po/ar.po

   1 # Translation of amule interface to arabic
   2 # Copyright (C) YEAR aMule Team
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #  saleh alhathal <hathalsal@hotmail.com>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 03:31+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-03-28 22:15+0300\n"
  12 "Last-Translator: saleh alhathal <hathalsal@hotmail.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  19 msgid "You must specify a non-empty password."
  20 msgstr ""
  21
  22 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  23 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  24 msgstr ""
  25
  26 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  27 msgid "Connection failure"
  28 msgstr ""
  29
  30 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:194
  31 msgid "EC Connection Failed. Empty reply."
  32 msgstr ""
  33
  34 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:200
  35 msgid "ExternalConn: Access denied because: "
  36 msgstr ""
  37
  38 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:203
  39 msgid "ExternalConn: Access denied"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:207
  43 msgid "ExternalConn: Bad reply from server. Connection closed."
  44 msgstr ""
  45
  46 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:211
  47 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  48 msgstr ""
  49
  50 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:214
  51 msgid "Succeeded! Connection established."
  52 msgstr ""
  53
  54 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3830
  55 msgid "Hashing"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3834
  59 msgid "Completing"
  60 msgstr "اكتمال"
  61
  62 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3837
  63 msgid "Complete"
  64 msgstr "اكتمل"
  65
  66 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3840
  67 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:752
  68 msgid "Paused"
  69 msgstr "ايقاف مؤقت"
  70
  71 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3843
  72 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:751
  73 msgid "Erroneous"
  74 msgstr "خاطئ"
  75
  76 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3850
  77 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:750
  78 msgid "Downloading"
  79 msgstr "تحميل"
  80
  81 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3852
  82 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:749
  83 msgid "Waiting"
  84 msgstr "انتظار"
  85
  86 #: src/ThreadTasks.cpp:131
  87 #, c-format
  88 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
  89 msgstr ""
  90
  91 #: src/ThreadTasks.cpp:135
  92 #, c-format
  93 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: src/ThreadTasks.cpp:139
  97 #, c-format
  98 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: src/ThreadTasks.cpp:348
 102 #, c-format
 103 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 104 msgstr ""
 105
 106 #: src/ThreadTasks.cpp:429
 107 #, c-format
 108 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 109 msgstr ""
 110
 111 #: src/ThreadTasks.cpp:442
 112 #, c-format
 113 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 114 msgstr ""
 115
 116 #: src/ThreadTasks.cpp:455
 117 #, c-format
 118 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 119 msgstr ""
 120
 121 #: src/ThreadTasks.cpp:467
 122 #, c-format
 123 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: src/BaseClient.cpp:1258
 127 #, c-format
 128 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: src/BaseClient.cpp:1635 src/BaseClient.cpp:2157 src/BaseClient.cpp:2429
 132 #: src/HTTPDownload.cpp:86 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 133 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:134
 134 #: src/ExternalConn.cpp:251 src/Statistics.cpp:697 src/Statistics.cpp:883
 135 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1408
 136 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1421 src/DownloadListCtrl.cpp:1432
 137 #: src/PartFile.cpp:2609 src/PartFile.cpp:2615 src/KnownFile.cpp:885
 138 #: src/KnownFile.cpp:891 src/FileDetailDialog.cpp:130
 139 #: src/ClientListCtrl.cpp:671 src/ClientListCtrl.cpp:694
 140 #: src/ClientListCtrl.cpp:702 src/ClientListCtrl.cpp:841
 141 #: src/ClientDetailDialog.cpp:82 src/ClientDetailDialog.cpp:83
 142 #: src/ClientDetailDialog.cpp:84 src/ClientDetailDialog.cpp:119
 143 #: src/ClientDetailDialog.cpp:120 src/MuleTrayIcon.cpp:408
 144 msgid "Unknown"
 145 msgstr "غير معرف"
 146
 147 #: src/BaseClient.cpp:1652
 148 #, c-format
 149 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 150 msgstr ""
 151
 152 #: src/BaseClient.cpp:1663
 153 msgid " (Fake eMule)"
 154 msgstr ""
 155
 156 #: src/BaseClient.cpp:1665
 157 msgid "xMule (Fake eMule)"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: src/BaseClient.cpp:1704
 161 #, c-format
 162 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: src/BaseClient.cpp:1874
 166 #, c-format
 167 msgid "NickName: %s ID: %u"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: src/BaseClient.cpp:1876
 171 #, fuzzy, c-format
 172 msgid "Requested: %s\n"
 173 msgstr "طلب:"
 174
 175 #: src/BaseClient.cpp:1878
 176 #, fuzzy, c-format
 177 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 178 msgid_plural ""
 179 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 180 msgstr[0] "إحصائية الملفات لهذة الجلسة: قبل %d من %d طلب , %s تم نقله \n"
 181 msgstr[1] "إحصائية الملفات لهذة الجلسة: قبل %d من %d طلب , %s تم نقله \n"
 182
 183 #: src/BaseClient.cpp:1881
 184 #, fuzzy, c-format
 185 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 186 msgid_plural ""
 187 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 188 msgstr[0] "إحصائية الملفات لهذة الجلسة: قبل %d من %d طلب , %s تم نقله \n"
 189 msgstr[1] "إحصائية الملفات لهذة الجلسة: قبل %d من %d طلب , %s تم نقله \n"
 190
 191 #: src/BaseClient.cpp:1884
 192 msgid "Requested unknown file"
 193 msgstr "طلب ملف غير معروف"
 194
 195 #: src/BaseClient.cpp:2156
 196 #, c-format
 197 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 201 #: src/ClientListCtrl.cpp:502 src/ClientListCtrl.cpp:803
 202 #: src/ClientListCtrl.cpp:971
 203 msgid "Username"
 204 msgstr "اسم مستخدم"
 205
 206 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:509 src/muuli_wdr.cpp:3374
 207 msgid "Friends"
 208 msgstr "اصدقاء"
 209
 210 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1006
 211 #: src/ClientListCtrl.cpp:251
 212 msgid "Show &Details"
 213 msgstr "عرض &تفاصيل"
 214
 215 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 216 msgid "Add a friend"
 217 msgstr "اضف صديق"
 218
 219 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 220 msgid "Remove Friend"
 221 msgstr "احذف صديق"
 222
 223 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 224 msgid "Send &Message"
 225 msgstr "ارسل &رسالة"
 226
 227 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1008
 228 #: src/ClientListCtrl.cpp:253
 229 msgid "View Files"
 230 msgstr "اعرض الملفات"
 231
 232 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 233 msgid "Establish Friend Slot"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 237 #, fuzzy
 238 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 239 msgstr "هل انت متاكد من الغاء زحذف هذه الملفات ؟\n"
 240
 241 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 242 #, fuzzy
 243 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 244 msgstr "هل انت متاكد من الغاء زحذف هذه الملفات ؟\n"
 245
 246 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 247 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/ServerListCtrl.cpp:556
 248 #: src/ServerListCtrl.cpp:575 src/amuleDlg.cpp:734
 249 #: src/DownloadListCtrl.cpp:582 src/DownloadListCtrl.cpp:896
 250 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:867 src/muuli_wdr.cpp:937
 251 #: src/muuli_wdr.cpp:1011 src/muuli_wdr.cpp:1077 src/muuli_wdr.cpp:2796
 252 #: src/muuli_wdr.cpp:2898 src/muuli_wdr.cpp:3771
 253 msgid "Cancel"
 254 msgstr "إلغاء"
 255
 256 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 257 msgid ""
 258 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 259 " Only one slot was assigned."
 260 msgstr ""
 261
 262 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 263 msgid "Multiple selection"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 267 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/CommentDialogLst.cpp:56
 268 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 269 msgid "File Name"
 270 msgstr "اسم الملف"
 271
 272 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 273 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/PartFileConvert.cpp:630
 274 msgid "Size"
 275 msgstr "حجم"
 276
 277 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:188
 278 msgid "Type"
 279 msgstr "نوع"
 280
 281 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
 282 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:423
 283 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196 src/DownloadListCtrl.cpp:895
 284 msgid "Priority"
 285 msgstr "أولوية"
 286
 287 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 288 msgid "FileID"
 289 msgstr "تعريف ملف"
 290
 291 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 292 msgid "Requests"
 293 msgstr "طلبات"
 294
 295 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 296 msgid "Accepted Requests"
 297 msgstr "طلبات مقبوله"
 298
 299 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 300 msgid "Transferred Data"
 301 msgstr "بينات محوله"
 302
 303 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 304 msgid "Share Ratio"
 305 msgstr ""
 306
 307 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:510
 308 #: src/ClientListCtrl.cpp:813
 309 msgid "Obtained Parts"
 310 msgstr "أجزاء مكتسبة"
 311
 312 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 313 msgid "Complete Sources"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 317 msgid "Directory Path"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:130 src/amuleDlg.cpp:1316 src/Statistics.cpp:721
 321 #: src/muuli_wdr.cpp:1102 src/muuli_wdr.cpp:3999
 322 msgid "Shared Files"
 323 msgstr "ملفات مشاركة"
 324
 325 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:132 src/DataToText.cpp:41
 326 msgid "Very low"
 327 msgstr "متدني جدا"
 328
 329 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:133 src/DataToText.cpp:42
 330 #: src/ServerListCtrl.cpp:230 src/ServerListCtrl.cpp:419
 331 #: src/DownloadListCtrl.cpp:890 src/muuli_wdr.cpp:2860
 332 msgid "Low"
 333 msgstr "متدني"
 334
 335 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/DataToText.cpp:43
 336 #: src/ServerListCtrl.cpp:231 src/ServerListCtrl.cpp:420
 337 #: src/DownloadListCtrl.cpp:891 src/muuli_wdr.cpp:2861
 338 msgid "Normal"
 339 msgstr "عادي"
 340
 341 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/DataToText.cpp:44
 342 #: src/ServerListCtrl.cpp:232 src/ServerListCtrl.cpp:421
 343 #: src/DownloadListCtrl.cpp:892 src/muuli_wdr.cpp:2862
 344 msgid "High"
 345 msgstr "مرتفع"
 346
 347 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:136 src/DataToText.cpp:45
 348 msgid "Very High"
 349 msgstr "عالي جدا"
 350
 351 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:46
 352 msgid "Release"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DownloadListCtrl.cpp:893
 356 #: src/muuli_wdr.cpp:2863
 357 msgid "Auto"
 358 msgstr "ذاتي"
 359
 360 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 361 msgid "Add Comment/Rating"
 362 msgstr ""
 363
 364 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:147
 365 msgid "Edit Comment/Rating"
 366 msgstr ""
 367
 368 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
 369 msgid "Rename"
 370 msgstr "اعد تسمية"
 371
 372 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:158
 373 msgid "Add files in collection to transfer list"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:161
 377 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162 src/DownloadListCtrl.cpp:937
 381 msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 385 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
 389 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 390 msgstr ""
 391
 392 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
 393 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Hostname)"
 394 msgstr ""
 395
 396 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 397 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
 401 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&AICH info)"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 src/DownloadListCtrl.cpp:939
 405 msgid "Copy feedback to clipboard"
 406 msgstr ""
 407
 408 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306
 409 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 410 msgstr "يجب ان تكون ذا هوية مرتفعة لتتمكن من انشاء رابط مصدر"
 411
 412 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306 src/KadDlg.cpp:166 src/KadDlg.cpp:172
 413 #: src/amule.cpp:664
 414 msgid "Warning"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:451
 418 #, c-format
 419 msgid "Shared Files (%i)"
 420 msgstr "ملفات مشاركة (%i)"
 421
 422 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:609
 423 msgid "[PartFile]"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:689 src/DownloadListCtrl.cpp:1065
 427 msgid "Enter new name for this file:"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:690 src/DownloadListCtrl.cpp:1066
 431 msgid "File rename"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: src/UploadQueue.cpp:512
 435 #, c-format
 436 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 437 msgstr ""
 438
 439 #: src/UploadQueue.cpp:521
 440 #, c-format
 441 msgid "Suspending upload of file: %s"
 442 msgstr ""
 443
 444 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:134
 445 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: src/ListenSocket.cpp:68
 449 msgid "Error: Could not listen to TCP port."
 450 msgstr ""
 451
 452 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:327
 453 #, c-format
 454 msgid "Request failed with the following error: %s."
 455 msgstr ""
 456
 457 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:330 src/TextClient.cpp:623
 458 msgid "Request failed with an unknown error."
 459 msgstr ""
 460
 461 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1691
 462 msgid "Index file not found: "
 463 msgstr ""
 464
 465 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1711
 466 msgid "Can't create web socket thread\n"
 467 msgstr ""
 468
 469 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1716
 470 msgid "Web Server: Started\n"
 471 msgstr ""
 472
 473 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1794
 474 msgid "Session expired - requesting login\n"
 475 msgstr ""
 476
 477 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1799
 478 msgid "Session ok, logged in\n"
 479 msgstr ""
 480
 481 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1801
 482 msgid "Session ok, not logged in\n"
 483 msgstr ""
 484
 485 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1806
 486 msgid "No session opened - will request login\n"
 487 msgstr ""
 488
 489 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1815
 490 msgid "Session created - requesting login\n"
 491 msgstr ""
 492
 493 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1832
 494 msgid "Processing request [original]: "
 495 msgstr ""
 496
 497 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1848
 498 msgid "Checking password\n"
 499 msgstr ""
 500
 501 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1853
 502 msgid "Password hash invalid\n"
 503 msgstr ""
 504
 505 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1868
 506 msgid "Password ok\n"
 507 msgstr ""
 508
 509 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1870
 510 msgid "Password bad\n"
 511 msgstr ""
 512
 513 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1873
 514 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 515 msgstr ""
 516
 517 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881
 518 msgid "Logout requested\n"
 519 msgstr ""
 520
 521 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1886
 522 msgid "Processing request [redirected]: "
 523 msgstr ""
 524
 525 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:182
 526 msgid "Loads template <str>"
 527 msgstr ""
 528
 529 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:186
 530 msgid "Webserver HTTP port"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:190
 534 msgid "Use UPnP port forwarding on webserver port"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:194
 538 msgid "UPnP port"
 539 msgstr ""
 540
 541 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:198
 542 msgid "Use gzip compression"
 543 msgstr ""
 544
 545 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:206
 546 msgid "Full access password for webserver"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:210
 550 msgid "Guest password for webserver"
 551 msgstr ""
 552
 553 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:214
 554 msgid "Allow guest access"
 555 msgstr ""
 556
 557 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:218
 558 msgid "Deny guest access"
 559 msgstr ""
 560
 561 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:222
 562 msgid "Load/save webserver settings from/to remote aMule"
 563 msgstr ""
 564
 565 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:226
 566 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 567 msgstr ""
 568
 569 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:234
 570 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 571 msgstr ""
 572
 573 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:242
 574 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 575 msgstr ""
 576
 577 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:340
 578 msgid "aMule Web Server"
 579 msgstr ""
 580
 581 #: src/StatTree.cpp:548 src/StatTree.cpp:563
 582 msgid "Not available"
 583 msgstr ""
 584
 585 #: src/StatTree.cpp:599 src/StatTree.cpp:613
 586 msgid "Never"
 587 msgstr ""
 588
 589 #: src/HTTPDownload.cpp:60
 590 msgid "Downloading..."
 591 msgstr "تحميل ..."
 592
 593 #: src/HTTPDownload.cpp:80
 594 #, c-format
 595 msgid "( %s / %s )"
 596 msgstr ""
 597
 598 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1329
 599 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:196 src/muuli_wdr.cpp:4003
 600 msgid "Preferences"
 601 msgstr "اعدادت"
 602
 603 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 604 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 605 msgstr ""
 606
 607 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 608 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 609 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1713
 610 #: src/muuli_wdr.cpp:2176 src/muuli_wdr.cpp:2187 src/muuli_wdr.cpp:2216
 611 #: src/muuli_wdr.cpp:2362 src/muuli_wdr.cpp:3509
 612 msgid "Browse"
 613 msgstr "تصفح"
 614
 615 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 616 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 617 msgstr ""
 618
 619 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 620 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 621 msgstr ""
 622
 623 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 624 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 625 msgstr ""
 626
 627 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 628 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 629 msgstr ""
 630
 631 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 632 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 633 msgstr ""
 634
 635 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 636 msgid "FTP Url"
 637 msgstr ""
 638
 639 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 640 msgid "FTP Path"
 641 msgstr ""
 642
 643 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 644 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 645 msgstr ""
 646
 647 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 648 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 649 msgstr ""
 650
 651 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 652 msgid "User"
 653 msgstr ""
 654
 655 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2723
 656 #: src/muuli_wdr.cpp:3743
 657 msgid "Password"
 658 msgstr ""
 659
 660 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 661 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 662 msgstr ""
 663
 664 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 665 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 666 msgstr ""
 667
 668 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 669 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 670 msgstr ""
 671
 672 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 673 msgid "Validate"
 674 msgstr ""
 675
 676 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 677 msgid "Folder containing your signature file"
 678 msgstr ""
 679
 680 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 681 msgid "Folder where generating the statistic image"
 682 msgstr ""
 683
 684 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 685 #, c-format
 686 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 687 msgstr ""
 688
 689 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 690 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 691 msgstr ""
 692
 693 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 694 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 695 msgid "Welcome!"
 696 msgstr ""
 697
 698 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 699 msgid "aMule"
 700 msgstr ""
 701
 702 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 703 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 704 msgstr ""
 705
 706 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 707 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 708 msgstr ""
 709
 710 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 711 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2958
 712 #: src/muuli_wdr.cpp:2993
 713 msgid "Reset"
 714 msgstr "معاد"
 715
 716 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 717 msgid "System"
 718 msgstr ""
 719
 720 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 721 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 722 msgid "Stop Auto Refresh"
 723 msgstr ""
 724
 725 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 726 msgid "Save Online Statistics image"
 727 msgstr ""
 728
 729 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 730 msgid "Print Online Statistics image"
 731 msgstr ""
 732
 733 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 734 msgid "Preferences setting"
 735 msgstr ""
 736
 737 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 738 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:406
 739 msgid "About wxCas"
 740 msgstr ""
 741
 742 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 743 msgid "Start Auto Refresh"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 747 msgid "Auto Refresh stopped"
 748 msgstr ""
 749
 750 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 751 msgid "Auto Refresh started"
 752 msgstr ""
 753
 754 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 755 msgid "Save Statistics Image"
 756 msgstr ""
 757
 758 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:367
 759 msgid "No handler for this file type."
 760 msgstr ""
 761
 762 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:368
 763 msgid "File was not saved"
 764 msgstr ""
 765
 766 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:379
 767 msgid "aMule Online Statistics"
 768 msgstr ""
 769
 770 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:383
 771 msgid ""
 772 "There was a problem printing.\n"
 773 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 774 msgstr ""
 775
 776 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:384
 777 msgid "Printing"
 778 msgstr ""
 779
 780 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:402
 781 msgid ""
 782 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 783 "\n"
 784 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 785 "\n"
 786 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 787 "\n"
 788 "Distributed under GPL"
 789 msgstr ""
 790
 791 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:573
 792 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 793 msgstr ""
 794
 795 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:649
 796 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:719
 797 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:788
 798 msgid "aMule is running"
 799 msgstr ""
 800
 801 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:858
 802 msgid "aMule is running, but disconnected"
 803 msgstr ""
 804
 805 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:929
 806 msgid "aMule is connecting..."
 807 msgstr ""
 808
 809 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:933
 810 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 811 msgstr ""
 812
 813 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1004
 814 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1009
 815 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
 816 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
 817 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 818 msgid "aMule "
 819 msgstr ""
 820
 821 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
 822 msgid " has been running for "
 823 msgstr ""
 824
 825 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
 826 msgid " is stopped !"
 827 msgstr ""
 828
 829 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
 830 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1039
 831 msgid " is not connected !"
 832 msgstr ""
 833
 834 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
 835 msgid " is connecting..."
 836 msgstr ""
 837
 838 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 839 msgid " is doing something strange, check it !"
 840 msgstr ""
 841
 842 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1044
 843 msgid " is connected to "
 844 msgstr ""
 845
 846 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1045
 847 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1067
 848 msgid " Kad: "
 849 msgstr ""
 850
 851 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
 852 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 src/TextClient.cpp:708
 853 msgid "ok"
 854 msgstr ""
 855
 856 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
 857 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 src/TextClient.cpp:706
 858 msgid "firewalled"
 859 msgstr ""
 860
 861 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 862 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
 863 msgid "off"
 864 msgstr ""
 865
 866 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 867 msgid " is on "
 868 msgstr ""
 869
 870 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
 871 msgid " with "
 872 msgstr ""
 873
 874 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1082
 875 msgid "Total Download: "
 876 msgstr ""
 877
 878 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
 879 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
 880 msgid ", Upload: "
 881 msgstr ""
 882
 883 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1093
 884 msgid "Session Download: "
 885 msgstr ""
 886
 887 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1104
 888 msgid "Download: "
 889 msgstr ""
 890
 891 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
 892 msgid " kB/s, Upload: "
 893 msgstr ""
 894
 895 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
 896 msgid " kB/s"
 897 msgstr ""
 898
 899 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
 900 msgid "Sharing: "
 901 msgstr ""
 902
 903 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
 904 msgid " file(s), Clients on queue: "
 905 msgstr ""
 906
 907 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
 908 msgid "Time: "
 909 msgstr ""
 910
 911 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1137
 912 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1147 src/FileDetailDialog.cpp:116
 913 #, c-format
 914 msgid "%.2f kB/s"
 915 msgstr ""
 916
 917 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1138
 918 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1148
 919 msgid " on "
 920 msgstr ""
 921
 922 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1158
 923 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
 924 msgstr ""
 925
 926 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1169
 927 msgid "System uptime: "
 928 msgstr ""
 929
 930 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
 931 #, c-format
 932 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
 933 msgstr ""
 934
 935 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
 936 #, c-format
 937 msgid "%02uh %02umin %02us"
 938 msgstr ""
 939
 940 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
 941 #, c-format
 942 msgid "%02umin %02us"
 943 msgstr ""
 944
 945 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
 946 #, c-format
 947 msgid "%02us"
 948 msgstr ""
 949
 950 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
 951 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
 952 msgid "HighID"
 953 msgstr ""
 954
 955 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
 956 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:852
 957 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
 958 msgid "LowID"
 959 msgstr "هوية متدنية"
 960
 961 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
 962 #: src/MuleTrayIcon.cpp:385 src/MuleTrayIcon.cpp:399 src/MuleTrayIcon.cpp:400
 963 msgid "Not Connected"
 964 msgstr "غير متصل"
 965
 966 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
 967 #, c-format
 968 msgid "%.0f B"
 969 msgstr ""
 970
 971 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
 972 #, c-format
 973 msgid "%.2f KB"
 974 msgstr ""
 975
 976 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
 977 #, c-format
 978 msgid "%.2f MB"
 979 msgstr ""
 980
 981 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
 982 #, c-format
 983 msgid "%.2f GB"
 984 msgstr ""
 985
 986 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
 987 #, c-format
 988 msgid "%.2f TB"
 989 msgstr ""
 990
 991 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
 992 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
 993 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
 994 #, fuzzy
 995 msgid "Cancelled !"
 996 msgstr "إلغاء"
 997
 998 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
 999 #, c-format
1000 msgid "Unable to open %s"
1001 msgstr ""
1002
1003 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:87
1004 #, c-format
1005 msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
1006 msgstr ""
1007
1008 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1009 msgid "Input parameters"
1010 msgstr ""
1011
1012 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1013 msgid "File to Hash"
1014 msgstr ""
1015
1016 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1017 msgid "Add Optional URLs for this file"
1018 msgstr ""
1019
1020 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1021 msgid "Enter here the file you want to compute the Ed2k link"
1022 msgstr ""
1023
1024 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1025 msgid ""
1026 "Enter here the URL you want to add to the Ed2k link: Add / at the end to let "
1027 "aLinkCreator append the current file name"
1028 msgstr ""
1029
1030 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1073
1031 #: src/muuli_wdr.cpp:3053
1032 msgid "Add"
1033 msgstr "اضف"
1034
1035 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1036 msgid "Remove"
1037 msgstr ""
1038
1039 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1040 #: src/muuli_wdr.cpp:382 src/muuli_wdr.cpp:899
1041 msgid "Clear"
1042 msgstr "واضح"
1043
1044 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1045 msgid "Create link with part-hashes"
1046 msgstr ""
1047
1048 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1049 msgid ""
1050 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1051 "size"
1052 msgstr ""
1053
1054 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1055 msgid "MD4 File Hash"
1056 msgstr ""
1057
1058 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1059 msgid "Ed2k File Hash"
1060 msgstr ""
1061
1062 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1063 msgid "Ed2k link"
1064 msgstr ""
1065
1066 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:346
1067 msgid "Start"
1068 msgstr "ابدء"
1069
1070 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1071 msgid "Save"
1072 msgstr ""
1073
1074 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1075 msgid "Copy to clipboard"
1076 msgstr ""
1077
1078 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:560
1079 msgid "Exit"
1080 msgstr "خروج"
1081
1082 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1083 msgid "Open a file to compute its ed2k link"
1084 msgstr ""
1085
1086 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1087 msgid "Copy computed ed2k link to clipboard"
1088 msgstr ""
1089
1090 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1091 msgid "Save computed ed2k link to file"
1092 msgstr ""
1093
1094 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1095 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1096 msgid "About aLinkCreator"
1097 msgstr ""
1098
1099 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1100 msgid "Select the file you want to compute the ed2k link"
1101 msgstr ""
1102
1103 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1104 msgid "Nothing to copy for now !"
1105 msgstr ""
1106
1107 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1108 msgid "Select the file to your computed ed2k link"
1109 msgstr ""
1110
1111 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1112 msgid "Unable to open "
1113 msgstr ""
1114
1115 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1116 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1117 msgid "Please, enter a non empty file name"
1118 msgstr ""
1119
1120 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1121 msgid "Nothing to save for now !"
1122 msgstr ""
1123
1124 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1125 msgid ""
1126 "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator\n"
1127 "\n"
1128 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1129 "\n"
1130 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1131 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1132 "\n"
1133 "Distributed under GPL"
1134 msgstr ""
1135
1136 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1137 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1138 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1139 msgid "Hashing..."
1140 msgstr ""
1141
1142 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1143 #, c-format
1144 msgid "Done in %.2f s"
1145 msgstr ""
1146
1147 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1148 msgid "You have already added this URL !"
1149 msgstr ""
1150
1151 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1152 msgid "Please, enter a non empty URL"
1153 msgstr ""
1154
1155 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1156 #, c-format
1157 msgid "Processing file number %u: %s"
1158 msgstr ""
1159
1160 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1161 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1162 msgstr ""
1163
1164 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
1165 msgid "Please wait... "
1166 msgstr ""
1167
1168 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84
1169 #, c-format
1170 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1171 msgstr ""
1172
1173 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1174 msgid "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator"
1175 msgstr ""
1176
1177 #: src/DataToText.cpp:35
1178 msgid "Auto [Lo]"
1179 msgstr "ذاتي منخفض"
1180
1181 #: src/DataToText.cpp:36
1182 msgid "Auto [No]"
1183 msgstr "ذاتي "
1184
1185 #: src/DataToText.cpp:37
1186 msgid "Auto [Hi]"
1187 msgstr "ذاتي عالي"
1188
1189 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:516 src/ClientListCtrl.cpp:650
1190 #: src/amule.cpp:782
1191 msgid "Connecting"
1192 msgstr "يتم الإتصال"
1193
1194 #: src/DataToText.cpp:60
1195 msgid "Asking"
1196 msgstr "اطلب"
1197
1198 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:654
1199 msgid "Connecting via server"
1200 msgstr "اتصال من خلال خادم"
1201
1202 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1678
1203 #: src/ClientListCtrl.cpp:689
1204 msgid "Queue Full"
1205 msgstr "اﻻنتظار ممتلئ"
1206
1207 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/ClientListCtrl.cpp:667
1208 msgid "On Queue"
1209 msgstr "في اﻻنتظار"
1210
1211 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:659
1212 msgid "Transferring"
1213 msgstr "نقل"
1214
1215 #: src/DataToText.cpp:64
1216 msgid "Receiving hashset"
1217 msgstr ""
1218
1219 #: src/DataToText.cpp:65
1220 msgid "No needed parts"
1221 msgstr "اجزاء غير مطلوبة"
1222
1223 #: src/DataToText.cpp:66
1224 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1225 msgstr ""
1226
1227 #: src/DataToText.cpp:67
1228 msgid "Too many connections"
1229 msgstr "عدد اتصلات كثيرة"
1230
1231 #: src/DataToText.cpp:69
1232 msgid "Connecting via Kad"
1233 msgstr ""
1234
1235 #: src/DataToText.cpp:70
1236 msgid "Too many Kad connections"
1237 msgstr ""
1238
1239 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:704 src/TransferWnd.cpp:309
1240 #: src/ClientListCtrl.cpp:812
1241 msgid "Banned"
1242 msgstr "حظر"
1243
1244 #: src/DataToText.cpp:72
1245 msgid "Connection Error"
1246 msgstr ""
1247
1248 #: src/DataToText.cpp:73
1249 msgid "Remote Queue Full"
1250 msgstr ""
1251
1252 #: src/DataToText.cpp:103
1253 msgid "Old MLDonkey"
1254 msgstr ""
1255
1256 #: src/DataToText.cpp:106
1257 msgid "New MLDonkey"
1258 msgstr ""
1259
1260 #: src/DataToText.cpp:116
1261 msgid "eMule Compatible"
1262 msgstr ""
1263
1264 #: src/DataToText.cpp:126
1265 msgid "Local Server"
1266 msgstr ""
1267
1268 #: src/DataToText.cpp:127
1269 msgid "Remote Server"
1270 msgstr ""
1271
1272 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:701 src/muuli_wdr.cpp:195
1273 #: src/muuli_wdr.cpp:3937 src/SearchDlg.cpp:108
1274 msgid "Kad"
1275 msgstr ""
1276
1277 #: src/DataToText.cpp:129
1278 msgid "Source Exchange"
1279 msgstr ""
1280
1281 #: src/DataToText.cpp:130
1282 msgid "Passive"
1283 msgstr ""
1284
1285 #: src/DataToText.cpp:131
1286 msgid "Link"
1287 msgstr ""
1288
1289 #: src/DataToText.cpp:132
1290 msgid "Source Seeds"
1291 msgstr ""
1292
1293 #: src/Preferences.cpp:625 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:242
1294 msgid "System default"
1295 msgstr "اﻹفتراضية بالنظام"
1296
1297 #: src/Preferences.cpp:626
1298 msgid "Arabic"
1299 msgstr "العربيه"
1300
1301 #: src/Preferences.cpp:627
1302 msgid "Basque"
1303 msgstr ""
1304
1305 #: src/Preferences.cpp:628
1306 msgid "Bulgarian"
1307 msgstr "البلغاريه"
1308
1309 #: src/Preferences.cpp:629
1310 msgid "Catalan"
1311 msgstr ""
1312
1313 #: src/Preferences.cpp:630
1314 msgid "Chinese (Simplified)"
1315 msgstr ""
1316
1317 #: src/Preferences.cpp:631
1318 msgid "Chinese (Traditional)"
1319 msgstr ""
1320
1321 #: src/Preferences.cpp:632
1322 msgid "Croatian"
1323 msgstr ""
1324
1325 #: src/Preferences.cpp:633
1326 msgid "Czech"
1327 msgstr ""
1328
1329 #: src/Preferences.cpp:634
1330 msgid "Danish"
1331 msgstr "الدانماركيه"
1332
1333 #: src/Preferences.cpp:635
1334 msgid "Dutch"
1335 msgstr "الهولنديه"
1336
1337 #: src/Preferences.cpp:636
1338 msgid "English (U.K.)"
