po/cs.po

   1 # Czech aMule 2.2.0 translation
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # David Watzke <david@watzke.cz>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: aMule 2.2.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 03:31+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-09-03 20:20+0100\n"
  12 "Last-Translator: David Watzke <david@watzke.cz>\n"
  13 "Language-Team: cs <cs@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Czech\n"
  18 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
  19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  20
  21 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  22 msgid "You must specify a non-empty password."
  23 msgstr "Musíte zadat (neprázdné) heslo."
  24
  25 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  26 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  27 msgstr "Neplatné heslo, není MD5 hash!"
  28
  29 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  30 msgid "Connection failure"
  31 msgstr "Chyba při připojování"
  32
  33 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:194
  34 msgid "EC Connection Failed. Empty reply."
  35 msgstr "Připojování selhalo. Nulová odpověď."
  36
  37 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:200
  38 msgid "ExternalConn: Access denied because: "
  39 msgstr "Přístup odepřen, protože: "
  40
  41 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:203
  42 msgid "ExternalConn: Access denied"
  43 msgstr "Přístup odepřen"
  44
  45 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:207
  46 msgid "ExternalConn: Bad reply from server. Connection closed."
  47 msgstr "Špatná odpověď od serveru. Spojení uzavřeno."
  48
  49 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:211
  50 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  51 msgstr "Připojení k aMule uspělo"
  52
  53 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:214
  54 msgid "Succeeded! Connection established."
  55 msgstr "Připojení uspělo."
  56
  57 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3830
  58 msgid "Hashing"
  59 msgstr "Hashuji"
  60
  61 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3834
  62 msgid "Completing"
  63 msgstr "Dokončování"
  64
  65 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3837
  66 msgid "Complete"
  67 msgstr "Dokončeno"
  68
  69 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3840
  70 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:752
  71 msgid "Paused"
  72 msgstr "Pozastaveno"
  73
  74 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3843
  75 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:751
  76 msgid "Erroneous"
  77 msgstr "Poškozený"
  78
  79 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3850
  80 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:750
  81 msgid "Downloading"
  82 msgstr "Stahuji"
  83
  84 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3852
  85 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:749
  86 msgid "Waiting"
  87 msgstr "Čekám"
  88
  89 #: src/ThreadTasks.cpp:131
  90 #, c-format
  91 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
  92 msgstr "Vytváří se MD4 a AICH hash pro soubor: %s"
  93
  94 #: src/ThreadTasks.cpp:135
  95 #, c-format
  96 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
  97 msgstr "Vytváří se MD4 hash pro soubor: %s"
  98
  99 #: src/ThreadTasks.cpp:139
 100 #, c-format
 101 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
 102 msgstr "Vytváří se AICH hash pro soubor: %s"
 103
 104 #: src/ThreadTasks.cpp:348
 105 #, c-format
 106 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 107 msgstr "Převádí se staré AICH hashsety v '%s' do 64b v '%s'."
 108
 109 #: src/ThreadTasks.cpp:429
 110 #, c-format
 111 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 112 msgstr "VAROVÁNÍ: Název souboru '%s' je neplatný a byl změněn na '%s'."
 113
 114 #: src/ThreadTasks.cpp:442
 115 #, c-format
 116 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 117 msgstr ""
 118 "VAROVÁNÍ: Soubor '%s' již existuje, nový soubor byl přejmenován na '%s'."
 119
 120 #: src/ThreadTasks.cpp:455
 121 #, c-format
 122 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 123 msgstr "VAROVÁNÍ: Nelze smazat původní '%s' po vytvoření zálohy"
 124
 125 #: src/ThreadTasks.cpp:467
 126 #, c-format
 127 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 128 msgstr "VAROVÁNÍ: Nelze smazat %s"
 129
 130 #: src/BaseClient.cpp:1258
 131 #, c-format
 132 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 133 msgstr "Nelze získat seznam sdílených souborů od uživatele '%s'"
 134
 135 #: src/BaseClient.cpp:1635 src/BaseClient.cpp:2157 src/BaseClient.cpp:2429
 136 #: src/HTTPDownload.cpp:86 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 137 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:134
 138 #: src/ExternalConn.cpp:251 src/Statistics.cpp:697 src/Statistics.cpp:883
 139 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1408
 140 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1421 src/DownloadListCtrl.cpp:1432
 141 #: src/PartFile.cpp:2609 src/PartFile.cpp:2615 src/KnownFile.cpp:885
 142 #: src/KnownFile.cpp:891 src/FileDetailDialog.cpp:130
 143 #: src/ClientListCtrl.cpp:671 src/ClientListCtrl.cpp:694
 144 #: src/ClientListCtrl.cpp:702 src/ClientListCtrl.cpp:841
 145 #: src/ClientDetailDialog.cpp:82 src/ClientDetailDialog.cpp:83
 146 #: src/ClientDetailDialog.cpp:84 src/ClientDetailDialog.cpp:119
 147 #: src/ClientDetailDialog.cpp:120 src/MuleTrayIcon.cpp:408
 148 msgid "Unknown"
 149 msgstr "Neznámý"
 150
 151 #: src/BaseClient.cpp:1652
 152 #, c-format
 153 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 154 msgstr " (falešná eMule verze %#x)"
 155
 156 #: src/BaseClient.cpp:1663
 157 msgid " (Fake eMule)"
 158 msgstr " (falešná eMule)"
 159
 160 #: src/BaseClient.cpp:1665
 161 msgid "xMule (Fake eMule)"
 162 msgstr "xMule (falešná eMule)"
 163
 164 #: src/BaseClient.cpp:1704
 165 #, c-format
 166 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 167 msgstr "1.x (založeno na eMule v.%u)"
 168
 169 #: src/BaseClient.cpp:1874
 170 #, c-format
 171 msgid "NickName: %s ID: %u"
 172 msgstr "Přezdívka: %s ID: %u"
 173
 174 #: src/BaseClient.cpp:1876
 175 #, fuzzy, c-format
 176 msgid "Requested: %s\n"
 177 msgstr "Vyžádáno:"
 178
 179 #: src/BaseClient.cpp:1878
 180 #, fuzzy, c-format
 181 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 182 msgid_plural ""
 183 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 184 msgstr[0] ""
 185 "Statistika souboru pro toto sezení: Přijato %d z %d požadavků, %s přeneseno\n"
 186 msgstr[1] ""
 187 "Statistika souboru pro toto sezení: Přijato %d z %d požadavků, %s přeneseno\n"
 188
 189 #: src/BaseClient.cpp:1881
 190 #, fuzzy, c-format
 191 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 192 msgid_plural ""
 193 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 194 msgstr[0] ""
 195 "Statistika souboru pro všechna sezení: Přijato %d z %d požadavků, %s "
 196 "přeneseno\n"
 197 msgstr[1] ""
 198 "Statistika souboru pro všechna sezení: Přijato %d z %d požadavků, %s "
 199 "přeneseno\n"
 200
 201 #: src/BaseClient.cpp:1884
 202 msgid "Requested unknown file"
 203 msgstr "Vyžádán neznámý soubor"
 204
 205 #: src/BaseClient.cpp:2156
 206 #, c-format
 207 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 208 msgstr "Klient %s s IP %s na portu %d používá %s %s %s"
 209
 210 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 211 #: src/ClientListCtrl.cpp:502 src/ClientListCtrl.cpp:803
 212 #: src/ClientListCtrl.cpp:971
 213 msgid "Username"
 214 msgstr "Jméno"
 215
 216 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:509 src/muuli_wdr.cpp:3374
 217 msgid "Friends"
 218 msgstr "Kamarádi"
 219
 220 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1006
 221 #: src/ClientListCtrl.cpp:251
 222 msgid "Show &Details"
 223 msgstr "Zobrazit &podrobnosti"
 224
 225 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 226 msgid "Add a friend"
 227 msgstr "Přidat kamaráda"
 228
 229 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 230 msgid "Remove Friend"
 231 msgstr "Odstranit kamaráda"
 232
 233 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 234 msgid "Send &Message"
 235 msgstr "Poslat &zprávu"
 236
 237 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1008
 238 #: src/ClientListCtrl.cpp:253
 239 msgid "View Files"
 240 msgstr "Zobrazit soubory"
 241
 242 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 243 msgid "Establish Friend Slot"
 244 msgstr "Založit kamarádský slot"
 245
 246 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 247 #, fuzzy
 248 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 249 msgstr "Opravdu si přejete odstranit vybrané kamarády?"
 250
 251 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 252 #, fuzzy
 253 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 254 msgstr "Opravdu si přejete odstranit vybrané kamarády?"
 255
 256 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 257 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/ServerListCtrl.cpp:556
 258 #: src/ServerListCtrl.cpp:575 src/amuleDlg.cpp:734
 259 #: src/DownloadListCtrl.cpp:582 src/DownloadListCtrl.cpp:896
 260 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:867 src/muuli_wdr.cpp:937
 261 #: src/muuli_wdr.cpp:1011 src/muuli_wdr.cpp:1077 src/muuli_wdr.cpp:2796
 262 #: src/muuli_wdr.cpp:2898 src/muuli_wdr.cpp:3771
 263 msgid "Cancel"
 264 msgstr "Zrušit"
 265
 266 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 267 msgid ""
 268 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 269 " Only one slot was assigned."
 270 msgstr ""
 271 "Nemůžete založit více než jeden kamarádský slot.\n"
 272 " Byl přidělen pouze jeden slot."
 273
 274 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 275 msgid "Multiple selection"
 276 msgstr "Vícenásobný výběr"
 277
 278 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 279 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/CommentDialogLst.cpp:56
 280 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 281 msgid "File Name"
 282 msgstr "Název souboru"
 283
 284 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 285 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/PartFileConvert.cpp:630
 286 msgid "Size"
 287 msgstr "Velikost"
 288
 289 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:188
 290 msgid "Type"
 291 msgstr "Typ"
 292
 293 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
 294 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:423
 295 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196 src/DownloadListCtrl.cpp:895
 296 msgid "Priority"
 297 msgstr "Priorita"
 298
 299 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 300 msgid "FileID"
 301 msgstr "ID souboru"
 302
 303 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 304 msgid "Requests"
 305 msgstr "Požadavky"
 306
 307 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 308 msgid "Accepted Requests"
 309 msgstr "Přijaté požadavky"
 310
 311 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 312 msgid "Transferred Data"
 313 msgstr "Přenesená data"
 314
 315 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 316 msgid "Share Ratio"
 317 msgstr "Poměr sdílení"
 318
 319 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:510
 320 #: src/ClientListCtrl.cpp:813
 321 msgid "Obtained Parts"
 322 msgstr "Obdržené části"
 323
 324 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 325 msgid "Complete Sources"
 326 msgstr "Kompletní zdroje"
 327
 328 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 329 msgid "Directory Path"
 330 msgstr "Cesta"
 331
 332 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:130 src/amuleDlg.cpp:1316 src/Statistics.cpp:721
 333 #: src/muuli_wdr.cpp:1102 src/muuli_wdr.cpp:3999
 334 msgid "Shared Files"
 335 msgstr "Sdílené soubory"
 336
 337 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:132 src/DataToText.cpp:41
 338 msgid "Very low"
 339 msgstr "Velmi nízká"
 340
 341 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:133 src/DataToText.cpp:42
 342 #: src/ServerListCtrl.cpp:230 src/ServerListCtrl.cpp:419
 343 #: src/DownloadListCtrl.cpp:890 src/muuli_wdr.cpp:2860
 344 msgid "Low"
 345 msgstr "Nízká"
 346
 347 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/DataToText.cpp:43
 348 #: src/ServerListCtrl.cpp:231 src/ServerListCtrl.cpp:420
 349 #: src/DownloadListCtrl.cpp:891 src/muuli_wdr.cpp:2861
 350 msgid "Normal"
 351 msgstr "Normální"
 352
 353 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/DataToText.cpp:44
 354 #: src/ServerListCtrl.cpp:232 src/ServerListCtrl.cpp:421
 355 #: src/DownloadListCtrl.cpp:892 src/muuli_wdr.cpp:2862
 356 msgid "High"
 357 msgstr "Vysoká"
 358
 359 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:136 src/DataToText.cpp:45
 360 msgid "Very High"
 361 msgstr "Velmi vysoká"
 362
 363 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:46
 364 msgid "Release"
 365 msgstr "Vydání"
 366
 367 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DownloadListCtrl.cpp:893
 368 #: src/muuli_wdr.cpp:2863
 369 msgid "Auto"
 370 msgstr "Auto"
 371
 372 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 373 msgid "Add Comment/Rating"
 374 msgstr "Přidat komentář/hodnocení"
 375
 376 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:147
 377 msgid "Edit Comment/Rating"
 378 msgstr "Upravit komentář/hodnocení"
 379
 380 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
 381 msgid "Rename"
 382 msgstr "Přejmenovat"
 383
 384 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:158
 385 msgid "Add files in collection to transfer list"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:161
 389 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 390 msgstr "Zkopírovat magnet URI do schránky"
 391
 392 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162 src/DownloadListCtrl.cpp:937
 393 msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
 394 msgstr "Zkopírovat eD2k do &schránky"
 395
 396 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 397 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
 398 msgstr "Zkopírovat ED2K odkaz do schránky (&zdroj)"
 399
 400 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
 401 #, fuzzy
 402 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 403 msgstr "Zkopírovat ED2K odkaz do schránky (&zdroj)"
 404
 405 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
 406 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Hostname)"
 407 msgstr "Zkopírovat ED2K odkaz do schránky (&hostname)"
 408
 409 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 410 #, fuzzy
 411 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 412 msgstr "Zkopírovat ED2K odkaz do s&chránky (hostname)"
 413
 414 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
 415 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&AICH info)"
 416 msgstr "Zkopírovat ED2K odkaz do schránky (AICH info)"
 417
 418 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 src/DownloadListCtrl.cpp:939
 419 msgid "Copy feedback to clipboard"
 420 msgstr "Uložit odezvu do schránky"
 421
 422 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306
 423 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 424 msgstr "K vytvoření platného odkazu potřebujete HighID"
 425
 426 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306 src/KadDlg.cpp:166 src/KadDlg.cpp:172
 427 #: src/amule.cpp:664
 428 msgid "Warning"
 429 msgstr "Varování"
 430
 431 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:451
 432 #, c-format
 433 msgid "Shared Files (%i)"
 434 msgstr "Sdílené soubory (%i)"
 435
 436 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:609
 437 msgid "[PartFile]"
 438 msgstr "[PartSoubor]"
 439
 440 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:689 src/DownloadListCtrl.cpp:1065
 441 msgid "Enter new name for this file:"
 442 msgstr "Zadejte nový název pro tento soubor:"
 443
 444 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:690 src/DownloadListCtrl.cpp:1066
 445 msgid "File rename"
 446 msgstr "Přejmenování souboru"
 447
 448 #: src/UploadQueue.cpp:512
 449 #, c-format
 450 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 451 msgstr "Obnovuji odesílání souboru %s"
 452
 453 #: src/UploadQueue.cpp:521
 454 #, c-format
 455 msgid "Suspending upload of file: %s"
 456 msgstr "Zastavuji odesílání souboru %s"
 457
 458 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:134
 459 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 460 msgstr "Kademlia: hledaný výraz je příliš krátký"
 461
 462 #: src/ListenSocket.cpp:68
 463 msgid "Error: Could not listen to TCP port."
 464 msgstr "Chyba: Nelze naslouchat na TCP portu."
 465
 466 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:327
 467 #, c-format
 468 msgid "Request failed with the following error: %s."
 469 msgstr "Požadavek selhal kvůli následující chybě: %s."
 470
 471 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:330 src/TextClient.cpp:623
 472 msgid "Request failed with an unknown error."
 473 msgstr "Požadavek selhal kvůli neznámé chybě."
 474
 475 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1691
 476 msgid "Index file not found: "
 477 msgstr "Index nenalezen: "
 478
 479 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1711
 480 msgid "Can't create web socket thread\n"
 481 msgstr ""
 482
 483 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1716
 484 msgid "Web Server: Started\n"
 485 msgstr "Webový server: spuštěn\n"
 486
 487 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1794
 488 msgid "Session expired - requesting login\n"
 489 msgstr "Sezení vypršelo - vyžaduji přihlášení\n"
 490
 491 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1799
 492 msgid "Session ok, logged in\n"
 493 msgstr "Relace je v pořádku, přihlášen\n"
 494
 495 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1801
 496 msgid "Session ok, not logged in\n"
 497 msgstr "Relace je v pořádku, nepřihlášen\n"
 498
 499 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1806
 500 msgid "No session opened - will request login\n"
 501 msgstr "Není otevřené žádné sezení - vyžaduji přihlášení\n"
 502
 503 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1815
 504 msgid "Session created - requesting login\n"
 505 msgstr "Relace zahájena - vyžadování přihlášení\n"
 506
 507 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1832
 508 msgid "Processing request [original]: "
 509 msgstr "Zpracování požadavku [původní]: "
 510
 511 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1848
 512 msgid "Checking password\n"
 513 msgstr "Kontrola hesla\n"
 514
 515 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1853
 516 msgid "Password hash invalid\n"
 517 msgstr "Hash hesla je neplatný\n"
 518
 519 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1868
 520 msgid "Password ok\n"
 521 msgstr "Heslo v pořádku\n"
 522
 523 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1870
 524 msgid "Password bad\n"
 525 msgstr "Špatné heslo\n"
 526
 527 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1873
 528 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 529 msgstr "Nezadal(a) jste heslo. Prázdné heslo není povoleno.\n"
 530
 531 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881
 532 msgid "Logout requested\n"
 533 msgstr "Bylo vyžádáno odhlášení\n"
 534
 535 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1886
 536 msgid "Processing request [redirected]: "
 537 msgstr "Zpracování požadavku [přesměrovaný]:"
 538
 539 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:182
 540 msgid "Loads template <str>"
 541 msgstr "Načte šablonu <str>"
 542
 543 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:186
 544 msgid "Webserver HTTP port"
 545 msgstr "HTTP port webserveru"
 546
 547 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:190
 548 msgid "Use UPnP port forwarding on webserver port"
 549 msgstr ""
 550
 551 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:194
 552 msgid "UPnP port"
 553 msgstr "UPnP port"
 554
 555 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:198
 556 msgid "Use gzip compression"
 557 msgstr "Použít gzip kompresi"
 558
 559 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:206
 560 msgid "Full access password for webserver"
 561 msgstr "Přístupové heslo k webserveru"
 562
 563 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:210
 564 msgid "Guest password for webserver"
 565 msgstr "Heslo pro hosta na webserveru"
 566
 567 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:214
 568 msgid "Allow guest access"
 569 msgstr "Povolit přístup hostům"
 570
 571 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:218
 572 msgid "Deny guest access"
 573 msgstr "Zakázat přístup hostům"
 574
 575 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:222
 576 msgid "Load/save webserver settings from/to remote aMule"
 577 msgstr "Načítat/ukládat nastavení webserveru z/do vzdálené aMule"
 578
 579 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:226
 580 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 581 msgstr "Cesta ke konfiguráku aMule. NEPOUŽÍVEJTE PŘÍMO!"
 582
 583 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:234
 584 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 585 msgstr "Zakázat PHP interpreter (zastaralé)"
 586
 587 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:242
 588 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 589 msgstr "Překompilovat PHP stránky při každém požadavku"
 590
 591 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:340
 592 msgid "aMule Web Server"
 593 msgstr "Webový server aMule"
 594
 595 #: src/StatTree.cpp:548 src/StatTree.cpp:563
 596 msgid "Not available"
 597 msgstr "Nedostupný"
 598
 599 #: src/StatTree.cpp:599 src/StatTree.cpp:613
 600 msgid "Never"
 601 msgstr "Nikdy"
 602
 603 #: src/HTTPDownload.cpp:60
 604 msgid "Downloading..."
 605 msgstr "Stahuji..."
 606
 607 #: src/HTTPDownload.cpp:80
 608 #, c-format
 609 msgid "( %s / %s )"
 610 msgstr "( %s / %s )"
 611
 612 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1329
 613 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:196 src/muuli_wdr.cpp:4003
 614 msgid "Preferences"
 615 msgstr "Nastavení"
 616
 617 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 618 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 619 msgstr "Adresář obsahující soubor amulesig.dat"
 620
 621 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 622 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 623 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1713
 624 #: src/muuli_wdr.cpp:2176 src/muuli_wdr.cpp:2187 src/muuli_wdr.cpp:2216
 625 #: src/muuli_wdr.cpp:2362 src/muuli_wdr.cpp:3509
 626 msgid "Browse"
 627 msgstr "Procházet"
 628
 629 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 630 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 631 msgstr "Zadejte cestu k adresáři, ve kterém je soubor amulesig.dat"
 632
 633 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 634 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 635 msgstr "Interval pro obnovování v sekundách"
 636
 637 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 638 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 639 msgstr "Vygenerovat obrázek při každém obnovení"
 640
 641 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 642 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 643 msgstr "Zadejte adresář, do kterého si přejete vygenerovat obrázek statistik"
 644
 645 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 646 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 647 msgstr "Pravidelně nahrávat obrázek statistik na FTP server"
 648
 649 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 650 msgid "FTP Url"
 651 msgstr "FTP url"
 652
 653 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 654 msgid "FTP Path"
 655 msgstr "FTP cesta"
 656
 657 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 658 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 659 msgstr "Zadejte URL vašeho FTP serveru"
 660
 661 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 662 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 663 msgstr ""
 664 "Zadejte sem adresář, do kterého se na FTP budou ukládat obrázky statistik"
 665
 666 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 667 msgid "User"
 668 msgstr "Uživatel"
 669
 670 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2723
 671 #: src/muuli_wdr.cpp:3743
 672 msgid "Password"
 673 msgstr "Heslo"
 674
 675 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 676 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 677 msgstr "Zadejte sem uživatelské jméno pro přihlášení k vašemu FTP serveru"
 678
 679 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 680 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 681 msgstr "Zadejte sem heslo pro přihlášení k vašemu FTP serveru"
 682
 683 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 684 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 685 msgstr "Interval aktualizace FTP v minutách"
 686
 687 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 688 msgid "Validate"
 689 msgstr "Zkontrolovat"
 690
 691 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 692 msgid "Folder containing your signature file"
 693 msgstr "Adresář obsahující váš soubor s podpisem"
 694
 695 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 696 msgid "Folder where generating the statistic image"
 697 msgstr "Adresář pro generování obrázků statistik"
 698
 699 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 700 #, c-format
 701 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 702 msgstr "%i dní %i hodin %i min %i sek"
 703
 704 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 705 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 706 msgstr "wxCas, online statistiky aMule"
 707
 708 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 709 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 710 msgid "Welcome!"
