpp:3638
6127 msgid "SOCKS4a"
6128 msgstr "SOCKS4a"
6129
6130 #: src/muuli_wdr.cpp:3641
6131 msgid "The type of proxy you are connecting to"
6132 msgstr "Type de proxy auquel vous êtes connecté"
6133
6134 #: src/muuli_wdr.cpp:3644
6135 msgid "Proxy host:"
6136 msgstr "Hôte du proxy :"
6137
6138 #: src/muuli_wdr.cpp:3648
6139 msgid "The proxy host name"
6140 msgstr "Nom de l'hôte du proxy"
6141
6142 #: src/muuli_wdr.cpp:3651
6143 msgid "Proxy port:"
6144 msgstr "Port du proxy :"
6145
6146 #: src/muuli_wdr.cpp:3655
6147 msgid "The proxy port"
6148 msgstr "Numéro du port du proxy"
6149
6150 #: src/muuli_wdr.cpp:3662
6151 msgid "Authentication"
6152 msgstr "Authentification"
6153
6154 #: src/muuli_wdr.cpp:3665
6155 msgid "Enable authentication"
6156 msgstr "Activer l'authentification"
6157
6158 #: src/muuli_wdr.cpp:3666
6159 msgid "Enable/disable username/password authentication"
6160 msgstr "Active/Désactive l'authentification par nom d'utilisateur/mot de passe"
6161
6162 #: src/muuli_wdr.cpp:3676
6163 msgid "The username to use to connect to the proxy"
6164 msgstr "Nom d'utilisateur pour se connecter au proxy"
6165
6166 #: src/muuli_wdr.cpp:3679
6167 msgid "Password:"
6168 msgstr "Mot de passe :"
6169
6170 #: src/muuli_wdr.cpp:3683
6171 msgid "The password to use to connect to the proxy"
6172 msgstr "Mot de passe pour se connecter au proxy"
6173
6174 #: src/muuli_wdr.cpp:3690
6175 msgid "Automatic server connect without proxy"
6176 msgstr "Connexion automatique au serveur sans proxy"
6177
6178 #: src/muuli_wdr.cpp:3713
6179 msgid "Connect to:"
6180 msgstr "Se connecter à :"
6181
6182 #: src/muuli_wdr.cpp:3727
6183 msgid "Login to remote amule"
6184 msgstr "Connexion distante à aMule"
6185
6186 #: src/muuli_wdr.cpp:3732
6187 msgid "User name"
6188 msgstr "Nom d'utilisateur"
6189
6190 #: src/muuli_wdr.cpp:3759
6191 msgid "Remember those settings"
6192 msgstr "Se rappeler de ces réglages"
6193
6194 #: src/muuli_wdr.cpp:3805
6195 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
6196 msgstr "Activer le logging du mode de debugging bavard."
6197
6198 #: src/muuli_wdr.cpp:3810
6199 msgid "Message Categories:"
6200 msgstr "Catégories des messages :"
6201
6202 #: src/muuli_wdr.cpp:3865
6203 msgid "Add imports"
6204 msgstr "Ajouter des fichier à importer"
6205
6206 #: src/muuli_wdr.cpp:3869
6207 msgid "Retry selected"
6208 msgstr "Réessayer avec celui sélectionné"
6209
6210 #: src/muuli_wdr.cpp:3872
6211 msgid "Remove selected"
6212 msgstr "Supprimer celui sélectionné"
6213
6214 #: src/muuli_wdr.cpp:3967
6215 msgid "Event types"
6216 msgstr "Types d'évenements"
6217
6218 #: src/muuli_wdr.cpp:3993
6219 msgid "Connect to any server and/or Kad"
6220 msgstr "Se connecter à n'importe quel serveur et/ou Kad"
6221
6222 #: src/CatDialog.cpp:87
6223 msgid "New Category"
6224 msgstr "Nouvelle Catégorie"
6225
6226 #: src/CatDialog.cpp:126
6227 msgid "Choose a folder for incoming files"
6228 msgstr "Choisissez un répertoire pour les fichiers entrants"
6229
6230 #: src/CatDialog.cpp:141
6231 msgid "You must specify a name for the category!"
6232 msgstr "Vous devez indiquer un nom pour cette catégorie !"
6233
6234 #: src/CatDialog.cpp:151
6235 msgid "You must specify a path for the category!"
6236 msgstr "Vous devez indiquer un chemin pour cette catégorie !"
6237
6238 #: src/CatDialog.cpp:159
6239 msgid ""
6240 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
6241 msgstr ""
6242 "Échec de la création du répertoire de réception pour cette catégorie. "
6243 "Indiquez un chemin valide s'il vous plaît !"
6244
6245 #: src/ExternalConnector.cpp:144
6246 #, c-format
6247 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
6248 msgstr "Extension '%s' inconnue pour la commande '%s'.\n"
6249
6250 #: src/ExternalConnector.cpp:146
6251 #, c-format
6252 msgid "Unknown command '%s'.\n"
6253 msgstr "Commande '%s' inconnue\n"
6254
6255 #: src/ExternalConnector.cpp:158
6256 msgid ""
6257 "\n"
6258 "This command cannot have an argument.\n"
6259 msgstr ""
6260 "\n"
6261 "Cette commande ne prend pas d'argument.\n"
6262
6263 #: src/ExternalConnector.cpp:160
6264 msgid ""
6265 "\n"
6266 "This command must have an argument.\n"
6267 msgstr ""
6268 "\n"
6269 "Cette commande nécessite un argument.\n"
6270
6271 #: src/ExternalConnector.cpp:163
6272 msgid ""
6273 "\n"
6274 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
6275 msgstr ""
6276 "\n"
6277 "Cette commande est incomplète, vous devez utilisez une des extensions ci-"
6278 "dessous.\n"
6279
6280 #: src/ExternalConnector.cpp:169
6281 msgid ""
6282 "\n"
6283 "Available extensions:\n"
6284 msgstr ""
6285 "\n"
6286 "Extensions disponibles :\n"
6287
6288 #: src/ExternalConnector.cpp:171
6289 msgid "Available commands:\n"
6290 msgstr "Commandes disponibles :\n"
6291
6292 #: src/ExternalConnector.cpp:188
6293 #, c-format
6294 msgid ""
6295 "\n"
6296 "All commands are case insensitive.\n"
6297 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
6298 msgstr ""
6299 "\n"
6300 "Toutes les commandes sont insensibles à la casse.\n"
6301 "Tapez '%s <command>' pour avoir des informations détaillées sur <command>.\n"
6302
6303 #: src/ExternalConnector.cpp:217 src/ExternalConnector.cpp:218
6304 msgid "Exits from the application."
6305 msgstr "Quitte l'application."
6306
6307 #: src/ExternalConnector.cpp:219
6308 msgid "Show help."
6309 msgstr "Montrer l'aide."