1339 msgstr ""
1340
1341 #: src/Preferences.cpp:639
1342 msgid "Estonian"
1343 msgstr "الأستونيه"
1344
1345 #: src/Preferences.cpp:640
1346 msgid "Finnish"
1347 msgstr "الفلنديه"
1348
1349 #: src/Preferences.cpp:641
1350 msgid "French"
1351 msgstr "الفرنسية"
1352
1353 #: src/Preferences.cpp:642
1354 msgid "Galician"
1355 msgstr ""
1356
1357 #: src/Preferences.cpp:643
1358 msgid "German"
1359 msgstr "الألمانيه"
1360
1361 #: src/Preferences.cpp:644
1362 msgid "Greek"
1363 msgstr ""
1364
1365 #: src/Preferences.cpp:645
1366 msgid "Hungarian"
1367 msgstr "الهنغاريه"
1368
1369 #: src/Preferences.cpp:646
1370 msgid "Italian"
1371 msgstr "الايطاليه"
1372
1373 #: src/Preferences.cpp:647
1374 msgid "Italian (Swiss)"
1375 msgstr ""
1376
1377 #: src/Preferences.cpp:648
1378 msgid "Japanese"
1379 msgstr ""
1380
1381 #: src/Preferences.cpp:649
1382 msgid "Korean"
1383 msgstr "الكوريه"
1384
1385 #: src/Preferences.cpp:650
1386 msgid "Lithuanian"
1387 msgstr "الليتوانيه"
1388
1389 #: src/Preferences.cpp:651
1390 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1391 msgstr ""
1392
1393 #: src/Preferences.cpp:652
1394 msgid "Polish"
1395 msgstr ""
1396
1397 #: src/Preferences.cpp:653
1398 msgid "Portuguese"
1399 msgstr "البرتغاليه"
1400
1401 #: src/Preferences.cpp:654
1402 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1403 msgstr ""
1404
1405 #: src/Preferences.cpp:655
1406 msgid "Russian"
1407 msgstr "الروسيه"
1408
1409 #: src/Preferences.cpp:656
1410 msgid "Slovenian"
1411 msgstr ""
1412
1413 #: src/Preferences.cpp:657
1414 msgid "Spanish"
1415 msgstr "الإسبانيه"
1416
1417 #: src/Preferences.cpp:658
1418 msgid "Swedish"
1419 msgstr ""
1420
1421 #: src/Preferences.cpp:661
1422 msgid "Turkish"
1423 msgstr ""
1424
1425 #: src/Preferences.cpp:1608 src/Preferences.cpp:1622 src/Preferences.cpp:1629
1426 msgid "Unable to determine selected browser!"
1427 msgstr ""
1428
1429 #: src/Preferences.cpp:1660
1430 msgid ""
1431 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1432 msgstr ""
1433
1434 #: src/Preferences.cpp:1661
1435 #, c-format
1436 msgid "Default port will be used (%d)"
1437 msgstr ""
1438
1439 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1440 msgid "Server Name"
1441 msgstr "إسم الخادم"
1442
1443 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1444 msgid "Address"
1445 msgstr ""
1446
1447 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1448 msgid "Port"
1449 msgstr "منفذ"
1450
1451 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1452 msgid "Description"
1453 msgstr "وصف"
1454
1455 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1456 msgid "Ping"
1457 msgstr ""
1458
1459 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1460 msgid "Users"
1461 msgstr "مستخدمين"
1462
1463 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179
1464 #: src/muuli_wdr.cpp:2071
1465 msgid "Files"
1466 msgstr "ملفات"
1467
1468 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:171
1469 msgid "Failed"
1470 msgstr "فشل"
1471
1472 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1473 msgid "Static"
1474 msgstr "ثابت"
1475
1476 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:870
1477 msgid "Version"
1478 msgstr "نسخة"
1479
1480 #: src/ServerListCtrl.cpp:144
1481 msgid ""
1482 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1483 "first. The server was NOT deleted."
1484 msgstr ""
1485
1486 #: src/ServerListCtrl.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:3122 src/CatDialog.cpp:142
1487 #: src/CatDialog.cpp:152 src/CatDialog.cpp:160 src/ServerList.cpp:341
1488 #: src/amule.cpp:704 src/amule.cpp:1309
1489 msgid "Info"
1490 msgstr "معلومات"
1491
1492 #: src/ServerListCtrl.cpp:147
1493 msgid "(Unknown name)"
1494 msgstr ""
1495
1496 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1497 #, c-format
1498 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1499 msgstr ""
1500
1501 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:881
1502 #: src/ClientListCtrl.cpp:1024 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1503 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1504 msgid "Yes"
1505 msgstr "نعم"
1506
1507 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:883
1508 #: src/ClientListCtrl.cpp:1026 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1509 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1510 msgid "No"
1511 msgstr "ﻻ"
1512
1513 #: src/ServerListCtrl.cpp:346
1514 #, c-format
1515 msgid "Failed to open '%s'"
1516 msgstr ""
1517
1518 #: src/ServerListCtrl.cpp:369
1519 #, c-format
1520 msgid "Servers (%i)"
1521 msgstr "خادمات (%i)"
1522
1523 #: src/ServerListCtrl.cpp:417 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178
1524 #: src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257 src/ServerSocket.cpp:272
1525 msgid "Server"
1526 msgstr "خادم"
1527
1528 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
1529 msgid "Connect to server"
1530 msgstr ""
1531
1532 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
1533 msgid "Mark server as static"
1534 msgstr ""
1535
1536 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1537 msgid "Mark server as non-static"
1538 msgstr ""
1539
1540 #: src/ServerListCtrl.cpp:431
1541 msgid "Mark servers as static"
1542 msgstr ""
1543
1544 #: src/ServerListCtrl.cpp:432
1545 msgid "Mark servers as non-static"
1546 msgstr ""
1547
1548 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1549 msgid "Remove server"
1550 msgstr "الغاء الخادم"
1551
1552 #: src/ServerListCtrl.cpp:440
1553 #, fuzzy
1554 msgid "Remove servers"
1555 msgstr "الغاء الخادم"
1556
1557 #: src/ServerListCtrl.cpp:442
1558 msgid "Remove all servers"
1559 msgstr "الغاء كل الخادمات"
1560
1561 #: src/ServerListCtrl.cpp:447 src/SearchListCtrl.cpp:577
1562 msgid "Copy ED2k link to clipboard"
1563 msgstr "نسخ رابط ED2k للحافظة"
1564
1565 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1566 #, fuzzy
1567 msgid "Copy ED2k links to clipboard"
1568 msgstr "نسخ رابط ED2k للحافظة"
1569
1570 #: src/ServerListCtrl.cpp:457
1571 msgid "Reconnect to server"
1572 msgstr ""
1573
1574 #: src/ServerListCtrl.cpp:554
1575 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1576 msgstr ""
1577
1578 #: src/ServerListCtrl.cpp:570
1579 #, fuzzy
1580 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1581 msgstr "هل انت متاكد من الغاء زحذف هذه الملفات ؟\n"
1582
1583 #: src/ServerListCtrl.cpp:572
1584 #, fuzzy
1585 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1586 msgstr "هل انت متاكد من الغاء زحذف هذه الملفات ؟\n"
1587
1588 #: src/OScopeCtrl.cpp:288
1589 #, c-format
1590 msgid "Disabled [%s]"
1591 msgstr "تعطيل [%s]"
1592
1593 #: src/amuleDlg.cpp:219
1594 #, c-format
1595 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1596 msgstr ""
1597
1598 #: src/amuleDlg.cpp:221
1599 #, c-format
1600 msgid "Running on %s"
1601 msgstr ""
1602
1603 #: src/amuleDlg.cpp:223
1604 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1605 msgstr ""
1606
1607 #: src/amuleDlg.cpp:246
1608 msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
1609 msgstr "خطأ قاتل :فشل في تكوين الموَقت"
1610
1611 #: src/amuleDlg.cpp:438
1612 msgid "aMule remote control "
1613 msgstr ""
1614
1615 #: src/amuleDlg.cpp:444
1616 msgid "Snapshot:"
1617 msgstr ""
1618
1619 #: src/amuleDlg.cpp:446
1620 msgid ""
1621 " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1622 "\n"
1623 msgstr ""
1624
1625 #: src/amuleDlg.cpp:447
1626 msgid " Website: http://www.amule.org \n"
1627 msgstr ""
1628
1629 #: src/amuleDlg.cpp:448
1630 msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
1631 msgstr ""
1632
1633 #: src/amuleDlg.cpp:449
1634 msgid ""
1635 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1636 "\n"
1637 msgstr ""
1638
1639 #: src/amuleDlg.cpp:450
1640 msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1641 msgstr ""
1642
1643 #: src/amuleDlg.cpp:451
1644 msgid ""
1645 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1646 "\n"
1647 msgstr ""
1648
1649 #: src/amuleDlg.cpp:452
1650 msgid " Part of aMule is based on \n"
1651 msgstr ""
1652
1653 #: src/amuleDlg.cpp:453
1654 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1655 msgstr ""
1656
1657 #: src/amuleDlg.cpp:454
1658 msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1659 msgstr ""
1660
1661 #: src/amuleDlg.cpp:455
1662 msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1663 msgstr ""
1664
1665 #: src/amuleDlg.cpp:458 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:517
1666 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:612 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:695 src/KadDlg.cpp:176
1667 #: src/PartFile.cpp:917 src/PartFile.cpp:925
1668 msgid "Message"
1669 msgstr ""
1670
1671 #: src/amuleDlg.cpp:545
1672 msgid "Status text"
1673 msgstr ""
1674
1675 #: src/amuleDlg.cpp:666
1676 #, fuzzy
1677 msgid "ED2K: Connecting"
1678 msgstr "يتم الإتصال"
1679
1680 #: src/amuleDlg.cpp:670
1681 #, fuzzy
1682 msgid "ED2K: Disconnected"
1683 msgstr "فصل الإتصال"
1684
1685 #: src/amuleDlg.cpp:676
1686 msgid "Kad: Firewalled"
1687 msgstr ""
1688
1689 #: src/amuleDlg.cpp:680
1690 #, fuzzy
1691 msgid "Kad: Connected"
1692 msgstr "متصل"
1693
1694 #: src/amuleDlg.cpp:685
1695 #, fuzzy
1696 msgid "Kad: Connecting"
1697 msgstr "يتم الإتصال"
1698
1699 #: src/amuleDlg.cpp:689
1700 msgid "Kad: Off"
1701 msgstr ""
1702
1703 #: src/amuleDlg.cpp:735
1704 #, fuzzy
1705 msgid "Stop the current connection attempts"
1706 msgstr "إيقاف محاولة اﻹتصال الحاليه"
1707
1708 #: src/amuleDlg.cpp:740 src/muuli_wdr.cpp:3060 src/MuleTrayIcon.cpp:539
1709 msgid "Disconnect"
1710 msgstr "فصل"
1711
1712 #: src/amuleDlg.cpp:741
1713 #, fuzzy
1714 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1715 msgstr "فصل من المستضيف الحالي"
1716
1717 #: src/amuleDlg.cpp:746 src/muuli_wdr.cpp:3276 src/muuli_wdr.cpp:3767
1718 #: src/muuli_wdr.cpp:3993 src/MuleTrayIcon.cpp:542
1719 msgid "Connect"
1720 msgstr "إتصال"
1721
1722 #: src/amuleDlg.cpp:747
1723 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1724 msgstr ""
1725
1726 #: src/amuleDlg.cpp:794
1727 #, c-format
1728 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1729 msgstr "تحميل: %.1f(%.1f) | رفع: %.1f(%.1f)"
1730
1731 #: src/amuleDlg.cpp:796
1732 #, c-format
1733 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1734 msgstr "رفع : %.1f |تحميل : %.1f"
1735
1736 #: src/amuleDlg.cpp:818
1737 #, c-format
1738 msgid "aMule (%s | Connected)"
1739 msgstr ""
1740
1741 #: src/amuleDlg.cpp:820
1742 #, c-format
1743 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1744 msgstr ""
1745
1746 #: src/amuleDlg.cpp:851
1747 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1748 msgstr "هل تريد حقا الخروج من البرنامج؟"
1749
1750 #: src/amuleDlg.cpp:852
1751 msgid "Exit confirmation"
1752 msgstr "تاكيد الخروج"
1753
1754 #: src/amuleDlg.cpp:1138
1755 msgid "Could not determine the command for running the browser."
1756 msgstr "لم يحديد إمر لتشغيل المتصفح"
1757
1758 #: src/amuleDlg.cpp:1198
1759 #, c-format
1760 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1761 msgstr ""
1762
1763 #: src/amuleDlg.cpp:1203
1764 #, c-format
1765 msgid "Warning: Unable to open skin file '%s' for read"
1766 msgstr ""
1767
1768 #: src/amuleDlg.cpp:1303 src/muuli_wdr.cpp:1916 src/muuli_wdr.cpp:3995
1769 msgid "Networks"
1770 msgstr ""
1771
1772 #: src/amuleDlg.cpp:1305 src/muuli_wdr.cpp:3995
1773 msgid "Networks Window"
1774 msgstr ""
1775
1776 #: src/amuleDlg.cpp:1308 src/muuli_wdr.cpp:3997
1777 msgid "Searches"
1778 msgstr "بحث"
1779
1780 #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/muuli_wdr.cpp:3997
1781 msgid "Searches Window"
1782 msgstr "نافذة البحث"
1783
1784 #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/muuli_wdr.cpp:3998
1785 msgid "Transfers"
1786 msgstr "نقل"
1787
1788 #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:3998
1789 msgid "Files Transfers Window"
1790 msgstr "نافذة ملفات النقل"
1791
1792 #: src/amuleDlg.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:3999
1793 msgid "Shared Files Window"
1794 msgstr "نافذة ملفات المشاركة"
1795
1796 #: src/amuleDlg.cpp:1320 src/muuli_wdr.cpp:527 src/muuli_wdr.cpp:3534
1797 #: src/muuli_wdr.cpp:4000
1798 msgid "Messages"
1799 msgstr "رسائل"
1800
1801 #: src/amuleDlg.cpp:1322 src/muuli_wdr.cpp:4000
1802 msgid "Messages Window"
1803 msgstr "نافذة الرسائل"
1804
1805 #: src/amuleDlg.cpp:1324 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181 src/Statistics.cpp:637
1806 #: src/Statistics.cpp:936 src/muuli_wdr.cpp:1116 src/muuli_wdr.cpp:2245
1807 #: src/muuli_wdr.cpp:4001
1808 msgid "Statistics"
1809 msgstr "احصائات"
1810
1811 #: src/amuleDlg.cpp:1326 src/muuli_wdr.cpp:4001
1812 msgid "Statistics Graph Window"
1813 msgstr "نافذة اﻻحصائيات"
1814
1815 #: src/amuleDlg.cpp:1331 src/muuli_wdr.cpp:4003
1816 msgid "Preferences Settings Window"
1817 msgstr "نافذة اﻹعدادات"
1818
1819 #: src/amuleDlg.cpp:1333 src/muuli_wdr.cpp:4004
1820 msgid "Import"
1821 msgstr ""
1822
1823 #: src/amuleDlg.cpp:1335 src/muuli_wdr.cpp:4004
1824 msgid "The partfile importer tool"
1825 msgstr ""
1826
1827 #: src/amuleDlg.cpp:1337 src/muuli_wdr.cpp:4005
1828 msgid "About"
1829 msgstr ""
1830
1831 #: src/amuleDlg.cpp:1339 src/muuli_wdr.cpp:4005
1832 msgid "About/Help"
1833 msgstr ""
1834
1835 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172 src/muuli_wdr.cpp:575 src/muuli_wdr.cpp:1386
1836 #: src/muuli_wdr.cpp:3618
1837 msgid "General"
1838 msgstr "عام"
1839
1840 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173 src/Statistics.cpp:682
1841 msgid "Connection"
1842 msgstr "اتصال"
1843
1844 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174 src/muuli_wdr.cpp:3613
1845 msgid "Proxy"
1846 msgstr ""
1847
1848 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
1849 msgid "Message Filter"
1850 msgstr ""
1851
1852 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
1853 msgid "Remote Controls"
1854 msgstr "تحكم عن بعد"
1855
1856 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/muuli_wdr.cpp:3478
1857 msgid "Online Signature"
1858 msgstr ""
1859
1860 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180 src/muuli_wdr.cpp:2165
1861 msgid "Directories"
1862 msgstr "مجلدات"
1863
1864 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182 src/muuli_wdr.cpp:3344
1865 msgid "Security"
1866 msgstr ""
1867
1868 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:185
1869 msgid "Gui Tweaks"
1870 msgstr ""
1871
1872 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:186 src/muuli_wdr.cpp:2452
1873 msgid "Core Tweaks"
1874 msgstr ""
1875
1876 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:187 src/muuli_wdr.cpp:3962
1877 msgid "Events"
1878 msgstr ""
1879
1880 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:189 src/muuli_wdr.cpp:3795
1881 msgid "Debugging"
1882 msgstr ""
1883
1884 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:243 src/muuli_wdr.cpp:1696
1885 msgid "User Defined"
1886 msgstr ""
1887
1888 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:495
1889 msgid ""
1890 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
1891 "\n"
1892 msgstr ""
1893
1894 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:502
1895 msgid "- TCP port changed.\n"
1896 msgstr ""
1897
1898 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:507
1899 msgid "- UDP port changed.\n"
1900 msgstr ""
1901
1902 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:516
1903 msgid ""
1904 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
1905 "'Auto-update serverlist at startup' will be disabled."
1906 msgstr ""
1907
1908 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:523
1909 msgid ""
1910 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
1911 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
1912 msgstr ""
1913
1914 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:535
1915 msgid "- Language changed.\n"
1916 msgstr ""
1917
1918 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:540
1919 msgid "- Temp folder changed.\n"
1920 msgstr ""
1921
1922 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:565 src/muuli_wdr.cpp:112
1923 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
1924 msgstr "رفع :0.0 | تحميل : 0.0"
1925
1926 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:607
1927 msgid ""
1928 "Both ED2K and Kad network are disabled.\n"
1929 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
1930 msgstr ""
1931
1932 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:611
1933 msgid ""
1934 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
1935 "Enable UDP port or disable Kad."
1936 msgstr ""
1937
1938 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
1939 msgid ""
1940 "\n"
1941 "You MUST restart aMule now.\n"
1942 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
1943 msgstr ""
1944
1945 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
1946 msgid "WARNING"
1947 msgstr ""
1948
1949 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:694
1950 msgid ""
1951 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
1952 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
1953 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
1954 msgstr ""
1955
1956 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:835
1957 msgid "Temporary files"
1958 msgstr ""
1959
1960 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:840
1961 msgid "Incoming files"
1962 msgstr ""
1963
1964 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:845
1965 msgid "Online Signatures"
1966 msgstr ""
1967
1968 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:858
1969 #, c-format
1970 msgid "Choose a folder for %s"
1971 msgstr ""
1972
1973 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:874
1974 msgid "Browse wav"
1975 msgstr "تصفح wav"
1976
1977 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:875
1978 msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
1979 msgstr "ملف wav (*.wav)|*.wav||"
1980
1981 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:892
1982 msgid "Browse for videoplayer"
1983 msgstr ""
1984
1985 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:896
1986 msgid "Select browser"
1987 msgstr ""
1988
1989 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:902
1990 #, c-format
1991 msgid "Executable%s"
1992 msgstr ""
1993
1994 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:923
1995 msgid "Edit Serverlist"
1996 msgstr "حرر قائمة الخادمات"
1997
1998 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:924
1999 msgid ""
2000 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2001 "Only one url on each line."
2002 msgstr ""
2003 "أضف هنا عنوان لتحميل ملفات server.met \n"
2004 "عنوان واحد فقط لكل سطر"
2005
2006 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:980
2007 #, fuzzy, c-format
2008 msgid "Update delay: %d second"
2009 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2010 msgstr[0] "تحيدث كل:5 ثواني"
2011 msgstr[1] "تحيدث كل:5 ثواني"
2012
2013 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:987
2014 #, c-format
2015 msgid "Time for average graph: %d minute"
2016 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2017 msgstr[0] ""
2018 msgstr[1] ""
2019
2020 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:993
2021 #, c-format
2022 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2023 msgstr ""
2024
2025 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:999
2026 #, fuzzy, c-format
2027 msgid "Update delay : %d second"
2028 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2029 msgstr[0] "تحيدث كل:5 ثواني"
2030 msgstr[1] "تحيدث كل:5 ثواني"
2031
2032 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1005
2033 #, c-format
2034 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2035 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2036 msgstr[0] ""
2037 msgstr[1] ""
2038
2039 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1011
2040 #, c-format
2041 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2042 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2043 msgstr[0] ""
2044 msgstr[1] ""
2045
2046 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1018
2047 #, fuzzy, c-format
2048 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2049 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2050 msgstr[0] "فترة تحديث الإتصال بالخادم %i دقيقة"
2051 msgstr[1] "فترة تحديث الإتصال بالخادم %i دقيقة"
2052
2053 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1020
2054 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2055 msgstr "فترة تحديث الإتصال بالخادم :معطل"
2056
2057 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1087
2058 #, c-format
2059 msgid "Execute command on `%s' event"
2060 msgstr ""
2061
2062 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1090
2063 msgid "Enable command execution on core"
2064 msgstr ""
2065
2066 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1098
2067 msgid "Core command:"
2068 msgstr ""
2069
2070 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1107
2071 msgid "Enable command execution on GUI"
2072 msgstr ""
2073
2074 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1115
2075 msgid "GUI command:"
2076 msgstr ""
2077
2078 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1124
2079 msgid "The following variables will be replaced:"
2080 msgstr ""
2081
2082 #: src/ExternalConn.cpp:102
2083 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2084 msgstr ""
2085
2086 #: src/ExternalConn.cpp:117
2087 msgid "External connection closed."
2088 msgstr ""
2089
2090 #: src/ExternalConn.cpp:144
2091 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2092 msgstr ""
2093
2094 #: src/ExternalConn.cpp:169
2095 msgid "External connections disabled in config file"
2096 msgstr ""
2097
2098 #: src/ExternalConn.cpp:218
2099 msgid "New external connection accepted"
2100 msgstr ""
2101
2102 #: src/ExternalConn.cpp:221
2103 msgid "Error: couldn't accept a new external connection"
2104 msgstr ""
2105
2106 #: src/ExternalConn.cpp:240
2107 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2108 msgstr ""
2109
2110 #: src/ExternalConn.cpp:250
2111 #, c-format
2112 msgid "Connecting client: %s %s"
2113 msgstr ""
2114
2115 #: src/ExternalConn.cpp:252
2116 msgid "Unknown version"
2117 msgstr ""
2118
2119 #: src/ExternalConn.cpp:263
2120 msgid ""
2121 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2122 "remote from same snapshot."
2123 msgstr ""
2124
2125 #: src/ExternalConn.cpp:268
2126 msgid ""
2127 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2128 "*sigh* possible crash prevented"
2129 msgstr ""
2130
2131 #: src/ExternalConn.cpp:289
2132 msgid "Authentication failed."
2133 msgstr ""
2134
2135 #: src/ExternalConn.cpp:293
2136 msgid "Invalid protocol version."
2137 msgstr ""
2138
2139 #: src/ExternalConn.cpp:297
2140 msgid "Missing protocol version tag."
2141 msgstr ""
2142
2143 #: src/ExternalConn.cpp:301
2144 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2145 msgstr ""
2146
2147 #: src/ExternalConn.cpp:307
2148 msgid "Access granted."
2149 msgstr ""
2150
2151 #: src/ExternalConn.cpp:565
2152 #, c-format
2153 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2154 msgstr ""
2155
2156 #: src/ExternalConn.cpp:567
2157 #, c-format
2158 msgid "FileHash not found: %s"
2159 msgstr ""
2160
2161 #: src/ExternalConn.cpp:630 src/ExternalConn.cpp:714
2162 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2163 msgstr ""
2164
2165 #: src/ExternalConn.cpp:660
2166 msgid "Server not added"
2167 msgstr ""
2168
2169 #: src/ExternalConn.cpp:678
2170 #, c-format
2171 msgid "server not found: %s"
2172 msgstr ""
2173
2174 #: src/ExternalConn.cpp:694
2175 msgid "need to define server to be removed"
2176 msgstr ""
2177
2178 #: src/ExternalConn.cpp:708
2179 msgid "ED2K is disabled in preferences."
2180 msgstr ""
2181
2182 #: src/ExternalConn.cpp:804
2183 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2184 msgstr "جاري البحث ستم جلب النتيجة في لحظة"
2185
2186 #: src/ExternalConn.cpp:809
2187 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2188 msgstr ""
2189
2190 #: src/ExternalConn.cpp:860
2191 msgid "Kad is disabled in preferences."
2192 msgstr ""
2193
2194 #: src/ExternalConn.cpp:1021
2195 msgid "No points for graph."
2196 msgstr ""
2197
2198 #: src/ExternalConn.cpp:1030
2199 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2200 msgstr ""
2201
2202 #: src/ExternalConn.cpp:1058
2203 msgid "ExternalConn: shutdown requested"
2204 msgstr ""
2205
2206 #: src/ExternalConn.cpp:1070
2207 msgid "Already shutting down."
2208 msgstr ""
2209
2210 #: src/ExternalConn.cpp:1078
2211 #, c-format
2212 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2213 msgstr ""
2214
2215 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2216 msgid "Invalid link or already on list."
2217 msgstr ""
2218
2219 #: src/ExternalConn.cpp:1169
2220 msgid "File not found."
2221 msgstr ""
2222
2223 #: src/ExternalConn.cpp:1174
2224 msgid "Invalid file name."
2225 msgstr ""
2226
2227 #: src/ExternalConn.cpp:1182
2228 msgid "Unable to rename file."
2229 msgstr ""
2230
2231 #: src/ExternalConn.cpp:1406
2232 msgid "Already connected to ED2K."
2233 msgstr ""
2234
2235 #: src/ExternalConn.cpp:1409
2236 msgid "Connecting to ED2K..."
2237 msgstr ""
2238
2239 #: src/ExternalConn.cpp:1417
2240 msgid "Already connected to Kad."
2241 msgstr ""
2242
2243 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2244 msgid "Connecting to Kad..."
2245 msgstr ""
2246
2247 #: src/ExternalConn.cpp:1425
2248 msgid "All networks are disabled."
2249 msgstr ""
2250
2251 #: src/ExternalConn.cpp:1433
2252 msgid "Disconnected from ED2K."