 711 msgstr "Vítejte!"
 712
 713 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 714 msgid "aMule"
 715 msgstr "aMule"
 716
 717 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 718 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 719 msgstr "Maximální rychlost stahování během tohoto běhu wxCas"
 720
 721 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 722 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 723 msgstr "Maximální rychlost stahování během všech běhů wxCas"
 724
 725 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 726 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2958
 727 #: src/muuli_wdr.cpp:2993
 728 msgid "Reset"
 729 msgstr "Reset"
 730
 731 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 732 msgid "System"
 733 msgstr "Systém"
 734
 735 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 736 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 737 msgid "Stop Auto Refresh"
 738 msgstr "Přerušit automatické obnovování"
 739
 740 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 741 msgid "Save Online Statistics image"
 742 msgstr "Uložit obrázek online statistik"
 743
 744 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 745 msgid "Print Online Statistics image"
 746 msgstr "Vytisknout obrázek online statistik"
 747
 748 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 749 msgid "Preferences setting"
 750 msgstr "Nastavení"
 751
 752 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 753 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:406
 754 msgid "About wxCas"
 755 msgstr "O wxCas"
 756
 757 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 758 msgid "Start Auto Refresh"
 759 msgstr "Spustit automatické obnovování"
 760
 761 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 762 msgid "Auto Refresh stopped"
 763 msgstr "Automatické obnovování zastaveno"
 764
 765 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 766 msgid "Auto Refresh started"
 767 msgstr "Automatické obnovování spuštěno"
 768
 769 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 770 msgid "Save Statistics Image"
 771 msgstr "Uložit obrázek statistiky"
 772
 773 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:367
 774 msgid "No handler for this file type."
 775 msgstr "Nenalezen žádný obslužný program pro tento typ souboru."
 776
 777 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:368
 778 msgid "File was not saved"
 779 msgstr "Soubor nebyl uložen"
 780
 781 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:379
 782 msgid "aMule Online Statistics"
 783 msgstr "Online statistiky aMule"
 784
 785 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:383
 786 msgid ""
 787 "There was a problem printing.\n"
 788 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 789 msgstr ""
 790 "Nastal problém při tisku.\n"
 791 "Možná vaše tiskárna není správně nastavena."
 792
 793 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:384
 794 msgid "Printing"
 795 msgstr "Tisknu"
 796
 797 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:402
 798 msgid ""
 799 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 800 "\n"
 801 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 802 "\n"
 803 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 804 "\n"
 805 "Distributed under GPL"
 806 msgstr ""
 807 "wxCas, aMule online statistiky\n"
 808 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 809 "\n"
 810 "Založený na CAS od Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 811 "\n"
 812 "Distribuovaný pod GPL licencí"
 813
 814 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:573
 815 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 816 msgstr "aMule neběží..."
 817
 818 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:649
 819 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:719
 820 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:788
 821 msgid "aMule is running"
 822 msgstr "aMule běží"
 823
 824 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:858
 825 msgid "aMule is running, but disconnected"
 826 msgstr "aMule běží, ale je odpojená"
 827
 828 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:929
 829 msgid "aMule is connecting..."
 830 msgstr "aMule se připojuje..."
 831
 832 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:933
 833 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 834 msgstr "Stav aMule je neznámý..."
 835
 836 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1004
 837 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1009
 838 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
 839 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
 840 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 841 msgid "aMule "
 842 msgstr "aMule"
 843
 844 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
 845 msgid " has been running for "
 846 msgstr " běží už "
 847
 848 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
 849 msgid " is stopped !"
 850 msgstr " je zastavená!"
 851
 852 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
 853 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1039
 854 msgid " is not connected !"
 855 msgstr " je nepřipojená!"
 856
 857 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
 858 msgid " is connecting..."
 859 msgstr " se připojuje..."
 860
 861 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 862 msgid " is doing something strange, check it !"
 863 msgstr " je asi vypnutá, zkontrolujte to!"
 864
 865 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1044
 866 msgid " is connected to "
 867 msgstr " je připojena k "
 868
 869 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1045
 870 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1067
 871 msgid " Kad: "
 872 msgstr " Kad: "
 873
 874 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
 875 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 src/TextClient.cpp:708
 876 msgid "ok"
 877 msgstr "ok"
 878
 879 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
 880 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 src/TextClient.cpp:706
 881 msgid "firewalled"
 882 msgstr "za firewallem"
 883
 884 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 885 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
 886 msgid "off"
 887 msgstr "vypnuto"
 888
 889 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 890 msgid " is on "
 891 msgstr "běží"
 892
 893 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
 894 #, fuzzy
 895 msgid " with "
 896 msgstr "] s"
 897
 898 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1082
 899 msgid "Total Download: "
 900 msgstr "Celkem staženo:"
 901
 902 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
 903 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
 904 msgid ", Upload: "
 905 msgstr ", Odesláno:"
 906
 907 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1093
 908 msgid "Session Download: "
 909 msgstr ""
 910
 911 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1104
 912 msgid "Download: "
 913 msgstr "Stahování: "
 914
 915 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
 916 msgid " kB/s, Upload: "
 917 msgstr " kB/s, odesílání: "
 918
 919 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
 920 #, fuzzy
 921 msgid " kB/s"
 922 msgstr "kB/s"
 923
 924 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
 925 msgid "Sharing: "
 926 msgstr "Sdílení:"
 927
 928 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
 929 msgid " file(s), Clients on queue: "
 930 msgstr " soubor(ů), klientů ve frontě: "
 931
 932 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
 933 msgid "Time: "
 934 msgstr "Čas:"
 935
 936 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1137
 937 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1147 src/FileDetailDialog.cpp:116
 938 #, c-format
 939 msgid "%.2f kB/s"
 940 msgstr "%.2f kB/s"
 941
 942 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1138
 943 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1148
 944 msgid " on "
 945 msgstr " na "
 946
 947 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1158
 948 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
 949 msgstr "Průměrná zátěž systému (1-5-15 minut): "
 950
 951 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1169
 952 msgid "System uptime: "
 953 msgstr "Běh systému: "
 954
 955 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
 956 #, c-format
 957 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
 958 msgstr "%02uD %02uh %02umin %02us"
 959
 960 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
 961 #, c-format
 962 msgid "%02uh %02umin %02us"
 963 msgstr "%02uh %02umin %02us"
 964
 965 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
 966 #, c-format
 967 msgid "%02umin %02us"
 968 msgstr "%02umin %02us"
 969
 970 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
 971 #, c-format
 972 msgid "%02us"
 973 msgstr "%02us"
 974
 975 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
 976 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
 977 msgid "HighID"
 978 msgstr "HighID"
 979
 980 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
 981 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:852
 982 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
 983 msgid "LowID"
 984 msgstr "LowID"
 985
 986 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
 987 #: src/MuleTrayIcon.cpp:385 src/MuleTrayIcon.cpp:399 src/MuleTrayIcon.cpp:400
 988 msgid "Not Connected"
 989 msgstr "Nepřipojen"
 990
 991 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
 992 #, c-format
 993 msgid "%.0f B"
 994 msgstr "%.0f B"
 995
 996 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
 997 #, c-format
 998 msgid "%.2f KB"
 999 msgstr "%.2f KB"
1000
1001 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
1002 #, c-format
1003 msgid "%.2f MB"
1004 msgstr "%.2f MB"
1005
1006 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
1007 #, c-format
1008 msgid "%.2f GB"
1009 msgstr "%.2f GB"
1010
1011 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
1012 #, c-format
1013 msgid "%.2f TB"
1014 msgstr "%.2f TB"
1015
1016 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
1017 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
1018 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
1019 #, fuzzy
1020 msgid "Cancelled !"
1021 msgstr "Přerušeno!"
1022
1023 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
1024 #, c-format
1025 msgid "Unable to open %s"
1026 msgstr "Nelze otevřít %s"
1027
1028 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:87
1029 #, c-format
1030 msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
1031 msgstr "Soubor %s je pro Donkey příliš velký: maximum jsou 4 GB."
1032
1033 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1034 msgid "Input parameters"
1035 msgstr "Vstupní parametry"
1036
1037 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1038 msgid "File to Hash"
1039 msgstr "Soubor k hashování"
1040
1041 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1042 msgid "Add Optional URLs for this file"
1043 msgstr "Přidat volitelné URL pro tento soubor"
1044
1045 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1046 msgid "Enter here the file you want to compute the Ed2k link"
1047 msgstr "Zadejte soubor, kterému chcete vygenerovat Ed2k odkaz"
1048
1049 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1050 msgid ""
1051 "Enter here the URL you want to add to the Ed2k link: Add / at the end to let "
1052 "aLinkCreator append the current file name"
1053 msgstr ""
1054
1055 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1073
1056 #: src/muuli_wdr.cpp:3053
1057 msgid "Add"
1058 msgstr "Přidat"
1059
1060 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1061 msgid "Remove"
1062 msgstr "Odebrat"
1063
1064 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1065 #: src/muuli_wdr.cpp:382 src/muuli_wdr.cpp:899
1066 msgid "Clear"
1067 msgstr "Vyčistit"
1068
1069 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1070 msgid "Create link with part-hashes"
1071 msgstr "Vytvořit odkaz s hashi částí"
1072
1073 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1074 msgid ""
1075 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1076 "size"
1077 msgstr ""
1078 "Pomůže rozšířit nové a raritní soubory rychleji, za cenu zvýšené velikosti "
1079 "odkazu"
1080
1081 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1082 msgid "MD4 File Hash"
1083 msgstr "MD4 hash souboru"
1084
1085 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1086 msgid "Ed2k File Hash"
1087 msgstr "ED2K hash souboru"
1088
1089 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1090 msgid "Ed2k link"
1091 msgstr "ED2K odkaz"
1092
1093 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:346
1094 msgid "Start"
1095 msgstr "Spustit"
1096
1097 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1098 msgid "Save"
1099 msgstr "Uložit"
1100
1101 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1102 msgid "Copy to clipboard"
1103 msgstr "Zkopírovat do schránky"
1104
1105 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:560
1106 msgid "Exit"
1107 msgstr "Ukončit"
1108
1109 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1110 msgid "Open a file to compute its ed2k link"
1111 msgstr "Otevřít soubor pro výpočet jeho ed2k odkazu"
1112
1113 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1114 msgid "Copy computed ed2k link to clipboard"
1115 msgstr "Zkopírovat vygenerovaný ed2k odkaz do schránky"
1116
1117 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1118 msgid "Save computed ed2k link to file"
1119 msgstr "Uložit vygenerovaný ed2k odkaz do souboru"
1120
1121 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1122 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1123 msgid "About aLinkCreator"
1124 msgstr "O aLinkCreatoru"
1125
1126 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1127 msgid "Select the file you want to compute the ed2k link"
1128 msgstr ""
1129
1130 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1131 msgid "Nothing to copy for now !"
1132 msgstr "Zatím není co zkopírovat!"
1133
1134 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1135 msgid "Select the file to your computed ed2k link"
1136 msgstr ""
1137
1138 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1139 msgid "Unable to open "
1140 msgstr "Nelze otevřít"
1141
1142 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1143 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1144 msgid "Please, enter a non empty file name"
1145 msgstr "Zadejte prosím (neprázdný) název souboru"
1146
1147 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1148 msgid "Nothing to save for now !"
1149 msgstr "Zatím není co ukládat!"
1150
1151 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1152 msgid ""
1153 "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator\n"
1154 "\n"
1155 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1156 "\n"
1157 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1158 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1159 "\n"
1160 "Distributed under GPL"
1161 msgstr ""
1162 "aLinkCreator, vytvářeč ED2K odkazů\n"
1163 "\n"
1164 "(c) 2004 ThePolish\n"
1165 "Obrázky z http://www.everaldo.com/, http://www.icomania.com/\n"
1166 "a http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1167 "\n"
1168 "Distribuován pod GPL"
1169
1170 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1171 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1172 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1173 msgid "Hashing..."
1174 msgstr "Hashování..."
1175
1176 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1177 #, c-format
1178 msgid "Done in %.2f s"
1179 msgstr "Hotovo za %.2f s"
1180
1181 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1182 msgid "You have already added this URL !"
1183 msgstr "Tato URL je již přidána!"
1184
1185 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1186 msgid "Please, enter a non empty URL"
1187 msgstr "Zadejte prosím neprázdnou URL"
1188
1189 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1190 #, c-format
1191 msgid "Processing file number %u: %s"
1192 msgstr "Zpracovávám soubor č. %u: %s"
1193
1194 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1195 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1196 msgstr "Vyžádal jste si částečné hashe (používá se pouze pro soubory > 9,5 MB)"
1197
1198 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
1199 msgid "Please wait... "
1200 msgstr "Prosím čekejte..."
1201
1202 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84
1203 #, c-format
1204 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1205 msgstr "%s ---> Neexistující soubor !\n"
1206
1207 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1208 msgid "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator"
1209 msgstr "aLinkCreator, vytvářeč ED2K odkazů"
1210
1211 #: src/DataToText.cpp:35
1212 msgid "Auto [Lo]"
1213 msgstr "Auto [Ní]"
1214
1215 #: src/DataToText.cpp:36
1216 msgid "Auto [No]"
1217 msgstr "Auto [No]"
1218
1219 #: src/DataToText.cpp:37
1220 msgid "Auto [Hi]"
1221 msgstr "Auto [Vy]"
1222
1223 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:516 src/ClientListCtrl.cpp:650
1224 #: src/amule.cpp:782
1225 msgid "Connecting"
1226 msgstr "Připojuji"
1227
1228 #: src/DataToText.cpp:60
1229 msgid "Asking"
1230 msgstr "Vyžaduji"
1231
1232 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:654
1233 msgid "Connecting via server"
1234 msgstr "Připojuji se přes server"
1235
1236 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1678
1237 #: src/ClientListCtrl.cpp:689
1238 msgid "Queue Full"
1239 msgstr "Plná fronta"
1240
1241 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/ClientListCtrl.cpp:667
1242 msgid "On Queue"
1243 msgstr "Ve frontě"
1244
1245 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:659
1246 msgid "Transferring"
1247 msgstr "Přenáším"
1248
1249 #: src/DataToText.cpp:64
1250 msgid "Receiving hashset"
1251 msgstr "Získávám hashset"
1252
1253 #: src/DataToText.cpp:65
1254 msgid "No needed parts"
1255 msgstr "Bez potřebných částí"
1256
1257 #: src/DataToText.cpp:66
1258 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1259 msgstr "Nelze spojit LowID s LowID"
1260
1261 #: src/DataToText.cpp:67
1262 msgid "Too many connections"
1263 msgstr "Příliš mnoho připojení"
1264
1265 #: src/DataToText.cpp:69
1266 msgid "Connecting via Kad"
1267 msgstr "Připojuji se přes Kad"
1268
1269 #: src/DataToText.cpp:70
1270 msgid "Too many Kad connections"
1271 msgstr "Příliš Kad připojení"
1272
1273 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:704 src/TransferWnd.cpp:309
1274 #: src/ClientListCtrl.cpp:812
1275 msgid "Banned"
1276 msgstr "Zabanován"
1277
1278 #: src/DataToText.cpp:72
1279 msgid "Connection Error"
1280 msgstr "Chyba připojení"
1281
1282 #: src/DataToText.cpp:73
1283 msgid "Remote Queue Full"
1284 msgstr "Vzdálená fronta je plná"
1285
1286 #: src/DataToText.cpp:103
1287 msgid "Old MLDonkey"
1288 msgstr "Starý MLDonkey"
1289
1290 #: src/DataToText.cpp:106
1291 msgid "New MLDonkey"
1292 msgstr "Nový MLDonkey"
1293
1294 #: src/DataToText.cpp:116
1295 msgid "eMule Compatible"
1296 msgstr "eMule kompatibilní"
1297
1298 #: src/DataToText.cpp:126
1299 msgid "Local Server"
1300 msgstr "Lokální server"
1301
1302 #: src/DataToText.cpp:127
1303 msgid "Remote Server"
1304 msgstr "Vzdálený server"
1305
1306 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:701 src/muuli_wdr.cpp:195
1307 #: src/muuli_wdr.cpp:3937 src/SearchDlg.cpp:108
1308 msgid "Kad"
1309 msgstr "Kad"
1310
1311 #: src/DataToText.cpp:129
1312 msgid "Source Exchange"
1313 msgstr "Výměna zdrojů"
1314
1315 #: src/DataToText.cpp:130
1316 msgid "Passive"
1317 msgstr "Pasivní"
1318
1319 #: src/DataToText.cpp:131
1320 msgid "Link"
1321 msgstr "Odkaz"
1322
1323 #: src/DataToText.cpp:132
1324 msgid "Source Seeds"
1325 msgstr ""
1326
1327 #: src/Preferences.cpp:625 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:242
1328 msgid "System default"
1329 msgstr "Výchozí pro systém"
1330
1331 #: src/Preferences.cpp:626
1332 msgid "Arabic"
1333 msgstr "Arabský"
1334
1335 #: src/Preferences.cpp:627
1336 msgid "Basque"
1337 msgstr "Baskičtina"
1338
1339 #: src/Preferences.cpp:628
1340 msgid "Bulgarian"
1341 msgstr "Bulharský"
1342
1343 #: src/Preferences.cpp:629
1344 msgid "Catalan"
1345 msgstr "Katalánština"
1346
1347 #: src/Preferences.cpp:630
1348 msgid "Chinese (Simplified)"
1349 msgstr "Čínština (zjednodušená)"
1350
1351 #: src/Preferences.cpp:631
1352 msgid "Chinese (Traditional)"
1353 msgstr "Čínština (tradiční)"
1354
1355 #: src/Preferences.cpp:632
1356 msgid "Croatian"
1357 msgstr "Chorvatština"
1358
1359 #: src/Preferences.cpp:633
1360 msgid "Czech"
1361 msgstr ""
1362
1363 #: src/Preferences.cpp:634
1364 msgid "Danish"
1365 msgstr "Dánština"
1366
1367 #: src/Preferences.cpp:635
1368 msgid "Dutch"
1369 msgstr "Nizozemština"
1370
1371 #: src/Preferences.cpp:636
1372 msgid "English (U.K.)"
1373 msgstr "Angličtina (britská)"
1374
1375 #: src/Preferences.cpp:639
1376 msgid "Estonian"
1377 msgstr "Estonština"
1378
1379 #: src/Preferences.cpp:640
1380 msgid "Finnish"
1381 msgstr "Finština"
1382
1383 #: src/Preferences.cpp:641
1384 msgid "French"
1385 msgstr "Francouzština"
1386
1387 #: src/Preferences.cpp:642
1388 msgid "Galician"
1389 msgstr "Galicijština"
1390
1391 #: src/Preferences.cpp:643
1392 msgid "German"
1393 msgstr "Němčina"
1394
1395 #: src/Preferences.cpp:644
1396 msgid "Greek"
1397 msgstr ""
1398
1399 #: src/Preferences.cpp:645
1400 msgid "Hungarian"
1401 msgstr "Maďarština"
1402
1403 #: src/Preferences.cpp:646
1404 msgid "Italian"
1405 msgstr "Italština"
1406
1407 #: src/Preferences.cpp:647
1408 msgid "Italian (Swiss)"
1409 msgstr "Italština (švýcarská)"
1410
1411 #: src/Preferences.cpp:648
1412 msgid "Japanese"
1413 msgstr ""
1414
1415 #: src/Preferences.cpp:649
1416 msgid "Korean"
1417 msgstr "Korejština"
1418
1419 #: src/Preferences.cpp:650
1420 msgid "Lithuanian"
1421 msgstr ""
1422
1423 #: src/Preferences.cpp:651
1424 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1425 msgstr ""
1426
1427 #: src/Preferences.cpp:652
1428 msgid "Polish"
1429 msgstr "Polština"
1430
1431 #: src/Preferences.cpp:653
1432 msgid "Portuguese"
1433 msgstr "Portugalština"
1434
1435 #: src/Preferences.cpp:654
1436 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1437 msgstr "Portugalština (brazilská)"
1438
1439 #: src/Preferences.cpp:655
1440 msgid "Russian"
1441 msgstr "Ruština"
1442
1443 #: src/Preferences.cpp:656
1444 msgid "Slovenian"
1445 msgstr "Slovinština"
1446
1447 #: src/Preferences.cpp:657
1448 msgid "Spanish"
1449 msgstr "Španělština"
1450
1451 #: src/Preferences.cpp:658
1452 msgid "Swedish"
1453 msgstr ""
1454
1455 #: src/Preferences.cpp:661
1456 msgid "Turkish"
1457 msgstr "Turečtina"
1458
1459 #: src/Preferences.cpp:1608 src/Preferences.cpp:1622 src/Preferences.cpp:1629
1460 msgid "Unable to determine selected browser!"
1461 msgstr "Nemohu rozpoznat vybraný prohlížeč!"
1462
1463 #: src/Preferences.cpp:1660
1464 msgid ""
1465 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1466 msgstr "TCP port nemůže být vyšší než 65532, protože UDP port je TCP+3"
1467
1468 #: src/Preferences.cpp:1661
1469 #, c-format
1470 msgid "Default port will be used (%d)"
1471 msgstr "Bude použit výchozí port (%d)"
1472
1473 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1474 msgid "Server Name"
1475 msgstr "Název serveru"
1476
1477 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1478 msgid "Address"
1479 msgstr "Adresa"
1480
1481 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1482 msgid "Port"
1483 msgstr "Port"
1484
1485 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1486 msgid "Description"
1487 msgstr "Popis"
1488
1489 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1490 msgid "Ping"
1491 msgstr "Ping"
1492
1493 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1494 msgid "Users"
1495 msgstr "Uživatelé"
1496
1497 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179
1498 #: src/muuli_wdr.cpp:2071
1499 msgid "Files"
1500 msgstr "Soubory"
1501
1502 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:171
1503 msgid "Failed"
1504 msgstr "Selhal"
1505
1506 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1507 msgid "Static"
1508 msgstr "Pevný"
1509
1510 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:870
1511 msgid "Version"
1512 msgstr "Verze"
1513
1514 #: src/ServerListCtrl.cpp:144
1515 msgid ""
1516 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1517 "first. The server was NOT deleted."
1518 msgstr ""
1519 "Jste připojen(a) na server, který se pokoušíte smazat. Nejprve se prosím "
1520 "odpojte. Server NEbyl smazán."
1521
1522 #: src/ServerListCtrl.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:3122 src/CatDialog.cpp:142
1523 #: src/CatDialog.cpp:152 src/CatDialog.cpp:160 src/ServerList.cpp:341
1524 #: src/amule.cpp:704 src/amule.cpp:1309
1525 msgid "Info"
1526 msgstr "Info"
1527
1528 #: src/ServerListCtrl.cpp:147
1529 msgid "(Unknown name)"
1530 msgstr "(neznámý název)"
1531
1532 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1533 #, c-format
1534 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1535 msgstr "Opravdu si přejete smazat stálý server %s?"