6310
6311 #. TRANSLATORS:
6312 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6313 #: src/ExternalConnector.cpp:222
6314 msgid ""
6315 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6316 "To get the full command list type 'help'.\n"
6317 msgstr ""
6318 "Pour avoir de l'aide sur une commande, tapez 'help <command>'.\n"
6319 "Pour avoir la liste complète des commandes, tapez 'help'.\n"
6320
6321 #: src/ExternalConnector.cpp:243
6322 #, c-format
6323 msgid ""
6324 "\n"
6325 "Use '%s' for command list\n"
6326 "\n"
6327 msgstr ""
6328 "\n"
6329 "Utilisez '%s' pour la liste des commandes\n"
6330 "\n"
6331
6332 #: src/ExternalConnector.cpp:273
6333 msgid "Syntax error!"
6334 msgstr "Erreur de syntaxe!"
6335
6336 #: src/ExternalConnector.cpp:276
6337 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6338 msgstr ""
6339 "Erreur durant le traitement de la commande - Cela ne devrait jamais "
6340 "arriver ! Rapportez le bug, s'il vous plaît\n"
6341
6342 #: src/ExternalConnector.cpp:279
6343 msgid "This command should not have any parameters."
6344 msgstr "Cette commande ne devrait pas avoir de paramètres."
6345
6346 #: src/ExternalConnector.cpp:282
6347 msgid "This command must have a parameter."
6348 msgstr "Cette commande nécessite un paramètre."
6349
6350 #: src/ExternalConnector.cpp:285
6351 msgid "Invalid argument."
6352 msgstr "Argument invalide."
6353
6354 #: src/ExternalConnector.cpp:288
6355 msgid "This is an incomplete command."
6356 msgstr "Cette commande est incomplète."
6357
6358 #: src/ExternalConnector.cpp:297
6359 #, c-format
6360 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6361 msgstr "Tapez '%s' pour avoir plus d'aide.\n"
6362
6363 #: src/ExternalConnector.cpp:364
6364 #, c-format
6365 msgid "This is %s %s %s\n"
6366 msgstr "Cette version est %s %s %s\n"
6367
6368 #: src/ExternalConnector.cpp:366
6369 #, c-format
6370 msgid "This is %s %s\n"
6371 msgstr "Cette version est %s %s\n"
6372
6373 #: src/ExternalConnector.cpp:397
6374 msgid ""
6375 "\n"
6376 "Creating client...\n"
6377 msgstr ""
6378 "\n"
6379 "Création du client en cours...\n"
6380
6381 #: src/ExternalConnector.cpp:407
6382 msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
6383 msgstr "Échec de la connexion. Impossible de se connecter à l'hôte spécifié\n"
6384
6385 #: src/ExternalConnector.cpp:428
6386 #, c-format
6387 msgid ""
6388 "\n"
6389 "Ok, exiting %s...\n"
6390 msgstr ""
6391 "\n"
6392 "Ok, fin de %s...\n"
6393
6394 #: src/ExternalConnector.cpp:433
6395 msgid ""
6396 "Cannot connect with an empty password.\n"
6397 "You must specify a password either in config file\n"
6398 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6399 "\n"
6400 "Exiting...\n"
6401 msgstr ""
6402 "Connexion impossible sans mot de passe.\n"
6403 "Vous devez spécifier un mot de passe, soit dans le fichier de configuration, "
6404 "soit sur la ligne de commande ; ou l'entrer lorsque l'on vous le demande.\n"
6405 "\n"
6406 "Fin d'exécution...\n"
6407
6408 #: src/ExternalConnector.cpp:440
6409 msgid "Show this help text."
6410 msgstr "Montre ce texte d'aide."
6411
6412 #: src/ExternalConnector.cpp:443
6413 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6414 msgstr "Hôte où aMule tourne. (défaut : localhost)"
6415
6416 #: src/ExternalConnector.cpp:446
6417 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6418 msgstr "Port d'aMule pour les connexions externes (EC). (défaut : 4712)"
6419
6420 #: src/ExternalConnector.cpp:449
6421 msgid "External Connection password."
6422 msgstr "Mot de passe pour les connexions externes (EC)."
6423
6424 #: src/ExternalConnector.cpp:452
6425 msgid "Read configuration from file."
6426 msgstr "Configuration lue depuis le fichier."
6427
6428 #: src/ExternalConnector.cpp:455
6429 msgid "Do not print any output to stdout."
6430 msgstr "Ne pas afficher de sortie sur stdout."
6431
6432 #: src/ExternalConnector.cpp:458
6433 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6434 msgstr "Mode bavard - montre aussi les messages de debug."
6435
6436 #: src/ExternalConnector.cpp:461
6437 msgid "Sets program locale (language)."
6438 msgstr "Change la locale du programme (langue)."
6439
6440 #: src/ExternalConnector.cpp:464
6441 msgid "Write command line options to config file."
6442 msgstr ""
6443 "Écrit les options de la ligne de commande dans le fichier de configuration."
6444
6445 #: src/ExternalConnector.cpp:467
6446 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6447 msgstr ""
6448 "Créé le fichier de configuration à partir du fichier de configuration "
6449 "d'aMule."
6450
6451 #: src/ExternalConnector.cpp:470
6452 msgid "Print program version."
6453 msgstr "Affiche la version du programme."
6454
6455 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6456 #, c-format
6457 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6458 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6459 msgstr[0] "Fichier de Crédits chargé, il y a %u client connu"
6460 msgstr[1] "Fichier de Crédits chargé, il y a %u clients connus"
6461
6462 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6463 #, c-format
6464 msgid " - Credits expired for %u client!"
6465 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6466 msgstr[0] " - Crédits expirés pour %u client !"
6467 msgstr[1] " - Crédits expirés pour %u clients !"
6468
6469 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6470 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6471 msgstr "Pas de fichier 'cryptkey.dat' trouvé, création."