2253 msgstr ""
2254
2255 #: src/ExternalConn.cpp:1437
2256 msgid "Disconnected from Kad."
2257 msgstr ""
2258
2259 #: src/ExternalConn.cpp:1445
2260 #, c-format
2261 msgid "ExternalConn: invalid opcode received: %#x"
2262 msgstr ""
2263
2264 #: src/ExternalConn.cpp:1448
2265 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2266 msgstr ""
2267
2268 #: src/UploadClient.cpp:269
2269 #, c-format
2270 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2271 msgstr ""
2272
2273 #: src/UploadClient.cpp:714
2274 #, c-format
2275 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2276 msgstr ""
2277
2278 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2279 #, c-format
2280 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2281 msgstr ""
2282
2283 #: src/ServerWnd.cpp:104
2284 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2285 msgstr ""
2286
2287 #: src/ServerWnd.cpp:109
2288 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2289 msgstr ""
2290
2291 #: src/ServerWnd.cpp:162
2292 msgid "ED2K Status:"
2293 msgstr ""
2294
2295 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:704
2296 #: src/ClientListCtrl.cpp:977
2297 msgid "Connected"
2298 msgstr "متصل"
2299
2300 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:3039
2301 msgid "IP:Port"
2302 msgstr "عنوان شبكي :منفذ"
2303
2304 #: src/ServerWnd.cpp:173
2305 msgid "ID"
2306 msgstr "هوية"
2307
2308 #: src/ServerWnd.cpp:205
2309 msgid "Kademlia Status:"
2310 msgstr ""
2311
2312 #: src/ServerWnd.cpp:208
2313 msgid "Running"
2314 msgstr ""
2315
2316 #: src/ServerWnd.cpp:214
2317 msgid "Status:"
2318 msgstr ""
2319
2320 #: src/ServerWnd.cpp:215
2321 msgid "Disconnected"
2322 msgstr "فصل الإتصال"
2323
2324 #: src/ServerWnd.cpp:218
2325 msgid "Connection State:"
2326 msgstr ""
2327
2328 #: src/ServerWnd.cpp:219
2329 msgid "Firewalled"
2330 msgstr ""
2331
2332 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2791 src/muuli_wdr.cpp:2894
2333 #: src/muuli_wdr.cpp:3132
2334 msgid "OK"
2335 msgstr "موافق"
2336
2337 #: src/ServerWnd.cpp:223
2338 msgid "Firewalled state: "
2339 msgstr ""
2340
2341 #: src/ServerWnd.cpp:224
2342 msgid "Connected to buddy"
2343 msgstr ""
2344
2345 #: src/ServerWnd.cpp:224
2346 msgid "No buddy"
2347 msgstr ""
2348
2349 #: src/ServerWnd.cpp:243
2350 msgid "Average Users:"
2351 msgstr ""
2352
2353 #: src/ServerWnd.cpp:246
2354 msgid "Average Files:"
2355 msgstr ""
2356
2357 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:715
2358 msgid "Not running"
2359 msgstr ""
2360
2361 #: src/Statistics.cpp:642 src/MuleTrayIcon.cpp:449
2362 #, c-format
2363 msgid "Uptime: %s"
2364 msgstr "فترة التشغيل: %s"
2365
2366 #: src/Statistics.cpp:644 src/muuli_wdr.cpp:653
2367 msgid "Transfer"
2368 msgstr "نقل"
2369
2370 #: src/Statistics.cpp:646 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:469
2371 msgid "Uploads"
2372 msgstr "ارفع"
2373
2374 #: src/Statistics.cpp:647
2375 #, c-format
2376 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2377 msgstr ""
2378
2379 #: src/Statistics.cpp:649 src/Statistics.cpp:668
2380 #, c-format
2381 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2382 msgstr ""
2383
2384 #: src/Statistics.cpp:650 src/Statistics.cpp:669
2385 #, c-format
2386 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2387 msgstr ""
2388
2389 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:671
2390 #, c-format
2391 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2392 msgstr ""
2393
2394 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:673
2395 #, c-format
2396 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2397 msgstr ""
2398
2399 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:675
2400 #, c-format
2401 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2402 msgstr ""
2403
2404 #: src/Statistics.cpp:658
2405 #, c-format
2406 msgid "Active Uploads: %s"
2407 msgstr ""
2408
2409 #: src/Statistics.cpp:659
2410 #, c-format
2411 msgid "Waiting Uploads: %s"
2412 msgstr ""
2413
2414 #: src/Statistics.cpp:660
2415 #, c-format
2416 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2417 msgstr ""
2418
2419 #: src/Statistics.cpp:661
2420 #, c-format
2421 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2422 msgstr ""
2423
2424 #: src/Statistics.cpp:663
2425 #, c-format
2426 msgid "Average upload time: %s"
2427 msgstr "متوسط زمن التحميل : %s"
2428
2429 #: src/Statistics.cpp:665 src/DownloadListCtrl.cpp:887 src/muuli_wdr.cpp:423
2430 msgid "Downloads"
2431 msgstr "تحميل"
2432
2433 #: src/Statistics.cpp:666
2434 #, c-format
2435 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2436 msgstr ""
2437
2438 #: src/Statistics.cpp:677
2439 #, c-format
2440 msgid "Found Sources: %s"
2441 msgstr ""
2442
2443 #: src/Statistics.cpp:678
2444 #, c-format
2445 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2446 msgstr ""
2447
2448 #: src/Statistics.cpp:680
2449 #, c-format
2450 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2451 msgstr ""
2452
2453 #: src/Statistics.cpp:683
2454 #, c-format
2455 msgid "Average Downloadrate (Session): %s"
2456 msgstr ""
2457
2458 #: src/Statistics.cpp:684
2459 #, c-format
2460 msgid "Average Uploadrate (Session): %s"
2461 msgstr ""
2462
2463 #: src/Statistics.cpp:685
2464 #, c-format
2465 msgid "Max Downloadrate (Session): %s"
2466 msgstr ""
2467
2468 #: src/Statistics.cpp:686
2469 #, c-format
2470 msgid "Max Uploadrate (Session): %s"
2471 msgstr ""
2472
2473 #: src/Statistics.cpp:687
2474 #, c-format
2475 msgid "Reconnects: %i"
2476 msgstr "اعادة اﻹتصال : %i"
2477
2478 #: src/Statistics.cpp:688
2479 #, c-format
2480 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2481 msgstr "الوقت منذ بدء التحميل: %s"
2482
2483 #: src/Statistics.cpp:689
2484 #, c-format
2485 msgid "Connected To Server Since: %s"
2486 msgstr "متصل بالخادم منذ : %s"
2487
2488 #: src/Statistics.cpp:690
2489 #, c-format
2490 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2491 msgstr ""
2492
2493 #: src/Statistics.cpp:691
2494 #, c-format
2495 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2496 msgstr ""
2497
2498 #: src/Statistics.cpp:692
2499 #, c-format
2500 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2501 msgstr ""
2502
2503 #: src/Statistics.cpp:694
2504 #, c-format
2505 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2506 msgstr ""
2507
2508 #: src/Statistics.cpp:696 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:250
2509 msgid "Clients"
2510 msgstr "عميل"
2511
2512 #: src/Statistics.cpp:703
2513 msgid "Filtered"
2514 msgstr ""
2515
2516 #: src/Statistics.cpp:705
2517 #, c-format
2518 msgid "Total: %i Known: %i"
2519 msgstr ""
2520
2521 #: src/Statistics.cpp:708 src/muuli_wdr.cpp:1994
2522 msgid "Servers"
2523 msgstr "الخادمات"
2524
2525 #: src/Statistics.cpp:709
2526 #, c-format
2527 msgid "Working Servers: %i"
2528 msgstr ""
2529
2530 #: src/Statistics.cpp:710
2531 #, c-format
2532 msgid "Failed Servers: %i"
2533 msgstr ""
2534
2535 #: src/Statistics.cpp:711
2536 #, c-format
2537 msgid "Total: %s"
2538 msgstr ""
2539
2540 #: src/Statistics.cpp:712
2541 #, c-format
2542 msgid "Deleted Servers: %s"
2543 msgstr ""
2544
2545 #: src/Statistics.cpp:713
2546 #, c-format
2547 msgid "Filtered Servers: %s"
2548 msgstr ""
2549
2550 #: src/Statistics.cpp:714
2551 #, c-format
2552 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2553 msgstr ""
2554
2555 #: src/Statistics.cpp:715
2556 #, c-format
2557 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2558 msgstr ""
2559
2560 #: src/Statistics.cpp:716
2561 #, c-format
2562 msgid "Total Users: %llu"
2563 msgstr ""
2564
2565 #: src/Statistics.cpp:717
2566 #, c-format
2567 msgid "Total Files: %llu"
2568 msgstr ""
2569
2570 #: src/Statistics.cpp:718
2571 #, c-format
2572 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2573 msgstr "إحتلال الخادم: %.2f%%"
2574
2575 #: src/Statistics.cpp:722
2576 #, c-format
2577 msgid "Number of Shared Files: %s"
2578 msgstr ""
2579
2580 #: src/Statistics.cpp:723
2581 #, c-format
2582 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2583 msgstr "مجموع حجم ملفات المشاركة : %s"
2584
2585 #: src/Statistics.cpp:725
2586 #, c-format
2587 msgid "Average filesize: %s"
2588 msgstr "متوسط حجم الملف : %s"
2589
2590 #: src/Statistics.cpp:741
2591 #, c-format
2592 msgid "LowID: %u (%.2f%% Total %.2f%% Known)"
2593 msgstr ""
2594
2595 #: src/Statistics.cpp:742
2596 #, c-format
2597 msgid "SecIdent On/Off: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
2598 msgstr ""
2599
2600 #: src/Statistics.cpp:871
2601 msgid "Operating System"
2602 msgstr ""
2603
2604 #: src/Statistics.cpp:896
2605 msgid "Not Received"
2606 msgstr ""
2607
2608 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2609 msgid "Cut"
2610 msgstr ""
2611
2612 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2613 msgid "Copy"
2614 msgstr ""
2615
2616 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2617 msgid "Paste"
2618 msgstr ""
2619
2620 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2621 msgid "Select All"
2622 msgstr ""
2623
2624 #: src/SearchList.cpp:313
2625 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2626 msgstr ""
2627
2628 #: src/SearchList.cpp:315
2629 msgid "ED2K search can't be done if ED2K is not connected"
2630 msgstr ""
2631
2632 #: src/SearchList.cpp:359
2633 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2634 msgstr ""
2635
2636 #: src/ClientTCPSocket.cpp:796
2637 #, c-format
2638 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2639 msgstr ""
2640
2641 #: src/ClientTCPSocket.cpp:798
2642 #, c-format
2643 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2644 msgstr ""
2645
2646 #: src/ClientTCPSocket.cpp:816
2647 #, c-format
2648 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2649 msgstr ""
2650
2651 #: src/ClientTCPSocket.cpp:837
2652 #, c-format
2653 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2654 msgstr ""
2655
2656 #: src/ClientTCPSocket.cpp:869
2657 #, c-format
2658 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2659 msgstr ""
2660
2661 #: src/ClientTCPSocket.cpp:909
2662 #, c-format
2663 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2664 msgstr ""
2665
2666 #: src/ClientTCPSocket.cpp:934
2667 #, c-format
2668 msgid ""
2669 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2670 msgstr ""
2671
2672 #: src/ClientTCPSocket.cpp:971
2673 #, c-format
2674 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2675 msgstr ""
2676
2677 #: src/ClientTCPSocket.cpp:990
2678 #, c-format
2679 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2680 msgstr ""
2681
2682 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1005
2683 #, c-format
2684 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2685 msgstr ""
2686
2687 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1020
2688 #, c-format
2689 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2690 msgstr ""
2691
2692 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1027
2693 #, c-format
2694 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2695 msgstr ""
2696
2697 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1032
2698 #, c-format
2699 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2700 msgstr ""
2701
2702 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1044
2703 #, c-format
2704 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2705 msgstr ""
2706
2707 #: src/KadDlg.cpp:131
2708 #, c-format
2709 msgid "Nodes (%u)"
2710 msgstr ""
2711
2712 #: src/KadDlg.cpp:166
2713 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2714 msgstr ""
2715
2716 #: src/KadDlg.cpp:172
2717 msgid "Invalid port to bootstrap"
2718 msgstr ""
2719
2720 #: src/KadDlg.cpp:176
2721 msgid "Please fill all fields required"
2722 msgstr ""
2723
2724 #: src/KadDlg.cpp:195
2725 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2726 msgstr ""
2727
2728 #: src/KadDlg.cpp:196
2729 msgid ""
2730 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2731 msgstr ""
2732
2733 #: src/KadDlg.cpp:197
2734 msgid "Continue?"
2735 msgstr ""
2736
2737 #: src/Logger.cpp:267
2738 msgid "Error: "
2739 msgstr ""
2740
2741 #: src/Logger.cpp:267
2742 msgid "Warning: "
2743 msgstr ""
2744
2745 #: src/AddFriend.cpp:45
2746 msgid "Add a Friend"
2747 msgstr "أضف صديق"
2748
2749 #: src/AddFriend.cpp:61
2750 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2751 msgstr "يجب ان تضيف عنوان شبكي ومنفذ صحيحان!"
2752
2753 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2754 msgid "Information"
2755 msgstr ""
2756
2757 #: src/AddFriend.cpp:67
2758 msgid "The specified userhash is not valid!"
2759 msgstr ""
2760
2761 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:195
2762 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2763 msgid "Sources"
2764 msgstr "مصدر"
2765
2766 #: src/SearchListCtrl.cpp:552 src/ClientListCtrl.cpp:503
2767 #: src/ClientListCtrl.cpp:804
2768 msgid "File"
2769 msgstr "ملف"
2770
2771 #: src/SearchListCtrl.cpp:553 src/muuli_wdr.cpp:368 src/muuli_wdr.cpp:1754
2772 #: src/muuli_wdr.cpp:1798
2773 msgid "Download"
2774 msgstr "التحميل"
2775
2776 #: src/SearchListCtrl.cpp:555 src/DownloadListCtrl.cpp:944
2777 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:241 src/CatDialog.cpp:60
2778 msgid "Category"
2779 msgstr "صنف"
2780
2781 #: src/SearchListCtrl.cpp:556 src/SearchDlg.cpp:599
2782 msgid "Main"
2783 msgstr ""
2784
2785 #: src/SearchListCtrl.cpp:562
2786 msgid "Download in category"
2787 msgstr ""
2788
2789 #: src/SearchListCtrl.cpp:568
2790 msgid "Search related files (ED2k, local server)"
2791 msgstr ""
2792
2793 #: src/SearchListCtrl.cpp:573
2794 msgid "Mark as known file"
2795 msgstr ""
2796
2797 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2798 msgid "Connect to remote amule"
2799 msgstr ""
2800
2801 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2802 msgid "Connection failed "
2803 msgstr ""
2804
2805 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:131
2806 #: src/OtherFunctions.cpp:149 src/OtherFunctions.cpp:203 src/amule.cpp:833
2807 #: src/amule.cpp:954 src/amule.cpp:1320
2808 msgid "Error"
2809 msgstr "خطأ"
2810
2811 #: src/amule-remote-gui.cpp:482 src/amule.cpp:1059
2812 msgid ""
2813 "WARNING: You can't add yourself as a source for a ed2k link while being "
2814 "lowid."
2815 msgstr ""
2816
2817 #: src/amule-remote-gui.cpp:577 src/amule.cpp:1982
2818 #, c-format
2819 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
2820 msgstr ""
2821
2822 #: src/amule-remote-gui.cpp:635 src/TransferWnd.cpp:341
2823 msgid "All"
2824 msgstr ""
2825
2826 #: src/amule-remote-gui.cpp:873
2827 #, c-format
2828 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
2829 msgstr ""
2830
2831 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/ClientListCtrl.cpp:506
2832 msgid "Transferred"
2833 msgstr "نقل"
2834
2835 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192 src/TransferWnd.cpp:347
2836 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:748
2837 msgid "Completed"
2838 msgstr "اكمل"
2839
2840 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193 src/ClientListCtrl.cpp:505
2841 msgid "Speed"
2842 msgstr "سرعة"
2843
2844 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194
2845 msgid "Progress"
2846 msgstr "تقدم"
2847
2848 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197 src/ClientListCtrl.cpp:509
2849 msgid "Status"
2850 msgstr "حالة"
2851
2852 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
2853 msgid "Time Remaining"
2854 msgstr "الوقت المتبقي"
2855
2856 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
2857 msgid "Last Seen Complete"
2858 msgstr "اخر اكتمال"
2859
2860 #: src/DownloadListCtrl.cpp:200
2861 msgid "Last Reception"
2862 msgstr "اخر إستقبال"
2863
2864 #: src/DownloadListCtrl.cpp:578
2865 #, fuzzy
2866 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
2867 msgstr "هل انت متاكد من الغاء زحذف هذه الملفات ؟\n"
2868
2869 #: src/DownloadListCtrl.cpp:580
2870 #, fuzzy
2871 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
2872 msgstr "هل انت متاكد من الغاء زحذف هذه الملفات ؟\n"
2873
2874 #: src/DownloadListCtrl.cpp:836 src/ClientListCtrl.cpp:358
2875 msgid "Send message to user"
2876 msgstr ""
2877
2878 #: src/DownloadListCtrl.cpp:837 src/ClientListCtrl.cpp:358
2879 msgid "Message to send:"
2880 msgstr ""
2881
2882 #: src/DownloadListCtrl.cpp:897 src/TransferWnd.cpp:377
2883 msgid "&Stop"
2884 msgstr "%إيقاف"
2885
2886 #: src/DownloadListCtrl.cpp:898 src/TransferWnd.cpp:378
2887 msgid "&Pause"
2888 msgstr "&إيقاف مؤقت"
2889
2890 #: src/DownloadListCtrl.cpp:899 src/TransferWnd.cpp:379
2891 msgid "&Resume"
2892 msgstr "%إكمل"
2893
2894 #: src/DownloadListCtrl.cpp:900
2895 msgid "C&lear completed"
2896 msgstr "إ&نتهاء التنظيف"
2897
2898 #: src/DownloadListCtrl.cpp:906
2899 msgid "Swap every A4AF to this file now"
2900 msgstr ""
2901
2902 #: src/DownloadListCtrl.cpp:908
2903 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
2904 msgstr ""
2905
2906 #: src/DownloadListCtrl.cpp:913
2907 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
2908 msgstr ""
2909
2910 #: src/DownloadListCtrl.cpp:916
2911 msgid "Extended Options"
2912 msgstr "خيرات اضافية"
2913
2914 #: src/DownloadListCtrl.cpp:927 src/DownloadListCtrl.cpp:980
2915 msgid "Preview"
2916 msgstr "مشاهدة"
2917
2918 #: src/DownloadListCtrl.cpp:928
2919 msgid "Show file &details"
2920 msgstr "اعرض الملف &تفاصيل"
2921
2922 #: src/DownloadListCtrl.cpp:930 src/muuli_wdr.cpp:838
2923 msgid "Show all comments"
2924 msgstr "اعرض كل التعليقات"
2925
2926 #: src/DownloadListCtrl.cpp:935
2927 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
2928 msgstr ""
2929
2930 #: src/DownloadListCtrl.cpp:948
2931 msgid "unassign"
2932 msgstr ""
2933
2934 #: src/DownloadListCtrl.cpp:955
2935 msgid "Assign to category"
2936 msgstr ""
2937
2938 #: src/DownloadListCtrl.cpp:983
2939 msgid "&Open the file"
2940 msgstr "&فتح الملف"
2941
2942 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
2943 msgid "Remove from friends"
2944 msgstr ""
2945
2946 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
2947 msgid "Add to Friends"
2948 msgstr "اضف لي صديق"
2949
2950 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1009 src/ClientListCtrl.cpp:254
2951 msgid "Send message"
2952 msgstr ""
2953
2954 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1010
2955 msgid "Swap to this file"
2956 msgstr ""
2957
2958 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1296 src/DownloadListCtrl.cpp:1599
2959 #: src/OtherFunctions.cpp:158 src/StatisticsDlg.cpp:100
2960 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1762 src/muuli_wdr.cpp:1775
2961 #: src/muuli_wdr.cpp:1788 src/muuli_wdr.cpp:1806 src/muuli_wdr.cpp:1819
2962 #: src/ClientListCtrl.cpp:632 src/ClientListCtrl.cpp:700
2963 msgid "kB/s"
2964 msgstr ""
2965
2966 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1419 src/DownloadListCtrl.cpp:1430
2967 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
2968 msgstr ""
2969
2970 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1647
2971 msgid "A4AF"
2972 msgstr ""
2973
2974 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1697
2975 #, c-format
2976 msgid "QR: %u (%i)"
2977 msgstr ""
2978
2979 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1711
2980 msgid "Asked for another file"
2981 msgstr "طلب ملف اخر"
2982
2983 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2034
2984 #, c-format
2985 msgid "Downloads (%i)"
2986 msgstr "تحميل (%i)"
2987
2988 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2222
2989 msgid ""
2990 "Please set your preferred video player on preferences.\n"
2991 "Meanwhile, aMule will attempt to use mplayer and you will get this warning "
2992 "on every preview"
2993 msgstr ""
2994
2995 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2224
2996 msgid "File preview"
2997 msgstr ""
2998
2999 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2260
3000 #, c-format
3001 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3002 msgstr ""
3003
3004 #: src/PartFile.cpp:284
3005 msgid "ERROR: Failed to open partfile)"
3006 msgstr ""
3007
3008 #: src/PartFile.cpp:288
3009 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3010 msgstr "خطأ: فشل في تكوين ملف اجزاء)"
3011
3012 #: src/PartFile.cpp:322
3013 #, c-format
3014 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3015 msgstr ""
3016
3017 #: src/PartFile.cpp:329
3018 #, c-format
3019 msgid "Error: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3020 msgstr ""
3021
3022 #: src/PartFile.cpp:335
3023 #, c-format
3024 msgid "Error: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3025 msgstr ""
3026
3027 #: src/PartFile.cpp:346
3028 #, c-format
3029 msgid "Error: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
3030 msgstr ""
3031
3032 #: src/PartFile.cpp:596
3033 #, c-format
3034 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3035 msgstr ""
3036
3037 #: src/PartFile.cpp:599
3038 msgid "Trying to recover file info..."
3039 msgstr ""
3040
3041 #: src/PartFile.cpp:614
3042 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3043 msgstr ""
3044
3045 #: src/PartFile.cpp:619
3046 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3047 msgstr ""
3048
3049 #: src/PartFile.cpp:621
3050 msgid "Unable to recover file info :("
3051 msgstr ""
3052
3053 #: src/PartFile.cpp:655
3054 #, c-format
3055 msgid "Failed to open %s (%s)"
3056 msgstr "فشل لفتح %s (%s)"
3057
3058 #: src/PartFile.cpp:703
3059 #, c-format
3060 msgid "Warning: %s might be corrupted (%i)"
3061 msgstr ""
3062
3063 #: src/PartFile.cpp:886 src/PartFile.cpp:891
3064 #, c-format
3065 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3066 msgstr ""
3067
3068 #: src/PartFile.cpp:914
3069 #, c-format
3070 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3071 msgstr ""
3072
3073 #: src/PartFile.cpp:922
3074 #, c-format
3075 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3076 msgstr ""
3077
3078 #: src/PartFile.cpp:993
3079 #, c-format
3080 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3081 msgstr "فشل في حفظ ملف part.met.seeds لي %s"
3082
3083 #: src/PartFile.cpp:1019
3084 #, c-format
3085 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3086 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3087 msgstr[0] ""
3088 msgstr[1] ""
3089
3090 #: src/PartFile.cpp:1048
3091 #, c-format
3092 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3093 msgstr ""
3094
3095 #: src/PartFile.cpp:1057
3096 #, c-format
3097 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3098 msgstr ""
3099
3100 #: src/PartFile.cpp:1113
3101 #, c-format
3102 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3103 msgstr ""
3104
3105 #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1159
3106 #, c-format
3107 msgid ""
3108 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3109 "%s|"
3110 msgid_plural ""
3111 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3112 "|%s|"
3113 msgstr[0] ""
3114 msgstr[1] ""
3115
3116 #: src/PartFile.cpp:1176
3117 #, c-format
3118 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3119 msgstr ""
3120
3121 #: src/PartFile.cpp:1213
3122 #, c-format
3123 msgid "Finished rehashing %s"
3124 msgstr ""
3125
3126 #: src/PartFile.cpp:2230
3127 #, c-format
3128 msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
3129 msgstr "خطأ غير متوقع أثناء إكمال ملف %s. الملف متوقف"
3130
3131 #: src/PartFile.cpp:2256
3132 #, c-format
3133 msgid "Finished downloading: %s"
3134 msgstr ""
3135
3136 #: src/PartFile.cpp:2313
3137 #, c-format
3138 msgid "Deleting file: %s"
3139 msgstr ""
3140
3141 #: src/PartFile.cpp:2374
3142 #, c-format
3143 msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3144 msgstr ""
3145
3146 #: src/PartFile.cpp:2379
3147 #, c-format
3148 msgid ""
3149 "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3150 "never happen"
3151 msgstr ""
3152
3153 #: src/PartFile.cpp:3059
3154 #, c-format
3155 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3156 msgstr ""
3157
3158 #: src/PartFile.cpp:3144
3159 #, c-format
3160 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3161 msgstr ""
3162
3163 #: src/PartFile.cpp:3187
3164 #, c-format
3165 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3166 msgstr ""
3167
3168 #: src/PartFile.cpp:3846
3169 msgid "Insufficient Diskspace"
3170 msgstr ""
3171
3172 #: src/PartFile.cpp:3857 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:753
3173 msgid "Stopped"
3174 msgstr "إيقاف"
3175
3176 #: src/KnownFileList.cpp:79
3177 msgid "Warning: known.met cannot be opened."
3178 msgstr ""
3179
3180 #: src/KnownFileList.cpp:86
3181 msgid "Warning: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
3182 msgstr ""
3183
3184 #: src/KnownFileList.cpp:112
3185 #, c-format
3186 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3187 msgstr ""
3188
3189 #: src/KnownFileList.cpp:158
3190 #, c-format
3191 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3192 msgstr ""
3193
3194 #: src/SharedFileList.cpp:352
3195 #, fuzzy, c-format
3196 msgid "Found %i known shared file"
3197 msgid_plural "Found %i known shared files"
3198 msgstr[0] "وجد %i ملف مشاركة معرف"
3199 msgstr[1] "وجد %i ملف مشاركة معرف"
3200
3201 #: src/SharedFileList.cpp:358
3202 #, fuzzy, c-format
3203 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3204 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3205 msgstr[0] "وجد %i ملفات مشاركة معروفة , %i غير معروفة"
3206 msgstr[1] "وجد %i ملفات مشاركة معروفة , %i غير معروفة"
3207
3208 #: src/SharedFileList.cpp:367
3209 #, c-format
3210 msgid "ERROR! Attempted to share %s"
3211 msgstr ""
3212
3213 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3214 msgid "File Comments"
3215 msgstr "ملف تعليقات"
3216
3217 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:807
3218 msgid "Rating"
3219 msgstr "تقيم"
3220
3221 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3222 msgid "Comment"
3223 msgstr ""
3224
3225 #: src/CommentDialogLst.cpp:102
3226 msgid "No comments"
3227 msgstr "ﻻ تعليق "
3228
3229 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3230 #, fuzzy, c-format
3231 msgid "%u comment"
3232 msgid_plural "%u comments"
3233 msgstr[0] "ﻻ تعليق "
3234 msgstr[1] "ﻻ تعليق "
3235
3236 #: src/ServerConnect.cpp:69
3237 msgid ""
3238 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3239 "without obfuscation."
3240 msgstr ""
3241
3242 #: src/ServerConnect.cpp:74
3243 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3244 msgstr "فشل في اﻹتصال باي خادم في القائمة القيام بمحاولة اخرى"
3245
3246 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3247 msgid "ED2K network disabled on preferences, not connecting."
3248 msgstr ""
3249
3250 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3251 msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
3252 msgstr "ﻻ يوجد خادمات صحيحة في قائمة الخادمات"
3253
3254 #: src/ServerConnect.cpp:197
3255 #, c-format
3256 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3257 msgstr "متصل بي %s (%s:%i)"
3258
3259 #: src/ServerConnect.cpp:273
3260 #, c-format
3261 msgid "Connection established on: %s"
3262 msgstr "إتصال بي : %s"
3263
3264 #: src/ServerConnect.cpp:345
3265 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3266 msgstr "خطأ قاتل اثناء محاولة اﻹتصال . احتمال أنك غير متصل باﻹنترنت"
3267
3268 #: src/ServerConnect.cpp:349
3269 #, c-format
3270 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3271 msgstr "فقد اﻹتصال بي %s (%s:%i)"
3272
3273 #: src/ServerConnect.cpp:359
3274 #, c-format
3275 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3276 msgstr "%s (%s:%i) يظهر انه ﻻ يعمل"
3277
3278 #: src/ServerConnect.cpp:372
3279 #, c-format
3280 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3281 msgstr ""
3282
3283 #: src/ServerConnect.cpp:391
3284 #, fuzzy, c-format
3285 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3286 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3287 msgstr[0] "اﻹتصال الذاتي بالخادم سيعيد المحاولة بعد %d ثانية"
3288 msgstr[1] "اﻹتصال الذاتي بالخادم سيعيد المحاولة بعد %d ثانية"
3289
3290 #: src/ServerConnect.cpp:411
3291 msgid "Connection lost"
3292 msgstr "اﻹتصال فقد"
3293
3294 #: src/ServerConnect.cpp:418
3295 #, c-format
3296 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3297 msgstr ""
3298
3299 #: src/ServerConnect.cpp:460
3300 msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
3301 msgstr ""
3302
3303 #: src/ServerConnect.cpp:470
3304 #, c-format
3305 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3306 msgstr ""
3307
3308 #: src/DownloadQueue.cpp:159
3309 msgid ""
3310 "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3311 "met recovery solutions."