1536
1537 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:881
1538 #: src/ClientListCtrl.cpp:1024 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1539 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1540 msgid "Yes"
1541 msgstr "Ano"
1542
1543 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:883
1544 #: src/ClientListCtrl.cpp:1026 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1545 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1546 msgid "No"
1547 msgstr "Ne"
1548
1549 #: src/ServerListCtrl.cpp:346
1550 #, c-format
1551 msgid "Failed to open '%s'"
1552 msgstr "Nemohu otevřít '%s'"
1553
1554 #: src/ServerListCtrl.cpp:369
1555 #, c-format
1556 msgid "Servers (%i)"
1557 msgstr "Servery (%i)"
1558
1559 #: src/ServerListCtrl.cpp:417 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178
1560 #: src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257 src/ServerSocket.cpp:272
1561 msgid "Server"
1562 msgstr "Server"
1563
1564 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
1565 msgid "Connect to server"
1566 msgstr "Připojit k serveru"
1567
1568 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
1569 #, fuzzy
1570 msgid "Mark server as static"
1571 msgstr "Označit server(y) jako stálé"
1572
1573 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1574 #, fuzzy
1575 msgid "Mark server as non-static"
1576 msgstr "Označit server(y) jako nestálé"
1577
1578 #: src/ServerListCtrl.cpp:431
1579 #, fuzzy
1580 msgid "Mark servers as static"
1581 msgstr "Označit server(y) jako stálé"
1582
1583 #: src/ServerListCtrl.cpp:432
1584 #, fuzzy
1585 msgid "Mark servers as non-static"
1586 msgstr "Označit server(y) jako nestálé"
1587
1588 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1589 #, fuzzy
1590 msgid "Remove server"
1591 msgstr "Odstranit server(y)"
1592
1593 #: src/ServerListCtrl.cpp:440
1594 #, fuzzy
1595 msgid "Remove servers"
1596 msgstr "Odstranit server(y)"
1597
1598 #: src/ServerListCtrl.cpp:442
1599 msgid "Remove all servers"
1600 msgstr "Odstranit všechny servery"
1601
1602 #: src/ServerListCtrl.cpp:447 src/SearchListCtrl.cpp:577
1603 msgid "Copy ED2k link to clipboard"
1604 msgstr "Zkopírovat ED2k odkaz do schránky"
1605
1606 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1607 #, fuzzy
1608 msgid "Copy ED2k links to clipboard"
1609 msgstr "Zkopírovat ED2k odkaz do schránky"
1610
1611 #: src/ServerListCtrl.cpp:457
1612 msgid "Reconnect to server"
1613 msgstr "Znovu připojit k serveru"
1614
1615 #: src/ServerListCtrl.cpp:554
1616 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1617 msgstr "Opravdu si přejete smazat všechny servery?"
1618
1619 #: src/ServerListCtrl.cpp:570
1620 #, fuzzy
1621 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1622 msgstr "Opravdu si přejete smazat vybrané servery?"
1623
1624 #: src/ServerListCtrl.cpp:572
1625 #, fuzzy
1626 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1627 msgstr "Opravdu si přejete smazat vybrané servery?"
1628
1629 #: src/OScopeCtrl.cpp:288
1630 #, c-format
1631 msgid "Disabled [%s]"
1632 msgstr "Zakázaný [%s]"
1633
1634 #: src/amuleDlg.cpp:219
1635 #, c-format
1636 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1637 msgstr "Toto je aMule %s založená na eMule."
1638
1639 #: src/amuleDlg.cpp:221
1640 #, c-format
1641 msgid "Running on %s"
1642 msgstr "Běží na %s"
1643
1644 #: src/amuleDlg.cpp:223
1645 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1646 msgstr ""
1647 "Navštivte http://www.amule.org/ pro kontrolu, jestli není dostupná nová "
1648 "verze."
1649
1650 #: src/amuleDlg.cpp:246
1651 msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
1652 msgstr "Kritická chyba: Selhalo vytváření časovače"
1653
1654 #: src/amuleDlg.cpp:438
1655 msgid "aMule remote control "
1656 msgstr "Vzdálené ovládání aMule"
1657
1658 #: src/amuleDlg.cpp:444
1659 msgid "Snapshot:"
1660 msgstr "Snapshot:"
1661
1662 #: src/amuleDlg.cpp:446
1663 msgid ""
1664 " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1665 "\n"
1666 msgstr ""
1667
1668 #: src/amuleDlg.cpp:447
1669 msgid " Website: http://www.amule.org \n"
1670 msgstr ""
1671
1672 #: src/amuleDlg.cpp:448
1673 msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
1674 msgstr ""
1675
1676 #: src/amuleDlg.cpp:449
1677 msgid ""
1678 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1679 "\n"
1680 msgstr ""
1681
1682 #: src/amuleDlg.cpp:450
1683 msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1684 msgstr ""
1685
1686 #: src/amuleDlg.cpp:451
1687 msgid ""
1688 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1689 "\n"
1690 msgstr ""
1691
1692 #: src/amuleDlg.cpp:452
1693 msgid " Part of aMule is based on \n"
1694 msgstr ""
1695
1696 #: src/amuleDlg.cpp:453
1697 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1698 msgstr ""
1699
1700 #: src/amuleDlg.cpp:454
1701 msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1702 msgstr ""
1703
1704 #: src/amuleDlg.cpp:455
1705 msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1706 msgstr ""
1707
1708 #: src/amuleDlg.cpp:458 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:517
1709 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:612 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:695 src/KadDlg.cpp:176
1710 #: src/PartFile.cpp:917 src/PartFile.cpp:925
1711 msgid "Message"
1712 msgstr "Zpráva"
1713
1714 #: src/amuleDlg.cpp:545
1715 msgid "Status text"
1716 msgstr ""
1717
1718 #: src/amuleDlg.cpp:666
1719 #, fuzzy
1720 msgid "ED2K: Connecting"
1721 msgstr "Připojuji"
1722
1723 #: src/amuleDlg.cpp:670
1724 #, fuzzy
1725 msgid "ED2K: Disconnected"
1726 msgstr "Odpojeno"
1727
1728 #: src/amuleDlg.cpp:676
1729 #, fuzzy
1730 msgid "Kad: Firewalled"
1731 msgstr "Za firewallem"
1732
1733 #: src/amuleDlg.cpp:680
1734 #, fuzzy
1735 msgid "Kad: Connected"
1736 msgstr "Připojen"
1737
1738 #: src/amuleDlg.cpp:685
1739 #, fuzzy
1740 msgid "Kad: Connecting"
1741 msgstr "Připojuji"
1742
1743 #: src/amuleDlg.cpp:689
1744 #, fuzzy
1745 msgid "Kad: Off"
1746 msgstr " Kad: "
1747
1748 #: src/amuleDlg.cpp:735
1749 #, fuzzy
1750 msgid "Stop the current connection attempts"
1751 msgstr "Zastaví nynější pokusy o připojení"
1752
1753 #: src/amuleDlg.cpp:740 src/muuli_wdr.cpp:3060 src/MuleTrayIcon.cpp:539
1754 msgid "Disconnect"
1755 msgstr "Odpojit"
1756
1757 #: src/amuleDlg.cpp:741
1758 #, fuzzy
1759 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1760 msgstr "Odpojit se od sítě."
1761
1762 #: src/amuleDlg.cpp:746 src/muuli_wdr.cpp:3276 src/muuli_wdr.cpp:3767
1763 #: src/muuli_wdr.cpp:3993 src/MuleTrayIcon.cpp:542
1764 msgid "Connect"
1765 msgstr "Připojit"
1766
1767 #: src/amuleDlg.cpp:747
1768 #, fuzzy
1769 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1770 msgstr "Připojit se k síti."
1771
1772 #: src/amuleDlg.cpp:794
1773 #, c-format
1774 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1775 msgstr "Od: %.1f(%.1f) | St: %.1f(%.1f)"
1776
1777 #: src/amuleDlg.cpp:796
1778 #, c-format
1779 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1780 msgstr "Od: %.1f | St: %.1f"
1781
1782 #: src/amuleDlg.cpp:818
1783 #, c-format
1784 msgid "aMule (%s | Connected)"
1785 msgstr "aMule (%s | připojen)"
1786
1787 #: src/amuleDlg.cpp:820
1788 #, c-format
1789 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1790 msgstr "aMule (%s | odpojen)"
1791
1792 #: src/amuleDlg.cpp:851
1793 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1794 msgstr "Opravdu si přejete ukončit aMule?"
1795
1796 #: src/amuleDlg.cpp:852
1797 msgid "Exit confirmation"
1798 msgstr "Potvrzení ukončení"
1799
1800 #: src/amuleDlg.cpp:1138
1801 msgid "Could not determine the command for running the browser."
1802 msgstr "Nelze zjistit příkaz pro spuštění prohlížeče."
1803
1804 #: src/amuleDlg.cpp:1198
1805 #, c-format
1806 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1807 msgstr "Adresář se skiny '%s' neexistuje"
1808
1809 #: src/amuleDlg.cpp:1203
1810 #, fuzzy, c-format
1811 msgid "Warning: Unable to open skin file '%s' for read"
1812 msgstr "Nemohu otevřít soubor se skinem %s pro čtení"
1813
1814 #: src/amuleDlg.cpp:1303 src/muuli_wdr.cpp:1916 src/muuli_wdr.cpp:3995
1815 msgid "Networks"
1816 msgstr "Sítě"
1817
1818 #: src/amuleDlg.cpp:1305 src/muuli_wdr.cpp:3995
1819 msgid "Networks Window"
1820 msgstr "Okno sítí"
1821
1822 #: src/amuleDlg.cpp:1308 src/muuli_wdr.cpp:3997
1823 msgid "Searches"
1824 msgstr "Vyhledávání"
1825
1826 #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/muuli_wdr.cpp:3997
1827 msgid "Searches Window"
1828 msgstr "Vyhledávací okno"
1829
1830 #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/muuli_wdr.cpp:3998
1831 msgid "Transfers"
1832 msgstr "Přenosy"
1833
1834 #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:3998
1835 msgid "Files Transfers Window"
1836 msgstr "Okno s přenosy"
1837
1838 #: src/amuleDlg.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:3999
1839 msgid "Shared Files Window"
1840 msgstr "Okno se sdílenými soubory"
1841
1842 #: src/amuleDlg.cpp:1320 src/muuli_wdr.cpp:527 src/muuli_wdr.cpp:3534
1843 #: src/muuli_wdr.cpp:4000
1844 msgid "Messages"
1845 msgstr "Zprávy"
1846
1847 #: src/amuleDlg.cpp:1322 src/muuli_wdr.cpp:4000
1848 msgid "Messages Window"
1849 msgstr "Okno zpráv"
1850
1851 #: src/amuleDlg.cpp:1324 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181 src/Statistics.cpp:637
1852 #: src/Statistics.cpp:936 src/muuli_wdr.cpp:1116 src/muuli_wdr.cpp:2245
1853 #: src/muuli_wdr.cpp:4001
1854 msgid "Statistics"
1855 msgstr "Statistiky"
1856
1857 #: src/amuleDlg.cpp:1326 src/muuli_wdr.cpp:4001
1858 msgid "Statistics Graph Window"
1859 msgstr "Okno se statistikami"
1860
1861 #: src/amuleDlg.cpp:1331 src/muuli_wdr.cpp:4003
1862 msgid "Preferences Settings Window"
1863 msgstr "Okno s nastavením"
1864
1865 #: src/amuleDlg.cpp:1333 src/muuli_wdr.cpp:4004
1866 msgid "Import"
1867 msgstr "Import"
1868
1869 #: src/amuleDlg.cpp:1335 src/muuli_wdr.cpp:4004
1870 msgid "The partfile importer tool"
1871 msgstr "Nástroj pro import částečných souborů"
1872
1873 #: src/amuleDlg.cpp:1337 src/muuli_wdr.cpp:4005
1874 msgid "About"
1875 msgstr "O programu"
1876
1877 #: src/amuleDlg.cpp:1339 src/muuli_wdr.cpp:4005
1878 msgid "About/Help"
1879 msgstr "O programu/Nápověda"
1880
1881 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172 src/muuli_wdr.cpp:575 src/muuli_wdr.cpp:1386
1882 #: src/muuli_wdr.cpp:3618
1883 msgid "General"
1884 msgstr "Hlavní"
1885
1886 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173 src/Statistics.cpp:682
1887 msgid "Connection"
1888 msgstr "Připojení"
1889
1890 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174 src/muuli_wdr.cpp:3613
1891 msgid "Proxy"
1892 msgstr "Proxy"
1893
1894 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
1895 msgid "Message Filter"
1896 msgstr "Filtr zpráv"
1897
1898 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
1899 msgid "Remote Controls"
1900 msgstr "Vzdálené ovládání"
1901
1902 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/muuli_wdr.cpp:3478
1903 msgid "Online Signature"
1904 msgstr "Online podpis"
1905
1906 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180 src/muuli_wdr.cpp:2165
1907 msgid "Directories"
1908 msgstr "Adresáře"
1909
1910 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182 src/muuli_wdr.cpp:3344
1911 msgid "Security"
1912 msgstr "Bezpečnost"
1913
1914 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:185
1915 msgid "Gui Tweaks"
1916 msgstr "Vychytávky GUI"
1917
1918 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:186 src/muuli_wdr.cpp:2452
1919 msgid "Core Tweaks"
1920 msgstr "Vychytávky jádra"
1921
1922 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:187 src/muuli_wdr.cpp:3962
1923 msgid "Events"
1924 msgstr "Události"
1925
1926 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:189 src/muuli_wdr.cpp:3795
1927 msgid "Debugging"
1928 msgstr "Debugování"
1929
1930 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:243 src/muuli_wdr.cpp:1696
1931 msgid "User Defined"
1932 msgstr "Uživatelem definované"
1933
1934 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:495
1935 msgid ""
1936 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
1937 "\n"
1938 msgstr ""
1939 "Restartujte aMule, aby se projevily následující změny:\n"
1940 "\n"
1941
1942 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:502
1943 msgid "- TCP port changed.\n"
1944 msgstr "- TCP port změněn.\n"
1945
1946 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:507
1947 msgid "- UDP port changed.\n"
1948 msgstr "- UDP port změněn.\n"
1949
1950 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:516
1951 msgid ""
1952 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
1953 "'Auto-update serverlist at startup' will be disabled."
1954 msgstr ""
1955 "Váš seznam serverů pro automatickou obnovu je prázdný.\n"
1956 "Aktualizace seznamu serverů po spuštění bude zakázána."
1957
1958 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:523
1959 msgid ""
1960 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
1961 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
1962 msgstr ""
1963
1964 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:535
1965 msgid "- Language changed.\n"
1966 msgstr "- Jazyk byl změněn.\n"
1967
1968 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:540
1969 msgid "- Temp folder changed.\n"
1970 msgstr "- Dočasný adresář byl změněn.\n"
1971
1972 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:565 src/muuli_wdr.cpp:112
1973 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
1974 msgstr "Up: 0.0 | Down: 0.0"
1975
1976 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:607
1977 msgid ""
1978 "Both ED2K and Kad network are disabled.\n"
1979 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
1980 msgstr ""
1981 "Sítě ED2K i Kademlia jsou zakázány.\n"
1982 "Nebudete se moci připojit, dokud nepovolíte alespoň jednu z nich."
1983
1984 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:611
1985 msgid ""
1986 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
1987 "Enable UDP port or disable Kad."
1988 msgstr ""
1989 "Kad se nespustí, když máte zakázaný UDP port.\n"
1990 "Povolte UDP port, nebo zakažte připojování na Kad."
1991
1992 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
1993 msgid ""
1994 "\n"
1995 "You MUST restart aMule now.\n"
1996 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
1997 msgstr ""
1998 "\n"
1999 "Nyní MUSÍTE restartovat aMule.\n"
2000 "Pokud to neuděláte, tak si pak nestěžujte, když se přihodí něco špatného.\n"
2001
2002 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
2003 msgid "WARNING"
2004 msgstr "VAROVÁNÍ"
2005
2006 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:694
2007 msgid ""
2008 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2009 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
2010 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
2011 msgstr ""
2012
2013 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:835
2014 msgid "Temporary files"
2015 msgstr "Dočasné soubory"
2016
2017 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:840
2018 msgid "Incoming files"
2019 msgstr "Příchozí soubory"
2020
2021 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:845
2022 msgid "Online Signatures"
2023 msgstr "Online podpisy"
2024
2025 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:858
2026 #, c-format
2027 msgid "Choose a folder for %s"
2028 msgstr "Zvolte adresář pro %s"
2029
2030 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:874
2031 msgid "Browse wav"
2032 msgstr "Zvolit wav"
2033
2034 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:875
2035 msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
2036 msgstr "WAV soubor (*.wav)|*.wav||"
2037
2038 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:892
2039 msgid "Browse for videoplayer"
2040 msgstr "Zvolit přehrávač videa"
2041
2042 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:896
2043 msgid "Select browser"
2044 msgstr "Výběr prohlížeče"
2045
2046 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:902
2047 #, c-format
2048 msgid "Executable%s"
2049 msgstr ""
2050
2051 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:923
2052 msgid "Edit Serverlist"
2053 msgstr "Upravit seznam serverů"
2054
2055 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:924
2056 msgid ""
2057 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2058 "Only one url on each line."
2059 msgstr ""
2060 "Sem přidejte URL pro stažení server.met souborů.\n"
2061 "Pouze jedno URL na každý řádek."
2062
2063 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:980
2064 #, fuzzy, c-format
2065 msgid "Update delay: %d second"
2066 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2067 msgstr[0] "Prodleva aktualizace: %d sekund"
2068 msgstr[1] "Prodleva aktualizace: %d sekund"
2069
2070 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:987
2071 #, fuzzy, c-format
2072 msgid "Time for average graph: %d minute"
2073 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2074 msgstr[0] "Čas pro průměrný graf: %d minut"
2075 msgstr[1] "Čas pro průměrný graf: %d minut"
2076
2077 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:993
2078 #, c-format
2079 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2080 msgstr ""
2081
2082 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:999
2083 #, fuzzy, c-format
2084 msgid "Update delay : %d second"
2085 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2086 msgstr[0] "Prodleva aktualizace: %d sekund"
2087 msgstr[1] "Prodleva aktualizace: %d sekund"
2088
2089 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1005
2090 #, fuzzy, c-format
2091 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2092 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2093 msgstr[0] "Velikost zásobníku pro soubory: %d bajtů"
2094 msgstr[1] "Velikost zásobníku pro soubory: %d bajtů"
2095
2096 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1011
2097 #, fuzzy, c-format
2098 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2099 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2100 msgstr[0] "Velikost fronty pro odesílání: %d klientů"
2101 msgstr[1] "Velikost fronty pro odesílání: %d klientů"
2102
2103 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1018
2104 #, fuzzy, c-format
2105 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2106 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2107 msgstr[0] "Interval pro obnovení připojení k serveru: %d minut"
2108 msgstr[1] "Interval pro obnovení připojení k serveru: %d minut"
2109
2110 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1020
2111 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2112 msgstr "Interval pro obnovení připojení k serveru: Zakázáno"
2113
2114 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1087
2115 #, c-format
2116 msgid "Execute command on `%s' event"
2117 msgstr "Spustí příkaz při událost `%s'"
2118
2119 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1090
2120 msgid "Enable command execution on core"
2121 msgstr "Povolit jaderné příkazy"
2122
2123 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1098
2124 msgid "Core command:"
2125 msgstr "Příkaz jádra:"
2126
2127 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1107
2128 msgid "Enable command execution on GUI"
2129 msgstr "Povolit GUI příkazy"
2130
2131 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1115
2132 msgid "GUI command:"
2133 msgstr "Příkaz GUI:"
2134
2135 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1124
2136 msgid "The following variables will be replaced:"
2137 msgstr "Následující proměnné budou nahrazeny:"
2138
2139 #: src/ExternalConn.cpp:102
2140 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2141 msgstr "Neautorizovaný přístup. Připojení uzavřeno."
2142
2143 #: src/ExternalConn.cpp:117
2144 msgid "External connection closed."
2145 msgstr "Externí připojení uzavřeno."
2146
2147 #: src/ExternalConn.cpp:144
2148 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2149 msgstr "Externí připojení jsou zakázány kvůli prázdnému heslu!"
2150
2151 #: src/ExternalConn.cpp:169
2152 msgid "External connections disabled in config file"
2153 msgstr "Externí připojení jsou zakázány v konfiguračním souboru"
2154
2155 #: src/ExternalConn.cpp:218
2156 msgid "New external connection accepted"
2157 msgstr "Nové externí připojení přijato"
2158
2159 #: src/ExternalConn.cpp:221
2160 msgid "Error: couldn't accept a new external connection"
2161 msgstr "Chyba: nemohu přijmout nové externí připojení"
2162
2163 #: src/ExternalConn.cpp:240
2164 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2165 msgstr "Externí připojení odmítnuto kvůli prázdnému heslu v nastavení!"
2166
2167 #: src/ExternalConn.cpp:250
2168 #, c-format
2169 msgid "Connecting client: %s %s"
2170 msgstr "Připojuji klienta: %s %s"
2171
2172 #: src/ExternalConn.cpp:252
2173 msgid "Unknown version"
2174 msgstr "Neznámá verze"
2175
2176 #: src/ExternalConn.cpp:263
2177 msgid ""
2178 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2179 "remote from same snapshot."
2180 msgstr ""
2181
2182 #: src/ExternalConn.cpp:268
2183 msgid ""
2184 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2185 "*sigh* possible crash prevented"
2186 msgstr ""
2187
2188 #: src/ExternalConn.cpp:289
2189 msgid "Authentication failed."
2190 msgstr "Autentizace selhala."
2191
2192 #: src/ExternalConn.cpp:293
2193 msgid "Invalid protocol version."
2194 msgstr "Neplatná verze protokolu."
2195
2196 #: src/ExternalConn.cpp:297
2197 msgid "Missing protocol version tag."
2198 msgstr ""
2199
2200 #: src/ExternalConn.cpp:301
2201 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2202 msgstr "Neplatný požadavek, nejdřív se autentizujte."
2203
2204 #: src/ExternalConn.cpp:307
2205 msgid "Access granted."
2206 msgstr "Přistup povolen."