6472
6473 #: src/amuled.cpp:525
6474 msgid ""
6475 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6476 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6477 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6478 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6479 msgstr ""
6480 "ERREUR: le daemon aMule ne peut être utilisé quand les connexions externes "
6481 "dont désactivées. Pour activer les Connexions Externes, utilisez soit un "
6482 "aMule normal, démarrez amuled avec l'option --ec-config ou passez la clé "
6483 "\"AcceptExternalConnections\" à 1 dans le fichier ~/.aMule/amule.conf"
6484
6485 #: src/amuled.cpp:681
6486 #, c-format
6487 msgid "ERROR: %s"
6488 msgstr "Erreur : %s"
6489
6490 #: src/ClientListCtrl.cpp:255
6491 msgid "Unban"
6492 msgstr "Débannir"
6493
6494 #: src/ClientListCtrl.cpp:260
6495 msgid "Show Uploads"
6496 msgstr "Afficher les envois"
6497
6498 #: src/ClientListCtrl.cpp:261
6499 msgid "Show Queue"
6500 msgstr "Montrer la file d'attente"
6501
6502 #: src/ClientListCtrl.cpp:262
6503 msgid "Show Clients"
6504 msgstr "Afficher les clients"
6505
6506 #: src/ClientListCtrl.cpp:266
6507 msgid "Select View"
6508 msgstr "Sélectionner la vue"
6509
6510 #: src/ClientListCtrl.cpp:504 src/ClientListCtrl.cpp:805
6511 #: src/ClientListCtrl.cpp:976
6512 msgid "Client Software"
6513 msgstr "Programme du client"
6514
6515 #: src/ClientListCtrl.cpp:507
6516 msgid "Waited"
6517 msgstr "Attendu"
6518
6519 #: src/ClientListCtrl.cpp:508
6520 msgid "Upload Time"
6521 msgstr "Temps d'émission"
6522
6523 #: src/ClientListCtrl.cpp:511
6524 msgid "Upload/Download"
6525 msgstr "Émission/Réception"
6526
6527 #: src/ClientListCtrl.cpp:512
6528 msgid "Remote Status"
6529 msgstr "État distant"
6530
6531 #: src/ClientListCtrl.cpp:692
6532 #, c-format
6533 msgid "QR: %u"
6534 msgstr "QR : %u"
6535
6536 #: src/ClientListCtrl.cpp:806
6537 msgid "File Priority"
6538 msgstr "Priorité du fichier"
6539
6540 #: src/ClientListCtrl.cpp:808
6541 msgid "Score"
6542 msgstr "Score"
6543
6544 #: src/ClientListCtrl.cpp:809
6545 msgid "Asked"
6546 msgstr "Demandé"
6547
6548 #: src/ClientListCtrl.cpp:810
6549 msgid "Last Seen"
6550 msgstr "Vu pour la dernière fois"
6551
6552 #: src/ClientListCtrl.cpp:811
6553 msgid "Entered Queue"
6554 msgstr "Placé en file d'attente"
6555
6556 #: src/ClientListCtrl.cpp:972
6557 msgid "Upload Status"
6558 msgstr "État de l'émission"
6559
6560 #: src/ClientListCtrl.cpp:973
6561 msgid "Transferred Up"
6562 msgstr "Transféré"
6563
6564 #: src/ClientListCtrl.cpp:974
6565 msgid "Download Status"
6566 msgstr "État de la réception"
6567
6568 #: src/ClientListCtrl.cpp:975
6569 msgid "Transferred Down"
6570 msgstr "Reçus"
6571
6572 #: src/ClientListCtrl.cpp:978
6573 msgid "Userhash"
6574 msgstr "Hash de l'utilisateur"
6575
6576 #: src/ClientListCtrl.cpp:979
6577 msgid "Encrypted"
6578 msgstr "Crypté"
6579
6580 #: src/ClientListCtrl.cpp:980
6581 msgid "Hide shared files"
6582 msgstr "Cacher les fichiers partagés."
6583
6584 #: src/ClientDetailDialog.cpp:49
6585 msgid "Client Details"
6586 msgstr "Détails du client"
6587
6588 #: src/ClientDetailDialog.cpp:143 src/ClientDetailDialog.cpp:148
6589 #, c-format
6590 msgid "%.1f kB/s"
6591 msgstr "%.1f Ko/s"
6592
6593 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168
6594 msgid "Not Supported"
6595 msgstr "Non supporté"
6596
6597 #: src/ClientDetailDialog.cpp:174
6598 msgid "Not complete"
6599 msgstr "Incomplet"
6600
6601 #: src/ClientDetailDialog.cpp:177
6602 msgid "Bad Guy"
6603 msgstr "Mauvais garçon"
6604
6605 #: src/ClientDetailDialog.cpp:180
6606 msgid "Verified - OK"
6607 msgstr "Vérification - OK"
6608
6609 #: src/ClientDetailDialog.cpp:184
6610 msgid "Not Available"
6611 msgstr "Non disponible"
6612
6613 #: src/ClientDetailDialog.cpp:190
6614 #, c-format
6615 msgid "%u (QR: %u)"
6616 msgstr "%u (QR : %u)"
6617
6618 #: src/SearchDlg.cpp:491
6619 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6620 msgstr ""
6621 "La taille minimum doit être inférieur à la taille maximum. Taille maximum "
6622 "ignorée."
6623
6624 #: src/SearchDlg.cpp:492 src/SearchDlg.cpp:539
6625 msgid "Search warning"
6626 msgstr "Avertissement dans la recherche"
6627
6628 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:494
6629 #: src/MuleTrayIcon.cpp:515
6630 msgid "Unlimited"
6631 msgstr "Pas de limite"
6632
6633 #: src/MuleTrayIcon.cpp:332
6634 msgid "aMule Tray Menu"
6635 msgstr "Menu aMule"
6636
6637 #: src/MuleTrayIcon.cpp:338
6638 msgid "Speed Limits:"
6639 msgstr "Limites de Vitesse :"
6640
6641 #: src/MuleTrayIcon.cpp:343
6642 msgid "UL: None"
6643 msgstr "Émission : Aucune"
6644
6645 #: src/MuleTrayIcon.cpp:346
6646 #, c-format
6647 msgid "UL: %u"
6648 msgstr "Émission : %u"
6649
6650 #: src/MuleTrayIcon.cpp:353
6651 msgid "DL: None"
6652 msgstr "Réception : Aucune"
6653
6654 #: src/MuleTrayIcon.cpp:356
6655 #, c-format
6656 msgid "DL: %u"
6657 msgstr "Réception : %u"
6658
6659 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
6660 #, c-format
6661 msgid "Download Speed: %.1f"
6662 msgstr "Vitesse de réception : %.1f"
6663
6664 #: src/MuleTrayIcon.cpp:362
6665 #, c-format
6666 msgid "Upload Speed: %.1f"
6667 msgstr "Vitesse d'émission : %.1f"
6668
6669 #: src/MuleTrayIcon.cpp:368
6670 msgid "Client Information"
6671 msgstr "Informations Client"
6672
6673 #: src/MuleTrayIcon.cpp:372
6674 #, c-format
6675 msgid "Nickname: %s"
6676 msgstr "Pseudo : %s"
6677
6678 #: src/MuleTrayIcon.cpp:372
6679 msgid "No Nickname Selected!"
6680 msgstr "Aucun pseudo sélectionné !"