3312 msgstr ""
3313
3314 #: src/DownloadQueue.cpp:173
3315 msgid "No part files found"
3316 msgstr "ﻻ وجود ﻻجزاء الملفات"
3317
3318 #: src/DownloadQueue.cpp:175
3319 #, fuzzy, c-format
3320 msgid "Found %u part file"
3321 msgid_plural "Found %u part files"
3322 msgstr[0] "وجد %i جزء ملفات"
3323 msgstr[1] "وجد %i جزء ملفات"
3324
3325 #: src/DownloadQueue.cpp:315
3326 #, c-format
3327 msgid "Downloading %s"
3328 msgstr "تحميل %s"
3329
3330 #: src/DownloadQueue.cpp:323
3331 #, c-format
3332 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3333 msgstr ""
3334
3335 #: src/DownloadQueue.cpp:335
3336 #, c-format
3337 msgid "You already have the file '%s'"
3338 msgstr ""
3339
3340 #: src/DownloadQueue.cpp:340
3341 #, c-format
3342 msgid "You are already trying to download the file %s"
3343 msgstr "قمت بمحاولت تحميل الملف مسبقا %s"
3344
3345 #: src/DownloadQueue.cpp:1297
3346 #, c-format
3347 msgid "Cannot convert magnet link to ed2k: %s"
3348 msgstr ""
3349
3350 #: src/DownloadQueue.cpp:1305
3351 #, c-format
3352 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3353 msgstr ""
3354
3355 #: src/DownloadQueue.cpp:1326
3356 #, c-format
3357 msgid "Invalid ed2k link! Error: %s"
3358 msgstr ""
3359
3360 #: src/TextClient.cpp:130
3361 msgid "Execute <str> and exit."
3362 msgstr ""
3363
3364 #: src/TextClient.cpp:197
3365 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3366 msgstr ""
3367
3368 #: src/TextClient.cpp:305
3369 msgid ""
3370 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3371 "number.\n"
3372 msgstr ""
3373
3374 #: src/TextClient.cpp:343
3375 msgid "Processing by hash: "
3376 msgstr ""
3377
3378 #: src/TextClient.cpp:358
3379 msgid "Processing by filename: "
3380 msgstr ""
3381
3382 #: src/TextClient.cpp:381
3383 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3384 msgstr ""
3385
3386 #: src/TextClient.cpp:407
3387 msgid "Not a valid number\n"
3388 msgstr ""
3389
3390 #: src/TextClient.cpp:411
3391 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3392 msgstr ""
3393
3394 #: src/TextClient.cpp:627
3395 msgid "Operation was successful."
3396 msgstr ""
3397
3398 #: src/TextClient.cpp:633
3399 #, c-format
3400 msgid "Request failed with the following error: %s"
3401 msgstr ""
3402
3403 #: src/TextClient.cpp:649
3404 #, c-format
3405 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3406 msgstr ""
3407
3408 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3409 msgid "OFF"
3410 msgstr ""
3411
3412 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3413 msgid "ON"
3414 msgstr ""
3415
3416 #: src/TextClient.cpp:655
3417 #, c-format
3418 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3419 msgstr ""
3420
3421 #: src/TextClient.cpp:660
3422 #, c-format
3423 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3424 msgstr ""
3425
3426 #: src/TextClient.cpp:668
3427 #, c-format
3428 msgid "Bandwidth Limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3429 msgstr ""
3430
3431 #: src/TextClient.cpp:686 src/muuli_wdr.cpp:1928 src/muuli_wdr.cpp:3932
3432 msgid "ED2K"
3433 msgstr ""
3434
3435 #: src/TextClient.cpp:691
3436 #, c-format
3437 msgid "Connected to %s %s %s"
3438 msgstr ""
3439
3440 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2047
3441 msgid "with LowID"
3442 msgstr ""
3443
3444 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2047
3445 msgid "with HighID"
3446 msgstr ""
3447
3448 #: src/TextClient.cpp:697
3449 msgid "Now connecting"
3450 msgstr ""
3451
3452 #: src/TextClient.cpp:699 src/TextClient.cpp:712
3453 msgid "Not connected"
3454 msgstr ""
3455
3456 #: src/TextClient.cpp:721
3457 #, c-format
3458 msgid ""
3459 "\n"
3460 "Download:\t%s"
3461 msgstr ""
3462
3463 #: src/TextClient.cpp:724
3464 #, c-format
3465 msgid ""
3466 "\n"
3467 "Upload:\t%s"
3468 msgstr ""
3469
3470 #: src/TextClient.cpp:727
3471 #, c-format
3472 msgid ""
3473 "\n"
3474 "Clients in queue:\t%d\n"
3475 msgstr ""
3476
3477 #: src/TextClient.cpp:730
3478 #, c-format
3479 msgid ""
3480 "\n"
3481 "Total sources:\t%d\n"
3482 msgstr ""
3483
3484 #: src/TextClient.cpp:807
3485 #, c-format
3486 msgid "Number of search results: %i\n"
3487 msgstr ""
3488
3489 #: src/TextClient.cpp:820
3490 msgid "TODO - show progress of a search"
3491 msgstr ""
3492
3493 #: src/TextClient.cpp:826
3494 #, c-format
3495 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3496 msgstr ""
3497
3498 #: src/TextClient.cpp:839
3499 msgid "Show short status information."
3500 msgstr ""
3501
3502 #: src/TextClient.cpp:840
3503 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3504 msgstr ""
3505
3506 #: src/TextClient.cpp:842
3507 msgid "Show full statistics tree."
3508 msgstr ""
3509
3510 #: src/TextClient.cpp:843
3511 msgid ""
3512 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3513 "this\n"
3514 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3515 "be\n"
3516 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3517 "\n"
3518 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3519 "type.\n"
3520 msgstr ""
3521
3522 #: src/TextClient.cpp:849
3523 msgid "Shutdown aMule."
3524 msgstr ""
3525
3526 #: src/TextClient.cpp:850
3527 msgid ""
3528 "Shutdown the remote running core (amule/amuled).\n"
3529 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3530 "running core.\n"
3531 msgstr ""
3532
3533 #: src/TextClient.cpp:854
3534 msgid "Reloads the given object."
3535 msgstr ""
3536
3537 #: src/TextClient.cpp:855
3538 msgid "Reloads shared files list."
3539 msgstr ""
3540
3541 #: src/TextClient.cpp:856
3542 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3543 msgstr ""
3544
3545 #: src/TextClient.cpp:858
3546 msgid "Connect to the network."
3547 msgstr ""
3548
3549 #: src/TextClient.cpp:859
3550 msgid ""
3551 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3552 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3553 "to\n"
3554 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3555 "or a resolvable DNS name."
3556 msgstr ""
3557
3558 #: src/TextClient.cpp:863
3559 msgid "Connect to ED2K only."
3560 msgstr ""
3561
3562 #: src/TextClient.cpp:864
3563 msgid "Connect to Kad only."
3564 msgstr ""
3565
3566 #: src/TextClient.cpp:866
3567 msgid "Disconnect from the network."
3568 msgstr ""
3569
3570 #: src/TextClient.cpp:867
3571 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3572 msgstr ""
3573
3574 #: src/TextClient.cpp:868
3575 msgid "Disconnect from ED2K only."
3576 msgstr ""
3577
3578 #: src/TextClient.cpp:869
3579 msgid "Disconnect from Kad only."
3580 msgstr ""
3581
3582 #: src/TextClient.cpp:871
3583 msgid "Adds an ed2k or magnet link to core."
3584 msgstr ""
3585
3586 #: src/TextClient.cpp:872
3587 msgid ""
3588 "The ed2k link to be added can be:\n"
3589 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3590 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3591 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3592 "to the\n"
3593 "   server list.\n"
3594 "\n"
3595 "The magnet link must contain the ed2k hash and file length.\n"
3596 msgstr ""
3597
3598 #: src/TextClient.cpp:880
3599 msgid "Set a preference value."
3600 msgstr ""
3601
3602 #: src/TextClient.cpp:883
3603 msgid "Set IPFilter preferences."
3604 msgstr ""
3605
3606 #: src/TextClient.cpp:884
3607 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3608 msgstr ""
3609
3610 #: src/TextClient.cpp:885
3611 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3612 msgstr ""
3613
3614 #: src/TextClient.cpp:886
3615 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3616 msgstr ""
3617
3618 #: src/TextClient.cpp:887
3619 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3620 msgstr ""
3621
3622 #: src/TextClient.cpp:888
3623 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3624 msgstr ""
3625
3626 #: src/TextClient.cpp:889
3627 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3628 msgstr ""
3629
3630 #: src/TextClient.cpp:890
3631 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3632 msgstr ""
3633
3634 #: src/TextClient.cpp:891
3635 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3636 msgstr ""
3637
3638 #: src/TextClient.cpp:892
3639 msgid "Select IP filtering level."
3640 msgstr ""
3641
3642 #: src/TextClient.cpp:893
3643 msgid ""
3644 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3645 "value is 127.\n"
3646 msgstr ""
3647
3648 #: src/TextClient.cpp:896
3649 msgid "Set bandwidth limits."
3650 msgstr ""
3651
3652 #: src/TextClient.cpp:897
3653 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3654 msgstr ""
3655
3656 #: src/TextClient.cpp:898
3657 msgid "Set upload bandwidth limit."
3658 msgstr ""
3659
3660 #: src/TextClient.cpp:900
3661 msgid "Set download bandwidth limit."
3662 msgstr ""
3663
3664 #: src/TextClient.cpp:903
3665 msgid "Get and display a preference value."
3666 msgstr ""
3667
3668 #: src/TextClient.cpp:906
3669 msgid "Get IPFilter preferences."
3670 msgstr ""
3671
3672 #: src/TextClient.cpp:907
3673 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3674 msgstr ""
3675
3676 #: src/TextClient.cpp:908
3677 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3678 msgstr ""
3679
3680 #: src/TextClient.cpp:909
3681 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3682 msgstr ""
3683
3684 #: src/TextClient.cpp:910
3685 msgid "Get IPFilter level."
3686 msgstr ""
3687
3688 #: src/TextClient.cpp:912
3689 msgid "Get bandwidth limits."
3690 msgstr ""
3691
3692 #: src/TextClient.cpp:914
3693 msgid "Makes a search."
3694 msgstr ""
3695
3696 #: src/TextClient.cpp:915
3697 msgid ""
3698 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3699 "    GLOBAL\n"
3700 "    LOCAL\n"
3701 "    KAD\n"
3702 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3703 msgstr ""
3704
3705 #: src/TextClient.cpp:920
3706 msgid "Executes a global search."
3707 msgstr ""
3708
3709 #: src/TextClient.cpp:921
3710 msgid "Executes a local search"
3711 msgstr ""
3712
3713 #: src/TextClient.cpp:922
3714 msgid "Executes a kad search"
3715 msgstr ""
3716
3717 #: src/TextClient.cpp:924
3718 msgid "Shows the results of the last search."
3719 msgstr ""
3720
3721 #: src/TextClient.cpp:925
3722 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
3723 msgstr ""
3724
3725 #: src/TextClient.cpp:927
3726 msgid "Shows the progress of a search."
3727 msgstr ""
3728
3729 #: src/TextClient.cpp:928
3730 msgid "Shows the progress of a search.\n"
3731 msgstr ""
3732
3733 #: src/TextClient.cpp:930
3734 msgid "Start downloading a file"
3735 msgstr ""
3736
3737 #: src/TextClient.cpp:931
3738 msgid ""
3739 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
3740 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
3741 "the previous search.\n"
3742 msgstr ""
3743
3744 #: src/TextClient.cpp:939
3745 msgid "Pause download."
3746 msgstr ""
3747
3748 #: src/TextClient.cpp:942
3749 msgid "Resume download."
3750 msgstr ""
3751
3752 #: src/TextClient.cpp:945
3753 msgid "Cancel download."
3754 msgstr ""
3755
3756 #: src/TextClient.cpp:948
3757 msgid "Set download priority."
3758 msgstr ""
3759
3760 #: src/TextClient.cpp:949
3761 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
3762 msgstr ""
3763
3764 #: src/TextClient.cpp:950
3765 msgid "Set priority to low."
3766 msgstr ""
3767
3768 #: src/TextClient.cpp:951
3769 msgid "Set priority to normal."
3770 msgstr ""
3771
3772 #: src/TextClient.cpp:952
3773 msgid "Set priority to high."
3774 msgstr ""
3775
3776 #: src/TextClient.cpp:953
3777 msgid "Set priority to auto."
3778 msgstr ""
3779
3780 #: src/TextClient.cpp:955
3781 msgid "Show queues/lists."
3782 msgstr ""
3783
3784 #: src/TextClient.cpp:956
3785 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
3786 msgstr ""
3787
3788 #: src/TextClient.cpp:957
3789 msgid "Show upload queue."
3790 msgstr ""
3791
3792 #: src/TextClient.cpp:958
3793 msgid "Show download queue."
3794 msgstr ""
3795
3796 #: src/TextClient.cpp:959
3797 msgid "Show log."
3798 msgstr ""
3799
3800 #: src/TextClient.cpp:960
3801 msgid "Show servers list."
3802 msgstr ""
3803
3804 #: src/TextClient.cpp:963
3805 msgid "Reset log."
3806 msgstr ""
3807
3808 #: src/TextClient.cpp:970
3809 #, c-format
3810 msgid "Deprecated command, now '%s'."
3811 msgstr ""
3812
3813 #: src/TextClient.cpp:971
3814 #, c-format
3815 msgid ""
3816 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
3817 "Use '%s' instead.\n"
3818 msgstr ""
3819
3820 #: src/ServerSocket.cpp:176
3821 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
3822 msgstr ""
3823
3824 #: src/ServerSocket.cpp:259
3825 #, c-format
3826 msgid "Error: %s (%s) - %s"
3827 msgstr ""
3828
3829 #: src/ServerSocket.cpp:274
3830 #, c-format
3831 msgid "Warning: %s (%s) - %s"
3832 msgstr ""
3833
3834 #: src/ServerSocket.cpp:417
3835 #, c-format
3836 msgid "New clientid is %u"
3837 msgstr "عميل جديد هو %u"
3838
3839 #: src/ServerSocket.cpp:419
3840 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
3841 msgstr ""
3842
3843 #: src/ServerSocket.cpp:420
3844 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
3845 msgstr ""
3846
3847 #: src/ServerSocket.cpp:421
3848 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
3849 msgstr ""
3850
3851 #: src/ServerSocket.cpp:478
3852 msgid "Unknown server info received! - too short"
3853 msgstr ""
3854
3855 #: src/ServerSocket.cpp:539
3856 #, fuzzy, c-format
3857 msgid "Received %d new server"
3858 msgid_plural "Received %d new servers"
3859 msgstr[0] "تلقي %d خادم جديد"
3860 msgstr[1] "تلقي %d خادم جديد"
3861
3862 #: src/ServerSocket.cpp:542
3863 msgid "Saving of server-list completed."
3864 msgstr ""
3865
3866 #: src/ServerSocket.cpp:597
3867 msgid "Server rejected last command"
3868 msgstr "الخادم رفض اخر امر"
3869
3870 #: src/ServerSocket.cpp:607 src/ServerSocket.cpp:609
3871 #, c-format
3872 msgid "Bogus packet received from server: %s"
3873 msgstr ""
3874
3875 #: src/ServerSocket.cpp:611
3876 #, c-format
3877 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
3878 msgstr ""
3879
3880 #: src/ServerSocket.cpp:650 src/ServerSocket.cpp:654
3881 #, c-format
3882 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
3883 msgstr ""
3884
3885 #: src/ServerSocket.cpp:733
3886 #, c-format
3887 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
3888 msgstr ""
3889
3890 #: src/ServerSocket.cpp:743
3891 msgid "using protocol obfuscation."
3892 msgstr ""
3893
3894 #: src/ServerSocket.cpp:752
3895 #, c-format
3896 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
3897 msgstr ""
3898
3899 #: src/ServerSocket.cpp:764
3900 #, c-format
3901 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
3902 msgstr ""
3903
3904 #: src/IP2Country.cpp:68
3905 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
3906 msgstr ""
3907
3908 #: src/IP2Country.cpp:73
3909 #, c-format
3910 msgid "Loaded %d flag bitmap."
3911 msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
3912 msgstr[0] ""
3913 msgstr[1] ""
3914
3915 #: src/TransferWnd.cpp:194
3916 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
3917 msgstr "هل أنت متاكد من حذف كل الملفات في هذا المصنف؟"
3918
3919 #: src/TransferWnd.cpp:194
3920 msgid "Confirmation Required"
3921 msgstr "مطلوب التاكيد"
3922
3923 #: src/TransferWnd.cpp:342
3924 msgid "All others"
3925 msgstr ""
3926
3927 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:747
3928 msgid "Incomplete"
3929 msgstr "غير مكتمل"
3930
3931 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:760
3932 msgid "Active"
3933 msgstr ""
3934
3935 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:754
3936 msgid "Video"
3937 msgstr "فيديو"
3938
3939 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:237
3940 #: src/OtherFunctions.cpp:755 src/muuli_wdr.cpp:228
3941 msgid "Audio"
3942 msgstr "سمعي"
3943
3944 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:756
3945 msgid "Archive"
3946 msgstr "أرشيف"
3947
3948 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:251
3949 #: src/OtherFunctions.cpp:757 src/muuli_wdr.cpp:229
3950 msgid "CD-Images"
3951 msgstr ""
3952
3953 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:258
3954 #: src/OtherFunctions.cpp:758 src/muuli_wdr.cpp:230
3955 msgid "Pictures"
3956 msgstr "صور"
3957
3958 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:759
3959 msgid "Text"
3960 msgstr "نص"
3961
3962 #: src/TransferWnd.cpp:364
3963 msgid "Select view filter"
3964 msgstr "إختر فلتر العرض"
3965
3966 #: src/TransferWnd.cpp:367
3967 msgid "Add category"
3968 msgstr "اضف مجموعة"
3969
3970 #: src/TransferWnd.cpp:370
3971 msgid "Edit category"
3972 msgstr "عرض المجموعة"
3973
3974 #: src/TransferWnd.cpp:371
3975 msgid "Remove category"
3976 msgstr "الغاء المجموعة"
3977
3978 #: src/PartFileConvert.cpp:236
3979 #, c-format
3980 msgid "Importing %s: %s"
3981 msgstr ""
3982
3983 #: src/PartFileConvert.cpp:267
3984 msgid "Reading temp folder"
3985 msgstr ""
3986
3987 #: src/PartFileConvert.cpp:271
3988 msgid "Retrieving basic information from download info file"
3989 msgstr ""
3990
3991 #: src/PartFileConvert.cpp:350
3992 msgid "Creating destination file"
3993 msgstr ""
3994
3995 #: src/PartFileConvert.cpp:359
3996 #, c-format
3997 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
3998 msgstr ""
3999
4000 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4001 #, c-format
4002 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4003 msgstr ""
4004
4005 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4006 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4007 msgstr ""
4008
4009 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4010 msgid "Adding download and saving new partfile"
4011 msgstr ""
4012
4013 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4014 msgid "Fetching status..."
4015 msgstr ""
4016
4017 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4018 msgid "In progress"
4019 msgstr ""
4020
4021 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4022 msgid "Error: Out of diskspace"
4023 msgstr ""
4024
4025 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4026 msgid "Error: Partmet not found"
4027 msgstr ""
4028
4029 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4030 msgid "Error: IO error!"
4031 msgstr ""
4032
4033 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4034 msgid "Error: Failed!"
4035 msgstr ""
4036
4037 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4038 msgid "Queued"
4039 msgstr ""
4040
4041 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4042 msgid "Already downloading"
4043 msgstr ""
4044
4045 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4046 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4047 msgstr ""
4048
4049 #: src/PartFileConvert.cpp:628
4050 msgid "File name"
4051 msgstr ""
4052
4053 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4054 msgid "State"
4055 msgstr ""
4056
4057 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4058 msgid "Filehash"
4059 msgstr ""
4060
4061 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4062 msgid "Import partfiles"
4063 msgstr ""
4064
4065 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4066 msgid ""
4067 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4068 "be included)"
4069 msgstr ""
4070
4071 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4072 msgid ""
4073 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4074 msgstr ""
4075
4076 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4077 msgid "Remove sources?"
4078 msgstr ""
4079
4080 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3838
4081 msgid "Waiting..."
4082 msgstr "إنتظار..."
4083
4084 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4085 #, c-format
4086 msgid "%s (Disk: %s)"
4087 msgstr ""
4088
4089 #: src/OtherFunctions.cpp:121
4090 #, fuzzy
4091 msgid "byte"
4092 msgid_plural "bytes"
4093 msgstr[0] "بايت"
4094 msgstr[1] "بايت"
4095
4096 #: src/OtherFunctions.cpp:123
4097 msgid "kB"
4098 msgstr ""
4099
4100 #: src/OtherFunctions.cpp:125 src/muuli_wdr.cpp:269 src/muuli_wdr.cpp:292
4101 msgid "MB"
4102 msgstr ""
4103
4104 #: src/OtherFunctions.cpp:127 src/muuli_wdr.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:293
4105 msgid "GB"
4106 msgstr ""
4107
4108 #: src/OtherFunctions.cpp:129
4109 msgid "TB"
4110 msgstr ""
4111
4112 #: src/OtherFunctions.cpp:141
4113 msgid "k"
4114 msgstr ""
4115
4116 #: src/OtherFunctions.cpp:143
4117 msgid "M"
4118 msgstr ""
4119
4120 #: src/OtherFunctions.cpp:145
4121 msgid "G"
4122 msgstr ""
4123
4124 #: src/OtherFunctions.cpp:147
4125 msgid "T"
4126 msgstr ""
4127
4128 #: src/OtherFunctions.cpp:156
4129 #, fuzzy
4130 msgid "byte/sec"
4131 msgid_plural "bytes/sec"
4132 msgstr[0] "بايت"
4133 msgstr[1] "بايت"
4134
4135 #: src/OtherFunctions.cpp:160
4136 msgid "MB/s"
4137 msgstr ""
4138
4139 #: src/OtherFunctions.cpp:171 src/OtherFunctions.cpp:175
4140 msgid "secs"
4141 msgstr "ثانية"
4142
4143 #: src/OtherFunctions.cpp:183
4144 msgid "mins"
4145 msgstr "دقيقة"
4146
4147 #: src/OtherFunctions.cpp:190 src/OtherFunctions.cpp:200
4148 msgid "hours"
4149 msgstr ""
4150
4151 #: src/OtherFunctions.cpp:198
4152 msgid "Days"
4153 msgstr ""
4154
4155 #: src/OtherFunctions.cpp:230 src/muuli_wdr.cpp:233
4156 msgid "Videos"
4157 msgstr "فيديو"
4158
4159 #: src/OtherFunctions.cpp:244 src/muuli_wdr.cpp:227
4160 msgid "Archives"
4161 msgstr "ارشيف"
4162
4163 #: src/OtherFunctions.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:232
4164 msgid "Texts"
4165 msgstr ""
4166
4167 #: src/OtherFunctions.cpp:272 src/muuli_wdr.cpp:231
4168 msgid "Programs"
4169 msgstr "برامج"
4170
4171 #: src/OtherFunctions.cpp:279 src/muuli_wdr.cpp:226
4172 msgid "Any"
4173 msgstr "اي"
4174
4175 #: src/OtherFunctions.cpp:336 src/OtherFunctions.cpp:342 src/muuli_wdr.cpp:918
4176 msgid "Not rated"
4177 msgstr "غير مقيم"
4178
4179 #: src/OtherFunctions.cpp:337 src/muuli_wdr.cpp:919
4180 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4181 msgstr "غير صحيح / معطوب / مزيف"
4182
4183 #: src/OtherFunctions.cpp:338 src/muuli_wdr.cpp:920
4184 msgid "Poor"
4185 msgstr "فقير"
4186
4187 #: src/OtherFunctions.cpp:339 src/muuli_wdr.cpp:921
4188 msgid "Fair"
4189 msgstr "عادل"
4190
4191 #: src/OtherFunctions.cpp:340 src/muuli_wdr.cpp:922
4192 msgid "Good"
4193 msgstr "جيد"
4194
4195 #: src/OtherFunctions.cpp:341 src/muuli_wdr.cpp:923
4196 msgid "Excellent"
4197 msgstr "ممتاز"
4198
4199 #: src/OtherFunctions.cpp:745
4200 msgid "all"
4201 msgstr "الكل"
4202
4203 #: src/OtherFunctions.cpp:746
4204 msgid "all others"
4205 msgstr "الكل ماعدا"
4206
4207 #: src/IPFilter.cpp:109
4208 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4209 msgstr ""
4210
4211 #: src/IPFilter.cpp:284
4212 #, c-format
4213 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4214 msgstr ""
4215
4216 #: src/IPFilter.cpp:325
4217 #, c-format
4218 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4219 msgstr ""
4220
4221 #: src/IPFilter.cpp:330
4222 #, c-format
4223 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4224 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4225 msgstr[0] ""
4226 msgstr[1] ""
4227
4228 #: src/IPFilter.cpp:332
4229 #, c-format
4230 msgid "%u malformed line was discarded."
4231 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4232 msgstr[0] ""
4233 msgstr[1] ""
4234
4235 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
4236 #, c-format
4237 msgid "Active connections (1:%u)"
4238 msgstr "إتصال نشط (1:%u)"
4239
4240 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4241 msgid "File Details"
4242 msgstr ""
4243
4244 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4245 #, c-format
4246 msgid "%.2f%% done"
4247 msgstr ""
4248
4249 #: src/muuli_wdr.cpp:69
4250 msgid "ED2K Link: "
4251 msgstr ""
4252
4253 #: src/muuli_wdr.cpp:76
4254 msgid "Commit"
4255 msgstr "ارتكب"
4256
4257 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4258 msgid ""
4259 "Click here to add the ed2k link in the text control to your download queue."
4260 msgstr ""
4261
4262 #: src/muuli_wdr.cpp:85
4263 msgid "Pop-up status text"
4264 msgstr ""
4265
4266 #: src/muuli_wdr.cpp:88
4267 msgid "Loading ..."
4268 msgstr "تحميل ..."
4269
4270 #: src/muuli_wdr.cpp:89
4271 msgid ""
4272 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4273 "in the Servers-tab."
4274 msgstr ""
4275
4276 #: src/muuli_wdr.cpp:97
4277 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4278 msgstr "عدد المستخدمين على الخادم الذي تتصل به..."
4279
4280 #: src/muuli_wdr.cpp:100
4281 msgid "Users: 0"
4282 msgstr "مستخدمين: 0"
4283
4284 #: src/muuli_wdr.cpp:101
4285 msgid ""
4286 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4287 "users."
4288 msgstr ""
4289
4290 #: src/muuli_wdr.cpp:113
4291 msgid ""
4292 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4293 "braces signify the overhead from client communication."
4294 msgstr ""
4295
4296 #: src/muuli_wdr.cpp:121
4297 msgid ""
4298 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4299 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4300 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4301 "optimal connection type)."
4302 msgstr ""
4303
4304 #: src/muuli_wdr.cpp:125
4305 msgid "Not Connected ..."
4306 msgstr "غير متصل"
4307
4308 #: src/muuli_wdr.cpp:126
4309 msgid "Currently connected server."