2207
2208 #: src/ExternalConn.cpp:565
2209 #, c-format
2210 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2211 msgstr ""
2212
2213 #: src/ExternalConn.cpp:567
2214 #, fuzzy, c-format
2215 msgid "FileHash not found: %s"
2216 msgstr "FileHash nenalezen: %s"
2217
2218 #: src/ExternalConn.cpp:630 src/ExternalConn.cpp:714
2219 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2220 msgstr ""
2221
2222 #: src/ExternalConn.cpp:660
2223 msgid "Server not added"
2224 msgstr "Server nepřidán"
2225
2226 #: src/ExternalConn.cpp:678
2227 #, c-format
2228 msgid "server not found: %s"
2229 msgstr "server nenalezen: %s"
2230
2231 #: src/ExternalConn.cpp:694
2232 msgid "need to define server to be removed"
2233 msgstr ""
2234
2235 #: src/ExternalConn.cpp:708
2236 msgid "ED2K is disabled in preferences."
2237 msgstr "ED2K je zakázaný v nastavení."
2238
2239 #: src/ExternalConn.cpp:804
2240 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2241 msgstr ""
2242
2243 #: src/ExternalConn.cpp:809
2244 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2245 msgstr ""
2246
2247 #: src/ExternalConn.cpp:860
2248 msgid "Kad is disabled in preferences."
2249 msgstr "Kad je zakázaný v nastavení."
2250
2251 #: src/ExternalConn.cpp:1021
2252 msgid "No points for graph."
2253 msgstr "Žádné údaje pro graf."
2254
2255 #: src/ExternalConn.cpp:1030
2256 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2257 msgstr "Vás klient není nakonfigurován pro tuto úroveň detailů."
2258
2259 #: src/ExternalConn.cpp:1058
2260 msgid "ExternalConn: shutdown requested"
2261 msgstr ""
2262
2263 #: src/ExternalConn.cpp:1070
2264 msgid "Already shutting down."
2265 msgstr "Již se ukončuji."
2266
2267 #: src/ExternalConn.cpp:1078
2268 #, c-format
2269 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2270 msgstr ""
2271
2272 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2273 msgid "Invalid link or already on list."
2274 msgstr "Neplatný odkaz, nebo je již v seznamu."
2275
2276 #: src/ExternalConn.cpp:1169
2277 msgid "File not found."
2278 msgstr "Soubor nenalezen."
2279
2280 #: src/ExternalConn.cpp:1174
2281 msgid "Invalid file name."
2282 msgstr "Neplatný název souboru."
2283
2284 #: src/ExternalConn.cpp:1182
2285 msgid "Unable to rename file."
2286 msgstr "Nelze přejmenovat soubor."
2287
2288 #: src/ExternalConn.cpp:1406
2289 msgid "Already connected to ED2K."
2290 msgstr "Již jste připojen k ED2K."
2291
2292 #: src/ExternalConn.cpp:1409
2293 msgid "Connecting to ED2K..."
2294 msgstr "Připojuji se k ED2K..."
2295
2296 #: src/ExternalConn.cpp:1417
2297 msgid "Already connected to Kad."
2298 msgstr "Již jste připojen k síti Kad."
2299
2300 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2301 msgid "Connecting to Kad..."
2302 msgstr "Připojuji se k síti Kad..."
2303
2304 #: src/ExternalConn.cpp:1425
2305 msgid "All networks are disabled."
2306 msgstr "Všechny sítě jsou zakázány."
2307
2308 #: src/ExternalConn.cpp:1433
2309 msgid "Disconnected from ED2K."
2310 msgstr "Odpojen od ED2K."
2311
2312 #: src/ExternalConn.cpp:1437
2313 msgid "Disconnected from Kad."
2314 msgstr "Odpojen od Kademlia."
2315
2316 #: src/ExternalConn.cpp:1445
2317 #, c-format
2318 msgid "ExternalConn: invalid opcode received: %#x"
2319 msgstr ""
2320
2321 #: src/ExternalConn.cpp:1448
2322 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2323 msgstr ""
2324
2325 #: src/UploadClient.cpp:269
2326 #, c-format
2327 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2328 msgstr ""
2329
2330 #: src/UploadClient.cpp:714
2331 #, c-format
2332 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2333 msgstr ""
2334
2335 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2336 #, c-format
2337 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2338 msgstr ""
2339
2340 #: src/ServerWnd.cpp:104
2341 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2342 msgstr ""
2343
2344 #: src/ServerWnd.cpp:109
2345 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2346 msgstr ""
2347
2348 #: src/ServerWnd.cpp:162
2349 msgid "ED2K Status:"
2350 msgstr "Stav ED2K:"
2351
2352 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:704
2353 #: src/ClientListCtrl.cpp:977
2354 msgid "Connected"
2355 msgstr "Připojen"
2356
2357 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:3039
2358 msgid "IP:Port"
2359 msgstr "IP:Port"
2360
2361 #: src/ServerWnd.cpp:173
2362 msgid "ID"
2363 msgstr "ID"
2364
2365 #: src/ServerWnd.cpp:205
2366 msgid "Kademlia Status:"
2367 msgstr "Stav Kademlia:"
2368
2369 #: src/ServerWnd.cpp:208
2370 msgid "Running"
2371 msgstr "Běží"
2372
2373 #: src/ServerWnd.cpp:214
2374 msgid "Status:"
2375 msgstr "Stav:"
2376
2377 #: src/ServerWnd.cpp:215
2378 msgid "Disconnected"
2379 msgstr "Odpojeno"
2380
2381 #: src/ServerWnd.cpp:218
2382 msgid "Connection State:"
2383 msgstr "Stav připojení:"
2384
2385 #: src/ServerWnd.cpp:219
2386 msgid "Firewalled"
2387 msgstr "Za firewallem"
2388
2389 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2791 src/muuli_wdr.cpp:2894
2390 #: src/muuli_wdr.cpp:3132
2391 msgid "OK"
2392 msgstr "Budiž"
2393
2394 #: src/ServerWnd.cpp:223
2395 msgid "Firewalled state: "
2396 msgstr "Stav firewallu: "
2397
2398 #: src/ServerWnd.cpp:224
2399 msgid "Connected to buddy"
2400 msgstr "Připojen ke kamarádovi"
2401
2402 #: src/ServerWnd.cpp:224
2403 msgid "No buddy"
2404 msgstr "Žádný kamarád"
2405
2406 #: src/ServerWnd.cpp:243
2407 msgid "Average Users:"
2408 msgstr ""
2409
2410 #: src/ServerWnd.cpp:246
2411 msgid "Average Files:"
2412 msgstr ""
2413
2414 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:715
2415 msgid "Not running"
2416 msgstr "Neběží"
2417
2418 #: src/Statistics.cpp:642 src/MuleTrayIcon.cpp:449
2419 #, c-format
2420 msgid "Uptime: %s"
2421 msgstr "Uptime: %s"
2422
2423 #: src/Statistics.cpp:644 src/muuli_wdr.cpp:653
2424 msgid "Transfer"
2425 msgstr "Přenos"
2426
2427 #: src/Statistics.cpp:646 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:469
2428 msgid "Uploads"
2429 msgstr "Odesílání"
2430
2431 #: src/Statistics.cpp:647
2432 #, c-format
2433 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2434 msgstr "Odeslaná data (sezení (celkem)): %s"
2435
2436 #: src/Statistics.cpp:649 src/Statistics.cpp:668
2437 #, c-format
2438 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2439 msgstr "Celková režie (pakety): %s"
2440
2441 #: src/Statistics.cpp:650 src/Statistics.cpp:669
2442 #, c-format
2443 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2444 msgstr ""
2445
2446 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:671
2447 #, c-format
2448 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2449 msgstr ""
2450
2451 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:673
2452 #, c-format
2453 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2454 msgstr "Režie serveru (pakety): %s"
2455
2456 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:675
2457 #, c-format
2458 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2459 msgstr "Režie Kadu (pakety): %s"
2460
2461 #: src/Statistics.cpp:658
2462 #, c-format
2463 msgid "Active Uploads: %s"
2464 msgstr "Aktivní odesílání: %s"
2465
2466 #: src/Statistics.cpp:659
2467 #, c-format
2468 msgid "Waiting Uploads: %s"
2469 msgstr "Čekající odesílání: %s"
2470
2471 #: src/Statistics.cpp:660
2472 #, c-format
2473 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2474 msgstr ""
2475
2476 #: src/Statistics.cpp:661
2477 #, c-format
2478 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2479 msgstr ""
2480
2481 #: src/Statistics.cpp:663
2482 #, c-format
2483 msgid "Average upload time: %s"
2484 msgstr ""
2485
2486 #: src/Statistics.cpp:665 src/DownloadListCtrl.cpp:887 src/muuli_wdr.cpp:423
2487 msgid "Downloads"
2488 msgstr "Stahování"
2489
2490 #: src/Statistics.cpp:666
2491 #, c-format
2492 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2493 msgstr "Stažená data (sezení (celkem)): %s"
2494
2495 #: src/Statistics.cpp:677
2496 #, c-format
2497 msgid "Found Sources: %s"
2498 msgstr "Nalezené zdroje: %s"
2499
2500 #: src/Statistics.cpp:678
2501 #, c-format
2502 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2503 msgstr "Aktivní stahování (části): %s"
2504
2505 #: src/Statistics.cpp:680
2506 #, c-format
2507 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2508 msgstr "UL:DL poměr sezení (celkem): %s"
2509
2510 #: src/Statistics.cpp:683
2511 #, c-format
2512 msgid "Average Downloadrate (Session): %s"
2513 msgstr "Průměrná rychlost stahování (sezení): %s"
2514
2515 #: src/Statistics.cpp:684
2516 #, c-format
2517 msgid "Average Uploadrate (Session): %s"
2518 msgstr "Průměrná rychlost odesílání (sezení): %s"
2519
2520 #: src/Statistics.cpp:685
2521 #, c-format
2522 msgid "Max Downloadrate (Session): %s"
2523 msgstr "Maximální rychl. stahování (sezení): %s"
2524
2525 #: src/Statistics.cpp:686
2526 #, c-format
2527 msgid "Max Uploadrate (Session): %s"
2528 msgstr "Maximální rychl. odesílání (sezení): %s"
2529
2530 #: src/Statistics.cpp:687
2531 #, c-format
2532 msgid "Reconnects: %i"
2533 msgstr "Znovupřipojení: %i"
2534
2535 #: src/Statistics.cpp:688
2536 #, c-format
2537 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2538 msgstr "Doba od prvního přenosu: %s"
2539
2540 #: src/Statistics.cpp:689
2541 #, c-format
2542 msgid "Connected To Server Since: %s"
2543 msgstr "Připojen k serveru od: %s"
2544
2545 #: src/Statistics.cpp:690
2546 #, c-format
2547 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2548 msgstr "Aktivních připojení (odhad): %i"
2549
2550 #: src/Statistics.cpp:691
2551 #, c-format
2552 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2553 msgstr "Limit připojení dosažen: %s"
2554
2555 #: src/Statistics.cpp:692
2556 #, c-format
2557 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2558 msgstr "Průměrný počet připojení (odhad): %g"
2559
2560 #: src/Statistics.cpp:694
2561 #, c-format
2562 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2563 msgstr ""
2564
2565 #: src/Statistics.cpp:696 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:250
2566 msgid "Clients"
2567 msgstr "Klienti"
2568
2569 #: src/Statistics.cpp:703
2570 msgid "Filtered"
2571 msgstr "Filtrování"
2572
2573 #: src/Statistics.cpp:705
2574 #, c-format
2575 msgid "Total: %i Known: %i"
2576 msgstr "Celkem: %i Známých: %i"
2577
2578 #: src/Statistics.cpp:708 src/muuli_wdr.cpp:1994
2579 msgid "Servers"
2580 msgstr "Servery"
2581
2582 #: src/Statistics.cpp:709
2583 #, c-format
2584 msgid "Working Servers: %i"
2585 msgstr "Fungující servery: %i"
2586
2587 #: src/Statistics.cpp:710
2588 #, c-format
2589 msgid "Failed Servers: %i"
2590 msgstr "Nefungující servery: %i"
2591
2592 #: src/Statistics.cpp:711
2593 #, c-format
2594 msgid "Total: %s"
2595 msgstr "Celkem: %s"
2596
2597 #: src/Statistics.cpp:712
2598 #, c-format
2599 msgid "Deleted Servers: %s"
2600 msgstr "Smazané servery: %s"
2601
2602 #: src/Statistics.cpp:713
2603 #, c-format
2604 msgid "Filtered Servers: %s"
2605 msgstr "Filtrované servery: %s"
2606
2607 #: src/Statistics.cpp:714
2608 #, c-format
2609 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2610 msgstr "Uživatelů na fungujících serverech: %llu"
2611
2612 #: src/Statistics.cpp:715
2613 #, c-format
2614 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2615 msgstr "Souborů na fungujících serverech: %llu"
2616
2617 #: src/Statistics.cpp:716
2618 #, c-format
2619 msgid "Total Users: %llu"
2620 msgstr "Celkem uživatelů: %llu"
2621
2622 #: src/Statistics.cpp:717
2623 #, c-format
2624 msgid "Total Files: %llu"
2625 msgstr "Celkem souborů: %llu"
2626
2627 #: src/Statistics.cpp:718
2628 #, c-format
2629 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2630 msgstr "Zaplnění serveru: %.2f%%"
2631
2632 #: src/Statistics.cpp:722
2633 #, c-format
2634 msgid "Number of Shared Files: %s"
2635 msgstr "Počet sdílených souborů: %s"
2636
2637 #: src/Statistics.cpp:723
2638 #, c-format
2639 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2640 msgstr "Celková velikost sdílených souborů: %s"
2641
2642 #: src/Statistics.cpp:725
2643 #, c-format
2644 msgid "Average filesize: %s"
2645 msgstr "Průměrná velikost souborů: %s"
2646
2647 #: src/Statistics.cpp:741
2648 #, c-format
2649 msgid "LowID: %u (%.2f%% Total %.2f%% Known)"
2650 msgstr "LowID: %u (%.2f%% celkem %.2f%% známých)"
2651
2652 #: src/Statistics.cpp:742
2653 #, c-format
2654 msgid "SecIdent On/Off: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
2655 msgstr ""
2656
2657 #: src/Statistics.cpp:871
2658 msgid "Operating System"
2659 msgstr "Operační systém"
2660
2661 #: src/Statistics.cpp:896
2662 msgid "Not Received"
2663 msgstr "Neobdrženo"
2664
2665 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2666 msgid "Cut"
2667 msgstr "Vyjmout"
2668
2669 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2670 msgid "Copy"
2671 msgstr "Kopírovat"
2672
2673 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2674 msgid "Paste"
2675 msgstr "Vložit"
2676
2677 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2678 msgid "Select All"
2679 msgstr "Označit vše"
2680
2681 #: src/SearchList.cpp:313
2682 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2683 msgstr "Nemohu vyhledávat přes Kad, když není spuštěn"
2684
2685 #: src/SearchList.cpp:315
2686 msgid "ED2K search can't be done if ED2K is not connected"
2687 msgstr "Nemohu vyhledávat přes ED2K, když neběží"
2688
2689 #: src/SearchList.cpp:359
2690 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2691 msgstr "Neočekávaná chyba během vyhledávání v síti Kad: "
2692
2693 #: src/ClientTCPSocket.cpp:796
2694 #, c-format
2695 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2696 msgstr "Zpráva od '%s' filtrována (IP:%s)"
2697
2698 #: src/ClientTCPSocket.cpp:798
2699 #, c-format
2700 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2701 msgstr "Nová zpráva od '%s' (IP:%s)"
2702
2703 #: src/ClientTCPSocket.cpp:816
2704 #, c-format
2705 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2706 msgstr "Uživatel %s (%u) si vyžádal váš seznam sdílených souborů -> přijato"
2707
2708 #: src/ClientTCPSocket.cpp:837
2709 #, c-format
2710 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2711 msgstr "Uživatel %s (%u) si vyžádal váš seznam sdílených souborů -> odmítnuto"
2712
2713 #: src/ClientTCPSocket.cpp:869
2714 #, c-format
2715 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2716 msgstr "Uživatel %s (%u) si vyžádal váš seznam sdílených adresářů -> přijato"
2717
2718 #: src/ClientTCPSocket.cpp:909
2719 #, c-format
2720 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2721 msgstr "Uživatel %s (%u) si vyžádal váš seznam sdílených adresářů -> odmítnuto"
2722
2723 #: src/ClientTCPSocket.cpp:934
2724 #, c-format
2725 msgid ""
2726 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2727 msgstr ""
2728 "Uživatel %s (%u) si vyžádal váš seznam sdílených souborů v adresáři %s -> "
2729 "přijato"
2730
2731 #: src/ClientTCPSocket.cpp:971
2732 #, c-format
2733 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2734 msgstr ""
2735 "Uživatel %s (%u) si vyžádal váš seznam sdílených souborů v adresáři %s -> "
2736 "zakázáno"
2737
2738 #: src/ClientTCPSocket.cpp:990
2739 #, c-format
2740 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2741 msgstr "Uživatel %s (%u) sdílí adresář %s"
2742
2743 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1005
2744 #, c-format
2745 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2746 msgstr ""
2747
2748 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1020
2749 #, c-format
2750 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2751 msgstr ""
2752
2753 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1027
2754 #, c-format
2755 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2756 msgstr ""
2757
2758 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1032
2759 #, c-format
2760 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2761 msgstr ""
2762
2763 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1044
2764 #, c-format
2765 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2766 msgstr ""
2767
2768 #: src/KadDlg.cpp:131
2769 #, c-format
2770 msgid "Nodes (%u)"
2771 msgstr "Uzly (%u)"
2772
2773 #: src/KadDlg.cpp:166
2774 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2775 msgstr "Neplatná IP pro bootstrap"
2776
2777 #: src/KadDlg.cpp:172
2778 msgid "Invalid port to bootstrap"
2779 msgstr "Neplatný port pro bootstrap"
2780
2781 #: src/KadDlg.cpp:176
2782 msgid "Please fill all fields required"
2783 msgstr "Prosím vyplňte všechna potřebná pole"
2784
2785 #: src/KadDlg.cpp:195
2786 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2787 msgstr "Opravdu chcete stáhnout nový soubor nodes.dat?\n"
2788
2789 #: src/KadDlg.cpp:196
2790 msgid ""
2791 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2792 msgstr "Odstraní se tak současné uzly a restartuje se připojení ke Kademlia."
2793
2794 #: src/KadDlg.cpp:197
2795 msgid "Continue?"
2796 msgstr "Pokračovat?"
2797
2798 #: src/Logger.cpp:267
2799 msgid "Error: "
2800 msgstr "Chyba: "
2801
2802 #: src/Logger.cpp:267
2803 msgid "Warning: "
2804 msgstr "Varování: "
2805
2806 #: src/AddFriend.cpp:45
2807 msgid "Add a Friend"
2808 msgstr "Přidat kamaráda"
2809
2810 #: src/AddFriend.cpp:61
2811 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2812 msgstr "Musíte zadat platnou IP adresu a port!"
2813
2814 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2815 msgid "Information"
2816 msgstr "Informace"
2817
2818 #: src/AddFriend.cpp:67
2819 msgid "The specified userhash is not valid!"
2820 msgstr ""
2821
2822 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:195
2823 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2824 msgid "Sources"
2825 msgstr "Zdroje"
2826
2827 #: src/SearchListCtrl.cpp:552 src/ClientListCtrl.cpp:503
2828 #: src/ClientListCtrl.cpp:804
2829 msgid "File"
2830 msgstr "Soubor"
2831
2832 #: src/SearchListCtrl.cpp:553 src/muuli_wdr.cpp:368 src/muuli_wdr.cpp:1754
2833 #: src/muuli_wdr.cpp:1798
2834 msgid "Download"
2835 msgstr "Stahování"
2836
2837 #: src/SearchListCtrl.cpp:555 src/DownloadListCtrl.cpp:944
2838 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:241 src/CatDialog.cpp:60
2839 msgid "Category"
2840 msgstr "Kategorie"
2841
2842 #: src/SearchListCtrl.cpp:556 src/SearchDlg.cpp:599
2843 msgid "Main"
2844 msgstr "Hlavní"
2845
2846 #: src/SearchListCtrl.cpp:562
2847 msgid "Download in category"
2848 msgstr ""
2849
2850 #: src/SearchListCtrl.cpp:568
2851 msgid "Search related files (ED2k, local server)"
2852 msgstr ""
2853
2854 #: src/SearchListCtrl.cpp:573
2855 msgid "Mark as known file"
2856 msgstr ""
2857
2858 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2859 msgid "Connect to remote amule"
2860 msgstr "Připojit se ke vzdálené amuli"
2861
2862 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2863 msgid "Connection failed "
2864 msgstr "Připojení selhalo"
2865
2866 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:131
2867 #: src/OtherFunctions.cpp:149 src/OtherFunctions.cpp:203 src/amule.cpp:833
2868 #: src/amule.cpp:954 src/amule.cpp:1320
2869 msgid "Error"
2870 msgstr "Chyba"
2871
2872 #: src/amule-remote-gui.cpp:482 src/amule.cpp:1059
2873 msgid ""
2874 "WARNING: You can't add yourself as a source for a ed2k link while being "
2875 "lowid."
2876 msgstr ""
2877
2878 #: src/amule-remote-gui.cpp:577 src/amule.cpp:1982
2879 #, c-format
2880 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
2881 msgstr "Uživ.: E: %s K: %s | Soub. E: %s K: %s"
2882
2883 #: src/amule-remote-gui.cpp:635 src/TransferWnd.cpp:341
2884 msgid "All"
2885 msgstr "Vše"
2886
2887 #: src/amule-remote-gui.cpp:873
2888 #, c-format
2889 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
2890 msgstr "Celkem uživ.: %s | Celkem soub.: %s"
2891
2892 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/ClientListCtrl.cpp:506
2893 msgid "Transferred"
2894 msgstr "Přeneseno"
2895
2896 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192 src/TransferWnd.cpp:347
2897 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:748
2898 msgid "Completed"
2899 msgstr "Dokončeno"
2900
2901 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193 src/ClientListCtrl.cpp:505
2902 msgid "Speed"
2903 msgstr "Rychlost"
2904
2905 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194
2906 msgid "Progress"
2907 msgstr "Průběh"
2908
2909 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197 src/ClientListCtrl.cpp:509
2910 msgid "Status"
2911 msgstr "Stav"
2912
2913 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
2914 msgid "Time Remaining"
2915 msgstr "Zbývající čas"
2916
2917 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
2918 msgid "Last Seen Complete"
2919 msgstr "Naposledy spatřen kompletní"
2920
2921 #: src/DownloadListCtrl.cpp:200
2922 msgid "Last Reception"
2923 msgstr ""
2924
2925 #: src/DownloadListCtrl.cpp:578
2926 #, fuzzy
2927 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
2928 msgstr "Opravdu si přejete smazat vybrané soubory?"