6681
6682 #: src/MuleTrayIcon.cpp:379
6683 msgid "ClientID: "
6684 msgstr "ID Client : "
6685
6686 #: src/MuleTrayIcon.cpp:392
6687 msgid "ServerName: "
6688 msgstr "Nom du serveur : "
6689
6690 #: src/MuleTrayIcon.cpp:393
6691 msgid "ServerIP: "
6692 msgstr "IP du serveur : "
6693
6694 #: src/MuleTrayIcon.cpp:408
6695 #, c-format
6696 msgid "IP: %s"
6697 msgstr "IP : %s"
6698
6699 #: src/MuleTrayIcon.cpp:417
6700 #, c-format
6701 msgid "TCP Port: %d"
6702 msgstr "Port TCP : %d"
6703
6704 #: src/MuleTrayIcon.cpp:419
6705 msgid "TCP Port: Not Ready"
6706 msgstr "Port TCP : pas prêt"
6707
6708 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
6709 #, c-format
6710 msgid "UDP Port: %d"
6711 msgstr "Port UDP : %d"
6712
6713 #: src/MuleTrayIcon.cpp:430
6714 msgid "UDP Port: Not Ready"
6715 msgstr "Port UDP : pas prêt"
6716
6717 #: src/MuleTrayIcon.cpp:439
6718 msgid "Online Signature: Enabled"
6719 msgstr "Online Signature : activée"
6720
6721 #: src/MuleTrayIcon.cpp:442
6722 msgid "Online Signature: Disabled"
6723 msgstr "Online Signature : désactivée"
6724
6725 #: src/MuleTrayIcon.cpp:455
6726 #, c-format
6727 msgid "Shared Files: %d"
6728 msgstr "Fichiers partagés : %d"
6729
6730 #: src/MuleTrayIcon.cpp:461
6731 #, c-format
6732 msgid "Queued Clients: %d"
6733 msgstr "Clients dans la file d'attente : %d"
6734
6735 #: src/MuleTrayIcon.cpp:468
6736 #, c-format
6737 msgid "Total DL: %s"
6738 msgstr "Reçu au total : %s"
6739
6740 #: src/MuleTrayIcon.cpp:475
6741 #, c-format
6742 msgid "Total UL: %s"
6743 msgstr "Émis au total : %s"
6744
6745 #: src/MuleTrayIcon.cpp:486
6746 msgid "Upload Limit"
6747 msgstr "Limite en émission"
6748
6749 #: src/MuleTrayIcon.cpp:490
6750 msgid "Download Limit"
6751 msgstr "Limite en réception"
6752
6753 #: src/MuleTrayIcon.cpp:550
6754 msgid "Hide aMule"
6755 msgstr "Cacher aMule"
6756
6757 #: src/MuleTrayIcon.cpp:553
6758 msgid "Show aMule"
6759 msgstr "Afficher aMule"
6760
6761 #: src/ChatSelector.cpp:127
6762 #, c-format
6763 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6764 msgstr "Début de la session de chat : %s (%s:%u) - %s %s"
6765
6766 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6767 msgid "*** Connected to Client ***"
6768 msgstr "*** Connecté au Client ***"
6769
6770 #: src/ChatSelector.cpp:249
6771 msgid "*** Connecting to Client ***"
6772 msgstr "*** Connexion au Client ***"
6773
6774 #: src/ChatSelector.cpp:280
6775 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6776 msgstr "*** Échec de la connexion au client / Connexion perdue ***"
6777
6778 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6779 msgid "Close tab"
6780 msgstr "Fermer l'onglet"
6781
6782 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6783 msgid "Close all tabs"
6784 msgstr "Fermer tous les onglets"
6785
6786 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6787 msgid "Close other tabs"
6788 msgstr "Fermer les autres onglets"
6789
6790 #: src/ServerList.cpp:83
6791 #, c-format
6792 msgid "Loading server.met file: %s"
6793 msgstr "Chargement du fichier server.met : %s"
6794
6795 #: src/ServerList.cpp:88
6796 msgid "Server.met file not found!"
6797 msgstr "Le fichier server.net est introuvable !"
6798
6799 #: src/ServerList.cpp:96
6800 #, c-format
6801 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6802 msgstr "Échec du chargement de fichier server.met '%s', format inconnu."
6803
6804 #: src/ServerList.cpp:102
6805 msgid "Failed to open server.met!"
6806 msgstr "Échec de l'ouverture du fichier server.met !"
6807
6808 #: src/ServerList.cpp:113
6809 #, c-format
6810 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6811 msgstr ""
6812 "Le fichier server.met est corrompu, un tag de version invalide à été "
6813 "trouvé : 0x%x, taille %i"
6814
6815 #: src/ServerList.cpp:168
6816 #, c-format
6817 msgid "%i server in server.met found"
6818 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6819 msgstr[0] "%i serveur trouvé dans server.met"
6820 msgstr[1] "%i serveurs trouvés dans server.met"
6821
6822 #: src/ServerList.cpp:170
6823 #, c-format
6824 msgid "%d server added"
6825 msgid_plural "%d servers added"
6826 msgstr[0] "%d serveur ajouté"
6827 msgstr[1] "%d serveurs ajoutés"
6828
6829 #: src/ServerList.cpp:191
6830 #, c-format
6831 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6832 msgstr "Serveur non ajouté: [%s:%d] n'a pas un port volide."
6833
6834 #: src/ServerList.cpp:207
6835 #, c-format
6836 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6837 msgstr "Serveur non ajouté : l'IP de [%s:%d] a été filtrée ou est invalide."
6838
6839 #: src/ServerList.cpp:227
6840 #, c-format
6841 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6842 msgstr ""
6843 "Serveur non ajouté : un serveur avec une IP:Port [%s:%d] correspondant a été "
6844 "trouvée dans la liste."
6845
6846 #: src/ServerList.cpp:246
6847 #, c-format
6848 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6849 msgstr "Serveur ajouté : serveur à [%s:%d] utilisant le nom '%s'."
6850
6851 #: src/ServerList.cpp:341
6852 msgid ""
6853 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6854 "first."
6855 msgstr ""
6856 "Vous êtes connecté au serveur que vous tentez de supprimer. Déconnectez-vous "
6857 "d'abord s'il vous plaît."
6858
6859 #: src/ServerList.cpp:628
6860 msgid "Failed to save server.met!"
6861 msgstr "Échec de l'enregistrement de server.met !"
6862
6863 #: src/ServerList.cpp:781
6864 msgid "Invalid URL"
6865 msgstr "URL invalide"
6866
6867 #: src/ServerList.cpp:804
6868 #, c-format
6869 msgid "Finished to download the server list from %s"
6870 msgstr "Téléchargement terminé de la liste de serveur depuis %s"
6871
6872 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6873 #, c-format
6874 msgid "Failed to download the server list from %s"
6875 msgstr "Échec du téléchargement de la liste des serveurs depuis %s"
6876
6877 #: src/ServerList.cpp:817
6878 msgid ""
6879 "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6880 "serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
6881 msgstr ""
6882 "Aucun serveur n'est répertorié dans 'adresses.dat'. Placez-y une liste de "
6883 "serveurs avec leur adresse pour assurer une mise à jour automatique"
6884
6885 #: src/ServerList.cpp:830
6886 #, c-format
6887 msgid "Start downloading server list from %s"
6888 msgstr "Démarre le téléchargement de la liste de serveur depuis %s"
6889
6890 #: src/ServerList.cpp:839
6891 #, c-format
6892 msgid "Warning, invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6893 msgstr ""
6894 "Attention, l'URL indiqué pour la mise à jour automatique des serveurs est "
6895 "invalide : %s "
6896
6897 #: src/ServerList.cpp:843
6898 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6899 msgstr "Pas d'URL valide pour l'auto-update des serveurs dans adresses.dat"
6900
6901 #: src/ServerList.cpp:936
6902 msgid ""
6903 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6904 "server!"