4310 msgstr ""
4311
4312 #: src/muuli_wdr.cpp:174
4313 msgid "Search"
4314 msgstr "بحث"
4315
4316 #: src/muuli_wdr.cpp:180
4317 msgid "Name:"
4318 msgstr ""
4319
4320 #: src/muuli_wdr.cpp:193 src/SearchDlg.cpp:107
4321 msgid "Local"
4322 msgstr ""
4323
4324 #: src/muuli_wdr.cpp:194
4325 msgid "Global"
4326 msgstr ""
4327
4328 #: src/muuli_wdr.cpp:196
4329 msgid "FileHash"
4330 msgstr ""
4331
4332 #: src/muuli_wdr.cpp:204
4333 msgid "Extended Parameters"
4334 msgstr ""
4335
4336 #: src/muuli_wdr.cpp:210
4337 msgid "Filtering"
4338 msgstr ""
4339
4340 #: src/muuli_wdr.cpp:221
4341 msgid "File Type"
4342 msgstr ""
4343
4344 #: src/muuli_wdr.cpp:251
4345 msgid "Extension"
4346 msgstr "إمتداد"
4347
4348 #: src/muuli_wdr.cpp:257
4349 msgid "Min Size"
4350 msgstr "اقل حجم"
4351
4352 #: src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4353 msgid "Bytes"
4354 msgstr "بايت"
4355
4356 #: src/muuli_wdr.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:291
4357 msgid "KB"
4358 msgstr ""
4359
4360 #: src/muuli_wdr.cpp:280
4361 msgid "Max Size"
4362 msgstr "اكبر حجم"
4363
4364 #: src/muuli_wdr.cpp:303
4365 msgid "Availability"
4366 msgstr ""
4367
4368 #: src/muuli_wdr.cpp:316
4369 msgid "Filter:"
4370 msgstr ""
4371
4372 #: src/muuli_wdr.cpp:325
4373 msgid "Filter Results"
4374 msgstr ""
4375
4376 #: src/muuli_wdr.cpp:331
4377 msgid "Invert Result"
4378 msgstr ""
4379
4380 #: src/muuli_wdr.cpp:337
4381 msgid "Hide Known Files"
4382 msgstr ""
4383
4384 #: src/muuli_wdr.cpp:353
4385 msgid "More"
4386 msgstr ""
4387
4388 #: src/muuli_wdr.cpp:354
4389 msgid "Searches for more results on ED2K. Not supported for Kad yet."
4390 msgstr ""
4391
4392 #: src/muuli_wdr.cpp:361
4393 msgid "Stop"
4394 msgstr ""
4395
4396 #: src/muuli_wdr.cpp:375
4397 msgid "Reset Fields"
4398 msgstr ""
4399
4400 #: src/muuli_wdr.cpp:390
4401 msgid "Results"
4402 msgstr ""
4403
4404 #: src/muuli_wdr.cpp:428
4405 msgid "Clears completed downloads"
4406 msgstr ""
4407
4408 #: src/muuli_wdr.cpp:466
4409 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4410 msgstr ""
4411
4412 #: src/muuli_wdr.cpp:475
4413 msgid "Clients on queue :"
4414 msgstr "عملاء في اﻻنتظار:"
4415
4416 #: src/muuli_wdr.cpp:478
4417 msgid "0"
4418 msgstr "0"
4419
4420 #: src/muuli_wdr.cpp:542
4421 msgid "Send"
4422 msgstr "ارسل"
4423
4424 #: src/muuli_wdr.cpp:543
4425 msgid "Sends the specified message."
4426 msgstr ""
4427
4428 #: src/muuli_wdr.cpp:547 src/muuli_wdr.cpp:975 src/muuli_wdr.cpp:1592
4429 #: src/muuli_wdr.cpp:3875 src/MuleNotebook.cpp:155
4430 msgid "Close"
4431 msgstr "اغلق"
4432
4433 #: src/muuli_wdr.cpp:548
4434 msgid "Close this chat-session."
4435 msgstr ""
4436
4437 #: src/muuli_wdr.cpp:581
4438 msgid "Full Name :"
4439 msgstr "اﻻسم كامل :"
4440
4441 #: src/muuli_wdr.cpp:584 src/muuli_wdr.cpp:595 src/muuli_wdr.cpp:606
4442 #: src/muuli_wdr.cpp:621 src/muuli_wdr.cpp:632 src/muuli_wdr.cpp:643
4443 #: src/muuli_wdr.cpp:666 src/muuli_wdr.cpp:677 src/muuli_wdr.cpp:688
4444 #: src/muuli_wdr.cpp:699 src/muuli_wdr.cpp:710 src/muuli_wdr.cpp:721
4445 #: src/muuli_wdr.cpp:732 src/muuli_wdr.cpp:745 src/muuli_wdr.cpp:752
4446 #: src/muuli_wdr.cpp:780 src/muuli_wdr.cpp:791 src/muuli_wdr.cpp:802
4447 #: src/muuli_wdr.cpp:1141 src/muuli_wdr.cpp:1152 src/muuli_wdr.cpp:1161
4448 #: src/muuli_wdr.cpp:1172 src/muuli_wdr.cpp:1181 src/muuli_wdr.cpp:1192
4449 #: src/muuli_wdr.cpp:1403 src/muuli_wdr.cpp:1407 src/muuli_wdr.cpp:1422
4450 #: src/muuli_wdr.cpp:1431 src/muuli_wdr.cpp:1438 src/muuli_wdr.cpp:1447
4451 #: src/muuli_wdr.cpp:1454 src/muuli_wdr.cpp:1463 src/muuli_wdr.cpp:1485
4452 #: src/muuli_wdr.cpp:1500 src/muuli_wdr.cpp:1509 src/muuli_wdr.cpp:1516
4453 #: src/muuli_wdr.cpp:1525 src/muuli_wdr.cpp:1532 src/muuli_wdr.cpp:1541
4454 #: src/muuli_wdr.cpp:1559 src/muuli_wdr.cpp:1568 src/muuli_wdr.cpp:1575
4455 #: src/muuli_wdr.cpp:1584 src/ClientListCtrl.cpp:620
4456 msgid "N/A"
4457 msgstr "غير متوفر"
4458
4459 #: src/muuli_wdr.cpp:592
4460 msgid "met-File :"
4461 msgstr ""
4462
4463 #: src/muuli_wdr.cpp:603
4464 msgid "Hash :"
4465 msgstr ""
4466
4467 #: src/muuli_wdr.cpp:618
4468 msgid "Filesize :"
4469 msgstr "حجم الملف :"
4470
4471 #: src/muuli_wdr.cpp:629
4472 msgid "Partfilestatus :"
4473 msgstr "حالة جزء الملف :"
4474
4475 #: src/muuli_wdr.cpp:640
4476 msgid "Last seen complete :"
4477 msgstr "اخر مرة تم اكتمال :"
4478
4479 #: src/muuli_wdr.cpp:663
4480 msgid "Found Sources :"
4481 msgstr "ايجاد المصدر :"
4482
4483 #: src/muuli_wdr.cpp:674
4484 msgid "Transferring Sources :"
4485 msgstr "نقل المصدر :"
4486
4487 #: src/muuli_wdr.cpp:685
4488 msgid "Filepart-Count :"
4489 msgstr "احصاء اجزاء الملف :"
4490
4491 #: src/muuli_wdr.cpp:696
4492 msgid "Available :"
4493 msgstr "متوفر :"
4494
4495 #: src/muuli_wdr.cpp:707
4496 msgid "Datarate :"
4497 msgstr "نسبة المصادر :"
4498
4499 #: src/muuli_wdr.cpp:718
4500 msgid "Download Active Time: "
4501 msgstr ""
4502
4503 #: src/muuli_wdr.cpp:729 src/muuli_wdr.cpp:1178 src/muuli_wdr.cpp:1189
4504 msgid "Transferred :"
4505 msgstr "محول :"
4506
4507 #: src/muuli_wdr.cpp:740
4508 msgid "Completed Size :"
4509 msgstr "حجم المكمل :"
4510
4511 #: src/muuli_wdr.cpp:767 src/muuli_wdr.cpp:2076
4512 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4513 msgstr "معالجة الفاسد بذكاء"
4514
4515 #: src/muuli_wdr.cpp:777
4516 msgid "Lost to corruption :"
4517 msgstr "فقد بسبب فساد :"
4518
4519 #: src/muuli_wdr.cpp:788
4520 msgid "Gained by compression :"
4521 msgstr "أكتسب بواسطة الضغط :"
4522
4523 #: src/muuli_wdr.cpp:799
4524 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4525 msgstr ""
4526
4527 #: src/muuli_wdr.cpp:819
4528 msgid "File Names"
4529 msgstr ""
4530
4531 #: src/muuli_wdr.cpp:833
4532 msgid "Takeover"
4533 msgstr "سيطر"
4534
4535 #: src/muuli_wdr.cpp:843
4536 msgid "Cleanup"
4537 msgstr "نظف"
4538
4539 #: src/muuli_wdr.cpp:857 src/muuli_wdr.cpp:933
4540 msgid "Apply"
4541 msgstr "طبق"
4542
4543 #: src/muuli_wdr.cpp:862
4544 msgid "Ok"
4545 msgstr ""
4546
4547 #: src/muuli_wdr.cpp:891
4548 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4549 msgstr ""
4550
4551 #: src/muuli_wdr.cpp:905
4552 msgid ""
4553 "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
4554 "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
4555 msgstr ""
4556
4557 #: src/muuli_wdr.cpp:913
4558 msgid "File Quality"
4559 msgstr "جودة الملف"
4560
4561 #: src/muuli_wdr.cpp:928
4562 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4563 msgstr ""
4564
4565 #: src/muuli_wdr.cpp:965
4566 msgid "No comment(s)"
4567 msgstr "ﻻ تعليق"
4568
4569 #: src/muuli_wdr.cpp:972
4570 msgid "Refresh"
4571 msgstr "انعش"
4572
4573 #: src/muuli_wdr.cpp:999
4574 msgid "Downloading, please wait ..."
4575 msgstr "تحميل ,رجاء انتظر..."
4576
4577 #: src/muuli_wdr.cpp:1005
4578 msgid "Unknown size"
4579 msgstr ""
4580
4581 #: src/muuli_wdr.cpp:1029
4582 msgid "Required Information"
4583 msgstr "مطلوب معلومات"
4584
4585 #: src/muuli_wdr.cpp:1034
4586 msgid "IP Address :"
4587 msgstr "عنوان IP :"
4588
4589 #: src/muuli_wdr.cpp:1040
4590 msgid "Port :"
4591 msgstr "منفذ :"
4592
4593 #: src/muuli_wdr.cpp:1050
4594 msgid "Additional Information"
4595 msgstr "معلومت إضافية"
4596
4597 #: src/muuli_wdr.cpp:1055
4598 msgid "Username :"
4599 msgstr "اسم المستخدم :"
4600
4601 #: src/muuli_wdr.cpp:1061
4602 msgid "Userhash :"
4603 msgstr ""
4604
4605 #: src/muuli_wdr.cpp:1107
4606 msgid "Reload your shared files"
4607 msgstr ""
4608
4609 #: src/muuli_wdr.cpp:1124
4610 msgid "Current Session"
4611 msgstr "الجلسة الحالية"
4612
4613 #: src/muuli_wdr.cpp:1131
4614 msgid "Total"
4615 msgstr "المجموع"
4616
4617 #: src/muuli_wdr.cpp:1138 src/muuli_wdr.cpp:1149
4618 msgid "Requested :"
4619 msgstr "طلب :"
4620
4621 #: src/muuli_wdr.cpp:1158 src/muuli_wdr.cpp:1169
4622 msgid "Active Uploads :"
4623 msgstr "رفع نشط :"
4624
4625 #: src/muuli_wdr.cpp:1216
4626 msgid "Download-Speed"
4627 msgstr "سرعة-التحميل"
4628
4629 #: src/muuli_wdr.cpp:1234 src/muuli_wdr.cpp:1283 src/muuli_wdr.cpp:3198
4630 msgid "Current"
4631 msgstr "الحالي"
4632
4633 #: src/muuli_wdr.cpp:1245 src/muuli_wdr.cpp:1294 src/muuli_wdr.cpp:3209
4634 msgid "Running average"
4635 msgstr "معدل العمل"
4636
4637 #: src/muuli_wdr.cpp:1256 src/muuli_wdr.cpp:1305 src/muuli_wdr.cpp:3220
4638 msgid "Session average"
4639 msgstr "معدل الجلسة"
4640
4641 #: src/muuli_wdr.cpp:1265
4642 msgid "Upload-Speed"
4643 msgstr "سرعة-الرفع"
4644
4645 #: src/muuli_wdr.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:1744
4646 msgid "Connections"
4647 msgstr ""
4648
4649 #: src/muuli_wdr.cpp:1332 src/muuli_wdr.cpp:2287
4650 msgid "Active downloads"
4651 msgstr "تحميل نشط"
4652
4653 #: src/muuli_wdr.cpp:1343
4654 msgid "Active connections (1:1)"
4655 msgstr "إتصال نشط (1:1)"
4656
4657 #: src/muuli_wdr.cpp:1354 src/muuli_wdr.cpp:2288
4658 msgid "Active uploads"
4659 msgstr "رفع نشط"
4660
4661 #: src/muuli_wdr.cpp:1363 src/muuli_wdr.cpp:2304
4662 msgid "Statistics Tree"
4663 msgstr "شجرة اﻻحصائيات"
4664
4665 #: src/muuli_wdr.cpp:1393 src/muuli_wdr.cpp:3672
4666 msgid "Username:"
4667 msgstr "اسم المستخدم:"
4668
4669 #: src/muuli_wdr.cpp:1396
4670 msgid "Userhash:"
4671 msgstr ""
4672
4673 #: src/muuli_wdr.cpp:1419
4674 msgid "Client software:"
4675 msgstr ""
4676
4677 #: src/muuli_wdr.cpp:1428
4678 msgid "Client version:"
4679 msgstr ""
4680
4681 #: src/muuli_wdr.cpp:1435
4682 msgid "IP address:"
4683 msgstr ""
4684
4685 #: src/muuli_wdr.cpp:1444
4686 msgid "User ID:"
4687 msgstr ""
4688
4689 #: src/muuli_wdr.cpp:1451
4690 msgid "Server IP:"
4691 msgstr ""
4692
4693 #: src/muuli_wdr.cpp:1460
4694 msgid "Server name:"
4695 msgstr ""
4696
4697 #: src/muuli_wdr.cpp:1471
4698 msgid "Transfers to client"
4699 msgstr ""
4700
4701 #: src/muuli_wdr.cpp:1478
4702 msgid "Current request:"
4703 msgstr ""
4704
4705 #: src/muuli_wdr.cpp:1497
4706 msgid "Average upload rate:"
4707 msgstr ""
4708
4709 #: src/muuli_wdr.cpp:1506
4710 msgid "Average download rate:"
4711 msgstr ""
4712
4713 #: src/muuli_wdr.cpp:1513
4714 msgid "Uploaded (session):"
4715 msgstr ""
4716
4717 #: src/muuli_wdr.cpp:1522
4718 msgid "Downloaded (session):"
4719 msgstr ""
4720
4721 #: src/muuli_wdr.cpp:1529
4722 msgid "Uploaded (total):"
4723 msgstr ""
4724
4725 #: src/muuli_wdr.cpp:1538
4726 msgid "Downloaded (total):"
4727 msgstr ""
4728
4729 #: src/muuli_wdr.cpp:1549
4730 msgid "Scores"
4731 msgstr "مصدر"
4732
4733 #: src/muuli_wdr.cpp:1556
4734 msgid "DL/UP modifier:"
4735 msgstr ""
4736
4737 #: src/muuli_wdr.cpp:1565
4738 msgid "Secure ident:"
4739 msgstr ""
4740
4741 #: src/muuli_wdr.cpp:1572
4742 msgid "Rating (total):"
4743 msgstr ""
4744
4745 #: src/muuli_wdr.cpp:1581
4746 msgid "Queue score:"
4747 msgstr ""
4748
4749 #: src/muuli_wdr.cpp:1616
4750 msgid "General Settings"
4751 msgstr ""
4752
4753 #: src/muuli_wdr.cpp:1623
4754 msgid "Nick"
4755 msgstr "مستعار"
4756
4757 #: src/muuli_wdr.cpp:1626
4758 msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
4759 msgstr ""
4760
4761 #: src/muuli_wdr.cpp:1627
4762 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
4763 msgstr ""
4764
4765 #: src/muuli_wdr.cpp:1632
4766 msgid "Language"
4767 msgstr "الغة"
4768
4769 #: src/muuli_wdr.cpp:1637
4770 msgid "This specifies the language used on controls."
4771 msgstr ""
4772
4773 #: src/muuli_wdr.cpp:1644
4774 msgid "Misc Options"
4775 msgstr "خيرات متفرقة"
4776
4777 #: src/muuli_wdr.cpp:1648
4778 msgid "Check for new version at startup"
4779 msgstr ""
4780
4781 #: src/muuli_wdr.cpp:1649
4782 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
4783 msgstr ""
4784
4785 #: src/muuli_wdr.cpp:1652
4786 msgid "Start minimized"
4787 msgstr "بدء مصغر"
4788
4789 #: src/muuli_wdr.cpp:1653
4790 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
4791 msgstr ""
4792
4793 #: src/muuli_wdr.cpp:1656
4794 msgid "Prompt on exit"
4795 msgstr ""
4796
4797 #: src/muuli_wdr.cpp:1658
4798 msgid "Makes aMule promt before exiting."
4799 msgstr ""
4800
4801 #: src/muuli_wdr.cpp:1661
4802 msgid "Enable Tray Icon"
4803 msgstr ""
4804
4805 #: src/muuli_wdr.cpp:1662
4806 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
4807 msgstr ""
4808
4809 #: src/muuli_wdr.cpp:1665
4810 msgid "Minimize to Tray Icon"
4811 msgstr ""
4812
4813 #: src/muuli_wdr.cpp:1666
4814 msgid ""
4815 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
4816 "taskbar."
4817 msgstr ""
4818
4819 #: src/muuli_wdr.cpp:1671
4820 msgid "Tooltip Delay Time in secs"
4821 msgstr ""
4822
4823 #: src/muuli_wdr.cpp:1672 src/muuli_wdr.cpp:1676
4824 msgid "The delay before showing tool-tips."
4825 msgstr ""
4826
4827 #: src/muuli_wdr.cpp:1683
4828 msgid "Browser Selection"
4829 msgstr ""
4830
4831 #: src/muuli_wdr.cpp:1688
4832 msgid "Konqueror"
4833 msgstr ""
4834
4835 #: src/muuli_wdr.cpp:1689
4836 msgid "Mozilla"
4837 msgstr ""
4838
4839 #: src/muuli_wdr.cpp:1690
4840 msgid "Firefox"
4841 msgstr ""
4842
4843 #: src/muuli_wdr.cpp:1691
4844 msgid "Firebird"
4845 msgstr ""
4846
4847 #: src/muuli_wdr.cpp:1692
4848 msgid "Opera"
4849 msgstr ""
4850
4851 #: src/muuli_wdr.cpp:1693
4852 msgid "Netscape"
4853 msgstr ""
4854
4855 #: src/muuli_wdr.cpp:1694
4856 msgid "Galeon"
4857 msgstr ""
4858
4859 #: src/muuli_wdr.cpp:1695
4860 msgid "Epiphany"
4861 msgstr ""
4862
4863 #: src/muuli_wdr.cpp:1699
4864 msgid "Select your browser here"
4865 msgstr ""
4866
4867 #: src/muuli_wdr.cpp:1705
4868 msgid "Custom Browser:"
4869 msgstr ""
4870
4871 #: src/muuli_wdr.cpp:1709
4872 msgid ""
4873 "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the Custom "
4874 "menu-item from the dropdown-menu above."
4875 msgstr ""
4876
4877 #: src/muuli_wdr.cpp:1718
4878 msgid "Open in new tab if possible"
4879 msgstr ""
4880
4881 #: src/muuli_wdr.cpp:1720
4882 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
4883 msgstr ""
4884
4885 #: src/muuli_wdr.cpp:1751
4886 msgid "Bandwith Limits"
4887 msgstr "حدود سعة النطاق"
4888
4889 #: src/muuli_wdr.cpp:1767 src/muuli_wdr.cpp:1811
4890 msgid "Upload"
4891 msgstr "الرفع"
4892
4893 #: src/muuli_wdr.cpp:1780
4894 msgid "Slot Allocation"
4895 msgstr ""
4896
4897 #: src/muuli_wdr.cpp:1795
4898 msgid "Line Capacities"
4899 msgstr "قدرة الخط"
4900
4901 #: src/muuli_wdr.cpp:1825
4902 msgid ""
4903 "Note: These values are\n"
4904 "only used for statistics."
4905 msgstr ""
4906
4907 #: src/muuli_wdr.cpp:1835
4908 msgid "Standard client TCP Port:"
4909 msgstr ""
4910
4911 #: src/muuli_wdr.cpp:1839
4912 msgid "This is the standard ED2K port and cannot be disabled."
4913 msgstr ""
4914
4915 #: src/muuli_wdr.cpp:1844
4916 msgid "Extended client UDP Port:"
4917 msgstr ""
4918
4919 #: src/muuli_wdr.cpp:1848
4920 msgid "This UDP port is used for extended Ed2K requests and Kad network"
4921 msgstr ""
4922
4923 #: src/muuli_wdr.cpp:1851
4924 msgid "disable"
4925 msgstr "تعطيل"
4926
4927 #: src/muuli_wdr.cpp:1858
4928 msgid "Bind Address"
4929 msgstr ""
4930
4931 #: src/muuli_wdr.cpp:1869
4932 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
4933 msgstr ""
4934
4935 #: src/muuli_wdr.cpp:1876
4936 msgid "Max Sources per File"
4937 msgstr "حد أعلى للمصادر لكل ملف"
4938
4939 #: src/muuli_wdr.cpp:1883
4940 msgid "Hard Limit"
4941 msgstr ""
4942
4943 #: src/muuli_wdr.cpp:1895
4944 msgid "Connection Limits"
4945 msgstr "حدود اﻷتصال"
4946
4947 #: src/muuli_wdr.cpp:1902
4948 msgid "Max Connections"
4949 msgstr "أعلى أتصال"
4950
4951 #: src/muuli_wdr.cpp:1935
4952 msgid "Kademlia"
4953 msgstr ""
4954
4955 #: src/muuli_wdr.cpp:1943
4956 msgid "Universal Plug and Play"
4957 msgstr ""
4958
4959 #: src/muuli_wdr.cpp:1946
4960 msgid "Enable UPnP"
4961 msgstr ""
4962
4963 #: src/muuli_wdr.cpp:1951
4964 msgid "UPnP TCP Port:"
4965 msgstr ""
4966
4967 #: src/muuli_wdr.cpp:1962
4968 msgid "Autoconnect on startup"
4969 msgstr "ربط تلقائي عند بدء التشغيل"
4970
4971 #: src/muuli_wdr.cpp:1965
4972 msgid "Reconnect on loss"
4973 msgstr "إعادة اﻹتصال عند الفصل"
4974
4975 #: src/muuli_wdr.cpp:1969
4976 msgid "Show overhead bandwith"
4977 msgstr ""
4978
4979 #: src/muuli_wdr.cpp:1999
4980 msgid "Server Options"
4981 msgstr ""
4982
4983 #: src/muuli_wdr.cpp:2004
4984 msgid "Remove dead server after"
4985 msgstr "إحذ الخادمات التي ﻻ تعمل بعد"
4986
4987 #: src/muuli_wdr.cpp:2010
4988 msgid "retries"
4989 msgstr "أعد المحاولة"
4990
4991 #: src/muuli_wdr.cpp:2017
4992 msgid "Auto-update serverlist at startup"
4993 msgstr "حدث قائمة الخادمات عند بدء التشغيل تلقائي"
4994
4995 #: src/muuli_wdr.cpp:2020
4996 msgid "List"
4997 msgstr "قائمة"
4998
4999 #: src/muuli_wdr.cpp:2025
5000 msgid "Update serverlist when connecting to a server"
5001 msgstr "حدث قائمة الخادمات عند اﻻتصال بخادم"
5002
5003 #: src/muuli_wdr.cpp:2028
5004 msgid "Update serverlist when a client connect"
5005 msgstr "حدث قائمة الخادمات عند اتصال عميل"
5006
5007 #: src/muuli_wdr.cpp:2031
5008 msgid "Use priority system"
5009 msgstr "إستخدم نظام اﻷولوية"
5010
5011 #: src/muuli_wdr.cpp:2035
5012 msgid "Use smart LowID check on connect"
5013 msgstr ""
5014
5015 #: src/muuli_wdr.cpp:2039
5016 msgid "Safe connect"
5017 msgstr "إتصال أمن"
5018
5019 #: src/muuli_wdr.cpp:2043
5020 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5021 msgstr ""
5022
5023 #: src/muuli_wdr.cpp:2046
5024 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5025 msgstr "جعل الخادمات المضافة يدويا ذو اولوية عالية"
5026
5027 #: src/muuli_wdr.cpp:2079
5028 msgid "I.C.H. active"
5029 msgstr "I.C.H. نشط"
5030
5031 #: src/muuli_wdr.cpp:2083
5032 msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
5033 msgstr ""
5034
5035 #: src/muuli_wdr.cpp:2091
5036 msgid "Add files to download in pause mode"
5037 msgstr "أضف الملفات للتحميل بوضع متوقف"
5038
5039 #: src/muuli_wdr.cpp:2094
5040 msgid "Add files to download with auto priority"
5041 msgstr "أضف الملفات للتحميل بوضع ذاتي"
5042
5043 #: src/muuli_wdr.cpp:2097
5044 msgid "Try to download first and last chunks first"
5045 msgstr "حاول تحميل القطع اﻻولى واﻻخيرة اوﻻ"
5046
5047 #: src/muuli_wdr.cpp:2101
5048 msgid "Add new shared files with auto priority"
5049 msgstr "أضف ملفات مشاركة جديدة بوضع ذاتي"
5050
5051 #: src/muuli_wdr.cpp:2104
5052 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5053 msgstr ""
5054
5055 #: src/muuli_wdr.cpp:2108
5056 msgid "Start next paused file when a file completed"
5057 msgstr "إبدا الملف الموقف التالي عند اﻻنتهاء من ملف"
5058
5059 #: src/muuli_wdr.cpp:2112
5060 msgid "From the same category"
5061 msgstr ""
5062
5063 #: src/muuli_wdr.cpp:2115
5064 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5065 msgstr ""
5066
5067 #: src/muuli_wdr.cpp:2121
5068 msgid "Disk Space"
5069 msgstr ""
5070
5071 #: src/muuli_wdr.cpp:2124
5072 msgid "Check Disk Space"
5073 msgstr ""
5074
5075 #: src/muuli_wdr.cpp:2125
5076 msgid "Select this if you want aMule to check your Disk Space"
5077 msgstr ""
5078
5079 #: src/muuli_wdr.cpp:2132
5080 msgid "Min Disk Space:"
5081 msgstr ""
5082
5083 #: src/muuli_wdr.cpp:2136
5084 msgid "Enter here the min disk space desired."
5085 msgstr ""
5086
5087 #: src/muuli_wdr.cpp:2139
5088 msgid "Mb"
5089 msgstr ""
5090
5091 #: src/muuli_wdr.cpp:2170
5092 msgid "Incoming Directory :"
5093 msgstr "مجلد الوصول :"
5094
5095 #: src/muuli_wdr.cpp:2181
5096 msgid "Temporary Directory :"
5097 msgstr "مجلد المؤقت :"
5098
5099 #: src/muuli_wdr.cpp:2192
5100 msgid "Shared Directories"
5101 msgstr "مجلدات المشاركة"
5102
5103 #: src/muuli_wdr.cpp:2195
5104 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5105 msgstr ""
5106
5107 #: src/muuli_wdr.cpp:2202
5108 msgid "Share hidden files"
5109 msgstr ""
5110
5111 #: src/muuli_wdr.cpp:2208
5112 msgid "Video Player"
5113 msgstr "مشغل الفيديو"
5114
5115 #: src/muuli_wdr.cpp:2221
5116 msgid "Create Backup to preview"
5117 msgstr ""
5118
5119 #: src/muuli_wdr.cpp:2250
5120 msgid "Graphs"
5121 msgstr "رسم بياني"
5122
5123 #: src/muuli_wdr.cpp:2253 src/muuli_wdr.cpp:2307
5124 msgid "Update delay : 5 secs"
5125 msgstr "تحيدث كل:5 ثواني"
5126
5127 #: src/muuli_wdr.cpp:2259
5128 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5129 msgstr ""
5130
5131 #: src/muuli_wdr.cpp:2265
5132 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5133 msgstr ""
5134
5135 #: src/muuli_wdr.cpp:2271
5136 msgid "Select Statistics Colors"
5137 msgstr "اختر لون اﻻحصائيات"
5138
5139 #: src/muuli_wdr.cpp:2278
5140 msgid "Background"
5141 msgstr "خلفية"
5142
5143 #: src/muuli_wdr.cpp:2279
5144 msgid "Grid"
5145 msgstr "شبكة"
5146
5147 #: src/muuli_wdr.cpp:2280
5148 msgid "Download current"
5149 msgstr "حمل الحالي"
5150
5151 #: src/muuli_wdr.cpp:2281
5152 msgid "Download running average"
5153 msgstr "معدل تحميل الحالي"
5154
5155 #: src/muuli_wdr.cpp:2282
5156 msgid "Download session average"
5157 msgstr "معدل تحميل الجلسة"
5158
5159 #: src/muuli_wdr.cpp:2283
5160 msgid "Upload current"
5161 msgstr "ارفع الحالي"
5162
5163 #: src/muuli_wdr.cpp:2284
5164 msgid "Upload running average"
5165 msgstr "معدل رفع الحالي"
5166
5167 #: src/muuli_wdr.cpp:2285
5168 msgid "Upload session average"
5169 msgstr "معدل رفع الجلسة"
5170
5171 #: src/muuli_wdr.cpp:2286
5172 msgid "Active connections"
5173 msgstr "اتصال نشط"
5174
5175 #: src/muuli_wdr.cpp:2289
5176 msgid "Systray Icon Speedbar"
5177 msgstr ""
5178
5179 #: src/muuli_wdr.cpp:2290
5180 msgid "Kad-nodes current"
5181 msgstr ""
5182
5183 #: src/muuli_wdr.cpp:2291
5184 msgid "Kad-nodes running"
5185 msgstr ""
5186
5187 #: src/muuli_wdr.cpp:2292
5188 msgid "Kad-nodes session"
5189 msgstr ""
5190
5191 #: src/muuli_wdr.cpp:2297 src/muuli_wdr.cpp:2884
5192 msgid "Select"
5193 msgstr "اختر"
5194
5195 #: src/muuli_wdr.cpp:2315
5196 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5197 msgstr ""
5198
5199 #: src/muuli_wdr.cpp:2344
5200 msgid "Notifications"
5201 msgstr ""
5202
5203 #: src/muuli_wdr.cpp:2349
5204 msgid "Messages popup"
5205 msgstr "رسالة قافزة"
5206
5207 #: src/muuli_wdr.cpp:2352
5208 msgid "Use sound"
5209 msgstr "استخدم صوت"
5210
5211 #: src/muuli_wdr.cpp:2370
5212 msgid "Pop out when :"
5213 msgstr "قفز عندما :"
5214
5215 #: src/muuli_wdr.cpp:2373
5216 msgid "New entry on log"
5217 msgstr "حدث جديد على السجل"
5218
5219 #: src/muuli_wdr.cpp:2377
5220 msgid "Starts a new chat session"
5221 msgstr "ابدء جلسة محادثة جديدة"
5222
5223 #: src/muuli_wdr.cpp:2381
5224 msgid "A new chat message is received"
5225 msgstr "تلقي رسالة محادثة جديدة"
5226
5227 #: src/muuli_wdr.cpp:2385
5228 msgid "A download is added or finished"
5229 msgstr "تحميل أضيف او إنتها"
5230
5231 #: src/muuli_wdr.cpp:2389
5232 msgid "New aMule version detected"
5233 msgstr "نسخة حديثة من aMule"
5234
5235 #: src/muuli_wdr.cpp:2393
5236 msgid "Urgent OOD, serverconnection lost"
5237 msgstr ""
5238
5239 #: src/muuli_wdr.cpp:2402
5240 msgid "Notify by Mail"
5241 msgstr "اشعار بالبريد"
5242
5243 #: src/muuli_wdr.cpp:2405
5244 msgid "Send an Email when transfer complete."