2929
2930 #: src/DownloadListCtrl.cpp:580
2931 #, fuzzy
2932 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
2933 msgstr "Opravdu si přejete smazat vybrané soubory?"
2934
2935 #: src/DownloadListCtrl.cpp:836 src/ClientListCtrl.cpp:358
2936 msgid "Send message to user"
2937 msgstr "Poslat zprávu uživateli"
2938
2939 #: src/DownloadListCtrl.cpp:837 src/ClientListCtrl.cpp:358
2940 msgid "Message to send:"
2941 msgstr "Zpráva k odeslání:"
2942
2943 #: src/DownloadListCtrl.cpp:897 src/TransferWnd.cpp:377
2944 msgid "&Stop"
2945 msgstr "&Zastavit"
2946
2947 #: src/DownloadListCtrl.cpp:898 src/TransferWnd.cpp:378
2948 msgid "&Pause"
2949 msgstr "&Pozastavit"
2950
2951 #: src/DownloadListCtrl.cpp:899 src/TransferWnd.cpp:379
2952 msgid "&Resume"
2953 msgstr "&Obnovit"
2954
2955 #: src/DownloadListCtrl.cpp:900
2956 msgid "C&lear completed"
2957 msgstr "V&yčistit dokončené"
2958
2959 #: src/DownloadListCtrl.cpp:906
2960 msgid "Swap every A4AF to this file now"
2961 msgstr "Přesunout A4AF zdroje k tomuto souboru"
2962
2963 #: src/DownloadListCtrl.cpp:908
2964 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
2965 msgstr "Přesunout A4AF zdroje k tomuto souboru (automaticky)"
2966
2967 #: src/DownloadListCtrl.cpp:913
2968 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
2969 msgstr "Přesunout A4AF zdroje k jinému souboru"
2970
2971 #: src/DownloadListCtrl.cpp:916
2972 msgid "Extended Options"
2973 msgstr "Rozšířené nastavení"
2974
2975 #: src/DownloadListCtrl.cpp:927 src/DownloadListCtrl.cpp:980
2976 msgid "Preview"
2977 msgstr "Náhled"
2978
2979 #: src/DownloadListCtrl.cpp:928
2980 msgid "Show file &details"
2981 msgstr "Zobrazit &podrobnosti souboru"
2982
2983 #: src/DownloadListCtrl.cpp:930 src/muuli_wdr.cpp:838
2984 msgid "Show all comments"
2985 msgstr "Zobrazit všechny komentáře"
2986
2987 #: src/DownloadListCtrl.cpp:935
2988 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
2989 msgstr "Zkopírovat magnet URI do schránky"
2990
2991 #: src/DownloadListCtrl.cpp:948
2992 msgid "unassign"
2993 msgstr "zrušit přiřazení"
2994
2995 #: src/DownloadListCtrl.cpp:955
2996 msgid "Assign to category"
2997 msgstr "Zařadit do kategorie"
2998
2999 #: src/DownloadListCtrl.cpp:983
3000 msgid "&Open the file"
3001 msgstr "&Otevřít tento soubor"
3002
3003 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
3004 msgid "Remove from friends"
3005 msgstr "Odstranit z přátel"
3006
3007 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
3008 msgid "Add to Friends"
3009 msgstr "Přidat do přátel"
3010
3011 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1009 src/ClientListCtrl.cpp:254
3012 msgid "Send message"
3013 msgstr "Poslat zprávu"
3014
3015 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1010
3016 msgid "Swap to this file"
3017 msgstr ""
3018
3019 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1296 src/DownloadListCtrl.cpp:1599
3020 #: src/OtherFunctions.cpp:158 src/StatisticsDlg.cpp:100
3021 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1762 src/muuli_wdr.cpp:1775
3022 #: src/muuli_wdr.cpp:1788 src/muuli_wdr.cpp:1806 src/muuli_wdr.cpp:1819
3023 #: src/ClientListCtrl.cpp:632 src/ClientListCtrl.cpp:700
3024 msgid "kB/s"
3025 msgstr "kB/s"
3026
3027 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1419 src/DownloadListCtrl.cpp:1430
3028 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3029 msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3030
3031 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1647
3032 msgid "A4AF"
3033 msgstr "A4AF"
3034
3035 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1697
3036 #, c-format
3037 msgid "QR: %u (%i)"
3038 msgstr "QR: %u (%i)"
3039
3040 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1711
3041 msgid "Asked for another file"
3042 msgstr "Vyžádán jiný soubor"
3043
3044 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2034
3045 #, c-format
3046 msgid "Downloads (%i)"
3047 msgstr "Stahování (%i)"
3048
3049 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2222
3050 #, fuzzy
3051 msgid ""
3052 "Please set your preferred video player on preferences.\n"
3053 "Meanwhile, aMule will attempt to use mplayer and you will get this warning "
3054 "on every preview"
3055 msgstr ""
3056 "Zvolte si prosím v nastavení preferovaný video přehrávač.\n"
3057 "Mezitím se aMule pokusí použít mplayer a vždy zobrazí toto varování."
3058
3059 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2224
3060 msgid "File preview"
3061 msgstr "Náhled souboru"
3062
3063 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2260
3064 #, fuzzy, c-format
3065 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3066 msgstr "CHYBA: Nezdařilo se spustit externí přehrávač!"
3067
3068 #: src/PartFile.cpp:284
3069 msgid "ERROR: Failed to open partfile)"
3070 msgstr "CHYBA: Částečný soubor nelze otevřít)"
3071
3072 #: src/PartFile.cpp:288
3073 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3074 msgstr "CHYBA: Částečný soubor nelze vytvořit)"
3075
3076 #: src/PartFile.cpp:322
3077 #, c-format
3078 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3079 msgstr "Zkouší se načíst záloha .met souboru z %s"
3080
3081 #: src/PartFile.cpp:329
3082 #, c-format
3083 msgid "Error: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3084 msgstr "Chyba: Nelze otevřít soubor part.met: %s ==> %s"
3085
3086 #: src/PartFile.cpp:335
3087 #, c-format
3088 msgid "Error: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3089 msgstr "Chyba: Soubor part.met má nulovou velikost: %s ==> %s"
3090
3091 #: src/PartFile.cpp:346
3092 #, c-format
3093 msgid "Error: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
3094 msgstr "Chyba: Neplatná verze souboru part.met: %s ==> %s"
3095
3096 #: src/PartFile.cpp:596
3097 #, c-format
3098 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3099 msgstr "Chyba: %s (%s) je porušený (špatný \"tagcount\"), nelze načíst soubor."
3100
3101 #: src/PartFile.cpp:599
3102 msgid "Trying to recover file info..."
3103 msgstr "Zkouším obnovit info o souboru..."
3104
3105 #: src/PartFile.cpp:614
3106 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3107 msgstr "Obnovuje se soubor bez názvu - bude obnoven s názvem RecoveredFile.dat"
3108
3109 #: src/PartFile.cpp:619
3110 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3111 msgstr ""
3112 "Všechny dostupné informace o souboru obnoveny :D - Zkouším je použít..."
3113
3114 #: src/PartFile.cpp:621
3115 msgid "Unable to recover file info :("
3116 msgstr "Nelze obnovit info o souboru :("
3117
3118 #: src/PartFile.cpp:655
3119 #, c-format
3120 msgid "Failed to open %s (%s)"
3121 msgstr "Nelze otevřít %s (%s)"
3122
3123 #: src/PartFile.cpp:703
3124 #, c-format
3125 msgid "Warning: %s might be corrupted (%i)"
3126 msgstr "Varování: %s může být porušen (%i)"
3127
3128 #: src/PartFile.cpp:886 src/PartFile.cpp:891
3129 #, c-format
3130 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3131 msgstr "CHYBA během ukládání částečného souboru: %s (%s ==> %s)"
3132
3133 #: src/PartFile.cpp:914
3134 #, c-format
3135 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3136 msgstr ""
3137
3138 #: src/PartFile.cpp:922
3139 #, c-format
3140 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3141 msgstr "'%s' má nulovou velikost - používám soubor %s."
3142
3143 #: src/PartFile.cpp:993
3144 #, c-format
3145 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3146 msgstr "Selhalo ukládání souboru part.met.seeds pro %s"
3147
3148 #: src/PartFile.cpp:1019
3149 #, c-format
3150 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3151 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3152 msgstr[0] ""
3153 msgstr[1] ""
3154
3155 #: src/PartFile.cpp:1048
3156 #, c-format
3157 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3158 msgstr ""
3159
3160 #: src/PartFile.cpp:1057
3161 #, c-format
3162 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3163 msgstr ""
3164
3165 #: src/PartFile.cpp:1113
3166 #, c-format
3167 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3168 msgstr ""
3169
3170 #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1159
3171 #, c-format
3172 msgid ""
3173 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3174 "%s|"
3175 msgid_plural ""
3176 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3177 "|%s|"
3178 msgstr[0] ""
3179 msgstr[1] ""
3180
3181 #: src/PartFile.cpp:1176
3182 #, c-format
3183 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3184 msgstr ""
3185
3186 #: src/PartFile.cpp:1213
3187 #, c-format
3188 msgid "Finished rehashing %s"
3189 msgstr "Dokončeno přehashování %s"
3190
3191 #: src/PartFile.cpp:2230
3192 #, c-format
3193 msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
3194 msgstr "Neočekávaná chyba souboru při dokončování %s. Pozastaveno"
3195
3196 #: src/PartFile.cpp:2256
3197 #, c-format
3198 msgid "Finished downloading: %s"
3199 msgstr "Dokončené stahování: %s"
3200
3201 #: src/PartFile.cpp:2313
3202 #, c-format
3203 msgid "Deleting file: %s"
3204 msgstr "Mazání souboru: %s"
3205
3206 #: src/PartFile.cpp:2374
3207 #, c-format
3208 msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3209 msgstr ""
3210
3211 #: src/PartFile.cpp:2379
3212 #, c-format
3213 msgid ""
3214 "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3215 "never happen"
3216 msgstr ""
3217
3218 #: src/PartFile.cpp:3059
3219 #, c-format
3220 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3221 msgstr "VAROVÁNÍ: Nedostatek volného místa na disku! Pozastavuji soubor: %s"
3222
3223 #: src/PartFile.cpp:3144
3224 #, c-format
3225 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3226 msgstr "Stažená část %i souboru '%s' je poškozená."
3227
3228 #: src/PartFile.cpp:3187
3229 #, c-format
3230 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3231 msgstr ""
3232
3233 #: src/PartFile.cpp:3846
3234 msgid "Insufficient Diskspace"
3235 msgstr ""
3236
3237 #: src/PartFile.cpp:3857 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:753
3238 msgid "Stopped"
3239 msgstr "Zastaveno"
3240
3241 #: src/KnownFileList.cpp:79
3242 msgid "Warning: known.met cannot be opened."
3243 msgstr "Varování: soubor known.met nelze otevřít."
3244
3245 #: src/KnownFileList.cpp:86
3246 msgid "Warning: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
3247 msgstr "Varování: Soubor known.met je porušen, obsahuje neplatnou hlavičku."
3248
3249 #: src/KnownFileList.cpp:112
3250 #, c-format
3251 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3252 msgstr "I/O chyba při čtení souboru known.met: %s"
3253
3254 #: src/KnownFileList.cpp:158
3255 #, c-format
3256 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3257 msgstr "Došlo k chybě při ukládání souboru known.met: %s"
3258
3259 #: src/SharedFileList.cpp:352
3260 #, fuzzy, c-format
3261 msgid "Found %i known shared file"
3262 msgid_plural "Found %i known shared files"
3263 msgstr[0] "Nalezeno %i známých sdílených souborů"
3264 msgstr[1] "Nalezeno %i známých sdílených souborů"
3265
3266 #: src/SharedFileList.cpp:358
3267 #, fuzzy, c-format
3268 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3269 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3270 msgstr[0] "Nalezeno %i známých a %i neznámých sdílených souborů"
3271 msgstr[1] "Nalezeno %i známých a %i neznámých sdílených souborů"
3272
3273 #: src/SharedFileList.cpp:367
3274 #, c-format
3275 msgid "ERROR! Attempted to share %s"
3276 msgstr "CHYBA! Pokus o sdílení %s"
3277
3278 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3279 msgid "File Comments"
3280 msgstr "Komentáře k souboru"
3281
3282 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:807
3283 msgid "Rating"
3284 msgstr "Hodnocení"
3285
3286 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3287 msgid "Comment"
3288 msgstr "Komentář"
3289
3290 #: src/CommentDialogLst.cpp:102
3291 msgid "No comments"
3292 msgstr "Žádné komentáře"
3293
3294 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3295 #, fuzzy, c-format
3296 msgid "%u comment"
3297 msgid_plural "%u comments"
3298 msgstr[0] "%s komentář(ů)"
3299 msgstr[1] "%s komentář(ů)"
3300
3301 #: src/ServerConnect.cpp:69
3302 msgid ""
3303 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3304 "without obfuscation."
3305 msgstr ""
3306 "Selhalo připojení ke všem vybraným serverům. Zkouším to znovu bez obfuskace."
3307
3308 #: src/ServerConnect.cpp:74
3309 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3310 msgstr "Selhalo připojení ke všem vybraným serverům. Zkouším znovu."
3311
3312 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3313 msgid "ED2K network disabled on preferences, not connecting."
3314 msgstr "Síť ED2K je zakázána v nastavení, nepřipojuji se."
3315
3316 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3317 msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
3318 msgstr "V seznamu nejsou žádné platné servery"
3319
3320 #: src/ServerConnect.cpp:197
3321 #, c-format
3322 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3323 msgstr "Připojen k %s (%s:%i)"
3324
3325 #: src/ServerConnect.cpp:273
3326 #, c-format
3327 msgid "Connection established on: %s"
3328 msgstr "Připojení vytvořeno k %s"
3329
3330 #: src/ServerConnect.cpp:345
3331 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3332 msgstr ""
3333 "Kritická chyba během pokusu o připojení. Možná je vypnuté/nefunkční "
3334 "připojení k Internetu"
3335
3336 #: src/ServerConnect.cpp:349
3337 #, c-format
3338 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3339 msgstr "Ztracené připojení k %s (%s:%i)"
3340
3341 #: src/ServerConnect.cpp:359
3342 #, c-format
3343 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3344 msgstr "%s (%s:%i) se zdá být mrtvý."
3345
3346 #: src/ServerConnect.cpp:372
3347 #, c-format
3348 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3349 msgstr "%s (%s:%i) se zdá být plný."
3350
3351 #: src/ServerConnect.cpp:391
3352 #, c-format
3353 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3354 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3355 msgstr[0] ""
3356 msgstr[1] ""
3357
3358 #: src/ServerConnect.cpp:411
3359 msgid "Connection lost"
3360 msgstr "Připojení ztraceno."
3361
3362 #: src/ServerConnect.cpp:418
3363 #, c-format
3364 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3365 msgstr "Připojování k %s (%s:%i) selhalo."
3366
3367 #: src/ServerConnect.cpp:460
3368 msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
3369 msgstr ""
3370
3371 #: src/ServerConnect.cpp:470
3372 #, c-format
3373 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3374 msgstr "Pokusu o připojení k %s (%s:%i) vypršel čas."
3375
3376 #: src/DownloadQueue.cpp:159
3377 msgid ""
3378 "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3379 "met recovery solutions."
3380 msgstr ""
3381
3382 #: src/DownloadQueue.cpp:173
3383 msgid "No part files found"
3384 msgstr "Nenalezeny žádné částečné soubory"
3385
3386 #: src/DownloadQueue.cpp:175
3387 #, fuzzy, c-format
3388 msgid "Found %u part file"
3389 msgid_plural "Found %u part files"
3390 msgstr[0] "Nalezeno %u častečných souborů"
3391 msgstr[1] "Nalezeno %u častečných souborů"
3392
3393 #: src/DownloadQueue.cpp:315
3394 #, c-format
3395 msgid "Downloading %s"
3396 msgstr "Stahování %s"
3397
3398 #: src/DownloadQueue.cpp:323
3399 #, c-format
3400 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3401 msgstr "Soubor '%s' se již pokoušíte stáhnout"
3402
3403 #: src/DownloadQueue.cpp:335
3404 #, c-format
3405 msgid "You already have the file '%s'"
3406 msgstr "Soubor '%s' již máte"
3407
3408 #: src/DownloadQueue.cpp:340
3409 #, c-format
3410 msgid "You are already trying to download the file %s"
3411 msgstr "Soubor %s se již pokoušíte stáhnout"
3412
3413 #: src/DownloadQueue.cpp:1297
3414 #, c-format
3415 msgid "Cannot convert magnet link to ed2k: %s"
3416 msgstr ""
3417
3418 #: src/DownloadQueue.cpp:1305
3419 #, c-format
3420 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3421 msgstr ""
3422
3423 #: src/DownloadQueue.cpp:1326
3424 #, c-format
3425 msgid "Invalid ed2k link! Error: %s"
3426 msgstr "Neplatný ed2k odkaz! Chyba: %s"
3427
3428 #: src/TextClient.cpp:130
3429 msgid "Execute <str> and exit."
3430 msgstr "Spustí <str> a ukončí se."
3431
3432 #: src/TextClient.cpp:197
3433 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3434 msgstr "Neplatný formát IP adresy. Použijte xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3435
3436 #: src/TextClient.cpp:305
3437 msgid ""
3438 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3439 "number.\n"
3440 msgstr ""
3441
3442 #: src/TextClient.cpp:343
3443 #, fuzzy
3444 msgid "Processing by hash: "
3445 msgstr "Zpracovávám soubor č. %u: %s"
3446
3447 #: src/TextClient.cpp:358
3448 #, fuzzy
3449 msgid "Processing by filename: "
3450 msgstr "Zpracovávám soubor č. %u: %s"
3451
3452 #: src/TextClient.cpp:381
3453 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3454 msgstr ""
3455
3456 #: src/TextClient.cpp:407
3457 msgid "Not a valid number\n"
3458 msgstr "Neplatné číslo\n"
3459
3460 #: src/TextClient.cpp:411
3461 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3462 msgstr ""
3463
3464 #: src/TextClient.cpp:627
3465 msgid "Operation was successful."
3466 msgstr "Operace byla úspěšná."
3467
3468 #: src/TextClient.cpp:633
3469 #, c-format
3470 msgid "Request failed with the following error: %s"
3471 msgstr ""
3472
3473 #: src/TextClient.cpp:649
3474 #, c-format
3475 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3476 msgstr ""
3477
3478 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3479 msgid "OFF"
3480 msgstr "vypnuto"
3481
3482 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3483 msgid "ON"
3484 msgstr "zapnuto"
3485
3486 #: src/TextClient.cpp:655
3487 #, c-format
3488 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3489 msgstr ""
3490
3491 #: src/TextClient.cpp:660
3492 #, c-format
3493 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3494 msgstr ""
3495
3496 #: src/TextClient.cpp:668
3497 #, c-format
3498 msgid "Bandwidth Limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3499 msgstr "Omezení šířky pásma: Od: %u kB/s, St: %u kB/s.\n"
3500
3501 #: src/TextClient.cpp:686 src/muuli_wdr.cpp:1928 src/muuli_wdr.cpp:3932
3502 msgid "ED2K"
3503 msgstr "ED2K"
3504
3505 #: src/TextClient.cpp:691
3506 #, c-format
3507 msgid "Connected to %s %s %s"
3508 msgstr "Připojen k %s %s %s"
3509
3510 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2047
3511 msgid "with LowID"
3512 msgstr "s LowID"
3513
3514 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2047
3515 msgid "with HighID"
3516 msgstr "s HighID"
3517
3518 #: src/TextClient.cpp:697
3519 msgid "Now connecting"
3520 msgstr "Připojování"
3521
3522 #: src/TextClient.cpp:699 src/TextClient.cpp:712
3523 msgid "Not connected"
3524 msgstr "Nepřipojen"
3525
3526 #: src/TextClient.cpp:721
3527 #, c-format
3528 msgid ""
3529 "\n"
3530 "Download:\t%s"
3531 msgstr ""
3532 "\n"
3533 "Stahování:\t%s"
3534
3535 #: src/TextClient.cpp:724
3536 #, c-format
3537 msgid ""
3538 "\n"
3539 "Upload:\t%s"
3540 msgstr ""
3541 "\n"
3542 "Odesílání:\t%s"
3543
3544 #: src/TextClient.cpp:727
3545 #, c-format
3546 msgid ""
3547 "\n"
3548 "Clients in queue:\t%d\n"
3549 msgstr ""
3550 "\n"
3551 "Klientů ve frontě:\t%d\n"
3552
3553 #: src/TextClient.cpp:730
3554 #, c-format
3555 msgid ""
3556 "\n"
3557 "Total sources:\t%d\n"
3558 msgstr ""
3559 "\n"
3560 "Celkem zdrojů:\t%d\n"
3561
3562 #: src/TextClient.cpp:807
3563 #, c-format
3564 msgid "Number of search results: %i\n"
3565 msgstr "Počet výsledků vyhledávání: %i\n"
3566
3567 #: src/TextClient.cpp:820
3568 msgid "TODO - show progress of a search"
3569 msgstr "TODO - zobrazit průběh vyhledávání"
3570
3571 #: src/TextClient.cpp:826
3572 #, c-format
3573 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3574 msgstr "Obdržena neznámá odpověď od serveru, kód operace = %#x."
3575
3576 #: src/TextClient.cpp:839
3577 msgid "Show short status information."
3578 msgstr ""
3579
3580 #: src/TextClient.cpp:840
3581 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3582 msgstr ""
3583
3584 #: src/TextClient.cpp:842
3585 msgid "Show full statistics tree."
3586 msgstr "Zobrazit celý strom statistik."
3587
3588 #: src/TextClient.cpp:843
3589 msgid ""
3590 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3591 "this\n"
3592 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3593 "be\n"
3594 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3595 "\n"
3596 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3597 "type.\n"
3598 msgstr ""
3599
3600 #: src/TextClient.cpp:849
3601 msgid "Shutdown aMule."
3602 msgstr "Ukončit aMule."
3603
3604 #: src/TextClient.cpp:850
3605 msgid ""
3606 "Shutdown the remote running core (amule/amuled).\n"
3607 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3608 "running core.\n"
3609 msgstr ""
3610
3611 #: src/TextClient.cpp:854
3612 msgid "Reloads the given object."
3613 msgstr ""
3614
3615 #: src/TextClient.cpp:855
3616 msgid "Reloads shared files list."