6905 msgstr ""
6906 "Le serveur local est filtré par les filtres IP, reconnexion à un autre "
6907 "serveur !"
6908
6909 #: src/UserEvents.cpp:132
6910 #, c-format
6911 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6912 msgstr "Echec de l'éxécution de la commande `%s' lors de l'événement `%s'."
6913
6914 #: src/amule.cpp:702
6915 msgid ""
6916 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6917 "change. Sorry."
6918 msgstr ""
6919 "Votre locale à été remise à Défaut du Système à cause d'un changement dans "
6920 "la configuration. Désolé."
6921
6922 #: src/amule.cpp:765
6923 msgid ""
6924 "You don't have any server in the server list.\n"
6925 "Do you want aMule to download a new list now?"
6926 msgstr ""
6927 "Vous n'avez pas de serveurs dans votre liste de serveurs.\n"
6928 "Voulez vous qu'aMule télécharge une nouvelle liste maintenant ?"
6929
6930 #: src/amule.cpp:766
6931 msgid "Server list download"
6932 msgstr "Téléchargement de la liste de serveurs."
6933
6934 #: src/amule.cpp:825
6935 #, c-format
6936 msgid "webserver running on pid %d"
6937 msgstr "Le Serveur web tourne avec le pid %d"
6938
6939 #: src/amule.cpp:829
6940 msgid ""
6941 "You requested to run webserver from startup, but the amuleweb binary cannot "
6942 "be run. Please install the package containing aMule webserver, or compile "
6943 "aMule using --enable-webserver and run make install"
6944 msgstr ""
6945 "Vous avez demandé de lancer le serveur Web au démarrage d'aMule, mais "
6946 "amuleweb n'a pu être trouvé. Installez le paquet contenant le serveur Web "
6947 "d'aMule, ou compilez aMule en utilisant l'option --enable-webserver et "
6948 "lancez make install"
6949
6950 #: src/amule.cpp:919
6951 #, c-format
6952 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
6953 msgstr "Impossible de lier les ports à l'adresse spécifiée : %s"
6954
6955 #: src/amule.cpp:946
6956 #, c-format
6957 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
6958 msgstr "Le port %u n'est pas disponible. Vous serez LowID\n"
6959
6960 #: src/amule.cpp:952
6961 #, c-format
6962 msgid ""
6963 "Port %u is not available!\n"
6964 "\n"
6965 "This means that you will be LOWID.\n"
6966 "\n"
6967 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
6968 msgstr ""
6969 "Le port %u n'est pas disponible !\n"
6970 "\n"
6971 "Ceci signifie que vous serez LowID.\n"
6972 "\n"
6973 "Vérifiez votre réseau pour être sûr que le port est ouvert en sortie et en "
6974 "entrée."
6975
6976 #: src/amule.cpp:1103
6977 msgid "Failed to create OnlineSig File"
6978 msgstr "Échec de la création du fichier OnlineSig"
6979
6980 #: src/amule.cpp:1111
6981 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
6982 msgstr "Échec de la création du fichier aMule OnlineSig"
6983
6984 #: src/amule.cpp:1279
6985 msgid ""
6986 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
6987 "to set it anyway)"
6988 msgstr ""
6989 "La localisation choisie semble ne pas être installer sur votre machine. "
6990 "(Note : Je tente de la forcer quant même)"
6991
6992 #: src/amule.cpp:1288
6993 #, c-format
6994 msgid "This is the first time you run aMule %s"
6995 msgstr "C'est la première fois que vous lancez aMule %s"
6996
6997 #: src/amule.cpp:1290
6998 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
6999 msgstr ""
7000 "Cette version est une version de test, mis à jour journalièrement, et\n"
7001
7002 #: src/amule.cpp:1291
7003 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
7004 msgstr ""
7005 "nous ne fournissons aucune garantie que cela n'endommagera rien, brûlera "
7006 "votre maison,\n"
7007
7008 #: src/amule.cpp:1292
7009 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
7010 msgstr ""
7011 "ou tuera votre chien. Mais ça *devrait* être à peu près sûr quand même.\n"
7012
7013 #: src/amule.cpp:1296
7014 msgid ""
7015 "The following options have been changed in this release for security "
7016 "reasons:\n"
7017 msgstr ""
7018 "Les options suivantes ont été changées  dans cette version pour des raisons "
7019 "de sécurité:\n"
7020
7021 #: src/amule.cpp:1297
7022 msgid ""
7023 "\n"
7024 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
7025 "connections.\n"
7026 msgstr ""
7027 "\n"
7028 "* Activation du brouillage de protocole pour les connections entrantes et "
7029 "sortantes.\n"
7030
7031 #: src/amule.cpp:1298
7032 msgid ""
7033 "\n"
7034 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
7035 msgstr ""
7036 "\n"
7037 "* Désactivation de la mise à jour de la liste de serveurs depuis les autres "
7038 "serveurs ou les clients.\n"
7039
7040 #: src/amule.cpp:1299
7041 msgid ""
7042 "\n"
7043 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
7044 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
7045 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
7046 "aMule to work properly."
7047 msgstr ""
7048 "\n"
7049 "Pour plus d'informations sur les raisons de ces changements, cherchez \n"
7050 "dans le wiki d'aMule à \"fake servers\" sur http://wiki.amule.org\n"
7051 "Il est important que vous enleviez les serveurs 'bidons' de votre liste de "
7052 "serveurs pour qu'aMule fonctionne correctement."
7053
7054 #: src/amule.cpp:1304
7055 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
7056 msgstr ""
7057 "Plus d'informations, de l'aide et de nouvelles versions peuvent être trouvés "
7058 "sur notre page web,\n"
7059
7060 #: src/amule.cpp:1305
7061 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
7062 msgstr ""
7063 " www.aMule.org, ou sur notre canal IRC : #aMule sur irc.freenode.net.\n"
7064
7065 #: src/amule.cpp:1307
7066 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
7067 msgstr "Ne vous gênez pas pour reporter tout bug sur http://forum.amule.org"
7068
7069 #: src/amule.cpp:1320
7070 msgid ""
7071 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
7072 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
7073 msgstr ""
7074 "Le répertoire choisi pour les fichiers de signature en ligne est INVALIDE !\n"
7075 "La signature en ligne sera DÉSACTIVÉE jusqu'à ce que cela soit corrigé dans "
7076 "les préférences."
7077
7078 #: src/amule.cpp:1733
7079 msgid "ERROR: can't open logfile"
7080 msgstr "ERREUR: impossible d'ouvrir le fichier journal"
7081
7082 #: src/amule.cpp:1737
7083 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
7084 msgstr "ATTENTION: le fichier journal est vide. Quelque chose ne va pas."