5245 msgstr "قم بارسال رسالة بريدية عند اﻻتمام"
5246
5247 #: src/muuli_wdr.cpp:2412
5248 msgid "SMTP server :"
5249 msgstr "خادم SMTP :"
5250
5251 #: src/muuli_wdr.cpp:2419
5252 msgid "Email Address :"
5253 msgstr "عنوان البريد :"
5254
5255 #: src/muuli_wdr.cpp:2459
5256 msgid "!!! WARNING !!!"
5257 msgstr "!!!تحذير!!!"
5258
5259 #: src/muuli_wdr.cpp:2465
5260 msgid ""
5261 "Do not change these setting unless you know\n"
5262 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5263 "make things worse for yourself.\n"
5264 "\n"
5265 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5266 "these settings."
5267 msgstr ""
5268
5269 #: src/muuli_wdr.cpp:2472
5270 msgid "Advanced Settings"
5271 msgstr ""
5272
5273 #: src/muuli_wdr.cpp:2475
5274 msgid "Max new connections / 5 secs"
5275 msgstr "الحد اﻷعلى للتصالات لكل 5 ثواني"
5276
5277 #: src/muuli_wdr.cpp:2481
5278 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5279 msgstr ""
5280
5281 #: src/muuli_wdr.cpp:2487
5282 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5283 msgstr ""
5284
5285 #: src/muuli_wdr.cpp:2493
5286 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5287 msgstr ""
5288
5289 #: src/muuli_wdr.cpp:2521
5290 msgid "GUI Tweaks"
5291 msgstr ""
5292
5293 #: src/muuli_wdr.cpp:2526
5294 msgid "Download Queue Files Progress"
5295 msgstr "تقدم طابور ملفات التحميل"
5296
5297 #: src/muuli_wdr.cpp:2529
5298 msgid "Show percentage"
5299 msgstr "إظهار نسبة مئوية"
5300
5301 #: src/muuli_wdr.cpp:2533
5302 msgid "Show progressbar "
5303 msgstr "إظهار شريط التقدم"
5304
5305 #: src/muuli_wdr.cpp:2539
5306 msgid "Progressbar Style"
5307 msgstr "سمة شريط التطور"
5308
5309 #: src/muuli_wdr.cpp:2549
5310 msgid "Flat"
5311 msgstr ""
5312
5313 #: src/muuli_wdr.cpp:2552
5314 msgid "Round"
5315 msgstr ""
5316
5317 #: src/muuli_wdr.cpp:2563
5318 msgid "Skin Support"
5319 msgstr ""
5320
5321 #: src/muuli_wdr.cpp:2566
5322 msgid "Enable skin support "
5323 msgstr ""
5324
5325 #: src/muuli_wdr.cpp:2569
5326 msgid "Skin:"
5327 msgstr ""
5328
5329 #: src/muuli_wdr.cpp:2574
5330 msgid "- no skins available -"
5331 msgstr ""
5332
5333 #: src/muuli_wdr.cpp:2583
5334 msgid "Column Sorting"
5335 msgstr ""
5336
5337 #: src/muuli_wdr.cpp:2586
5338 msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
5339 msgstr ""
5340
5341 #: src/muuli_wdr.cpp:2588
5342 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5343 msgstr ""
5344
5345 #: src/muuli_wdr.cpp:2593
5346 msgid "Misc Gui Tweaks"
5347 msgstr ""
5348
5349 #: src/muuli_wdr.cpp:2596
5350 msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
5351 msgstr ""
5352
5353 #: src/muuli_wdr.cpp:2600
5354 msgid "Show extended info on categories tabs"
5355 msgstr ""
5356
5357 #: src/muuli_wdr.cpp:2604
5358 msgid "Show transfer rates on title"
5359 msgstr "اظهر معدل النقل علي العنوان"
5360
5361 #: src/muuli_wdr.cpp:2608
5362 msgid "Vertical toolbar orientation"
5363 msgstr ""
5364
5365 #: src/muuli_wdr.cpp:2611
5366 msgid "Show part file number before file name"
5367 msgstr ""
5368
5369 #: src/muuli_wdr.cpp:2637
5370 msgid "Remote Control"
5371 msgstr ""
5372
5373 #: src/muuli_wdr.cpp:2642
5374 msgid "Webserver Parameters"
5375 msgstr "متغيرلت خادم الشبكة"
5376
5377 #: src/muuli_wdr.cpp:2645
5378 msgid "Run amuleweb on startup"
5379 msgstr ""
5380
5381 #: src/muuli_wdr.cpp:2650
5382 msgid "Webserver port"
5383 msgstr "منفذ خادم شبكة"
5384
5385 #: src/muuli_wdr.cpp:2658
5386 msgid "Enable UPnP port forwarding on the Webserver port"
5387 msgstr ""
5388
5389 #: src/muuli_wdr.cpp:2663
5390 msgid "Webserver UPnP TCP port"
5391 msgstr ""
5392
5393 #: src/muuli_wdr.cpp:2673
5394 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5395 msgstr "زمن تحديث الصفحة (بالثانية)"
5396
5397 #: src/muuli_wdr.cpp:2681
5398 msgid "Enable Gzip compression"
5399 msgstr " Gzipتمكين ضغط نوع"
5400
5401 #: src/muuli_wdr.cpp:2685
5402 msgid "Enable Low rights User"
5403 msgstr ""
5404
5405 #: src/muuli_wdr.cpp:2692
5406 msgid "Full rights password"
5407 msgstr ""
5408
5409 #: src/muuli_wdr.cpp:2698
5410 msgid "Low rights password"
5411 msgstr ""
5412
5413 #: src/muuli_wdr.cpp:2704
5414 msgid "Web template"
5415 msgstr ""
5416
5417 #: src/muuli_wdr.cpp:2715
5418 msgid "External Connection Parameters"
5419 msgstr "عوامل اﻻتصال الخارجي"
5420
5421 #: src/muuli_wdr.cpp:2718
5422 msgid "Accept external connections"
5423 msgstr "اقبل اتصال خارجي"
5424
5425 #: src/muuli_wdr.cpp:2736
5426 msgid ""
5427 "IP of the listening interface\n"
5428 "(empty for any)"
5429 msgstr ""
5430
5431 #: src/muuli_wdr.cpp:2741
5432 msgid ""
5433 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5434 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5435 msgstr ""
5436
5437 #: src/muuli_wdr.cpp:2748
5438 msgid "TCP port"
5439 msgstr ""
5440
5441 #: src/muuli_wdr.cpp:2756
5442 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5443 msgstr ""
5444
5445 #: src/muuli_wdr.cpp:2793
5446 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5447 msgstr ""
5448
5449 #: src/muuli_wdr.cpp:2797
5450 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5451 msgstr ""
5452
5453 #: src/muuli_wdr.cpp:2821
5454 msgid "Title :"
5455 msgstr "عنوان :"
5456
5457 #: src/muuli_wdr.cpp:2831
5458 msgid "Comment :"
5459 msgstr "تعليق :"
5460
5461 #: src/muuli_wdr.cpp:2841
5462 msgid "Incoming Dir :"
5463 msgstr "مجلد القادم"
5464
5465 #: src/muuli_wdr.cpp:2847
5466 msgid "..."
5467 msgstr ""
5468
5469 #: src/muuli_wdr.cpp:2854
5470 msgid "Change priority for new assigned files :"
5471 msgstr "تغير الأولوية للملفات الحديثة :"
5472
5473 #: src/muuli_wdr.cpp:2859
5474 msgid "Dont change"
5475 msgstr "ﻻ تغير"
5476
5477 #: src/muuli_wdr.cpp:2873
5478 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5479 msgstr ""
5480
5481 #: src/muuli_wdr.cpp:2945
5482 msgid "Display server motd when connected ..."
5483 msgstr ""
5484
5485 #: src/muuli_wdr.cpp:2948 src/muuli_wdr.cpp:3096
5486 msgid "Server Info"
5487 msgstr "معلومات الخادم"
5488
5489 #: src/muuli_wdr.cpp:2959 src/muuli_wdr.cpp:2994
5490 msgid "Click this button to reset the log."
5491 msgstr ""
5492
5493 #: src/muuli_wdr.cpp:2983 src/muuli_wdr.cpp:3092
5494 msgid "aMule Log"
5495 msgstr "سجل aMule"
5496
5497 #: src/muuli_wdr.cpp:3016
5498 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5499 msgstr "قم بالضغط على هذا الزر لتحديث قائمة الخادمات من العنوان ..."
5500
5501 #: src/muuli_wdr.cpp:3020
5502 msgid "Serverlist"
5503 msgstr "قائمة الخادمات"
5504
5505 #: src/muuli_wdr.cpp:3025
5506 msgid ""
5507 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5508 "update the list of known servers."
5509 msgstr ""
5510
5511 #: src/muuli_wdr.cpp:3032
5512 msgid "Manual Server Add : Name"
5513 msgstr "اضافة خادم يدويا : اسم"
5514
5515 #: src/muuli_wdr.cpp:3036
5516 msgid "Enter the name of the new server here"
5517 msgstr ""
5518
5519 #: src/muuli_wdr.cpp:3043
5520 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5521 msgstr ""
5522
5523 #: src/muuli_wdr.cpp:3046
5524 msgid ":"
5525 msgstr ":"
5526
5527 #: src/muuli_wdr.cpp:3050
5528 msgid "Enter the port of the server here."
5529 msgstr ""
5530
5531 #: src/muuli_wdr.cpp:3054
5532 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5533 msgstr "اضف خادم يدويا )قم بمل الخانة على اليسار اوﻻ)..."
5534
5535 #: src/muuli_wdr.cpp:3100 src/muuli_wdr.cpp:3317
5536 msgid "ED2K Info"
5537 msgstr ""
5538
5539 #: src/muuli_wdr.cpp:3104 src/muuli_wdr.cpp:3899
5540 msgid "Kad Info"
5541 msgstr ""
5542
5543 #: src/muuli_wdr.cpp:3126
5544 msgid ""
5545 "The selected locale seems not to be installed on your box\n"
5546 "You must generate it to use this language.\n"
5547 "A good start on linux systems is the file /etc/locale.gen and the package "
5548 "'locales'\n"
5549 "Good luck!\n"
5550 "(Note: I'll try to set it anyway)"
5551 msgstr ""
5552
5553 #: src/muuli_wdr.cpp:3136
5554 msgid "Never show this again"
5555 msgstr ""
5556
5557 #: src/muuli_wdr.cpp:3166
5558 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5559 msgstr ""
5560
5561 #: src/muuli_wdr.cpp:3170
5562 msgid "Nodes (0)"
5563 msgstr ""
5564
5565 #: src/muuli_wdr.cpp:3175
5566 msgid ""
5567 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5568 "update the list of known nodes."
5569 msgstr ""
5570
5571 #: src/muuli_wdr.cpp:3180
5572 msgid "Nodes stats"
5573 msgstr ""
5574
5575 #: src/muuli_wdr.cpp:3231
5576 msgid "Bootstrap"
5577 msgstr ""
5578
5579 #: src/muuli_wdr.cpp:3234
5580 msgid "New node"
5581 msgstr ""
5582
5583 #: src/muuli_wdr.cpp:3239
5584 msgid "IP:"
5585 msgstr ""
5586
5587 #: src/muuli_wdr.cpp:3268
5588 msgid "Port:"
5589 msgstr ""
5590
5591 #: src/muuli_wdr.cpp:3285
5592 msgid ""
5593 "Bootstrap from \n"
5594 "known clients"
5595 msgstr ""
5596
5597 #: src/muuli_wdr.cpp:3291
5598 msgid "Disconnect Kad"
5599 msgstr ""
5600
5601 #: src/muuli_wdr.cpp:3349
5602 msgid "Protocol Obfuscation"
5603 msgstr ""
5604
5605 #: src/muuli_wdr.cpp:3352
5606 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5607 msgstr ""
5608
5609 #: src/muuli_wdr.cpp:3354
5610 msgid ""
5611 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5612 "connections from other clients."
5613 msgstr ""
5614
5615 #: src/muuli_wdr.cpp:3357
5616 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5617 msgstr ""
5618
5619 #: src/muuli_wdr.cpp:3359
5620 msgid ""
5621 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5622 "clients/servers."
5623 msgstr ""
5624
5625 #: src/muuli_wdr.cpp:3362
5626 msgid "Accept only obfuscated connections"
5627 msgstr ""
5628
5629 #: src/muuli_wdr.cpp:3363
5630 msgid ""
5631 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5632 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5633 msgstr ""
5634
5635 #: src/muuli_wdr.cpp:3368
5636 msgid "File Options"
5637 msgstr ""
5638
5639 #: src/muuli_wdr.cpp:3373
5640 msgid "Everybody"
5641 msgstr "الكل"
5642
5643 #: src/muuli_wdr.cpp:3375
5644 msgid "No One"
5645 msgstr "ﻻ احد"
5646
5647 #: src/muuli_wdr.cpp:3377
5648 msgid "Who can see shared files:"
5649 msgstr ""
5650
5651 #: src/muuli_wdr.cpp:3378
5652 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5653 msgstr ""
5654
5655 #: src/muuli_wdr.cpp:3383
5656 msgid "IP-Filtering"
5657 msgstr ""
5658
5659 #: src/muuli_wdr.cpp:3390
5660 msgid "Filter clients"
5661 msgstr ""
5662
5663 #: src/muuli_wdr.cpp:3392
5664 msgid ""
5665 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5666 msgstr ""
5667
5668 #: src/muuli_wdr.cpp:3395
5669 msgid "Filter servers"
5670 msgstr ""
5671
5672 #: src/muuli_wdr.cpp:3397
5673 msgid ""
5674 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5675 msgstr ""
5676
5677 #: src/muuli_wdr.cpp:3404
5678 msgid "Reload List"
5679 msgstr ""
5680
5681 #: src/muuli_wdr.cpp:3405
5682 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
5683 msgstr ""
5684
5685 #: src/muuli_wdr.cpp:3413
5686 msgid "URL:"
5687 msgstr ""
5688
5689 #: src/muuli_wdr.cpp:3419
5690 msgid "Update now"
5691 msgstr ""
5692
5693 #: src/muuli_wdr.cpp:3424
5694 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
5695 msgstr ""
5696
5697 #: src/muuli_wdr.cpp:3429
5698 msgid "Filtering Level:"
5699 msgstr ""
5700
5701 #: src/muuli_wdr.cpp:3439
5702 msgid "Always filter LAN IPs"
5703 msgstr ""
5704
5705 #: src/muuli_wdr.cpp:3443
5706 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
5707 msgstr ""
5708
5709 #: src/muuli_wdr.cpp:3445
5710 msgid ""
5711 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
5712 "received from. Use with caution."
5713 msgstr ""
5714
5715 #: src/muuli_wdr.cpp:3448
5716 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
5717 msgstr ""
5718
5719 #: src/muuli_wdr.cpp:3449
5720 msgid ""
5721 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
5722 "file."
5723 msgstr ""
5724
5725 #: src/muuli_wdr.cpp:3452
5726 msgid "Use Secure User Identification"
5727 msgstr ""
5728
5729 #: src/muuli_wdr.cpp:3454
5730 msgid ""
5731 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
5732 "is not enabled."
5733 msgstr ""
5734
5735 #: src/muuli_wdr.cpp:3483
5736 msgid "Enable/Disable"
5737 msgstr ""
5738
5739 #: src/muuli_wdr.cpp:3486
5740 msgid "Enable Online-Signature"
5741 msgstr "تمكين التوقيع الشبكي"
5742
5743 #: src/muuli_wdr.cpp:3488
5744 msgid ""
5745 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
5746 "create signatures and the like."
5747 msgstr ""
5748
5749 #: src/muuli_wdr.cpp:3493
5750 msgid "Update Frequency (Secs):"
5751 msgstr ""
5752
5753 #: src/muuli_wdr.cpp:3497
5754 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
5755 msgstr ""
5756
5757 #: src/muuli_wdr.cpp:3503
5758 msgid "Online Signature Directory:"
5759 msgstr ""
5760
5761 #: src/muuli_wdr.cpp:3510
5762 msgid ""
5763 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
5764 msgstr ""
5765
5766 #: src/muuli_wdr.cpp:3539 src/muuli_wdr.cpp:3578 src/muuli_wdr.cpp:3800
5767 msgid "Disable/Enable"
5768 msgstr ""
5769
5770 #: src/muuli_wdr.cpp:3542
5771 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
5772 msgstr ""
5773
5774 #: src/muuli_wdr.cpp:3545
5775 msgid "Filtering Options:"
5776 msgstr ""
5777
5778 #: src/muuli_wdr.cpp:3548
5779 msgid "Filter all messages"
5780 msgstr ""
5781
5782 #: src/muuli_wdr.cpp:3551
5783 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
5784 msgstr ""
5785
5786 #: src/muuli_wdr.cpp:3554
5787 msgid "Filter messages from unknown clients"
5788 msgstr ""
5789
5790 #: src/muuli_wdr.cpp:3557
5791 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
5792 msgstr ""
5793
5794 #: src/muuli_wdr.cpp:3561 src/muuli_wdr.cpp:3585
5795 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
5796 msgstr ""
5797
5798 #: src/muuli_wdr.cpp:3573
5799 msgid "Comments"
5800 msgstr ""
5801
5802 #: src/muuli_wdr.cpp:3581
5803 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
5804 msgstr ""
5805
5806 #: src/muuli_wdr.cpp:3624
5807 msgid "Enable Proxy"
5808 msgstr ""
5809
5810 #: src/muuli_wdr.cpp:3625
5811 msgid "Enable/disable proxy support"
5812 msgstr ""
5813
5814 #: src/muuli_wdr.cpp:3630
5815 msgid "Proxy type:"
5816 msgstr ""
5817
5818 #: src/muuli_wdr.cpp:3635
5819 msgid "SOCKS5"
5820 msgstr ""
5821
5822 #: src/muuli_wdr.cpp:3636
5823 msgid "SOCKS4"
5824 msgstr ""
5825
5826 #: src/muuli_wdr.cpp:3637
5827 msgid "HTTP"
5828 msgstr ""
5829
5830 #: src/muuli_wdr.cpp:3638
5831 msgid "SOCKS4a"
5832 msgstr ""
5833
5834 #: src/muuli_wdr.cpp:3641
5835 msgid "The type of proxy you are connecting to"
5836 msgstr ""
5837
5838 #: src/muuli_wdr.cpp:3644
5839 msgid "Proxy host:"
5840 msgstr ""
5841
5842 #: src/muuli_wdr.cpp:3648
5843 msgid "The proxy host name"
5844 msgstr ""
5845
5846 #: src/muuli_wdr.cpp:3651
5847 msgid "Proxy port:"
5848 msgstr ""
5849
5850 #: src/muuli_wdr.cpp:3655
5851 msgid "The proxy port"
5852 msgstr ""
5853
5854 #: src/muuli_wdr.cpp:3662
5855 msgid "Authentication"
5856 msgstr ""
5857
5858 #: src/muuli_wdr.cpp:3665
5859 msgid "Enable authentication"
5860 msgstr ""
5861
5862 #: src/muuli_wdr.cpp:3666
5863 msgid "Enable/disable username/password authentication"
5864 msgstr ""
5865
5866 #: src/muuli_wdr.cpp:3676
5867 msgid "The username to use to connect to the proxy"
5868 msgstr ""
5869
5870 #: src/muuli_wdr.cpp:3679
5871 msgid "Password:"
5872 msgstr ""
5873
5874 #: src/muuli_wdr.cpp:3683
5875 msgid "The password to use to connect to the proxy"
5876 msgstr ""
5877
5878 #: src/muuli_wdr.cpp:3690
5879 msgid "Automatic server connect without proxy"
5880 msgstr ""
5881
5882 #: src/muuli_wdr.cpp:3713
5883 msgid "Connect to:"
5884 msgstr ""
5885
5886 #: src/muuli_wdr.cpp:3727
5887 msgid "Login to remote amule"
5888 msgstr ""
5889
5890 #: src/muuli_wdr.cpp:3732
5891 msgid "User name"
5892 msgstr ""
5893
5894 #: src/muuli_wdr.cpp:3759
5895 msgid "Remember those settings"
5896 msgstr ""
5897
5898 #: src/muuli_wdr.cpp:3805
5899 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
5900 msgstr ""
5901
5902 #: src/muuli_wdr.cpp:3810
5903 msgid "Message Categories:"
5904 msgstr ""
5905
5906 #: src/muuli_wdr.cpp:3865
5907 msgid "Add imports"
5908 msgstr ""
5909
5910 #: src/muuli_wdr.cpp:3869
5911 msgid "Retry selected"
5912 msgstr ""
5913
5914 #: src/muuli_wdr.cpp:3872
5915 msgid "Remove selected"
5916 msgstr ""
5917
5918 #: src/muuli_wdr.cpp:3967
5919 msgid "Event types"
5920 msgstr ""
5921
5922 #: src/muuli_wdr.cpp:3993
5923 msgid "Connect to any server and/or Kad"
5924 msgstr ""
5925
5926 #: src/CatDialog.cpp:87
5927 msgid "New Category"
5928 msgstr ""
5929
5930 #: src/CatDialog.cpp:126
5931 msgid "Choose a folder for incoming files"
5932 msgstr "اختر مكان الملفات القادمة"
5933
5934 #: src/CatDialog.cpp:141
5935 msgid "You must specify a name for the category!"
5936 msgstr ""
5937
5938 #: src/CatDialog.cpp:151
5939 msgid "You must specify a path for the category!"
5940 msgstr ""
5941
5942 #: src/CatDialog.cpp:159
5943 msgid ""
5944 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
5945 msgstr ""
5946
5947 #: src/ExternalConnector.cpp:144
5948 #, c-format
5949 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
5950 msgstr ""
5951
5952 #: src/ExternalConnector.cpp:146
5953 #, c-format
5954 msgid "Unknown command '%s'.\n"
5955 msgstr ""
5956
5957 #: src/ExternalConnector.cpp:158
5958 msgid ""
5959 "\n"
5960 "This command cannot have an argument.\n"
5961 msgstr ""
5962
5963 #: src/ExternalConnector.cpp:160
5964 msgid ""
5965 "\n"
5966 "This command must have an argument.\n"
5967 msgstr ""
5968
5969 #: src/ExternalConnector.cpp:163
5970 msgid ""
5971 "\n"
5972 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
5973 msgstr ""
5974
5975 #: src/ExternalConnector.cpp:169
5976 msgid ""
5977 "\n"
5978 "Available extensions:\n"
5979 msgstr ""
5980
5981 #: src/ExternalConnector.cpp:171
5982 msgid "Available commands:\n"
5983 msgstr ""
5984
5985 #: src/ExternalConnector.cpp:188
5986 #, c-format
5987 msgid ""
5988 "\n"
5989 "All commands are case insensitive.\n"
5990 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
5991 msgstr ""
5992
5993 #: src/ExternalConnector.cpp:217 src/ExternalConnector.cpp:218
5994 msgid "Exits from the application."
5995 msgstr ""
5996
5997 #: src/ExternalConnector.cpp:219
5998 msgid "Show help."
5999 msgstr ""
6000
6001 #. TRANSLATORS:
6002 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6003 #: src/ExternalConnector.cpp:222
6004 msgid ""
6005 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6006 "To get the full command list type 'help'.\n"
6007 msgstr ""
6008
6009 #: src/ExternalConnector.cpp:243
6010 #, c-format
6011 msgid ""
6012 "\n"
6013 "Use '%s' for command list\n"
6014 "\n"
6015 msgstr ""
6016
6017 #: src/ExternalConnector.cpp:273
6018 msgid "Syntax error!"
6019 msgstr ""
6020
6021 #: src/ExternalConnector.cpp:276
6022 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6023 msgstr ""
6024
6025 #: src/ExternalConnector.cpp:279
6026 msgid "This command should not have any parameters."
6027 msgstr ""
6028
6029 #: src/ExternalConnector.cpp:282
6030 msgid "This command must have a parameter."
6031 msgstr ""
6032
6033 #: src/ExternalConnector.cpp:285
6034 msgid "Invalid argument."
6035 msgstr ""
6036
6037 #: src/ExternalConnector.cpp:288
6038 msgid "This is an incomplete command."
6039 msgstr ""
6040
6041 #: src/ExternalConnector.cpp:297
6042 #, c-format
6043 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6044 msgstr ""
6045
6046 #: src/ExternalConnector.cpp:364
6047 #, c-format
6048 msgid "This is %s %s %s\n"
6049 msgstr ""
6050
6051 #: src/ExternalConnector.cpp:366
6052 #, c-format
6053 msgid "This is %s %s\n"
6054 msgstr ""
6055
6056 #: src/ExternalConnector.cpp:397
6057 msgid ""
6058 "\n"
6059 "Creating client...\n"
6060 msgstr ""
6061
6062 #: src/ExternalConnector.cpp:407
6063 msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
6064 msgstr ""
6065
6066 #: src/ExternalConnector.cpp:428
6067 #, c-format
6068 msgid ""
6069 "\n"
6070 "Ok, exiting %s...\n"
6071 msgstr ""
6072
6073 #: src/ExternalConnector.cpp:433
6074 msgid ""
6075 "Cannot connect with an empty password.\n"
6076 "You must specify a password either in config file\n"
6077 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6078 "\n"
6079 "Exiting...\n"
6080 msgstr ""
6081
6082 #: src/ExternalConnector.cpp:440
6083 msgid "Show this help text."
6084 msgstr ""
6085
6086 #: src/ExternalConnector.cpp:443
6087 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6088 msgstr ""
6089
6090 #: src/ExternalConnector.cpp:446
6091 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6092 msgstr ""
6093
6094 #: src/ExternalConnector.cpp:449
6095 msgid "External Connection password."
6096 msgstr ""
6097
6098 #: src/ExternalConnector.cpp:452
6099 msgid "Read configuration from file."
6100 msgstr ""
6101
6102 #: src/ExternalConnector.cpp:455
6103 msgid "Do not print any output to stdout."
6104 msgstr ""
6105
6106 #: src/ExternalConnector.cpp:458
6107 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6108 msgstr ""
6109
6110 #: src/ExternalConnector.cpp:461
6111 msgid "Sets program locale (language)."
6112 msgstr ""
6113
6114 #: src/ExternalConnector.cpp:464
6115 msgid "Write command line options to config file."
6116 msgstr ""
6117
6118 #: src/ExternalConnector.cpp:467
6119 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6120 msgstr ""
6121
6122 #: src/ExternalConnector.cpp:470
6123 msgid "Print program version."