3617 msgstr ""
3618
3619 #: src/TextClient.cpp:856
3620 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3621 msgstr ""
3622
3623 #: src/TextClient.cpp:858
3624 msgid "Connect to the network."
3625 msgstr "Připojit se k síti."
3626
3627 #: src/TextClient.cpp:859
3628 msgid ""
3629 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3630 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3631 "to\n"
3632 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3633 "or a resolvable DNS name."
3634 msgstr ""
3635
3636 #: src/TextClient.cpp:863
3637 msgid "Connect to ED2K only."
3638 msgstr "Připojit se pouze k ED2K."
3639
3640 #: src/TextClient.cpp:864
3641 msgid "Connect to Kad only."
3642 msgstr "Připojit se pouze ke Kademlia."
3643
3644 #: src/TextClient.cpp:866
3645 msgid "Disconnect from the network."
3646 msgstr "Odpojit se od sítě."
3647
3648 #: src/TextClient.cpp:867
3649 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3650 msgstr ""
3651
3652 #: src/TextClient.cpp:868
3653 msgid "Disconnect from ED2K only."
3654 msgstr "Odpojit se pouze od ED2K."
3655
3656 #: src/TextClient.cpp:869
3657 msgid "Disconnect from Kad only."
3658 msgstr "Odpojit se pouze od Kademlia."
3659
3660 #: src/TextClient.cpp:871
3661 msgid "Adds an ed2k or magnet link to core."
3662 msgstr "Přidá ed2k nebo magnet URI do jádra."
3663
3664 #: src/TextClient.cpp:872
3665 msgid ""
3666 "The ed2k link to be added can be:\n"
3667 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3668 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3669 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3670 "to the\n"
3671 "   server list.\n"
3672 "\n"
3673 "The magnet link must contain the ed2k hash and file length.\n"
3674 msgstr ""
3675
3676 #: src/TextClient.cpp:880
3677 msgid "Set a preference value."
3678 msgstr ""
3679
3680 #: src/TextClient.cpp:883
3681 msgid "Set IPFilter preferences."
3682 msgstr ""
3683
3684 #: src/TextClient.cpp:884
3685 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3686 msgstr "Povolit klientům i serverům filtrování IP."
3687
3688 #: src/TextClient.cpp:885
3689 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3690 msgstr "Zakázat klientům i serverům filtrování IP."
3691
3692 #: src/TextClient.cpp:886
3693 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3694 msgstr "Povolit/zakázat klientům filtrování IP."
3695
3696 #: src/TextClient.cpp:887
3697 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3698 msgstr "Povolit klientům filtrování IP."
3699
3700 #: src/TextClient.cpp:888
3701 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3702 msgstr "Zakázat klientům filtrování IP."
3703
3704 #: src/TextClient.cpp:889
3705 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3706 msgstr "Povolit/zakázat klientům filtrování IP."
3707
3708 #: src/TextClient.cpp:890
3709 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3710 msgstr "Povolit serverům filtrování IP."
3711
3712 #: src/TextClient.cpp:891
3713 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3714 msgstr "Zakázat serverům filtrování IP."
3715
3716 #: src/TextClient.cpp:892
3717 msgid "Select IP filtering level."
3718 msgstr "Zvolte úroveň filtrování IP."
3719
3720 #: src/TextClient.cpp:893
3721 msgid ""
3722 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3723 "value is 127.\n"
3724 msgstr ""
3725
3726 #: src/TextClient.cpp:896
3727 msgid "Set bandwidth limits."
3728 msgstr "Nastavit limity šířky pásma."
3729
3730 #: src/TextClient.cpp:897
3731 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3732 msgstr ""
3733
3734 #: src/TextClient.cpp:898
3735 msgid "Set upload bandwidth limit."
3736 msgstr ""
3737
3738 #: src/TextClient.cpp:900
3739 msgid "Set download bandwidth limit."
3740 msgstr ""
3741
3742 #: src/TextClient.cpp:903
3743 msgid "Get and display a preference value."
3744 msgstr ""
3745
3746 #: src/TextClient.cpp:906
3747 msgid "Get IPFilter preferences."
3748 msgstr ""
3749
3750 #: src/TextClient.cpp:907
3751 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3752 msgstr ""
3753
3754 #: src/TextClient.cpp:908
3755 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3756 msgstr ""
3757
3758 #: src/TextClient.cpp:909
3759 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3760 msgstr ""
3761
3762 #: src/TextClient.cpp:910
3763 msgid "Get IPFilter level."
3764 msgstr ""
3765
3766 #: src/TextClient.cpp:912
3767 msgid "Get bandwidth limits."
3768 msgstr ""
3769
3770 #: src/TextClient.cpp:914
3771 msgid "Makes a search."
3772 msgstr "Provede vyhledávání."
3773
3774 #: src/TextClient.cpp:915
3775 msgid ""
3776 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3777 "    GLOBAL\n"
3778 "    LOCAL\n"
3779 "    KAD\n"
3780 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3781 msgstr ""
3782
3783 #: src/TextClient.cpp:920
3784 msgid "Executes a global search."
3785 msgstr "Spustí globální vyhledávání"
3786
3787 #: src/TextClient.cpp:921
3788 msgid "Executes a local search"
3789 msgstr "Spustí lokální vyhledávání"
3790
3791 #: src/TextClient.cpp:922
3792 msgid "Executes a kad search"
3793 msgstr "Spustí vyhledávání v síti Kad"
3794
3795 #: src/TextClient.cpp:924
3796 msgid "Shows the results of the last search."
3797 msgstr "Zobrazí výsledky posledního vyhledávání."
3798
3799 #: src/TextClient.cpp:925
3800 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
3801 msgstr ""
3802
3803 #: src/TextClient.cpp:927
3804 msgid "Shows the progress of a search."
3805 msgstr ""
3806
3807 #: src/TextClient.cpp:928
3808 msgid "Shows the progress of a search.\n"
3809 msgstr ""
3810
3811 #: src/TextClient.cpp:930
3812 msgid "Start downloading a file"
3813 msgstr ""
3814
3815 #: src/TextClient.cpp:931
3816 msgid ""
3817 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
3818 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
3819 "the previous search.\n"
3820 msgstr ""
3821
3822 #: src/TextClient.cpp:939
3823 msgid "Pause download."
3824 msgstr "Pozastavit stahování."
3825
3826 #: src/TextClient.cpp:942
3827 msgid "Resume download."
3828 msgstr "Pokračovat ve stahování."
3829
3830 #: src/TextClient.cpp:945
3831 msgid "Cancel download."
3832 msgstr "Zrušit stahování."
3833
3834 #: src/TextClient.cpp:948
3835 msgid "Set download priority."
3836 msgstr "Nastaví prioritu stahování."
3837
3838 #: src/TextClient.cpp:949
3839 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
3840 msgstr ""
3841 "Nastavte prioritu stahovaného souboru na nízkou, normální, vysokou, nebo "
3842 "automatickou.\n"
3843
3844 #: src/TextClient.cpp:950
3845 msgid "Set priority to low."
3846 msgstr ""
3847
3848 #: src/TextClient.cpp:951
3849 msgid "Set priority to normal."
3850 msgstr ""
3851
3852 #: src/TextClient.cpp:952
3853 msgid "Set priority to high."
3854 msgstr ""
3855
3856 #: src/TextClient.cpp:953
3857 msgid "Set priority to auto."
3858 msgstr ""
3859
3860 #: src/TextClient.cpp:955
3861 msgid "Show queues/lists."
3862 msgstr ""
3863
3864 #: src/TextClient.cpp:956
3865 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
3866 msgstr ""
3867
3868 #: src/TextClient.cpp:957
3869 msgid "Show upload queue."
3870 msgstr "Zobrazit frontu odesílání."
3871
3872 #: src/TextClient.cpp:958
3873 msgid "Show download queue."
3874 msgstr "Zobrazit frontu stahování."
3875
3876 #: src/TextClient.cpp:959
3877 msgid "Show log."
3878 msgstr "Zobrazit log."
3879
3880 #: src/TextClient.cpp:960
3881 msgid "Show servers list."
3882 msgstr "Zobrazit seznam serverů."
3883
3884 #: src/TextClient.cpp:963
3885 msgid "Reset log."
3886 msgstr "Vyčistit log."
3887
3888 #: src/TextClient.cpp:970
3889 #, c-format
3890 msgid "Deprecated command, now '%s'."
3891 msgstr ""
3892
3893 #: src/TextClient.cpp:971
3894 #, c-format
3895 msgid ""
3896 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
3897 "Use '%s' instead.\n"
3898 msgstr ""
3899
3900 #: src/ServerSocket.cpp:176
3901 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
3902 msgstr "theApp->serverlist->GetServerByAddress() vrátila NULL"
3903
3904 #: src/ServerSocket.cpp:259
3905 #, c-format
3906 msgid "Error: %s (%s) - %s"
3907 msgstr "Chyba: %s (%s) - %s"
3908
3909 #: src/ServerSocket.cpp:274
3910 #, c-format
3911 msgid "Warning: %s (%s) - %s"
3912 msgstr "Varování: %s (%s) - %s"
3913
3914 #: src/ServerSocket.cpp:417
3915 #, c-format
3916 msgid "New clientid is %u"
3917 msgstr "Nové ID klienta je %u"
3918
3919 #: src/ServerSocket.cpp:419
3920 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
3921 msgstr ""
3922
3923 #: src/ServerSocket.cpp:420
3924 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
3925 msgstr ""
3926 "\tPravděpodobně je to způsobeno tím, že jste za firewallem či routerem."
3927
3928 #: src/ServerSocket.cpp:421
3929 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
3930 msgstr "\tPro více informací prosím běžte na http://wiki.amule.org/"
3931
3932 #: src/ServerSocket.cpp:478
3933 msgid "Unknown server info received! - too short"
3934 msgstr ""
3935
3936 #: src/ServerSocket.cpp:539
3937 #, fuzzy, c-format
3938 msgid "Received %d new server"
3939 msgid_plural "Received %d new servers"
3940 msgstr[0] "Získáno %d nových serverů"
3941 msgstr[1] "Získáno %d nových serverů"
3942
3943 #: src/ServerSocket.cpp:542
3944 msgid "Saving of server-list completed."
3945 msgstr "Uložení seznamu serverů dokončeno."
3946
3947 #: src/ServerSocket.cpp:597
3948 msgid "Server rejected last command"
3949 msgstr "Server odmítl poslední příkaz"
3950
3951 #: src/ServerSocket.cpp:607 src/ServerSocket.cpp:609
3952 #, c-format
3953 msgid "Bogus packet received from server: %s"
3954 msgstr "Chybný paket obdržen od serveru: %s"
3955
3956 #: src/ServerSocket.cpp:611
3957 #, c-format
3958 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
3959 msgstr "Došlo k neznámé chybě při zpracovávání paketu od serveru: %s"
3960
3961 #: src/ServerSocket.cpp:650 src/ServerSocket.cpp:654
3962 #, c-format
3963 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
3964 msgstr ""
3965
3966 #: src/ServerSocket.cpp:733
3967 #, c-format
3968 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
3969 msgstr "IP serveru %s (%s) je filtrována. Nepřipojuji se."
3970
3971 #: src/ServerSocket.cpp:743
3972 msgid "using protocol obfuscation."
3973 msgstr "používám zatemňování protokolu (obfuscation)."
3974
3975 #: src/ServerSocket.cpp:752
3976 #, c-format
3977 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
3978 msgstr "Připojování k %s (%s - %s:%i) %s"
3979
3980 #: src/ServerSocket.cpp:764
3981 #, c-format
3982 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
3983 msgstr ""
3984
3985 #: src/IP2Country.cpp:68
3986 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
3987 msgstr ""
3988
3989 #: src/IP2Country.cpp:73
3990 #, c-format
3991 msgid "Loaded %d flag bitmap."
3992 msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
3993 msgstr[0] ""
3994 msgstr[1] ""
3995
3996 #: src/TransferWnd.cpp:194
3997 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
3998 msgstr "Opravdu si přejete zrušit a smazat všechny soubory v této kategorii?"
3999
4000 #: src/TransferWnd.cpp:194
4001 msgid "Confirmation Required"
4002 msgstr "Potvrzení je nutné"
4003
4004 #: src/TransferWnd.cpp:342
4005 msgid "All others"
4006 msgstr "Vše ostatní"
4007
4008 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:747
4009 msgid "Incomplete"
4010 msgstr "Nekompletní"
4011
4012 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:760
4013 msgid "Active"
4014 msgstr "Aktivní"
4015
4016 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:754
4017 msgid "Video"
4018 msgstr "Video"
4019
4020 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:237
4021 #: src/OtherFunctions.cpp:755 src/muuli_wdr.cpp:228
4022 msgid "Audio"
4023 msgstr "Audio"
4024
4025 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:756
4026 msgid "Archive"
4027 msgstr "Archív"
4028
4029 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:251
4030 #: src/OtherFunctions.cpp:757 src/muuli_wdr.cpp:229
4031 msgid "CD-Images"
4032 msgstr "Obrazy CD"
4033
4034 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:258
4035 #: src/OtherFunctions.cpp:758 src/muuli_wdr.cpp:230
4036 msgid "Pictures"
4037 msgstr "Obrázky"
4038
4039 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:759
4040 msgid "Text"
4041 msgstr "Text"
4042
4043 #: src/TransferWnd.cpp:364
4044 msgid "Select view filter"
4045 msgstr ""
4046
4047 #: src/TransferWnd.cpp:367
4048 msgid "Add category"
4049 msgstr "Přidat kategorii"
4050
4051 #: src/TransferWnd.cpp:370
4052 msgid "Edit category"
4053 msgstr "Upravit kategorii"
4054
4055 #: src/TransferWnd.cpp:371
4056 msgid "Remove category"
4057 msgstr "Odstranit kategorii"
4058
4059 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4060 #, c-format
4061 msgid "Importing %s: %s"
4062 msgstr "Importování %s: %s"
4063
4064 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4065 msgid "Reading temp folder"
4066 msgstr "Čtení dočasného adresáře"
4067
4068 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4069 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4070 msgstr ""
4071
4072 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4073 msgid "Creating destination file"
4074 msgstr "Vytvářím cílový soubor"
4075
4076 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4077 #, c-format
4078 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4079 msgstr ""
4080
4081 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4082 #, c-format
4083 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4084 msgstr ""
4085
4086 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4087 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4088 msgstr ""
4089
4090 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4091 msgid "Adding download and saving new partfile"
4092 msgstr "Přidávám do stahování a ukládám nový částečný soubor"
4093
4094 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4095 msgid "Fetching status..."
4096 msgstr "Zjišťuji stav..."
4097
4098 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4099 msgid "In progress"
4100 msgstr "Probíhá"
4101
4102 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4103 msgid "Error: Out of diskspace"
4104 msgstr "Error: Došlo místo na disku"
4105
4106 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4107 msgid "Error: Partmet not found"
4108 msgstr "Chyba: part.met soubor nenalezen"
4109
4110 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4111 msgid "Error: IO error!"
4112 msgstr "Chyba: I/O chyba!"
4113
4114 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4115 msgid "Error: Failed!"
4116 msgstr "Chyba: Selhání!"
4117
4118 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4119 msgid "Queued"
4120 msgstr "Ve frontě"
4121
4122 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4123 msgid "Already downloading"
4124 msgstr "Již stahuji"
4125
4126 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4127 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4128 msgstr "Neznámý nebo špatný formát dočasného souboru."
4129
4130 #: src/PartFileConvert.cpp:628
4131 msgid "File name"
4132 msgstr "Název souboru"
4133
4134 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4135 msgid "State"
4136 msgstr "Stav"
4137
4138 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4139 msgid "Filehash"
4140 msgstr "Hash souboru"
4141
4142 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4143 msgid "Import partfiles"
4144 msgstr "Import částečných souborů"
4145
4146 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4147 msgid ""
4148 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4149 "be included)"
4150 msgstr ""
4151 "Prosím zvolte adresář pro vyhledávání dočasných souborů! (budou zahrnuty i "
4152 "podadresáře)"
4153
4154 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4155 msgid ""
4156 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4157 msgstr "Přejete si smazat zdrojové soubory úspěšný importovaných stahování?"
4158
4159 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4160 msgid "Remove sources?"
4161 msgstr "Odstranit zdroje?"
4162
4163 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3838
4164 msgid "Waiting..."
4165 msgstr "Čekání..."
4166
4167 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4168 #, c-format
4169 msgid "%s (Disk: %s)"
4170 msgstr "%s (disk: %s)"
4171
4172 #: src/OtherFunctions.cpp:121
4173 #, fuzzy
4174 msgid "byte"
4175 msgid_plural "bytes"
4176 msgstr[0] "bytů"
4177 msgstr[1] "bytů"
4178
4179 #: src/OtherFunctions.cpp:123
4180 msgid "kB"
4181 msgstr "kB"
4182
4183 #: src/OtherFunctions.cpp:125 src/muuli_wdr.cpp:269 src/muuli_wdr.cpp:292
4184 msgid "MB"
4185 msgstr "MB"
4186
4187 #: src/OtherFunctions.cpp:127 src/muuli_wdr.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:293
4188 msgid "GB"
4189 msgstr "GB"
4190
4191 #: src/OtherFunctions.cpp:129
4192 msgid "TB"
4193 msgstr "TB"
4194
4195 #: src/OtherFunctions.cpp:141
4196 msgid "k"
4197 msgstr "k"
4198
4199 #: src/OtherFunctions.cpp:143
4200 msgid "M"
4201 msgstr "M"
4202
4203 #: src/OtherFunctions.cpp:145
4204 msgid "G"
4205 msgstr "G"
4206
4207 #: src/OtherFunctions.cpp:147
4208 msgid "T"
4209 msgstr "T"
4210
4211 #: src/OtherFunctions.cpp:156
4212 #, fuzzy
4213 msgid "byte/sec"
4214 msgid_plural "bytes/sec"
4215 msgstr[0] "bytů/sek."
4216 msgstr[1] "bytů/sek."
4217
4218 #: src/OtherFunctions.cpp:160
4219 msgid "MB/s"
4220 msgstr "MB/s"
4221
4222 #: src/OtherFunctions.cpp:171 src/OtherFunctions.cpp:175
4223 msgid "secs"
4224 msgstr "sek."
4225
4226 #: src/OtherFunctions.cpp:183
4227 msgid "mins"
4228 msgstr "min."
4229
4230 #: src/OtherFunctions.cpp:190 src/OtherFunctions.cpp:200
4231 msgid "hours"
4232 msgstr "hod."
4233
4234 #: src/OtherFunctions.cpp:198
4235 msgid "Days"
4236 msgstr "dní"
4237
4238 #: src/OtherFunctions.cpp:230 src/muuli_wdr.cpp:233
4239 msgid "Videos"
4240 msgstr "Videa"
4241
4242 #: src/OtherFunctions.cpp:244 src/muuli_wdr.cpp:227
4243 msgid "Archives"
4244 msgstr "Archívy"
4245
4246 #: src/OtherFunctions.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:232
4247 msgid "Texts"
4248 msgstr "Texty"
4249
4250 #: src/OtherFunctions.cpp:272 src/muuli_wdr.cpp:231
4251 msgid "Programs"
4252 msgstr "Programy"
4253
4254 #: src/OtherFunctions.cpp:279 src/muuli_wdr.cpp:226
4255 msgid "Any"
4256 msgstr "Cokoliv"
4257
4258 #: src/OtherFunctions.cpp:336 src/OtherFunctions.cpp:342 src/muuli_wdr.cpp:918
4259 msgid "Not rated"
4260 msgstr "Nehodnocené"
4261
4262 #: src/OtherFunctions.cpp:337 src/muuli_wdr.cpp:919
4263 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4264 msgstr "Neplatný / porušený / podvod"
4265
4266 #: src/OtherFunctions.cpp:338 src/muuli_wdr.cpp:920
4267 msgid "Poor"
4268 msgstr "Špatný"
4269
4270 #: src/OtherFunctions.cpp:339 src/muuli_wdr.cpp:921
4271 msgid "Fair"
4272 msgstr "V pořádku"
4273
4274 #: src/OtherFunctions.cpp:340 src/muuli_wdr.cpp:922
4275 msgid "Good"
4276 msgstr "Dobrý"
4277
4278 #: src/OtherFunctions.cpp:341 src/muuli_wdr.cpp:923
4279 msgid "Excellent"
4280 msgstr "Výborný"
4281
4282 #: src/OtherFunctions.cpp:745
4283 msgid "all"
4284 msgstr "vše"
4285
4286 #: src/OtherFunctions.cpp:746
4287 msgid "all others"
4288 msgstr "vše ostatní"
4289
4290 #: src/IPFilter.cpp:109
4291 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4292 msgstr "Načítám IP filtry 'ipfilter.dat' a 'ipfilter_static.dat'."
4293
4294 #: src/IPFilter.cpp:284
4295 #, c-format
4296 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4297 msgstr "Nemohu načíst ipfilter.dat (%s), neznámý formát."
4298
4299 #: src/IPFilter.cpp:325
4300 #, c-format
4301 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4302 msgstr "Nemohu načíst ipfilter.dat (%s), soubor nelze otevřít."
4303
4304 #: src/IPFilter.cpp:330
4305 #, fuzzy, c-format
4306 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4307 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4308 msgstr[0] "Načteno %u IP rozsahů z '%s'. %u vadných řádků bylo vyřazeno."
4309 msgstr[1] "Načteno %u IP rozsahů z '%s'. %u vadných řádků bylo vyřazeno."
4310
4311 #: src/IPFilter.cpp:332
4312 #, fuzzy, c-format
4313 msgid "%u malformed line was discarded."
4314 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4315 msgstr[0] "Načteno %u IP rozsahů z '%s'. %u vadných řádků bylo vyřazeno."
4316 msgstr[1] "Načteno %u IP rozsahů z '%s'. %u vadných řádků bylo vyřazeno."
4317
4318 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
4319 #, c-format
4320 msgid "Active connections (1:%u)"
4321 msgstr "Aktivní připojení (1:%u)"
4322
4323 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4324 msgid "File Details"
4325 msgstr "Podrobnosti souboru"
4326
4327 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4328 #, c-format
4329 msgid "%.2f%% done"
4330 msgstr "%.2f%% dokončeno"
4331
4332 #: src/muuli_wdr.cpp:69
4333 msgid "ED2K Link: "
4334 msgstr "ED2K odkaz: "
4335
4336 #: src/muuli_wdr.cpp:76
4337 msgid "Commit"
4338 msgstr "Přidat"
4339
4340 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4341 msgid ""
4342 "Click here to add the ed2k link in the text control to your download queue."