7085
7086 #: src/amule.cpp:1756
7087 msgid "Log has been reset"
7088 msgstr "Le journal a été effacé"
7089
7090 #: src/amule.cpp:1784
7091 #, c-format
7092 msgid "ServerMessage: %s"
7093 msgstr "ServerMessage : %s"
7094
7095 #: src/amule.cpp:1822
7096 msgid "Failed to download the nodes list."
7097 msgstr "Échec du téléchargement de la liste des nœuds."
7098
7099 #: src/amule.cpp:1835
7100 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
7101 msgstr "Échec de l'ouverture du fichier de vérification de version téléchargé"
7102
7103 #: src/amule.cpp:1838 src/amule.cpp:1848 src/amule.cpp:1854
7104 msgid "Corrupted version check file"
7105 msgstr "Fichier de vérification de version corrompu"
7106
7107 #: src/amule.cpp:1864
7108 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
7109 msgstr "Vous utilisez une version d'aMule qui n'est pas à jour !"
7110
7111 #: src/amule.cpp:1865
7112 #, c-format
7113 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
7114 msgstr ""
7115 "Votre version d'aMule est %i.%i.%i et la dernière version est %li.%li.%li"
7116
7117 #: src/amule.cpp:1866
7118 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
7119 msgstr ""
7120 "La dernière version peut toujours être trouvée sur http://www.amule.org"
7121
7122 #: src/amule.cpp:1869
7123 #, c-format
7124 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7125 msgstr ""
7126 "ATTENTION: votre version d'aMuled n'est pas à jour: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7127
7128 #: src/amule.cpp:1873
7129 msgid "Your copy of aMule is up to date."
7130 msgstr "Votre copie d'aMule est à jour."
7131
7132 #: src/amule.cpp:1880
7133 msgid "Failed to download the version check file"
7134 msgstr "Échec du téléchargement du fichier de vérification de version"
7135
7136 #: src/amule.cpp:2049
7137 #, c-format
7138 msgid "Connected to %s %s"
7139 msgstr "Connecté à %s %s"
7140
7141 #: src/amule.cpp:2052
7142 #, c-format
7143 msgid "Connecting to %s"
7144 msgstr "Connexion à %s"
7145
7146 #: src/amule.cpp:2054
7147 msgid "Disconnected from ED2K"
7148 msgstr "Déconnecté d'ED2K"
7149
7150 #: src/amule.cpp:2061
7151 msgid "Kad started."
7152 msgstr "Kad démarré."
7153
7154 #: src/amule.cpp:2063
7155 msgid "Kad stopped."
7156 msgstr "Kad arrêté."
7157
7158 #: src/amule.cpp:2070
7159 msgid "Connected to Kad (ok)"
7160 msgstr "Connecté à Kad (ok)"
7161
7162 #: src/amule.cpp:2072
7163 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
7164 msgstr "Connecté à Kad (pare-feu)"
7165
7166 #: src/amule.cpp:2075
7167 msgid "Disconnected from Kad"
7168 msgstr "Déconnecté de Kad"
7169
7170 #: src/amule.cpp:2138
7171 msgid ""
7172 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
7173 "starting."
7174 msgstr ""
7175 "Le réseau Kad ne peut être utilisé si le port UDP est désactivé dans les "
7176 "préférences, pas de démarrage."
7177
7178 #: src/amule.cpp:2141
7179 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
7180 msgstr "Le réseau Kad est désactivé dans les préférences, pas de connexion."
7181
7182 #: src/FriendList.cpp:120
7183 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for reading!"
7184 msgstr ""
7185 "Échec de l'ouverture du fichier de liste d'amis 'emfriends.met' pour la "
7186 "lecture!"
7187
7188 #: src/FriendList.cpp:146
7189 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for writing!"
7190 msgstr ""
7191 "Échec de l'ouverture du fichier de liste d'amis 'emfriends.met' pour "
7192 "l'écriture!"
7193
7194 #~ msgid "You can't bootstrap an specific ip from remote GUI yet."
7195 #~ msgstr ""
7196 #~ "Vous ne pouvez pas amorcer une ip particulière depuis l'interface "
7197 #~ "distante pour le moment."
7198
7199 #~ msgid "You can't update server.met from remote GUI yet."
7200 #~ msgstr ""
7201 #~ "Vous ne pouvez pas mettre à jour le server.met depuis le GUI distant pour "
7202 #~ "le moment."
7203
7204 #, fuzzy
7205 #~ msgid "Read %u Kad contact"
7206 #~ msgid_plural "Read %u Kad contacts"
7207 #~ msgstr[0] "%u contacts Kad lus"
7208 #~ msgstr[1] "%u contacts Kad lus"
7209
7210 #~ msgid "Disconnect from "
7211 #~ msgstr "Se déconnecter de"
7212
7213 #~ msgid "current server"
7214 #~ msgstr "serveur actuel"
7215
7216 #~ msgid " and "
7217 #~ msgstr " et "
7218
7219 #~ msgid "Disconnect from any server and/or Kad"
7220 #~ msgstr "Déconnecter d'un serveur et/ou du réseau Kad"
7221
7222 #~ msgid " ["
7223 #~ msgstr " ["
7224
7225 #~ msgid " | Kad: "
7226 #~ msgstr " | Kad : "
7227
7228 #~ msgid "TCP Flags"
7229 #~ msgstr "Flags TCP"
7230
7231 #~ msgid "UDP Flags"
7232 #~ msgstr "Flags UDP"
7233
7234 #~ msgid "Copy ED2k link(s) to clipboard"
7235 #~ msgstr "Copier le(s) lien(s) Ed2k dans le presse-papiers"
7236
7237 #~ msgid "Client requests %u"
7238 #~ msgstr "Le client demande %u"
7239
7240 #~ msgid "File block %u-%u (%d bytes):"
7241 #~ msgstr "Bloc fichier %u-%u (%d octets) :"
7242
7243 #~ msgid "Client request is invalid!"
7244 #~ msgstr "La requête du client est invalide !"
7245
7246 #~ msgid "Client request is invalid! %i / %i"
7247 #~ msgstr "La requête du client est invalide! %i / %i"
7248
7249 #~ msgid "Command: %s"
7250 #~ msgstr "Commande : %s"
7251
7252 #~ msgid "Unable to open %s file - using %s file."
7253 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s - Utilisation du fichier %s."
7254
7255 #~ msgid "Warning: known.met does not exist."
7256 #~ msgstr "Attention: known.met n'existe pas."
7257
7258 #~ msgid ""
7259 #~ "CSharedFileList::FindSharedFiles: Removing %s from shared directory list: "
7260 #~ "directory not found."