6124 msgstr ""
6125
6126 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6127 #, fuzzy, c-format
6128 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6129 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6130 msgstr[0] "حمل ملف الرصيد, تم التعرف على %u عميل"
6131 msgstr[1] "حمل ملف الرصيد, تم التعرف على %u عميل"
6132
6133 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6134 #, fuzzy, c-format
6135 msgid " - Credits expired for %u client!"
6136 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6137 msgstr[0] "الرصيد منتهى!"
6138 msgstr[1] "الرصيد منتهى!"
6139
6140 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6141 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6142 msgstr ""
6143
6144 #: src/amuled.cpp:525
6145 msgid ""
6146 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6147 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6148 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6149 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6150 msgstr ""
6151
6152 #: src/amuled.cpp:681
6153 #, c-format
6154 msgid "ERROR: %s"
6155 msgstr ""
6156
6157 #: src/ClientListCtrl.cpp:255
6158 msgid "Unban"
6159 msgstr "ﻻ تمنع"
6160
6161 #: src/ClientListCtrl.cpp:260
6162 msgid "Show Uploads"
6163 msgstr "عرض الرفع"
6164
6165 #: src/ClientListCtrl.cpp:261
6166 msgid "Show Queue"
6167 msgstr "أظهر المنتظرين"
6168
6169 #: src/ClientListCtrl.cpp:262
6170 msgid "Show Clients"
6171 msgstr ""
6172
6173 #: src/ClientListCtrl.cpp:266
6174 msgid "Select View"
6175 msgstr ""
6176
6177 #: src/ClientListCtrl.cpp:504 src/ClientListCtrl.cpp:805
6178 #: src/ClientListCtrl.cpp:976
6179 msgid "Client Software"
6180 msgstr ""
6181
6182 #: src/ClientListCtrl.cpp:507
6183 msgid "Waited"
6184 msgstr "إنتظار"
6185
6186 #: src/ClientListCtrl.cpp:508
6187 msgid "Upload Time"
6188 msgstr "زمن الرفع"
6189
6190 #: src/ClientListCtrl.cpp:511
6191 msgid "Upload/Download"
6192 msgstr ""
6193
6194 #: src/ClientListCtrl.cpp:512
6195 msgid "Remote Status"
6196 msgstr ""
6197
6198 #: src/ClientListCtrl.cpp:692
6199 #, c-format
6200 msgid "QR: %u"
6201 msgstr ""
6202
6203 #: src/ClientListCtrl.cpp:806
6204 msgid "File Priority"
6205 msgstr "أولوية ملف"
6206
6207 #: src/ClientListCtrl.cpp:808
6208 msgid "Score"
6209 msgstr "نتيجة"
6210
6211 #: src/ClientListCtrl.cpp:809
6212 msgid "Asked"
6213 msgstr "طلب"
6214
6215 #: src/ClientListCtrl.cpp:810
6216 msgid "Last Seen"
6217 msgstr "اخر مشاهدة"
6218
6219 #: src/ClientListCtrl.cpp:811
6220 msgid "Entered Queue"
6221 msgstr "داخل اﻻنتظار"
6222
6223 #: src/ClientListCtrl.cpp:972
6224 msgid "Upload Status"
6225 msgstr ""
6226
6227 #: src/ClientListCtrl.cpp:973
6228 msgid "Transferred Up"
6229 msgstr ""
6230
6231 #: src/ClientListCtrl.cpp:974
6232 msgid "Download Status"
6233 msgstr ""
6234
6235 #: src/ClientListCtrl.cpp:975
6236 msgid "Transferred Down"
6237 msgstr ""
6238
6239 #: src/ClientListCtrl.cpp:978
6240 msgid "Userhash"
6241 msgstr ""
6242
6243 #: src/ClientListCtrl.cpp:979
6244 msgid "Encrypted"
6245 msgstr ""
6246
6247 #: src/ClientListCtrl.cpp:980
6248 msgid "Hide shared files"
6249 msgstr ""
6250
6251 #: src/ClientDetailDialog.cpp:49
6252 msgid "Client Details"
6253 msgstr "تفاصيل العميل"
6254
6255 #: src/ClientDetailDialog.cpp:143 src/ClientDetailDialog.cpp:148
6256 #, c-format
6257 msgid "%.1f kB/s"
6258 msgstr ""
6259
6260 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168
6261 msgid "Not Supported"
6262 msgstr "غير مدعوم"
6263
6264 #: src/ClientDetailDialog.cpp:174
6265 msgid "Not complete"
6266 msgstr "غير مكتمل"
6267
6268 #: src/ClientDetailDialog.cpp:177
6269 msgid "Bad Guy"
6270 msgstr "شخص سيئ"
6271
6272 #: src/ClientDetailDialog.cpp:180
6273 msgid "Verified - OK"
6274 msgstr "تأكيد - صحيح"
6275
6276 #: src/ClientDetailDialog.cpp:184
6277 msgid "Not Available"
6278 msgstr "غير متوفر"
6279
6280 #: src/ClientDetailDialog.cpp:190
6281 #, c-format
6282 msgid "%u (QR: %u)"
6283 msgstr ""
6284
6285 #: src/SearchDlg.cpp:491
6286 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6287 msgstr ""
6288
6289 #: src/SearchDlg.cpp:492 src/SearchDlg.cpp:539
6290 msgid "Search warning"
6291 msgstr ""
6292
6293 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:494
6294 #: src/MuleTrayIcon.cpp:515
6295 msgid "Unlimited"
6296 msgstr "بلا حدود"
6297
6298 #: src/MuleTrayIcon.cpp:332
6299 msgid "aMule Tray Menu"
6300 msgstr ""
6301
6302 #: src/MuleTrayIcon.cpp:338
6303 msgid "Speed Limits:"
6304 msgstr ""
6305
6306 #: src/MuleTrayIcon.cpp:343
6307 msgid "UL: None"
6308 msgstr ""
6309
6310 #: src/MuleTrayIcon.cpp:346
6311 #, c-format
6312 msgid "UL: %u"
6313 msgstr ""
6314
6315 #: src/MuleTrayIcon.cpp:353
6316 msgid "DL: None"
6317 msgstr ""
6318
6319 #: src/MuleTrayIcon.cpp:356
6320 #, c-format
6321 msgid "DL: %u"
6322 msgstr ""
6323
6324 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
6325 #, c-format
6326 msgid "Download Speed: %.1f"
6327 msgstr ""
6328
6329 #: src/MuleTrayIcon.cpp:362
6330 #, c-format
6331 msgid "Upload Speed: %.1f"
6332 msgstr ""
6333
6334 #: src/MuleTrayIcon.cpp:368
6335 msgid "Client Information"
6336 msgstr ""
6337
6338 #: src/MuleTrayIcon.cpp:372
6339 #, c-format
6340 msgid "Nickname: %s"
6341 msgstr ""
6342
6343 #: src/MuleTrayIcon.cpp:372
6344 msgid "No Nickname Selected!"
6345 msgstr ""
6346
6347 #: src/MuleTrayIcon.cpp:379
6348 msgid "ClientID: "
6349 msgstr "هوية العميل: "
6350
6351 #: src/MuleTrayIcon.cpp:392
6352 msgid "ServerName: "
6353 msgstr "إسم الخادم: "
6354
6355 #: src/MuleTrayIcon.cpp:393
6356 msgid "ServerIP: "
6357 msgstr "عنوان الخادم: "
6358
6359 #: src/MuleTrayIcon.cpp:408
6360 #, c-format
6361 msgid "IP: %s"
6362 msgstr ""
6363
6364 #: src/MuleTrayIcon.cpp:417
6365 #, c-format
6366 msgid "TCP Port: %d"
6367 msgstr ""
6368
6369 #: src/MuleTrayIcon.cpp:419
6370 msgid "TCP Port: Not Ready"
6371 msgstr "منفذ TCP: غير جاهز"
6372
6373 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
6374 #, c-format
6375 msgid "UDP Port: %d"
6376 msgstr ""
6377
6378 #: src/MuleTrayIcon.cpp:430
6379 msgid "UDP Port: Not Ready"
6380 msgstr "منفذ UDP: غير جاهز"
6381
6382 #: src/MuleTrayIcon.cpp:439
6383 msgid "Online Signature: Enabled"
6384 msgstr "توقيع أثناء الإتصال: ممكن"
6385
6386 #: src/MuleTrayIcon.cpp:442
6387 msgid "Online Signature: Disabled"
6388 msgstr "توقيع أثناء الإتصال: معطل"
6389
6390 #: src/MuleTrayIcon.cpp:455
6391 #, c-format
6392 msgid "Shared Files: %d"
6393 msgstr ""
6394
6395 #: src/MuleTrayIcon.cpp:461
6396 #, c-format
6397 msgid "Queued Clients: %d"
6398 msgstr ""
6399
6400 #: src/MuleTrayIcon.cpp:468
6401 #, c-format
6402 msgid "Total DL: %s"
6403 msgstr ""
6404
6405 #: src/MuleTrayIcon.cpp:475
6406 #, c-format
6407 msgid "Total UL: %s"
6408 msgstr ""
6409
6410 #: src/MuleTrayIcon.cpp:486
6411 msgid "Upload Limit"
6412 msgstr "وقت رفع المعلومات"
6413
6414 #: src/MuleTrayIcon.cpp:490
6415 msgid "Download Limit"
6416 msgstr "وقت تنزيل المعلومات"
6417
6418 #: src/MuleTrayIcon.cpp:550
6419 msgid "Hide aMule"
6420 msgstr ""
6421
6422 #: src/MuleTrayIcon.cpp:553
6423 msgid "Show aMule"
6424 msgstr ""
6425
6426 #: src/ChatSelector.cpp:127
6427 #, c-format
6428 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6429 msgstr ""
6430
6431 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6432 msgid "*** Connected to Client ***"
6433 msgstr ""
6434
6435 #: src/ChatSelector.cpp:249
6436 msgid "*** Connecting to Client ***"
6437 msgstr ""
6438
6439 #: src/ChatSelector.cpp:280
6440 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6441 msgstr ""
6442
6443 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6444 msgid "Close tab"
6445 msgstr ""
6446
6447 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6448 msgid "Close all tabs"
6449 msgstr ""
6450
6451 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6452 msgid "Close other tabs"
6453 msgstr ""
6454
6455 #: src/ServerList.cpp:83
6456 #, c-format
6457 msgid "Loading server.met file: %s"
6458 msgstr ""
6459
6460 #: src/ServerList.cpp:88
6461 msgid "Server.met file not found!"
6462 msgstr ""
6463
6464 #: src/ServerList.cpp:96
6465 #, c-format
6466 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6467 msgstr ""
6468
6469 #: src/ServerList.cpp:102
6470 msgid "Failed to open server.met!"
6471 msgstr ""
6472
6473 #: src/ServerList.cpp:113
6474 #, c-format
6475 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6476 msgstr ""
6477
6478 #: src/ServerList.cpp:168
6479 #, fuzzy, c-format
6480 msgid "%i server in server.met found"
6481 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6482 msgstr[0] "%i خادمات وجدت في server.met"
6483 msgstr[1] "%i خادمات وجدت في server.met"
6484
6485 #: src/ServerList.cpp:170
6486 #, fuzzy, c-format
6487 msgid "%d server added"
6488 msgid_plural "%d servers added"
6489 msgstr[0] "%d خادم مضاف"
6490 msgstr[1] "%d خادم مضاف"
6491
6492 #: src/ServerList.cpp:191
6493 #, c-format
6494 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6495 msgstr ""
6496
6497 #: src/ServerList.cpp:207
6498 #, c-format
6499 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6500 msgstr ""
6501
6502 #: src/ServerList.cpp:227
6503 #, c-format
6504 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6505 msgstr ""
6506
6507 #: src/ServerList.cpp:246
6508 #, c-format
6509 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6510 msgstr ""
6511
6512 #: src/ServerList.cpp:341
6513 msgid ""
6514 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6515 "first."
6516 msgstr ""
6517
6518 #: src/ServerList.cpp:628
6519 msgid "Failed to save server.met!"
6520 msgstr "فشل في حفظ server.met!"
6521
6522 #: src/ServerList.cpp:781
6523 msgid "Invalid URL"
6524 msgstr "عنوان شبكي غير صحيح"
6525
6526 #: src/ServerList.cpp:804
6527 #, c-format
6528 msgid "Finished to download the server list from %s"
6529 msgstr ""
6530
6531 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6532 #, c-format
6533 msgid "Failed to download the server list from %s"
6534 msgstr ""
6535
6536 #: src/ServerList.cpp:817
6537 msgid ""
6538 "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6539 "serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
6540 msgstr ""
6541
6542 #: src/ServerList.cpp:830
6543 #, c-format
6544 msgid "Start downloading server list from %s"
6545 msgstr ""
6546
6547 #: src/ServerList.cpp:839
6548 #, c-format
6549 msgid "Warning, invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6550 msgstr ""
6551
6552 #: src/ServerList.cpp:843
6553 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6554 msgstr ""
6555
6556 #: src/ServerList.cpp:936
6557 msgid ""
6558 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6559 "server!"
6560 msgstr ""
6561
6562 #: src/UserEvents.cpp:132
6563 #, c-format
6564 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6565 msgstr ""
6566
6567 #: src/amule.cpp:702
6568 msgid ""
6569 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6570 "change. Sorry."
6571 msgstr ""
6572
6573 #: src/amule.cpp:765
6574 msgid ""
6575 "You don't have any server in the server list.\n"
6576 "Do you want aMule to download a new list now?"
6577 msgstr ""
6578
6579 #: src/amule.cpp:766
6580 msgid "Server list download"
6581 msgstr ""
6582
6583 #: src/amule.cpp:825
6584 #, c-format
6585 msgid "webserver running on pid %d"
6586 msgstr ""
6587
6588 #: src/amule.cpp:829
6589 msgid ""
6590 "You requested to run webserver from startup, but the amuleweb binary cannot "
6591 "be run. Please install the package containing aMule webserver, or compile "
6592 "aMule using --enable-webserver and run make install"
6593 msgstr ""
6594
6595 #: src/amule.cpp:919
6596 #, c-format
6597 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
6598 msgstr ""
6599
6600 #: src/amule.cpp:946
6601 #, c-format
6602 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
6603 msgstr ""
6604
6605 #: src/amule.cpp:952
6606 #, c-format
6607 msgid ""
6608 "Port %u is not available!\n"
6609 "\n"
6610 "This means that you will be LOWID.\n"
6611 "\n"
6612 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
6613 msgstr ""
6614
6615 #: src/amule.cpp:1103
6616 msgid "Failed to create OnlineSig File"
6617 msgstr ""
6618
6619 #: src/amule.cpp:1111
6620 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
6621 msgstr ""
6622
6623 #: src/amule.cpp:1279
6624 msgid ""
6625 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
6626 "to set it anyway)"
6627 msgstr ""
6628
6629 #: src/amule.cpp:1288
6630 #, c-format
6631 msgid "This is the first time you run aMule %s"
6632 msgstr ""
6633
6634 #: src/amule.cpp:1290
6635 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
6636 msgstr ""
6637
6638 #: src/amule.cpp:1291
6639 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
6640 msgstr "ﻻ نضمن انه خالي من اﻻخطاء, قد يتسبب باعطال\n"
6641
6642 #: src/amule.cpp:1292
6643 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
6644 msgstr ""
6645
6646 #: src/amule.cpp:1296
6647 msgid ""
6648 "The following options have been changed in this release for security "
6649 "reasons:\n"
6650 msgstr ""
6651
6652 #: src/amule.cpp:1297
6653 msgid ""
6654 "\n"
6655 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
6656 "connections.\n"
6657 msgstr ""
6658
6659 #: src/amule.cpp:1298
6660 msgid ""
6661 "\n"
6662 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
6663 msgstr ""
6664
6665 #: src/amule.cpp:1299
6666 msgid ""
6667 "\n"
6668 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
6669 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
6670 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
6671 "aMule to work properly."
6672 msgstr ""
6673
6674 #: src/amule.cpp:1304
6675 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
6676 msgstr ""
6677
6678 #: src/amule.cpp:1305
6679 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
6680 msgstr ""
6681
6682 #: src/amule.cpp:1307
6683 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
6684 msgstr ""
6685
6686 #: src/amule.cpp:1320
6687 msgid ""
6688 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
6689 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
6690 msgstr ""
6691
6692 #: src/amule.cpp:1733
6693 msgid "ERROR: can't open logfile"
6694 msgstr ""
6695
6696 #: src/amule.cpp:1737
6697 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
6698 msgstr ""
6699
6700 #: src/amule.cpp:1756
6701 msgid "Log has been reset"
6702 msgstr ""
6703
6704 #: src/amule.cpp:1784
6705 #, c-format
6706 msgid "ServerMessage: %s"
6707 msgstr ""
6708
6709 #: src/amule.cpp:1822
6710 msgid "Failed to download the nodes list."
6711 msgstr ""
6712
6713 #: src/amule.cpp:1835
6714 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
6715 msgstr ""
6716
6717 #: src/amule.cpp:1838 src/amule.cpp:1848 src/amule.cpp:1854
6718 msgid "Corrupted version check file"
6719 msgstr ""
6720
6721 #: src/amule.cpp:1864
6722 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
6723 msgstr ""
6724
6725 #: src/amule.cpp:1865
6726 #, c-format
6727 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
6728 msgstr ""
6729
6730 #: src/amule.cpp:1866
6731 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
6732 msgstr ""
6733
6734 #: src/amule.cpp:1869
6735 #, c-format
6736 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
6737 msgstr ""
6738
6739 #: src/amule.cpp:1873
6740 msgid "Your copy of aMule is up to date."
6741 msgstr ""
6742
6743 #: src/amule.cpp:1880
6744 msgid "Failed to download the version check file"
6745 msgstr ""
6746
6747 #: src/amule.cpp:2049
6748 #, c-format
6749 msgid "Connected to %s %s"
6750 msgstr ""
6751
6752 #: src/amule.cpp:2052
6753 #, c-format
6754 msgid "Connecting to %s"
6755 msgstr ""
6756
6757 #: src/amule.cpp:2054
6758 msgid "Disconnected from ED2K"
6759 msgstr ""
6760
6761 #: src/amule.cpp:2061
6762 msgid "Kad started."
6763 msgstr ""
6764
6765 #: src/amule.cpp:2063
6766 msgid "Kad stopped."
6767 msgstr ""
6768
6769 #: src/amule.cpp:2070
6770 msgid "Connected to Kad (ok)"
6771 msgstr ""
6772
6773 #: src/amule.cpp:2072
6774 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
6775 msgstr ""
6776
6777 #: src/amule.cpp:2075
6778 msgid "Disconnected from Kad"
6779 msgstr ""
6780
6781 #: src/amule.cpp:2138
6782 msgid ""
6783 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
6784 "starting."
6785 msgstr ""
6786
6787 #: src/amule.cpp:2141
6788 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
6789 msgstr ""
6790
6791 #: src/FriendList.cpp:120
6792 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for reading!"
6793 msgstr ""
6794
6795 #: src/FriendList.cpp:146
6796 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for writing!"
6797 msgstr ""
6798
6799 #~ msgid "Sources Dropping"
6800 #~ msgstr "سقوط الخادم"
6801
6802 #~ msgid "(Min 300 / Max 3000)"
6803 #~ msgstr "(حد أدنى 300 / حد أعلى 3000)"
6804
6805 #~ msgid "Timer (in secs)"
6806 #~ msgstr "توقيت بثانية"
6807
6808 #~ msgid "(Min 60 / 3600 Max)"
6809 #~ msgstr "(حد أدنى 60 / حد أعلى 3600)"
6810
6811 #~ msgid "Global Search"
6812 #~ msgstr "بحث عالمي"
6813
6814 #~ msgid "Port %d is not available. You will be LOWID"
6815 #~ msgstr "منفذ %d غير صحيح ستكون ذا هوية متدنية"
6816
6817 #~ msgid "Failed to save"
6818 #~ msgstr "فشل في الحفظ"
6819
6820 #~ msgid ""
6821 #~ "Unable to launch browser. Please set correct browser executable path in "
6822 #~ "Preferences."
6823 #~ msgstr "لم اتمكن من تشغيل المتصفح. رجاء ضع مسار صحيح للمتصفح في اﻹعدادات."
6824
6825 #~ msgid ""
6826 #~ " --- This is the first time you run aMule %s ---\n"
6827 #~ "\n"
6828 #~ msgstr ""
6829 #~ " --- هذة أول مرة تقوم بتشغيل aMule %s ---\n"
6830 #~ "\n"
6831
6832 #~ msgid "This version is a testing version, updated daily, and \n"
6833 #~ msgstr "هذا اﻹصدار إصدار تجريبي ويتم تحديثة يوميا و\n"
6834
6835 #~ msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway. \n"
6836 #~ msgstr "لكن المفترض انه يعمل بأمان.\n"
6837
6838 #~ msgid "This version has new SecureIdent support, so your \n"
6839 #~ msgstr "هذة النسخة تدعم هوبة المصدر جديدة لذا \n"
6840
6841 #~ msgid "client credits will be lost on this first run. \n"
6842 #~ msgstr "سيفقد العملاء ارصدتهم عند اول تشغيل \n"
6843
6844 #~ msgid "There is no way to fix that, and eMule did the same.\n"
6845 #~ msgstr "ﻻ يوجد طريقة لحلها كما حصل مع eMule\n"
6846
6847 #~ msgid "Feel free to report any bugs to forum.amule.org"
6848 #~ msgstr "يمكنك التبليغ عن اﻷخطاء في forum.amule.org"
6849
6850 #~ msgid "Desktop integration"
6851 #~ msgstr "تبني سطح مكتب"
6852
6853 #~ msgid "Connection established on:"
6854 #~ msgstr "تم الاتصال بي:"
6855
6856 #~ msgid "Connect to any server"
6857 #~ msgstr "إتصل باي مستظيف"
6858
6859 #~ msgid "You are not connected to a server!"
6860 #~ msgstr "أنت غير متصل بي مستظيف!"
6861
6862 #~ msgid "This ed2k link is invalid (%s)"
6863 #~ msgstr "رابط ed2k غير صحيح (%s)"
6864
6865 #~ msgid "Invalid link: %s"
6866 #~ msgstr "رابط غير صحيح: %s"
6867
6868 #~ msgid "Filtered IP: %s (%s)"
6869 #~ msgstr "ترشيحIP: %s (%s)"
6870
6871 #~ msgid "Rating for file '%s' received: %i"
6872 #~ msgstr "تقيم ملف '%s' تم تلقيه: %i"
6873
6874 #~ msgid "Description for file '%s' received: %s"
6875 #~ msgstr "وصف لي ملف '%s' تولقي : %s"
6876
6877 #~ msgid "Unable to retrieve shared files from '%s'"
6878 #~ msgstr "غير قادر علي استرجاعملف مشاركة من '%s'"
6879
6880 #~ msgid "Requesting shared files from '%s'"
6881 #~ msgstr "طلب ملف مشاركة من '%s'"
6882
6883 #~ msgid "Requesting shared files from user %s (%u) is already in progress"
6884 #~ msgstr "طلب ملفات المشاركةمن المستخدم %s (%u) في طور العمل"
6885
6886 #~ msgid "NickName: %s\n"
6887 #~ msgstr "إسم مستعار: %s\n"
6888
6889 #~ msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests"
6890 #~ msgstr "إحصائية الملفات في كل الجلسات :قبل %d من %d طلب"
6891
6892 #~ msgid "can't create file '%s'"
6893 #~ msgstr "غير قادر لتكوين ملف '%s'"
6894
6895 #~ msgid "Can't open file '%s'"
6896 #~ msgstr "غير قادر لفتح ملف '%s'"
6897
6898 #~ msgid "can't close file descriptor %d"
6899 #~ msgstr "غير قادر لغلق ملف وصف %d"
6900
6901 #~ msgid "can't read from file descriptor %d"
6902 #~ msgstr "غير قادر قراءة ملف وصف %d"
6903
6904 #~ msgid "can't write to file descriptor %d"
6905 #~ msgstr "غير قادر كتابة ملف وصف %d"
6906
6907 #~ msgid "unknown seek origin"
6908 #~ msgstr "المرجع غير معرف"
6909
6910 #~ msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
6911 #~ msgstr "غير قادر للحصول على طول الملف من ملف الوصف %d"
6912
6913 #~ msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
6914 #~ msgstr "غير قادر على التاكد من انتهاء الملف من ملف الوصف %d"
6915
6916 #~ msgid "*** Chatsession Start : "
6917 #~ msgstr "*** بدء جلسة المحادثة :"
6918
6919 #~ msgid "Message from"
6920 #~ msgstr "رسالة من"
6921
6922 #~ msgid "failed"
6923 #~ msgstr "فشل"
6924
6925 #~ msgid "*** Disconnected"
6926 #~ msgstr "*** فصل"
6927
6928 #~ msgid "Failed to load creditfile"
6929 #~ msgstr "فشل في تحميل ملف الرصيد"
6930
6931 #~ msgid "Creditfile is out of date and will be replaced"
6932 #~ msgstr "ملف الرصيد قديم وسيتم استبداله"
6933
6934 #~ msgid "Failed to save creditfile"
6935 #~ msgstr "فشل في حفظ ملف الرصيد"
6936
6937 #~ msgid "ClientSoftware ->"
6938 #~ msgstr "برنامج العميل ->"
6939
6940 #~ msgid "<- ClientVersion ->v"
6941 #~ msgstr "<-نسخة العميل ->v"
6942
6943 #~ msgid ""
6944 #~ "WARNING! Found matching client, to a currently connected client: %s (%s) "
6945 #~ "and with %s"
6946 #~ msgstr "تحذير! وجد عميل مطابق لعميل متصل:%s (%s) مع %s"
6947
6948 #~ msgid "Check Fake"
6949 #~ msgstr "مراقبة المزيف"
6950
6951 #~ msgid "Preview ["
6952 #~ msgstr "عرض ["
6953
6954 #~ msgid "Are you sure that you want to cancel and delete this file ?\n"
6955 #~ msgstr "هل انت متاكد من الغاء وحذف هذا الملف ؟\n"
6956
6957 #~ msgid "You already have the file %s"
6958 #~ msgstr "تمتلك هذا الملف مسبقا %s"
6959
6960 #~ msgid "Bad link."