4343 msgstr ""
4344
4345 #: src/muuli_wdr.cpp:85
4346 msgid "Pop-up status text"
4347 msgstr ""
4348
4349 #: src/muuli_wdr.cpp:88
4350 msgid "Loading ..."
4351 msgstr "Načítání ..."
4352
4353 #: src/muuli_wdr.cpp:89
4354 msgid ""
4355 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4356 "in the Servers-tab."
4357 msgstr ""
4358
4359 #: src/muuli_wdr.cpp:97
4360 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4361 msgstr ""
4362
4363 #: src/muuli_wdr.cpp:100
4364 msgid "Users: 0"
4365 msgstr "Uživatelů: 0"
4366
4367 #: src/muuli_wdr.cpp:101
4368 msgid ""
4369 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4370 "users."
4371 msgstr ""
4372
4373 #: src/muuli_wdr.cpp:113
4374 msgid ""
4375 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4376 "braces signify the overhead from client communication."
4377 msgstr ""
4378
4379 #: src/muuli_wdr.cpp:121
4380 msgid ""
4381 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4382 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4383 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4384 "optimal connection type)."
4385 msgstr ""
4386
4387 #: src/muuli_wdr.cpp:125
4388 msgid "Not Connected ..."
4389 msgstr "Nepřipojen ..."
4390
4391 #: src/muuli_wdr.cpp:126
4392 msgid "Currently connected server."
4393 msgstr ""
4394
4395 #: src/muuli_wdr.cpp:174
4396 msgid "Search"
4397 msgstr "Vyhledávání"
4398
4399 #: src/muuli_wdr.cpp:180
4400 msgid "Name:"
4401 msgstr "Název:"
4402
4403 #: src/muuli_wdr.cpp:193 src/SearchDlg.cpp:107
4404 msgid "Local"
4405 msgstr "Lokální"
4406
4407 #: src/muuli_wdr.cpp:194
4408 msgid "Global"
4409 msgstr "Globální"
4410
4411 #: src/muuli_wdr.cpp:196
4412 msgid "FileHash"
4413 msgstr "FileHash"
4414
4415 #: src/muuli_wdr.cpp:204
4416 msgid "Extended Parameters"
4417 msgstr "Rozšířené parametry"
4418
4419 #: src/muuli_wdr.cpp:210
4420 msgid "Filtering"
4421 msgstr "Filtrování"
4422
4423 #: src/muuli_wdr.cpp:221
4424 msgid "File Type"
4425 msgstr "Typ souboru"
4426
4427 #: src/muuli_wdr.cpp:251
4428 msgid "Extension"
4429 msgstr "Přípona"
4430
4431 #: src/muuli_wdr.cpp:257
4432 msgid "Min Size"
4433 msgstr "Min. velikost"
4434
4435 #: src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4436 msgid "Bytes"
4437 msgstr "bajtů"
4438
4439 #: src/muuli_wdr.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:291
4440 msgid "KB"
4441 msgstr "KB"
4442
4443 #: src/muuli_wdr.cpp:280
4444 msgid "Max Size"
4445 msgstr "Max. velikost"
4446
4447 #: src/muuli_wdr.cpp:303
4448 msgid "Availability"
4449 msgstr "Dostupnost"
4450
4451 #: src/muuli_wdr.cpp:316
4452 msgid "Filter:"
4453 msgstr "Filtr:"
4454
4455 #: src/muuli_wdr.cpp:325
4456 msgid "Filter Results"
4457 msgstr "Filtrování výsledků"
4458
4459 #: src/muuli_wdr.cpp:331
4460 msgid "Invert Result"
4461 msgstr ""
4462
4463 #: src/muuli_wdr.cpp:337
4464 msgid "Hide Known Files"
4465 msgstr "Skrýt známé soubory"
4466
4467 #: src/muuli_wdr.cpp:353
4468 msgid "More"
4469 msgstr "Více"
4470
4471 #: src/muuli_wdr.cpp:354
4472 msgid "Searches for more results on ED2K. Not supported for Kad yet."
4473 msgstr "Vyhledává více výsledků na ED2K. Zatím nepodporováno na Kadu."
4474
4475 #: src/muuli_wdr.cpp:361
4476 msgid "Stop"
4477 msgstr "Zastavit"
4478
4479 #: src/muuli_wdr.cpp:375
4480 msgid "Reset Fields"
4481 msgstr "Vyčistit pole"
4482
4483 #: src/muuli_wdr.cpp:390
4484 msgid "Results"
4485 msgstr "Výsledky"
4486
4487 #: src/muuli_wdr.cpp:428
4488 msgid "Clears completed downloads"
4489 msgstr "Vyčistí dokončená stahování"
4490
4491 #: src/muuli_wdr.cpp:466
4492 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4493 msgstr ""
4494
4495 #: src/muuli_wdr.cpp:475
4496 msgid "Clients on queue :"
4497 msgstr "Klienti ve frontě"
4498
4499 #: src/muuli_wdr.cpp:478
4500 msgid "0"
4501 msgstr "0"
4502
4503 #: src/muuli_wdr.cpp:542
4504 msgid "Send"
4505 msgstr "Odeslat"
4506
4507 #: src/muuli_wdr.cpp:543
4508 msgid "Sends the specified message."
4509 msgstr "Odešle zadanou zprávu."
4510
4511 #: src/muuli_wdr.cpp:547 src/muuli_wdr.cpp:975 src/muuli_wdr.cpp:1592
4512 #: src/muuli_wdr.cpp:3875 src/MuleNotebook.cpp:155
4513 msgid "Close"
4514 msgstr "Zavřít"
4515
4516 #: src/muuli_wdr.cpp:548
4517 msgid "Close this chat-session."
4518 msgstr "Zavře tento chat."
4519
4520 #: src/muuli_wdr.cpp:581
4521 msgid "Full Name :"
4522 msgstr "Celá název:"
4523
4524 #: src/muuli_wdr.cpp:584 src/muuli_wdr.cpp:595 src/muuli_wdr.cpp:606
4525 #: src/muuli_wdr.cpp:621 src/muuli_wdr.cpp:632 src/muuli_wdr.cpp:643
4526 #: src/muuli_wdr.cpp:666 src/muuli_wdr.cpp:677 src/muuli_wdr.cpp:688
4527 #: src/muuli_wdr.cpp:699 src/muuli_wdr.cpp:710 src/muuli_wdr.cpp:721
4528 #: src/muuli_wdr.cpp:732 src/muuli_wdr.cpp:745 src/muuli_wdr.cpp:752
4529 #: src/muuli_wdr.cpp:780 src/muuli_wdr.cpp:791 src/muuli_wdr.cpp:802
4530 #: src/muuli_wdr.cpp:1141 src/muuli_wdr.cpp:1152 src/muuli_wdr.cpp:1161
4531 #: src/muuli_wdr.cpp:1172 src/muuli_wdr.cpp:1181 src/muuli_wdr.cpp:1192
4532 #: src/muuli_wdr.cpp:1403 src/muuli_wdr.cpp:1407 src/muuli_wdr.cpp:1422
4533 #: src/muuli_wdr.cpp:1431 src/muuli_wdr.cpp:1438 src/muuli_wdr.cpp:1447
4534 #: src/muuli_wdr.cpp:1454 src/muuli_wdr.cpp:1463 src/muuli_wdr.cpp:1485
4535 #: src/muuli_wdr.cpp:1500 src/muuli_wdr.cpp:1509 src/muuli_wdr.cpp:1516
4536 #: src/muuli_wdr.cpp:1525 src/muuli_wdr.cpp:1532 src/muuli_wdr.cpp:1541
4537 #: src/muuli_wdr.cpp:1559 src/muuli_wdr.cpp:1568 src/muuli_wdr.cpp:1575
4538 #: src/muuli_wdr.cpp:1584 src/ClientListCtrl.cpp:620
4539 msgid "N/A"
4540 msgstr "N/A"
4541
4542 #: src/muuli_wdr.cpp:592
4543 msgid "met-File :"
4544 msgstr "Soubor .met:"
4545
4546 #: src/muuli_wdr.cpp:603
4547 msgid "Hash :"
4548 msgstr "Hash:"
4549
4550 #: src/muuli_wdr.cpp:618
4551 msgid "Filesize :"
4552 msgstr "Velikost:"
4553
4554 #: src/muuli_wdr.cpp:629
4555 msgid "Partfilestatus :"
4556 msgstr ""
4557
4558 #: src/muuli_wdr.cpp:640
4559 msgid "Last seen complete :"
4560 msgstr "Naposledy spatřen kompletní:"
4561
4562 #: src/muuli_wdr.cpp:663
4563 msgid "Found Sources :"
4564 msgstr "Nalezené zdroje:"
4565
4566 #: src/muuli_wdr.cpp:674
4567 msgid "Transferring Sources :"
4568 msgstr ""
4569
4570 #: src/muuli_wdr.cpp:685
4571 msgid "Filepart-Count :"
4572 msgstr ""
4573
4574 #: src/muuli_wdr.cpp:696
4575 msgid "Available :"
4576 msgstr "Dostupný:"
4577
4578 #: src/muuli_wdr.cpp:707
4579 msgid "Datarate :"
4580 msgstr ""
4581
4582 #: src/muuli_wdr.cpp:718
4583 msgid "Download Active Time: "
4584 msgstr "Doba stahování:"
4585
4586 #: src/muuli_wdr.cpp:729 src/muuli_wdr.cpp:1178 src/muuli_wdr.cpp:1189
4587 msgid "Transferred :"
4588 msgstr "Přeneseno:"
4589
4590 #: src/muuli_wdr.cpp:740
4591 msgid "Completed Size :"
4592 msgstr "Dokončeno:"
4593
4594 #: src/muuli_wdr.cpp:767 src/muuli_wdr.cpp:2076
4595 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4596 msgstr "Chytré zacházení s poškozenými částmi"
4597
4598 #: src/muuli_wdr.cpp:777
4599 msgid "Lost to corruption :"
4600 msgstr "Ztraceno poškozením:"
4601
4602 #: src/muuli_wdr.cpp:788
4603 msgid "Gained by compression :"
4604 msgstr "Získáno kompresí:"
4605
4606 #: src/muuli_wdr.cpp:799
4607 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4608 msgstr "Balíčků zachránených od I.C.H.:"
4609
4610 #: src/muuli_wdr.cpp:819
4611 msgid "File Names"
4612 msgstr "Názvy souborů"
4613
4614 #: src/muuli_wdr.cpp:833
4615 msgid "Takeover"
4616 msgstr "Převzít"
4617
4618 #: src/muuli_wdr.cpp:843
4619 msgid "Cleanup"
4620 msgstr "Vyčistit"
4621
4622 #: src/muuli_wdr.cpp:857 src/muuli_wdr.cpp:933
4623 msgid "Apply"
4624 msgstr "Použít"
4625
4626 #: src/muuli_wdr.cpp:862
4627 msgid "Ok"
4628 msgstr "Budiž"
4629
4630 #: src/muuli_wdr.cpp:891
4631 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4632 msgstr ""
4633
4634 #: src/muuli_wdr.cpp:905
4635 msgid ""
4636 "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
4637 "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
4638 msgstr ""
4639 "U filmu můžete sdělit jeho délku, příběh, jazyk ...\n"
4640 "a pokud je to podfuk (fake), můžete o tom informovat ostatní."
4641
4642 #: src/muuli_wdr.cpp:913
4643 msgid "File Quality"
4644 msgstr "Kvalita souboru"
4645
4646 #: src/muuli_wdr.cpp:928
4647 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4648 msgstr ""
4649
4650 #: src/muuli_wdr.cpp:965
4651 msgid "No comment(s)"
4652 msgstr "Žádné komentáře"
4653
4654 #: src/muuli_wdr.cpp:972
4655 msgid "Refresh"
4656 msgstr "Obnovit"
4657
4658 #: src/muuli_wdr.cpp:999
4659 msgid "Downloading, please wait ..."
4660 msgstr "Stahuji, prosím čekejte ..."
4661
4662 #: src/muuli_wdr.cpp:1005
4663 msgid "Unknown size"
4664 msgstr "Neznámá velikost"
4665
4666 #: src/muuli_wdr.cpp:1029
4667 msgid "Required Information"
4668 msgstr "Nezbytné informace"
4669
4670 #: src/muuli_wdr.cpp:1034
4671 msgid "IP Address :"
4672 msgstr "IP adresa :"
4673
4674 #: src/muuli_wdr.cpp:1040
4675 msgid "Port :"
4676 msgstr "Port :"
4677
4678 #: src/muuli_wdr.cpp:1050
4679 msgid "Additional Information"
4680 msgstr "Dodatečné informace"
4681
4682 #: src/muuli_wdr.cpp:1055
4683 msgid "Username :"
4684 msgstr "Uživatelské jméno:"
4685
4686 #: src/muuli_wdr.cpp:1061
4687 msgid "Userhash :"
4688 msgstr ""
4689
4690 #: src/muuli_wdr.cpp:1107
4691 msgid "Reload your shared files"
4692 msgstr "Znovu načíst vaše sdílené soubory"
4693
4694 #: src/muuli_wdr.cpp:1124
4695 msgid "Current Session"
4696 msgstr "Současné sezení"
4697
4698 #: src/muuli_wdr.cpp:1131
4699 msgid "Total"
4700 msgstr "Celkem"
4701
4702 #: src/muuli_wdr.cpp:1138 src/muuli_wdr.cpp:1149
4703 msgid "Requested :"
4704 msgstr ""
4705
4706 #: src/muuli_wdr.cpp:1158 src/muuli_wdr.cpp:1169
4707 msgid "Active Uploads :"
4708 msgstr "Aktivní odesílání:"
4709
4710 #: src/muuli_wdr.cpp:1216
4711 msgid "Download-Speed"
4712 msgstr "Rychlost stahování"
4713
4714 #: src/muuli_wdr.cpp:1234 src/muuli_wdr.cpp:1283 src/muuli_wdr.cpp:3198
4715 msgid "Current"
4716 msgstr ""
4717
4718 #: src/muuli_wdr.cpp:1245 src/muuli_wdr.cpp:1294 src/muuli_wdr.cpp:3209
4719 msgid "Running average"
4720 msgstr ""
4721
4722 #: src/muuli_wdr.cpp:1256 src/muuli_wdr.cpp:1305 src/muuli_wdr.cpp:3220
4723 msgid "Session average"
4724 msgstr "Průměr sezení"
4725
4726 #: src/muuli_wdr.cpp:1265
4727 msgid "Upload-Speed"
4728 msgstr "Rychlost odesílání"
4729
4730 #: src/muuli_wdr.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:1744
4731 msgid "Connections"
4732 msgstr "Připojení"
4733
4734 #: src/muuli_wdr.cpp:1332 src/muuli_wdr.cpp:2287
4735 msgid "Active downloads"
4736 msgstr "Aktivní stahování"
4737
4738 #: src/muuli_wdr.cpp:1343
4739 msgid "Active connections (1:1)"
4740 msgstr "Aktivní připojení (1:1)"
4741
4742 #: src/muuli_wdr.cpp:1354 src/muuli_wdr.cpp:2288
4743 msgid "Active uploads"
4744 msgstr "Aktivní odesílání"
4745
4746 #: src/muuli_wdr.cpp:1363 src/muuli_wdr.cpp:2304
4747 msgid "Statistics Tree"
4748 msgstr "Strom statistik"
4749
4750 #: src/muuli_wdr.cpp:1393 src/muuli_wdr.cpp:3672
4751 msgid "Username:"
4752 msgstr "Jméno:"
4753
4754 #: src/muuli_wdr.cpp:1396
4755 msgid "Userhash:"
4756 msgstr ""
4757
4758 #: src/muuli_wdr.cpp:1419
4759 msgid "Client software:"
4760 msgstr "Software klienta:"
4761
4762 #: src/muuli_wdr.cpp:1428
4763 msgid "Client version:"
4764 msgstr "Verze klienta:"
4765
4766 #: src/muuli_wdr.cpp:1435
4767 msgid "IP address:"
4768 msgstr "IP adresa:"
4769
4770 #: src/muuli_wdr.cpp:1444
4771 msgid "User ID:"
4772 msgstr "ID uživ.:"
4773
4774 #: src/muuli_wdr.cpp:1451
4775 msgid "Server IP:"
4776 msgstr "IP serveru:"
4777
4778 #: src/muuli_wdr.cpp:1460
4779 msgid "Server name:"
4780 msgstr "Název serveru:"
4781
4782 #: src/muuli_wdr.cpp:1471
4783 msgid "Transfers to client"
4784 msgstr "Přenosy ke klientovi"
4785
4786 #: src/muuli_wdr.cpp:1478
4787 msgid "Current request:"
4788 msgstr ""
4789
4790 #: src/muuli_wdr.cpp:1497
4791 msgid "Average upload rate:"
4792 msgstr "Průmerná rychlost odesílání:"
4793
4794 #: src/muuli_wdr.cpp:1506
4795 msgid "Average download rate:"
4796 msgstr "Průměrná rychlost stahování:"
4797
4798 #: src/muuli_wdr.cpp:1513
4799 msgid "Uploaded (session):"
4800 msgstr "Odesláno (sezení):"
4801
4802 #: src/muuli_wdr.cpp:1522
4803 msgid "Downloaded (session):"
4804 msgstr "Staženo (sezení):"
4805
4806 #: src/muuli_wdr.cpp:1529
4807 msgid "Uploaded (total):"
4808 msgstr "Odesláno (celkem):"
4809
4810 #: src/muuli_wdr.cpp:1538
4811 msgid "Downloaded (total):"
4812 msgstr "Staženo (celkem):"
4813
4814 #: src/muuli_wdr.cpp:1549
4815 msgid "Scores"
4816 msgstr "Skóre"
4817
4818 #: src/muuli_wdr.cpp:1556
4819 msgid "DL/UP modifier:"
4820 msgstr "DL/UP poměr:"
4821
4822 #: src/muuli_wdr.cpp:1565
4823 msgid "Secure ident:"
4824 msgstr ""
4825
4826 #: src/muuli_wdr.cpp:1572
4827 msgid "Rating (total):"
4828 msgstr "Hodnocení (celkové):"
4829
4830 #: src/muuli_wdr.cpp:1581
4831 msgid "Queue score:"
4832 msgstr ""
4833
4834 #: src/muuli_wdr.cpp:1616
4835 msgid "General Settings"
4836 msgstr "Hlavní nastavení"
4837
4838 #: src/muuli_wdr.cpp:1623
4839 msgid "Nick"
4840 msgstr "Přezdívka"
4841
4842 #: src/muuli_wdr.cpp:1626
4843 msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
4844 msgstr "http://www.aMule.org/ - Linuxová Mula"
4845
4846 #: src/muuli_wdr.cpp:1627
4847 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
4848 msgstr "Toto jméno uvidí ostatní uživatelé, kteří se k vám připojí."
4849
4850 #: src/muuli_wdr.cpp:1632
4851 msgid "Language"
4852 msgstr "Jazyk"
4853
4854 #: src/muuli_wdr.cpp:1637
4855 msgid "This specifies the language used on controls."
4856 msgstr "Jazyk ovládání programu"
4857
4858 #: src/muuli_wdr.cpp:1644
4859 msgid "Misc Options"
4860 msgstr "Různá nastavení"
4861
4862 #: src/muuli_wdr.cpp:1648
4863 msgid "Check for new version at startup"
4864 msgstr "Kontrola nové verze po spuštění"
4865
4866 #: src/muuli_wdr.cpp:1649
4867 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
4868 msgstr "aMule po spuštění zkontroluje, zda nevyšla nová verze"
4869
4870 #: src/muuli_wdr.cpp:1652
4871 msgid "Start minimized"
4872 msgstr "Minimalizace po spuštění"
4873
4874 #: src/muuli_wdr.cpp:1653
4875 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
4876 msgstr "aMule se po spuštění minimalizuje"
4877
4878 #: src/muuli_wdr.cpp:1656
4879 msgid "Prompt on exit"
4880 msgstr "Ptát se na ukončení programu"
4881
4882 #: src/muuli_wdr.cpp:1658
4883 msgid "Makes aMule promt before exiting."
4884 msgstr "aMule se před ukončením zeptá."
4885
4886 #: src/muuli_wdr.cpp:1661
4887 msgid "Enable Tray Icon"
4888 msgstr "Povolit ikonu v trayi"
4889
4890 #: src/muuli_wdr.cpp:1662
4891 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
4892 msgstr "Povolí/zakáže ikonu v systray."
4893
4894 #: src/muuli_wdr.cpp:1665
4895 msgid "Minimize to Tray Icon"
4896 msgstr "Minimalizovat do tray ikony"
4897
4898 #: src/muuli_wdr.cpp:1666
4899 msgid ""
4900 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
4901 "taskbar."
4902 msgstr "Povolením tohoto se aMule minimalizuje do traye (místo pruhu úloh)."
4903
4904 #: src/muuli_wdr.cpp:1671
4905 msgid "Tooltip Delay Time in secs"
4906 msgstr "Prodleva mezi zobrazením nástrojových tipů"
4907
4908 #: src/muuli_wdr.cpp:1672 src/muuli_wdr.cpp:1676
4909 msgid "The delay before showing tool-tips."
4910 msgstr "Prodleva před zobrazením tooltipů."
4911
4912 #: src/muuli_wdr.cpp:1683
4913 msgid "Browser Selection"
4914 msgstr "Výběr prohlížeče"
4915
4916 #: src/muuli_wdr.cpp:1688
4917 msgid "Konqueror"
4918 msgstr "Konqueror"
4919
4920 #: src/muuli_wdr.cpp:1689
4921 msgid "Mozilla"
4922 msgstr "Mozilla"
4923
4924 #: src/muuli_wdr.cpp:1690
4925 msgid "Firefox"
4926 msgstr "Firefox"
4927
4928 #: src/muuli_wdr.cpp:1691
4929 msgid "Firebird"
4930 msgstr "Firebird"
4931
4932 #: src/muuli_wdr.cpp:1692
4933 msgid "Opera"
4934 msgstr "Opera"
4935
4936 #: src/muuli_wdr.cpp:1693
4937 msgid "Netscape"
4938 msgstr "Netscape"
4939
4940 #: src/muuli_wdr.cpp:1694
4941 msgid "Galeon"
4942 msgstr "Galeon"
4943
4944 #: src/muuli_wdr.cpp:1695
4945 msgid "Epiphany"
4946 msgstr "Epiphany"
4947
4948 #: src/muuli_wdr.cpp:1699
4949 msgid "Select your browser here"
4950 msgstr "Select your browser here"
4951
4952 #: src/muuli_wdr.cpp:1705
4953 msgid "Custom Browser:"
4954 msgstr "Vlastní prohlížeč:"
4955
4956 #: src/muuli_wdr.cpp:1709
4957 msgid ""
4958 "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the Custom "
4959 "menu-item from the dropdown-menu above."