7261 #~ msgstr ""
7262 #~ "CSharedFileList::FindSharedFiles: Suppression de %s de la liste des "
7263 #~ "répertoires partagés: répertoire non trouvé"
7264
7265 #~ msgid "Waiting for subprocess termination failed"
7266 #~ msgstr "Échec de l'attente de la fin des sous-processus"
7267
7268 #~ msgid ""
7269 #~ "You cannot connect to a release version from an arbitrary CVS version! "
7270 #~ "*sigh* possible crash prevented"
7271 #~ msgstr ""
7272 #~ "Vous ne pouvez pas vous connecter à une version finale depuis n'importe "
7273 #~ "quelle version CVS! *soupir* prévention d'un crash possible"
7274
7275 #~ msgid "doesn't work"
7276 #~ msgstr "ne fonctionne pas"
7277
7278 #~ msgid "remote gui"
7279 #~ msgstr "interface graphique distante"
7280
7281 #~ msgid ""
7282 #~ "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for ."
7283 #~ "part.met recovery solutions"
7284 #~ msgstr ""
7285 #~ "Erreur : Échec du chargement du fichier de sauvegarde. Cherchez sur "
7286 #~ "http://forum.amule.org pour obtenir des solutions de récupération de vos ."
7287 #~ "part et .met"
7288
7289 #~ msgid ""
7290 #~ "Error: Backup part.met file is 0 size! Search http://forum.amule.org for ."
7291 #~ "part.met recovery solutions"
7292 #~ msgstr ""
7293 #~ "Erreur : le fichier de backup de part.met est de taille nulle ! Cherchez "
7294 #~ "sur http://forum.amule.org des solutions pour récupérer le fichier"
7295
7296 #~ msgid "Error: part.met backup file is 0 size: %s ==> %s"
7297 #~ msgstr ""
7298 #~ "Erreur : La taille du fichier part.met de sauvegarde est nulle : %s ==> %s"
7299
7300 #~ msgid ""
7301 #~ "Note: These values are\n"
7302 #~ " only used for statistics."
7303 #~ msgstr ""
7304 #~ "Note: ces valeurs sont seulement\n"
7305 #~ "utilisées pour les statistiques."
7306
7307 #~ msgid ""
7308 #~ " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
7309 #~ "\n"
7310 #~ " Website: http://www.amule.org \n"
7311 #~ " Forum: http://forum.amule.org \n"
7312 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
7313 #~ "\n"
7314 #~ " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
7315 #~ " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
7316 #~ "\n"
7317 #~ " Part of aMule is based on \n"
7318 #~ " Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
7319 #~ " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
7320 #~ " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7321 #~ msgstr ""
7322 #~ " Client p2p multi-plateforme basé sir eMule\n"
7323 #~ "\n"
7324 #~ " Site Internet:http://www.amule.org\n"
7325 #~ " Forum: http://forum.amule.org\n"
7326 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org\n"
7327 #~ "\n"
7328 #~ " Contact: admin@amule.org (pour des problèmes d'administration)\n"
7329 #~ " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team\n"
7330 #~ "\n"
7331 #~ " Une partie d'aMule est basée sur\n"
7332 #~ " Kademlia: Routage peer-to-peer basé sur une métrique XOR.\n"
7333 #~ " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
7334 #~ " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7335
7336 #~ msgid "WARNING: You have recieved Low-ID!"
7337 #~ msgstr "ATTENTION: Vous êtes en Low-ID !"
7338
7339 #~ msgid ""
7340 #~ "This command requieres an argument. Valid arguments: 'all' or a number.\n"
7341 #~ msgstr ""
7342 #~ "Cette commande requiert un argument. Les arguments valides sont : 'all' "
7343 #~ "ou en nombre.\n"
7344
7345 #~ msgid "This command requieres an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
7346 #~ msgstr ""
7347 #~ "Cette commande requiert un argument. Arguments valides: hash d'un "
7348 #~ "fichier.\n"
7349
7350 #~ msgid "Deprecated command, now 'Status'."
7351 #~ msgstr "Commande dépréciée, maintenant appelée 'Status'."
7352
7353 #~ msgid ""
7354 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7355 #~ "Use 'Status' instead.\n"
7356 #~ msgstr ""
7357 #~ "Ceci est une commande dépréciée, et pourrait être supprimée dans le "
7358 #~ "futur.\n"
7359 #~ "Utilisez 'Status' à la place.\n"
7360
7361 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set IPFilter'."
7362 #~ msgstr "Commande dépréciée, maintenant appelée 'Set IPFilter'."
7363
7364 #~ msgid ""
7365 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7366 #~ "Use 'Set IPFilter' instead.\n"
7367 #~ msgstr ""
7368 #~ "Ceci est une commande dépréciée, et pourrait être supprimée dans le "
7369 #~ "futur.\n"
7370 #~ "Utilisez 'Set IPFilter' à la place.\n"
7371
7372 #~ msgid "Deprecated command, now 'Get IPFilter Level'."
7373 #~ msgstr "Commande dépréciée, maintenant appelée 'Get IPFilter Level'."
7374
7375 #~ msgid ""
7376 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7377 #~ "Use 'Get IPFilter Level' instead.\n"
7378 #~ msgstr ""
7379 #~ "Ceci est une commande dépréciée, et pourrait être supprimée dans le "
7380 #~ "futur.\n"
7381 #~ "Utilisez 'Get IPFilter Level' à la place.\n"
7382
7383 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set IPFilter Level'."
7384 #~ msgstr "Commande dépréciée, maintenant appelée 'Set IPFilter Level'."
7385
7386 #~ msgid ""
7387 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7388 #~ "Use 'Set IPFilter Level' instead.\n"
7389 #~ msgstr ""
7390 #~ "Ceci est une commande dépréciée, et pourrait être supprimée dans le "
7391 #~ "futur.\n"
7392 #~ "Utilisez 'Set IPFilter Level' à la place.\n"
7393
7394 #~ msgid "Deprecated command, now 'Get/Set IPFilter Level'."
7395 #~ msgstr "Commande dépréciée, maintenant appelée 'Get/Set IPFilter Level'."
7396
7397 #~ msgid ""
7398 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7399 #~ "Use 'Get/Set IPFilter Level' instead.\n"
7400 #~ msgstr ""
7401 #~ "Ceci est une commande dépréciée, et pourrait être supprimée dans le "
7402 #~ "futur.\n"
7403 #~ "Utilisez 'Get/Set IPFilter Level' à la place.\n"
7404
7405 #~ msgid "Deprecated command, now 'Show Servers'."
7406 #~ msgstr "Commande dépréciée, maintenant appelée 'Show Servers'."
7407
7408 #~ msgid ""
7409 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7410 #~ "Use 'Show Servers' instead.\n"
7411 #~ msgstr ""
7412 #~ "Ceci est une commande dépréciée, et pourrait être supprimée dans le "
7413 #~ "futur.\n"
7414 #~ "Utilisez 'Show Servers' à la place.\n"
7415
7416 #~ msgid "Deprecated command, now 'Get BwLimits'."