6961 #~ msgstr "رابط غير صالح"
6962
6963 #~ msgid "not a well-formed ed2k link"
6964 #~ msgstr "رايط ed2k غير مكتمل"
6965
6966 #~ msgid "Not an ED2K server or file link"
6967 #~ msgstr "ليس رابط خادم او ملف ED2K"
6968
6969 #~ msgid "can't write file '%s'"
6970 #~ msgstr "غير قادر لكتابة ملف '%s'"
6971
6972 #~ msgid "New external connection accepted\n"
6973 #~ msgstr "قبل إتصال خارجي جديد\n"
6974
6975 #~ msgid "done"
6976 #~ msgstr "إنتها"
6977
6978 #~ msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
6979 #~ msgstr "فشل في نسخ ملف '%s' الى '%s'"
6980
6981 #~ msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
6982 #~ msgstr "مستحيل الحصول على سماحية لي ملف  '%s'"
6983
6984 #~ msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
6985 #~ msgstr "مستحيل الكتابة فوق الملف '%s'"
6986
6987 #~ msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
6988 #~ msgstr "مستحيل وضع سماحية لي ملف '%s'"
6989
6990 #~ msgid "Error: the file known.met is corrupted, unable to load known files"
6991 #~ msgstr "خطأ ملف known.met معطوب, لم اتمكن من تحميل الملفات المعروفة"
6992
6993 #~ msgid "accepted"
6994 #~ msgstr "قبل"
6995
6996 #~ msgid "denied"
6997 #~ msgstr "رفض"
6998
6999 #~ msgid "Desktop"
7000 #~ msgstr "سطح المكتب"
7001
7002 #~ msgid "No systray integration, please"
7003 #~ msgstr "فضلا بلا تبني لواجهة رسومية"
7004
7005 #~ msgid "Name"
7006 #~ msgstr "اسم"
7007
7008 #~ msgid "Min Availability"
7009 #~ msgstr "اقل توفر"
7010
7011 #~ msgid "Search global"
7012 #~ msgstr "بحث عالمي"
7013
7014 #~ msgid "Clear All"
7015 #~ msgstr "مسح الكل"
7016
7017 #~ msgid "Download selected"
7018 #~ msgstr "حمل المختارات"
7019
7020 #~ msgid "Media Info"
7021 #~ msgstr "معلومات الوسائط"
7022
7023 #~ msgid "Bitrate:"
7024 #~ msgstr "معدل البت:"
7025
7026 #~ msgid "Length:"
7027 #~ msgstr "طول:"
7028
7029 #~ msgid "Source Names"
7030 #~ msgstr "اسماء المصادر"
7031
7032 #~ msgid "Reload"
7033 #~ msgstr "اعد تحميل"
7034
7035 #~ msgid "Clientsoftware :"
7036 #~ msgstr "برنامج العميل :"
7037
7038 #~ msgid "Server IP :"
7039 #~ msgstr "عنوان الخادم :"
7040
7041 #~ msgid "Clientversion :"
7042 #~ msgstr "نسخة العميل"
7043
7044 #~ msgid "ID :"
7045 #~ msgstr "هوية :"
7046
7047 #~ msgid "Servername :"
7048 #~ msgstr "اسم الخادم :"
7049
7050 #~ msgid "Currently downloading :"
7051 #~ msgstr "حاليا تحميل :"
7052
7053 #~ msgid "Downloaded (this session) :"
7054 #~ msgstr "حمل في الجلسة :"
7055
7056 #~ msgid "Average downloadrate :"
7057 #~ msgstr "متوسط معدل التحميل :"
7058
7059 #~ msgid "Downloaded total :"
7060 #~ msgstr "مجموع التحميل :"
7061
7062 #~ msgid "Uploaded (this session) :"
7063 #~ msgstr "رفع في الجلسة :"
7064
7065 #~ msgid "Average Uploadrate :"
7066 #~ msgstr "متوسط معدل الرفع :"
7067
7068 #~ msgid "Uploaded total :"
7069 #~ msgstr "مجموع الرفع :"
7070
7071 #~ msgid "Rating (total) :"
7072 #~ msgstr "تقييم (المجموع) :"
7073
7074 #~ msgid "Chinese"
7075 #~ msgstr "الصينيه"
7076
7077 #~ msgid "English"
7078 #~ msgstr "الإنجليزيه"
7079
7080 #~ msgid "Portuguese (Brazil)"
7081 #~ msgstr "البرتغاليه (البرازيل)"
7082
7083 #~ msgid "Spanish (Chile)"
7084 #~ msgstr "الإسبانيه (تشيلي)"
7085
7086 #~ msgid "Spanish (Mexico)"
7087 #~ msgstr "الإسبانيه (المكسيك)"
7088
7089 #~ msgid "Turkey"
7090 #~ msgstr "التركيه"
7091
7092 #~ msgid "Beep on errors"
7093 #~ msgstr "صوت عند الخطاء"
7094
7095 #~ msgid "Downloadlist doubleclick to expand"
7096 #~ msgstr "اضغط لعرض قائمة التحميل"
7097
7098 #~ msgid "Startup"
7099 #~ msgstr "بدء التشغيل"
7100
7101 #~ msgid "5 Days"
7102 #~ msgstr "5 أيام"
7103
7104 #~ msgid "Check for new version"
7105 #~ msgstr "مراقبة لوجود إصدار أحدث"
7106
7107 #~ msgid "Show Splashscreen"
7108 #~ msgstr "عرض شاشة ترحيب"
7109
7110 #~ msgid "Clientport"
7111 #~ msgstr "منفذ العميل"
7112
7113 #~ msgid "IP-Filter"
7114 #~ msgstr "فلتر -IP"
7115
7116 #~ msgid "IP-Filter ON / OFF"
7117 #~ msgstr "فلتر -IP ON / OFF"
7118
7119 #~ msgid "Always filter bad IPs"
7120 #~ msgstr "دائما فلتر IPs السيئة"
7121
7122 #~ msgid "See my shares"
7123 #~ msgstr "مشاهدة المشاركة"
7124
7125 #~ msgid "Arrange Downloads"
7126 #~ msgstr "رتب التحميل"
7127
7128 #~ msgid "Enable auto-arranging download list "
7129 #~ msgstr "السماح للترتيب الذاتي لقائمة التحميل"
7130
7131 #~ msgid "Download speed"
7132 #~ msgstr "سرحة التحميل"
7133
7134 #~ msgid "Number of sources"
7135 #~ msgstr "عدد المصادر"
7136
7137 #~ msgid "Theme :"
7138 #~ msgstr "سمه :"
7139
7140 #~ msgid "Use Font "
7141 #~ msgstr " استخدم خط"
7142
7143 #~ msgid "Font"
7144 #~ msgstr "خط"
7145
7146 #~ msgid "Enable Webserver"
7147 #~ msgstr "تمكين خادم شبكة"
7148
7149 #~ msgid "Enable password"
7150 #~ msgstr "السماح لي كلمة مرور"
7151
7152 #~ msgid "Notify"
7153 #~ msgstr "أشعار"
7154
7155 #~ msgid "Servers List Window"
7156 #~ msgstr "نافذة قائمة الخادمات"
7157
7158 #~ msgid "SharedFiles"
7159 #~ msgstr "ملفات المشاركة"
7160
7161 #~ msgid "New Prefs"
7162 #~ msgstr "إعدادات جديدة"
7163
7164 #~ msgid "h"
7165 #~ msgstr "س"
7166
7167 #~ msgid "D"
7168 #~ msgstr "ي"
7169
7170 #~ msgid "Error: Failed to open part.met file! (%s => %s)"
7171 #~ msgstr "خطأ: فشل في فتح ملف part.met ! (%s => %s)"
7172
7173 #~ msgid "Error: Invalid part.met fileversion! (%s => %s)"
7174 #~ msgstr "خطأ: نسخة ملف غير صحيحة part.met ! (%s => %s)"
7175
7176 #~ msgid "Error: %s (%s) is corrupt"
7177 #~ msgstr "خطأ : %s (%s) معطوب"
7178
7179 #~ msgid "Error: %s (%s) is corrupt, unable to load file"
7180 #~ msgstr "خطأ: %s (%s) معطوب, غير قادر لتحميل الملف"
7181
7182 #~ msgid ""
7183 #~ "Unexpected file error while reading server.met: %s, unable to load "
7184 #~ "serverlist"
7185 #~ msgstr ""
7186 #~ "خطأ غير متوقع أثناء قراءة ملف server.met: %s,غير قادر على تحميل قائمة "
7187 #~ "الخادمات"
7188
7189 #~ msgid "Warning: %s might be corrupted"
7190 #~ msgstr "تحذير : %sقد يكون معطوب"
7191
7192 #~ msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s => %s)"
7193 #~ msgstr "خطأ أثناء حفظ ملف اجزاء: %s (%s => %s)"
7194
7195 #~ msgid ".part file not found"
7196 #~ msgstr "ملف .partغير موجود"
7197
7198 #~ msgid "Unable to open %s file - using .bak file.\n"
7199 #~ msgstr "لم اتمكن من فتح ملف %s بإستخدام ملف .bak \n"
7200
7201 #~ msgid "Failed to delete %s"
7202 #~ msgstr "فشل لحذف %s"
7203
7204 #~ msgid "Failed to delete %s%s"
7205 #~ msgstr "فشل لحذف %s%s"
7206
7207 #~ msgid "A file with that name already exists, the file has been renamed"
7208 #~ msgstr "ملف بهذا اﻹسم موجود مسبقا, أعيد تسمية الملف"
7209
7210 #~ msgid "Finished downloading %s :-)"
7211 #~ msgstr "انهاء تحميل %s :-)"
7212
7213 #~ msgid "Downloaded:"
7214 #~ msgstr "تحميل :"
7215
7216 #~ msgid "ERROR: Cannot write to disk"
7217 #~ msgstr "خطأ غير قادر على الكتابعلى القرص الصلب"
7218
7219 #~ msgid "Downloaded part %i is corrupt :(  (%s)"
7220 #~ msgstr "جزء التحميل %i معطوب :(  (%s)"
7221
7222 #~ msgid "ICH: Recovered corrupted part %i  (%s)"
7223 #~ msgstr "ICH: تم تصحيح الجزء المعطوب %i (%s)"
7224
7225 #~ msgid "Unexpected file error while writing %s : %s"
7226 #~ msgstr "فشل غير متوقع اثناء كتابة ملف %s : %s"
7227
7228 #~ msgid ""
7229 #~ "Partfilename: %s\n"
7230 #~ "Parts: %d , %s: %d (%.1f%%)\n"
7231 #~ msgstr ""
7232 #~ "ملف اجزاء بإسم: %s\n"
7233 #~ "اجزاء: %d , %s: %d (%.1f%%)\n"
7234
7235 #~ msgid "%d%% done (%s) - Transferring from %d sources"
7236 #~ msgstr "%d%% تم (%s) -نقل من %d مصادر"
7237
7238 #~ msgid "Available"
7239 #~ msgstr "متوفر"
7240
7241 #~ msgid "Last Seen Complete :"
7242 #~ msgstr "اخر اكتمال شوهد :"
7243
7244 #~ msgid "Last Reception:"
7245 #~ msgstr "اخر إستقبال:"
7246
7247 #~ msgid "Language change will not be applied until aMule is restarted."
7248 #~ msgstr "تغير اللغة لن يتم تفعيل اﻻ بإعادة تشغيل aMule."
7249
7250 #~ msgid "Update: Disabled"
7251 #~ msgstr "تحيث: معطل"
7252
7253 #~ msgid "Update period: %i sec"
7254 #~ msgstr "فترة التحديث: %i ثانية"
7255
7256 #~ msgid "Update period: %i secs"
7257 #~ msgstr "فترة التحديث: %i ثانية"
7258
7259 #~ msgid "Server connection refresh interval %i mins"
7260 #~ msgstr "فترة تحديث الإتصال بالخادم %i دقيقة"
7261
7262 #~ msgid "OLD Preferences"
7263 #~ msgstr "إعدادات قديمة"
7264
7265 #~ msgid "Choose a folder for "
7266 #~ msgstr "إختر مجلد لي "
7267
7268 #~ msgid "%i days"
7269 #~ msgstr "%i يوم"
7270
7271 #~ msgid "%i day"
7272 #~ msgstr "%i يوم"
7273
7274 #~ msgid "Upload/Download list refresh time: Disable"
7275 #~ msgstr "زمن تحديث قائمة الرفع/التحميل : معطل"
7276
7277 #~ msgid "Close this search result"
7278 #~ msgstr "اغلاق نتيجة البحث هذه"
7279
7280 #~ msgid "Description: %s"
7281 #~ msgstr "وصف: %s"
7282
7283 #~ msgid "User: %i"
7284 #~ msgstr "مستخدم: %i"
7285
7286 #~ msgid "Unable to retrieve serverlist"
7287 #~ msgstr "غير قادر على إسترجاع قائمة الخادمات"
7288
7289 #~ msgid "Failed to download the serverlist from %s"
7290 #~ msgstr "فشل في تحميل قائمة الخادمات من %s"
7291
7292 #~ msgid "Failed to load server.met!"
7293 #~ msgstr "فشل في تحميل server.met!"
7294
7295 #~ msgid "Error: the file server.met is corrupted"
7296 #~ msgstr "خطأ: ملف server.met معطوب"
7297
7298 #~ msgid "Server added: "
7299 #~ msgstr "خادم مضاف: "
7300
7301 #~ msgid "Connect to this server"
7302 #~ msgstr "إتصال بهذا الخادم"
7303
7304 #~ msgid "Add to static"
7305 #~ msgstr "أضف الى الثابتة"
7306
7307 #~ msgid "Remove from static server list"
7308 #~ msgstr "حذف من قائمة الخادمات الثابتة"
7309
7310 #~ msgid "Preference"
7311 #~ msgstr "أداء"
7312
7313 #~ msgid "Failed to open staticservers.dat"
7314 #~ msgstr "فشل في فتح staticservers.dat"
7315
7316 #~ msgid "Added to static server list"
7317 #~ msgstr "أضيف خادم للقائمة الثابتة"
7318
7319 #~ msgid "Unknown server info received !"
7320 #~ msgstr "تلقي معلومات خادم غير معرفة !"
7321
7322 #~ msgid "Connecting to %s (%s:%i)..."
7323 #~ msgstr "إتصال بي %s (%s:%i)..."
7324
7325 #~ msgid "Error while connecting to %s (%s:%i): %d"
7326 #~ msgstr "خطأ أثناء اﻹتصال بي%s (%s:%i): %d"
7327
7328 #~ msgid "This is "
7329 #~ msgstr "هذا هو"
7330
7331 #~ msgid " (based on "
7332 #~ msgstr "(مبني على"
7333
7334 #~ msgid "Please enter a serveraddress"
7335 #~ msgstr "رجاء إدخل عنوان خادم"
7336
7337 #~ msgid "Incomplete serverport: Please enter a serverport"
7338 #~ msgstr "منفذ الخادم غير مكتمل: رجاء إدخل منفذ للخادم"
7339
7340 #~ msgid "Server not added!"
7341 #~ msgstr "خادم غير مضاف"
7342
7343 #~ msgid "Low ID"
7344 #~ msgstr "هوية متدنية"
7345
7346 #~ msgid "High ID"
7347 #~ msgstr "هوية مرتفعة"
7348
7349 #~ msgid "Loading..."
7350 #~ msgstr "تحميل..."
7351
7352 #~ msgid "Permission"
7353 #~ msgstr "رخصة"
7354
7355 #~ msgid "Public"
7356 #~ msgstr "عام"
7357
7358 #~ msgid "Friends only"
7359 #~ msgstr "اﻻصدقاء فقط"
7360
7361 #~ msgid "Locked"
7362 #~ msgstr "مقفل"
7363
7364 #~ msgid "Permissions"
7365 #~ msgstr "رخصة"
7366
7367 #~ msgid "Change this file's comment..."
7368 #~ msgstr "تغير التعليق على هذا الملف..."
7369
7370 #~ msgid "Auto [Re]"
7371 #~ msgstr "ذاتي"
7372
7373 #~ msgid "Hidden"
7374 #~ msgstr "مخفي"
7375
7376 #~ msgid "You cannot change permissions while a file is still downloading!"
7377 #~ msgstr "ﻻ يمكنك تغير سماحية ملف وهو قيد التحميل!"
7378
7379 #~ msgid "%s (%s:%i) appears to be full"
7380 #~ msgstr "%s (%s:%i) يظهر انه ملي"
7381
7382 #~ msgid "Connecting to %s (%s:%i ) failed."
7383 #~ msgstr "اﻹتصال بي %s (%s:%i) فشل."
7384
7385 #~ msgid "Connection attempt to %s (%s:%i ) timed out"
7386 #~ msgstr "محاولت اﻹتصال بي %s (%s:%i ) إنتهى الوقت"
7387
7388 #~ msgid "Refreshing server connection"
7389 #~ msgstr "إعادة تنشيط اﻹتصال بالخادم"
7390
7391 #~ msgid "Filtered: %i"
7392 #~ msgstr "تم ترشيح : %i"
7393
7394 #~ msgid "Uptime: "
7395 #~ msgstr "مدة التشغيل: "
7396
7397 #~ msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s (%s)"
7398 #~ msgstr "بيانات التحميل (الجلسة (المجموع)): %s (%s)"
7399
7400 #~ msgid "Found Sources: %i"
7401 #~ msgstr "وجد مصادر : %i"
7402
7403 #~ msgid "Active Downloads (chunks): %i"
7404 #~ msgstr "التحميل النشط: %i"
7405
7406 #~ msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s (%s)"
7407 #~ msgstr "بيانات الرفع (الجلسة (المجموع)): %s (%s)"
7408
7409 #~ msgid "Active Uploads: %i"
7410 #~ msgstr "تحميل نشط : %i"
7411
7412 #~ msgid "Waiting Uploads: %i"
7413 #~ msgstr "تحميل ينتظر: %i"
7414
7415 #~ msgid "Total successful upload sessions: %i"
7416 #~ msgstr "مجموع الجلسات الناجحة للتحميل :%i"
7417
7418 #~ msgid "Total failed upload sessions: %i"
7419 #~ msgstr "مجموع الجلسات الفاشلة للتحميل :%i"
7420
7421 #~ msgid "Average Downloadrate (Session): %.2f kB/s"
7422 #~ msgstr "متوسط معدل التحميل)الجلسة(: %.2f kB/s"
7423
7424 #~ msgid "Average Uploadrate (Session): %.2f kB/s"
7425 #~ msgstr "متوسط معدل الرفع )الجلسة(: %.2f kB/s"
7426
7427 #~ msgid "Max Downloadrate Average (Session): %.2f kB/s"
7428 #~ msgstr "معدل أعلى مستوى تحميل (الجلسة): %.2f kB/s"
7429
7430 #~ msgid "Max Downloadrate (Session): %.2f kB/s"
7431 #~ msgstr "أعلى مستوى تحميل (الجلسة): %.2f kB/s"
7432
7433 #~ msgid "waiting for transfer..."
7434 #~ msgstr "بإنتظار التحميل ..."
7435
7436 #~ msgid "waiting for connection..."
7437 #~ msgstr "بانتظار اﻻتصال ..."
7438
7439 #~ msgid "Session UL:DL Ratio (Total):"
7440 #~ msgstr "نسبة الرفع للتحميل في الجلسة (المجموع):"
7441
7442 #~ msgid "%s Not available"
7443 #~ msgstr "%s غير متوفر"
7444
7445 #~ msgid "Number of Shared Files: %i"
7446 #~ msgstr "عدد ملفات المشاركة : %i"
7447
7448 #~ msgid "Unknown: %i"
7449 #~ msgstr "غير معروف :%i"
7450
7451 #~ msgid "Working Servers"
7452 #~ msgstr "خادم يعمل"
7453
7454 #~ msgid "Failed Servers"
7455 #~ msgstr "خادم فاشل"
7456
7457 #~ msgid "Deleted Servers"
7458 #~ msgstr "خادم محذوف"
7459
7460 #~ msgid "Users on Working Servers"
7461 #~ msgstr "المستخدمين في الخادمات حاليا"
7462
7463 #~ msgid "Files on Working Servers"
7464 #~ msgstr "ملفات في الخادمات حاليا"
7465
7466 #~ msgid "Total Users"
7467 #~ msgstr "مجموع المستخدمين"
7468
7469 #~ msgid "Total Files"
7470 #~ msgstr "مجموع الملفات"
7471
7472 #~ msgid "Active Connections (estimate)"
7473 #~ msgstr "إتصاﻻت نشطة تقديري"
7474
7475 #~ msgid "Max Connection Limit Reached"
7476 #~ msgstr "وصل اقصى حد إتصالات"
7477
7478 #~ msgid "Average Connections (estimate)"
7479 #~ msgstr "متوسط سرعة اﻻتصال تقديرية"
7480
7481 #~ msgid "Peak Connections (estimate)"
7482 #~ msgstr "اعلى سرعة اتصال تقديرية"
7483
7484 #~ msgid "Detection Disabled"
7485 #~ msgstr "الكشف عن المعطل"
7486
7487 #~ msgid "Not Found"
7488 #~ msgstr "غير موجود"
7489
7490 #~ msgid "Actual Speed Limits:"
7491 #~ msgstr "حدود السرعة الحقيقية:"
7492
7493 #~ msgid "DL: "
7494 #~ msgstr "تحميل: "
7495
7496 #~ msgid "UP: "
7497 #~ msgstr "رفع: "
7498
7499 #~ msgid "ID: Not Connected"
7500 #~ msgstr "هوية: غير متصل"
7501
7502 #~ msgid "TCP Port: "
7503 #~ msgstr "منفذ TCP: "
7504
7505 #~ msgid "UDP Port: "
7506 #~ msgstr "منفذ UDP:"
7507
7508 #~ msgid "Uptime: None"
7509 #~ msgstr "فترة التشغيل: ﻻ شيئ"
7510
7511 #~ msgid "ServerName: Not Connected"
7512 #~ msgstr "إسم الخادم: غير متصل"
7513
7514 #~ msgid "ServerIP: Not Connected"
7515 #~ msgstr "عنوان الخادم: غير متصل"
7516
7517 #~ msgid "Shared Files: "
7518 #~ msgstr "ملفات المشاركة: "
7519
7520 #~ msgid "Queued Clients: "
7521 #~ msgstr "عملاء في اﻻنتظار: "
7522
7523 #~ msgid "Total DL: "
7524 #~ msgstr "مجموع التحميل: "
7525
7526 #~ msgid "Total UP: "
7527 #~ msgstr "مجموع الرفع: "
7528
7529 #~ msgid "Personal Infos"
7530 #~ msgstr "معلومات شخصية"
7531
7532 #~ msgid "Hide"
7533 #~ msgstr "إخفاء"
7534
7535 #~ msgid "Show"
7536 #~ msgstr "إضهار"
7537
7538 #~ msgid "All To Max Speed"
7539 #~ msgstr "الكل ﻷعلى سرعة"
7540
7541 #~ msgid "All To Min Speed"
7542 #~ msgstr "الكل ﻷقل سرعة"
7543
7544 #~ msgid "Disconnect from server"
7545 #~ msgstr "فصل من الخادم"
7546
7547 #~ msgid "aMule for Linux"
7548 #~ msgstr "aMule لي لينكس"
7549
7550 #~ msgid "requested file not found"
7551 #~ msgstr "لم يتم العثور على الملف المطلوب"
7552
7553 #~ msgid "Failed to load template %s\n"
7554 #~ msgstr "فشل في تحميل النموذج %s\n"
7555
7556 #~ msgid "Access denied!"
7557 #~ msgstr "رفض الدخول!"
7558
7559 #~ msgid "Web Control Panel"
7560 #~ msgstr "لوحة تحكم الويب"
7561
7562 #~ msgid "Server list"
7563 #~ msgstr "قائمة الخادمات"
7564
7565 #~ msgid "ED2K Link(s)"
7566 #~ msgstr "رابط ED2K"
7567
7568 #~ msgid "Log"
7569 #~ msgstr "سجل"
7570
7571 #~ msgid "Serverinfo"
7572 #~ msgstr "معلومات الخادم"
7573
7574 #~ msgid "Debug Log"
7575 #~ msgstr "سجل اﻷخطاء"
7576
7577 #~ msgid "&Preferences"
7578 #~ msgstr "&أداء"
7579
7580 #~ msgid "Logout"
7581 #~ msgstr "تسجيل الخروج"
7582
7583 #~ msgid "users"
7584 #~ msgstr "مستخدمين"
7585
7586 #~ msgid "Limits"
7587 #~ msgstr "حدود"
7588
7589 #~ msgid "Server name"
7590 #~ msgstr "إسم الخادم"
7591
7592 #~ msgid "files"
7593 #~ msgstr "ملفات"
7594
7595 #~ msgid "Actions"
7596 #~ msgstr "عمل"
7597
7598 #~ msgid "Remove selected server"
7599 #~ msgstr "حذف الخادمات المختارة"
7600
7601 #~ msgid "Are you sure to remove this server from list?"
7602 #~ msgstr "هل انت متاكد من حذف الخادم من القائمة؟"
7603
7604 #~ msgid "Downloaded total"
7605 #~ msgstr "مجموع التحميل"
7606
7607 #~ msgid "Uploaded total"
7608 #~ msgstr "مجموع الرفع"
7609
7610 #~ msgid "Are you sure that you want to cancel and delete this file?\\n"
7611 #~ msgstr "هل انت متاكد من الغاء وحذف هذا الملف؟\\n"
7612
7613 #~ msgid "Increase Priority"
7614 #~ msgstr "زيادة اﻷولوية"
7615
7616 #~ msgid "Decrease Priority"
7617 #~ msgstr "تقليل اﻷولوية"
7618
7619 #~ msgid "Download Selected"
7620 #~ msgstr "تحميل المختار"
7621
7622 #~ msgid "Time"
7623 #~ msgstr "الوقت"
7624
7625 #~ msgid "Add to list"
7626 #~ msgstr "أضف الى القائمة"
7627
7628 #~ msgid "Update server.met from URL"
7629 #~ msgstr "حدث server.met من العنوان"
7630
7631 #~ msgid "URL"
7632 #~ msgstr "عنوان"
7633
7634 #~ msgid "Web-based Search"
7635 #~ msgstr "بحث انترنت"
7636
7637 #~ msgid "File Settings"
7638 #~ msgstr "إعدادات الملف"
7639
7640 #~ msgid "Max Sources Per File"
7641 #~ msgstr "اقصى عدد مصادر للملف"
7642
7643 #~ msgid "Max. Connections"
7644 #~ msgstr "اقصى عدد إتصالات"
7645
7646 #~ msgid "max. new connections / 5secs"
7647 #~ msgstr "اقصى عدد إتصالات جديدة لكل 5 ثواني"
7648
7649 #~ msgid "Gzip Compression"
7650 #~ msgstr "ضغط Gzip"
7651
7652 #~ msgid "Refresh-Time of Pages"
7653 #~ msgstr "زمن تحديث الصفحة"
7654
7655 #~ msgid "Time in seconds (zero=disabled):"
7656 #~ msgstr "الوقت بالثواني (صفر=للتعطيل):"
7657
7658 #~ msgid "Speed Limits"
7659 #~ msgstr "حدود السرعة"
7660
7661 #~ msgid "Bandwidth Limits"
7662 #~ msgstr "حدود النطاق"
7663
7664 #~ msgid "Login"
7665 #~ msgstr "تسجيل الدخول"
7666
7667 #~ msgid "Enter your password here"
7668 #~ msgstr "أدخل كلمة المرور هنا"
7669
7670 #~ msgid "Login Now"
7671 #~ msgstr "تسجيل الدخول اﻻن"
7672
7673 #~ msgid "Webserver: Logout"
7674 #~ msgstr "خادم شبكة: تسجيل الخروج"
7675
7676 #~ msgid "Search Results"
7677 #~ msgstr "نتيجت البحث"
7678
7679 #~ msgid "Refetch Results"
7680 #~ msgstr "إعادة جلب النتيجة"
7681
7682 #~ msgid "Method"
7683 #~ msgstr "طريقة"
7684
7685 #~ msgid "Global (Server)"
7686 #~ msgstr "خادم عالمي"
7687
7688 #~ msgid "Wizard"
7689 #~ msgstr "مساعداﻹعداد"
7690
7691 #~ msgid "Down (kbit/s)"
7692 #~ msgstr "تحميل (kbit/s)"
7693
7694 #~ msgid "Up (kbit/s)"
7695 #~ msgstr "رفع (kbit/s)"
7696
7697 #~ msgid "Custom"
7698 #~ msgstr "مخصص"
7699
7700 #~ msgid "(enter below!)"
7701 #~ msgstr "(أدخل في اﻷسفل)"
7702
7703 #~ msgid ""
7704 #~ "Unable to launch browser. Please set correct browserexecutable path in "
7705 #~ "Preferences."
7706 #~ msgstr "لم أتمكن من تشغيل المتصفح. رجاء حدد مسار صحيح للمتصفح في اﻹعدادات."
7707
7708 #~ msgid "Not Avaiable"
7709 #~ msgstr "غير متوفر"
7710
7711 #~ msgid "Show Lists"
7712 #~ msgstr "اعرض قائمة"
7713
7714 #~ msgid "Hide Lists"
7715 #~ msgstr "اخفاء القائمة"
7716
7717 #~ msgid "Concurrent Downloads"
7718 #~ msgstr "تحميل متلاقي"
7719
7720 #~ msgid "Connection Type"
7721 #~ msgstr "نوع اﻻتصال"
7722
7723 #~ msgid "Select your connection type here :"
7724 #~ msgstr "اختر نوع اﻻتصال هنا:"
7725
7726 #~ msgid "True download bandwidth"
7727 #~ msgstr "سعة نطاق التحميل الحقيقية"
7728
7729 #~ msgid "True upload bandwidth"
7730 #~ msgstr "سعة نطاق الرفع الحقيقية"
7731
7732 #~ msgid "Unit:"
7733 #~ msgstr "الوحدة:"
7734
7735 #~ msgid "Connection Wizard"
7736 #~ msgstr "مساعد إعداد اﻹتصال"
7737
7738 #~ msgid ""
7739 #~ "http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-good."
7740 #~ "met"
7741 #~ msgstr ""
7742 #~ "http://ocbmaurice.dyndns.org/pl/slist.pl/server.met?download/server-good."
7743 #~ "met"
7744
7745 #~ msgid "A file with that name already exists, the file has been saved as %s"
7746 #~ msgstr "ملف بهذا اﻻسم موجود مسبقا, الملف حفظ باسم %s"
7747
7748 #~ msgid "Upload/Download list refresh time: %i sec"
7749 #~ msgstr "زمن تحديث قائمة الرفع/التحميل : %i ثانية"
7750
7751 #~ msgid "Upload/Download list refresh time: %i secs"
7752 #~ msgstr "زمن تحديث قائمة الرفع/التحميل : %i ثانية"
7753
7754 #~ msgid "&Transfers"
7755 #~ msgstr "&نقل"
7756
7757 #~ msgid "&Servers"
7758 #~ msgstr "&مستظيفات"
7759
7760 #~ msgid "S&earch"
7761 #~ msgstr "ب&حث"
7762
7763 #~ msgid "Shared &Files"
7764 #~ msgstr "مشاركة & ملفات"
7765
7766 #~ msgid "&Messages"
7767 #~ msgstr "&رسائل"
7768
7769 #~ msgid "St&atistics"
7770 #~ msgstr "اح&صائيات"
7771
7772 #~ msgid "Creditfile loaded"
7773 #~ msgstr "تم تحميل ملف الرصيد"
7774
7775 #~ msgid "Servers list"
7776 #~ msgstr "قائمة الخادمات"
7777
7778 #~ msgid "Files Transfers"
7779 #~ msgstr "نقل الملفات"
7780
7781 #~ msgid "Preferences Settings Windows"
7782 #~ msgstr "نافذة ادارة الاعدادت"
7783
7784 #~ msgid "Please enter a serveradress"
7785 #~ msgstr "رجاء ادخل عنوان خادم"