7417 #~ msgstr "Commande dépréciée, maintenant appelée 'Get BwLimits'."
7418
7419 #~ msgid ""
7420 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7421 #~ "Use 'Get BwLimits' instead.\n"
7422 #~ msgstr ""
7423 #~ "Ceci est une commande dépréciée, et pourrait être supprimée dans le "
7424 #~ "futur.\n"
7425 #~ "Utilisez 'Get BwLimits' à la place.\n"
7426
7427 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set BwLimit Up'."
7428 #~ msgstr "Commande dépréciée, maintenant appelée 'Set BwLimit Up'."
7429
7430 #~ msgid ""
7431 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7432 #~ "Use 'Set BwLimit Up' instead.\n"
7433 #~ msgstr ""
7434 #~ "Ceci est une commande dépréciée, et pourrait être supprimée dans le "
7435 #~ "futur.\n"
7436 #~ "Utilisez 'Set BwLimit Up' à la place.\n"
7437
7438 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set BwLimit Down'."
7439 #~ msgstr "Commande dépréciée, maintenant appelée 'Set BwLimit Down'."
7440
7441 #~ msgid ""
7442 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7443 #~ "Use 'Set BwLimit Down' instead.\n"
7444 #~ msgstr ""
7445 #~ "Ceci est une commande dépréciée, et pourrait être supprimée dans le "
7446 #~ "futur.\n"
7447 #~ "Utilisez 'Set BwLimit Down' à la place.\n"
7448
7449 #~ msgid "Syncronization thread started."
7450 #~ msgstr "Thread de synchronisation démarré."
7451
7452 #~ msgid "Masterhashes of known files have been loaded."
7453 #~ msgstr "Les masterhashes des fichiers connus ont été chargés."
7454
7455 #~ msgid "Error while reading Kad contacts - 0 entries"
7456 #~ msgstr "Erreur lors de la lecture des contacts Kad - 0 entrées"
7457
7458 #~ msgid "Merge attempt"
7459 #~ msgstr "Tentative de fusion"
7460
7461 #~ msgid "Recursive merge"
7462 #~ msgstr "Fusion récursive"
7463
7464 #~ msgid "Sucessful merge!"
7465 #~ msgstr "Fusion réussie!"
7466
7467 #~ msgid "No merge possible"
7468 #~ msgstr "Pas de fusion possible"
7469
7470 #~ msgid "Buddy address: "
7471 #~ msgstr "Adresse du buddy : "
7472
7473 #~ msgid "Allow usage of system wide ipfilter.dat"
7474 #~ msgstr "Autoriser l'utilisation d'un fichier ipfilter.dat système"
7475
7476 #~ msgid "%d"
7477 #~ msgstr "%d"
7478
7479 #~ msgid "     %d"
7480 #~ msgstr "·····%d"
7481
7482 #~ msgid ".%d"
7483 #~ msgstr ".%d"
7484
7485 #~ msgid "Shows the process of a search."
7486 #~ msgstr "Montre la progression d'une recherche."
7487
7488 #~ msgid "Shows the process of a search..\n"
7489 #~ msgstr "Montre la progression d'une recherche..\n"
7490
7491 #~ msgid "Search warning."
7492 #~ msgstr "Avertissement dans la recherche"
7493
7494 #~ msgid "Client Identification:"
7495 #~ msgstr "Identification client :"
7496
7497 #~ msgid "Use Secure Identification"
7498 #~ msgstr "Utiliser l'identification sécurisée"
7499
7500 #~ msgid ""
7501 #~ "Secure Identification uses a handshake approch to safely identify clients "
7502 #~ "for use with the credit system."
7503 #~ msgstr ""
7504 #~ "L'identification sécurisée utilise une approche 'poignée de mains' pour "
7505 #~ "identifier les clients de manière sécurisée et utiliser le système de "
7506 #~ "crédits."
7507
7508 #~ msgid "Sources Dropping"
7509 #~ msgstr "Nettoyage des sources"
7510
7511 #~ msgid "Source Dropping"
7512 #~ msgstr "Nettoyage des sources"
7513
7514 #~ msgid "Keep sources"
7515 #~ msgstr "Garder les sources"
7516
7517 #~ msgid "Drop sources"
7518 #~ msgstr "Effacer les sources"
7519
7520 #~ msgid "Send sources to any other file before dropping (High CPU)"
7521 #~ msgstr ""
7522 #~ "Envoyer les sources vers n'importe quel autre fichier avant de nettoyer "
7523 #~ "(gourmand en CPU)"
7524
7525 #~ msgid "Sources with no needed file-parts."
7526 #~ msgstr "Sources avec des parties inutiles (NNS)."
7527
7528 #~ msgid "Full Queue Sources Handling"
7529 #~ msgstr "Gestion des files d'attente pleines (FQS)"
7530
7531 #~ msgid "Enable auto drop Full Queue Sources"
7532 #~ msgstr "Activer le nettoyage automatique des files d'attente pleines"
7533
7534 #~ msgid "High Queue Rating Sources Handling"
7535 #~ msgstr "Gestion des rangs de file d'attente élevés (HQRS)"
7536
7537 #~ msgid "Enable auto drop High Queue Rating Sources"
7538 #~ msgstr "Activer le nettoyage automatique des rangs de file d'attente élevés"
7539
7540 #~ msgid "High Queue Rating value"
7541 #~ msgstr "Valeur de rang de file d'attente élevée"
7542
7543 #~ msgid "(Min 300 / Max 3000)"
7544 #~ msgstr "(Mini 300 / Max 3000)"
7545
7546 #~ msgid "Auto Drop Sources Timer"
7547 #~ msgstr "Fréquence de nettoyage automatique des sources"
7548
7549 #~ msgid "Timer (in secs)"
7550 #~ msgstr "Fréquence (en secondes)"
7551
7552 #~ msgid "(Min 60 / 3600 Max)"
7553 #~ msgstr "(Mini 60 / 3600 Max)"
7554
7555 #~ msgid "Drop No Needed Sources now"
7556 #~ msgstr "Supprimer les sources inutiles immédiatement (NNS)"
7557
7558 #~ msgid "Drop Full Queue Sources now"
7559 #~ msgstr ""
7560 #~ "Supprimer les sources dont la file d'attente est pleine immédiatement "
7561 #~ "(FQS)"
7562
7563 #~ msgid "Drop High Queue Rating Sources now"
7564 #~ msgstr ""
7565 #~ "Supprimer les sources dont la file d'attente est élevée immédiatement "
7566 #~ "(HQRS)"
7567
7568 #~ msgid "Clean Up Sources now (NNS, FQS && HQRS)"
7569 #~ msgstr "Nettoyer les sources immédiatement (NNS, FQS && HQRS)"
7570
7571 #~ msgid "English (U.S.)"
7572 #~ msgstr "Anglais (U.S.)"
7573
7574 #~ msgid "Spanish (Mexican)"
7575 #~ msgstr "Espagnol (Mexicain)"