4960 msgstr ""
4961
4962 #: src/muuli_wdr.cpp:1718
4963 msgid "Open in new tab if possible"
4964 msgstr "Otevřít pokud možno v novém tabu"
4965
4966 #: src/muuli_wdr.cpp:1720
4967 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
4968 msgstr ""
4969 "Otevřít webovou stránku v novém tabu místo otvírání nového okna, pokud je to "
4970 "možné"
4971
4972 #: src/muuli_wdr.cpp:1751
4973 msgid "Bandwith Limits"
4974 msgstr "Limity šířky pásma"
4975
4976 #: src/muuli_wdr.cpp:1767 src/muuli_wdr.cpp:1811
4977 msgid "Upload"
4978 msgstr "Odesílání"
4979
4980 #: src/muuli_wdr.cpp:1780
4981 msgid "Slot Allocation"
4982 msgstr "Přidělování slotů"
4983
4984 #: src/muuli_wdr.cpp:1795
4985 msgid "Line Capacities"
4986 msgstr "Kapacita linky"
4987
4988 #: src/muuli_wdr.cpp:1825
4989 msgid ""
4990 "Note: These values are\n"
4991 "only used for statistics."
4992 msgstr ""
4993
4994 #: src/muuli_wdr.cpp:1835
4995 msgid "Standard client TCP Port:"
4996 msgstr "Standardní TCP port klienta:"
4997
4998 #: src/muuli_wdr.cpp:1839
4999 msgid "This is the standard ED2K port and cannot be disabled."
5000 msgstr "Toto je standardní port ED2K a nelze jej zakázat."
5001
5002 #: src/muuli_wdr.cpp:1844
5003 msgid "Extended client UDP Port:"
5004 msgstr "Rozšířující UDP port klienta:"
5005
5006 #: src/muuli_wdr.cpp:1848
5007 msgid "This UDP port is used for extended Ed2K requests and Kad network"
5008 msgstr "Tento UDP port je použit pro rozšiřující ED2K požadavky a pro síť Kad"
5009
5010 #: src/muuli_wdr.cpp:1851
5011 msgid "disable"
5012 msgstr "zakázat"
5013
5014 #: src/muuli_wdr.cpp:1858
5015 msgid "Bind Address"
5016 msgstr ""
5017
5018 #: src/muuli_wdr.cpp:1869
5019 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
5020 msgstr "UDP port pro rozšířené požadavky serveru (TCP+3): 4665"
5021
5022 #: src/muuli_wdr.cpp:1876
5023 msgid "Max Sources per File"
5024 msgstr "Maximum zdrojů na soubor"
5025
5026 #: src/muuli_wdr.cpp:1883
5027 msgid "Hard Limit"
5028 msgstr "Tvrdý limit"
5029
5030 #: src/muuli_wdr.cpp:1895
5031 msgid "Connection Limits"
5032 msgstr "Limity připojení"
5033
5034 #: src/muuli_wdr.cpp:1902
5035 msgid "Max Connections"
5036 msgstr "Maximum připojení"
5037
5038 #: src/muuli_wdr.cpp:1935
5039 msgid "Kademlia"
5040 msgstr "Kademlia"
5041
5042 #: src/muuli_wdr.cpp:1943
5043 msgid "Universal Plug and Play"
5044 msgstr "Univerzální Plug and Play"
5045
5046 #: src/muuli_wdr.cpp:1946
5047 msgid "Enable UPnP"
5048 msgstr "Povolit UPnP"
5049
5050 #: src/muuli_wdr.cpp:1951
5051 msgid "UPnP TCP Port:"
5052 msgstr "UPnP TCP port:"
5053
5054 #: src/muuli_wdr.cpp:1962
5055 msgid "Autoconnect on startup"
5056 msgstr "Automatické připojení po spuštění"
5057
5058 #: src/muuli_wdr.cpp:1965
5059 msgid "Reconnect on loss"
5060 msgstr "Po odpojení znovu připojit"
5061
5062 #: src/muuli_wdr.cpp:1969
5063 msgid "Show overhead bandwith"
5064 msgstr "Zobrazit šířku pásma režie"
5065
5066 #: src/muuli_wdr.cpp:1999
5067 msgid "Server Options"
5068 msgstr "Nastavení serverů"
5069
5070 #: src/muuli_wdr.cpp:2004
5071 msgid "Remove dead server after"
5072 msgstr "Odstranit mrtvý server po"
5073
5074 #: src/muuli_wdr.cpp:2010
5075 msgid "retries"
5076 msgstr "pokusech"
5077
5078 #: src/muuli_wdr.cpp:2017
5079 msgid "Auto-update serverlist at startup"
5080 msgstr "Po spuštění aktualizovat seznam serverů"
5081
5082 #: src/muuli_wdr.cpp:2020
5083 msgid "List"
5084 msgstr "Seznam"
5085
5086 #: src/muuli_wdr.cpp:2025
5087 msgid "Update serverlist when connecting to a server"
5088 msgstr ""
5089
5090 #: src/muuli_wdr.cpp:2028
5091 msgid "Update serverlist when a client connect"
5092 msgstr ""
5093
5094 #: src/muuli_wdr.cpp:2031
5095 msgid "Use priority system"
5096 msgstr "Použít systém priorit"
5097
5098 #: src/muuli_wdr.cpp:2035
5099 msgid "Use smart LowID check on connect"
5100 msgstr "Použít po připojení chytrou kontrolu LowID"
5101
5102 #: src/muuli_wdr.cpp:2039
5103 msgid "Safe connect"
5104 msgstr "Bezpečné připojení"
5105
5106 #: src/muuli_wdr.cpp:2043
5107 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5108 msgstr ""
5109
5110 #: src/muuli_wdr.cpp:2046
5111 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5112 msgstr ""
5113
5114 #: src/muuli_wdr.cpp:2079
5115 msgid "I.C.H. active"
5116 msgstr "I.C.H. aktivní"
5117
5118 #: src/muuli_wdr.cpp:2083
5119 msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
5120 msgstr ""
5121
5122 #: src/muuli_wdr.cpp:2091
5123 msgid "Add files to download in pause mode"
5124 msgstr "Přidávat soubory ke stažení do fronty pozastavené"
5125
5126 #: src/muuli_wdr.cpp:2094
5127 msgid "Add files to download with auto priority"
5128 msgstr "Přidávat soubory ke stažení do fronty s \"auto\" prioritou"
5129
5130 #: src/muuli_wdr.cpp:2097
5131 msgid "Try to download first and last chunks first"
5132 msgstr "Pokusit se nejprve stáhnout první a poslední části"
5133
5134 #: src/muuli_wdr.cpp:2101
5135 msgid "Add new shared files with auto priority"
5136 msgstr "Přidat nově sdílené soubory s \"auto\" prioritou"
5137
5138 #: src/muuli_wdr.cpp:2104
5139 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5140 msgstr "Pokusit se odesílat celé části všem"
5141
5142 #: src/muuli_wdr.cpp:2108
5143 msgid "Start next paused file when a file completed"
5144 msgstr ""
5145
5146 #: src/muuli_wdr.cpp:2112
5147 msgid "From the same category"
5148 msgstr "Ze stejné kategorie"
5149
5150 #: src/muuli_wdr.cpp:2115
5151 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5152 msgstr ""
5153
5154 #: src/muuli_wdr.cpp:2121
5155 msgid "Disk Space"
5156 msgstr "Místo na disku"
5157
5158 #: src/muuli_wdr.cpp:2124
5159 msgid "Check Disk Space"
5160 msgstr "Zkontrolovat místo na disku"
5161
5162 #: src/muuli_wdr.cpp:2125
5163 msgid "Select this if you want aMule to check your Disk Space"
5164 msgstr "Zvolte, pokud chcete, aby aMule zkontrolovala místo na disku"
5165
5166 #: src/muuli_wdr.cpp:2132
5167 msgid "Min Disk Space:"
5168 msgstr "Minimální místo na disku"
5169
5170 #: src/muuli_wdr.cpp:2136
5171 msgid "Enter here the min disk space desired."
5172 msgstr "Zadejte minimum místa na disku."
5173
5174 #: src/muuli_wdr.cpp:2139
5175 msgid "Mb"
5176 msgstr "Mb"
5177
5178 #: src/muuli_wdr.cpp:2170
5179 msgid "Incoming Directory :"
5180 msgstr "Příchozí adresář:"
5181
5182 #: src/muuli_wdr.cpp:2181
5183 msgid "Temporary Directory :"
5184 msgstr "Dočasný adresář:"
5185
5186 #: src/muuli_wdr.cpp:2192
5187 msgid "Shared Directories"
5188 msgstr "Sdílené adresáře"
5189
5190 #: src/muuli_wdr.cpp:2195
5191 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5192 msgstr ""
5193
5194 #: src/muuli_wdr.cpp:2202
5195 msgid "Share hidden files"
5196 msgstr "Sdílet skryté soubory"
5197
5198 #: src/muuli_wdr.cpp:2208
5199 msgid "Video Player"
5200 msgstr "Video přehrávač"
5201
5202 #: src/muuli_wdr.cpp:2221
5203 msgid "Create Backup to preview"
5204 msgstr "Vytvořit zálohu pro náhled"
5205
5206 #: src/muuli_wdr.cpp:2250
5207 msgid "Graphs"
5208 msgstr "Grafy"
5209
5210 #: src/muuli_wdr.cpp:2253 src/muuli_wdr.cpp:2307
5211 msgid "Update delay : 5 secs"
5212 msgstr "Prodleva aktualizace: 5 sekund"
5213
5214 #: src/muuli_wdr.cpp:2259
5215 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5216 msgstr ""
5217
5218 #: src/muuli_wdr.cpp:2265
5219 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5220 msgstr ""
5221
5222 #: src/muuli_wdr.cpp:2271
5223 msgid "Select Statistics Colors"
5224 msgstr "Zvolte barvy statistik"
5225
5226 #: src/muuli_wdr.cpp:2278
5227 msgid "Background"
5228 msgstr "Na pozadí"
5229
5230 #: src/muuli_wdr.cpp:2279
5231 msgid "Grid"
5232 msgstr "Mřížka"
5233
5234 #: src/muuli_wdr.cpp:2280
5235 msgid "Download current"
5236 msgstr ""
5237
5238 #: src/muuli_wdr.cpp:2281
5239 msgid "Download running average"
5240 msgstr ""
5241
5242 #: src/muuli_wdr.cpp:2282
5243 msgid "Download session average"
5244 msgstr ""
5245
5246 #: src/muuli_wdr.cpp:2283
5247 msgid "Upload current"
5248 msgstr ""
5249
5250 #: src/muuli_wdr.cpp:2284
5251 msgid "Upload running average"
5252 msgstr ""
5253
5254 #: src/muuli_wdr.cpp:2285
5255 msgid "Upload session average"
5256 msgstr ""
5257
5258 #: src/muuli_wdr.cpp:2286
5259 msgid "Active connections"
5260 msgstr "Aktivní připojení"
5261
5262 #: src/muuli_wdr.cpp:2289
5263 msgid "Systray Icon Speedbar"
5264 msgstr ""
5265
5266 #: src/muuli_wdr.cpp:2290
5267 msgid "Kad-nodes current"
5268 msgstr ""
5269
5270 #: src/muuli_wdr.cpp:2291
5271 msgid "Kad-nodes running"
5272 msgstr ""
5273
5274 #: src/muuli_wdr.cpp:2292
5275 msgid "Kad-nodes session"
5276 msgstr ""
5277
5278 #: src/muuli_wdr.cpp:2297 src/muuli_wdr.cpp:2884
5279 msgid "Select"
5280 msgstr "Vyberte"
5281
5282 #: src/muuli_wdr.cpp:2315
5283 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5284 msgstr "Počet verzí klientů k zobrazení (0=neomezeně)"
5285
5286 #: src/muuli_wdr.cpp:2344
5287 msgid "Notifications"
5288 msgstr "Oznámení"
5289
5290 #: src/muuli_wdr.cpp:2349
5291 msgid "Messages popup"
5292 msgstr "Vyskakovací zpráva"
5293
5294 #: src/muuli_wdr.cpp:2352
5295 msgid "Use sound"
5296 msgstr "Použít zvuk"
5297
5298 #: src/muuli_wdr.cpp:2370
5299 msgid "Pop out when :"
5300 msgstr "Vyskočit při:"
5301
5302 #: src/muuli_wdr.cpp:2373
5303 msgid "New entry on log"
5304 msgstr "Nová záznam v logu"
5305
5306 #: src/muuli_wdr.cpp:2377
5307 msgid "Starts a new chat session"
5308 msgstr "Začne nový chat"
5309
5310 #: src/muuli_wdr.cpp:2381
5311 msgid "A new chat message is received"
5312 msgstr "Přijde do chatu nová zpráva"
5313
5314 #: src/muuli_wdr.cpp:2385
5315 msgid "A download is added or finished"
5316 msgstr "Stahování bylo přidáno nebo dokončeno"
5317
5318 #: src/muuli_wdr.cpp:2389
5319 msgid "New aMule version detected"
5320 msgstr "Byla detekována nová verze aMule"
5321
5322 #: src/muuli_wdr.cpp:2393
5323 msgid "Urgent OOD, serverconnection lost"
5324 msgstr ""
5325
5326 #: src/muuli_wdr.cpp:2402
5327 msgid "Notify by Mail"
5328 msgstr "Oznámit na e-mail"
5329
5330 #: src/muuli_wdr.cpp:2405
5331 msgid "Send an Email when transfer complete."
5332 msgstr "Odeslat e-mail, když je přenos dokončen."
5333
5334 #: src/muuli_wdr.cpp:2412
5335 msgid "SMTP server :"
5336 msgstr "SMTP server:"
5337
5338 #: src/muuli_wdr.cpp:2419
5339 msgid "Email Address :"
5340 msgstr "E-mailová adresa:"
5341
5342 #: src/muuli_wdr.cpp:2459
5343 msgid "!!! WARNING !!!"
5344 msgstr "!!! VAROVÁNÍ !!!"
5345
5346 #: src/muuli_wdr.cpp:2465
5347 msgid ""
5348 "Do not change these setting unless you know\n"
5349 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5350 "make things worse for yourself.\n"
5351 "\n"
5352 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5353 "these settings."
5354 msgstr ""
5355 "Neměňte tato nastavení, pokud nevíte\n"
5356 "co děláte, protože jinak můžete snadno\n"
5357 "pokazit různé věci.\n"
5358 "\n"
5359 "aMule poběží v pohodě bez změny\n"
5360 "nastavení na tomto tabu."
5361
5362 #: src/muuli_wdr.cpp:2472
5363 msgid "Advanced Settings"
5364 msgstr "Pokročilá nastavení"
5365
5366 #: src/muuli_wdr.cpp:2475
5367 msgid "Max new connections / 5 secs"
5368 msgstr "Max. nových připojení za 5 sek."
5369
5370 #: src/muuli_wdr.cpp:2481
5371 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5372 msgstr "Velikost zásobníku pro soubory: 240000 bytů"
5373
5374 #: src/muuli_wdr.cpp:2487
5375 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5376 msgstr "Velikost fronty odesílání: 5000 klientů"
5377
5378 #: src/muuli_wdr.cpp:2493
5379 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5380 msgstr ""
5381
5382 #: src/muuli_wdr.cpp:2521
5383 msgid "GUI Tweaks"
5384 msgstr "Vychytávky GUI"
5385
5386 #: src/muuli_wdr.cpp:2526
5387 msgid "Download Queue Files Progress"
5388 msgstr "Průběh stahování souborů ve frontě"
5389
5390 #: src/muuli_wdr.cpp:2529
5391 msgid "Show percentage"
5392 msgstr "Zobrazit procenta"
5393
5394 #: src/muuli_wdr.cpp:2533
5395 msgid "Show progressbar "
5396 msgstr "Zobrazit ukazatel průběhu"
5397
5398 #: src/muuli_wdr.cpp:2539
5399 msgid "Progressbar Style"
5400 msgstr "Styl ukazatele průběhu"
5401
5402 #: src/muuli_wdr.cpp:2549
5403 msgid "Flat"
5404 msgstr "Plochý"
5405
5406 #: src/muuli_wdr.cpp:2552
5407 msgid "Round"
5408 msgstr "Kulatý"
5409
5410 #: src/muuli_wdr.cpp:2563
5411 msgid "Skin Support"
5412 msgstr "Podpora skinů"
5413
5414 #: src/muuli_wdr.cpp:2566
5415 msgid "Enable skin support "
5416 msgstr "Povolit skiny"
5417
5418 #: src/muuli_wdr.cpp:2569
5419 msgid "Skin:"
5420 msgstr "Skin:"
5421
5422 #: src/muuli_wdr.cpp:2574
5423 msgid "- no skins available -"
5424 msgstr "- nejsou dostupné žádné skiny -"
5425
5426 #: src/muuli_wdr.cpp:2583
5427 msgid "Column Sorting"
5428 msgstr "Řazení sloupců"
5429
5430 #: src/muuli_wdr.cpp:2586
5431 msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
5432 msgstr "Automaticky řadit sloupce ve frontě stahování (žere CPU)"
5433
5434 #: src/muuli_wdr.cpp:2588
5435 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5436 msgstr "aMule automaticky seřadí kolonky ve vaší frontě stahování"
5437
5438 #: src/muuli_wdr.cpp:2593
5439 msgid "Misc Gui Tweaks"
5440 msgstr "Různé vychytávky GUI"
5441
5442 #: src/muuli_wdr.cpp:2596
5443 msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
5444 msgstr "Zobrazit rychlý obsluhovač ED2K odkazů"
5445
5446 #: src/muuli_wdr.cpp:2600
5447 msgid "Show extended info on categories tabs"
5448 msgstr "Zobrazit rozšířené informace na tabech kategorií"
5449
5450 #: src/muuli_wdr.cpp:2604
5451 msgid "Show transfer rates on title"
5452 msgstr "Zobrazit rychlosti přenosu v titulku okna"
5453
5454 #: src/muuli_wdr.cpp:2608
5455 msgid "Vertical toolbar orientation"
5456 msgstr "Vertikální umístění nástrojové lišty"
5457
5458 #: src/muuli_wdr.cpp:2611
5459 msgid "Show part file number before file name"
5460 msgstr "Zobrazit číslo částečného souboru před názvem"
5461
5462 #: src/muuli_wdr.cpp:2637
5463 msgid "Remote Control"
5464 msgstr "Ovládání na dálku"
5465
5466 #: src/muuli_wdr.cpp:2642
5467 msgid "Webserver Parameters"
5468 msgstr "Parametry webserveru"
5469
5470 #: src/muuli_wdr.cpp:2645
5471 msgid "Run amuleweb on startup"
5472 msgstr "Spustit amuleweb po spuštění"
5473
5474 #: src/muuli_wdr.cpp:2650
5475 msgid "Webserver port"
5476 msgstr "Port webserveru"
5477
5478 #: src/muuli_wdr.cpp:2658
5479 msgid "Enable UPnP port forwarding on the Webserver port"
5480 msgstr ""
5481
5482 #: src/muuli_wdr.cpp:2663
5483 msgid "Webserver UPnP TCP port"
5484 msgstr "UPnP TCP port webserveru"
5485
5486 #: src/muuli_wdr.cpp:2673
5487 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5488 msgstr "Obnovování stránky (v sek.)"
5489
5490 #: src/muuli_wdr.cpp:2681
5491 msgid "Enable Gzip compression"
5492 msgstr "Povoliz Gzip kompresi"
5493
5494 #: src/muuli_wdr.cpp:2685
5495 msgid "Enable Low rights User"
5496 msgstr "Povolit uživatele s omezenými právy"
5497
5498 #: src/muuli_wdr.cpp:2692
5499 msgid "Full rights password"
5500 msgstr "Heslo pro plná práva"
5501
5502 #: src/muuli_wdr.cpp:2698
5503 msgid "Low rights password"
5504 msgstr "Heslo pro omezená práva"
5505
5506 #: src/muuli_wdr.cpp:2704
5507 msgid "Web template"
5508 msgstr "Šablona webu"
5509
5510 #: src/muuli_wdr.cpp:2715
5511 msgid "External Connection Parameters"
5512 msgstr "Nastavení externího připojení"
5513
5514 #: src/muuli_wdr.cpp:2718
5515 msgid "Accept external connections"
5516 msgstr "Přijímat externí připojení"
5517
5518 #: src/muuli_wdr.cpp:2736
5519 msgid ""
5520 "IP of the listening interface\n"
5521 "(empty for any)"
5522 msgstr ""
5523 "IP naslouchajícího rozhraní\n"
5524 "(prázdné = jakékoliv)"
5525
5526 #: src/muuli_wdr.cpp:2741
5527 msgid ""
5528 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5529 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5530 msgstr ""
5531
5532 #: src/muuli_wdr.cpp:2748
5533 msgid "TCP port"
5534 msgstr "TCP port"
5535
5536 #: src/muuli_wdr.cpp:2756
5537 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5538 msgstr ""
5539
5540 #: src/muuli_wdr.cpp:2793
5541 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5542 msgstr ""
5543
5544 #: src/muuli_wdr.cpp:2797
5545 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5546 msgstr "Zahodí všechny změny v nastavení."
5547
5548 #: src/muuli_wdr.cpp:2821
5549 msgid "Title :"
5550 msgstr "Titul:"
5551
5552 #: src/muuli_wdr.cpp:2831
5553 msgid "Comment :"
5554 msgstr "Komentář:"
5555
5556 #: src/muuli_wdr.cpp:2841
5557 msgid "Incoming Dir :"
5558 msgstr "Příchozí adresář:"
5559
5560 #: src/muuli_wdr.cpp:2847
5561 msgid "..."
5562 msgstr "..."
5563
5564 #: src/muuli_wdr.cpp:2854
5565 msgid "Change priority for new assigned files :"
5566 msgstr "Změnit prioritu pro nově přiřazené soubory:"
5567
5568 #: src/muuli_wdr.cpp:2859
5569 msgid "Dont change"
5570 msgstr "Neměnit"
5571
5572 #: src/muuli_wdr.cpp:2873
5573 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5574 msgstr "Barva pro tuto kategorii:"
5575
5576 #: src/muuli_wdr.cpp:2945
5577 msgid "Display server motd when connected ..."
5578 msgstr "Zobrazit MOTD serveru po připojení ..."
5579
5580 #: src/muuli_wdr.cpp:2948 src/muuli_wdr.cpp:3096
5581 msgid "Server Info"
5582 msgstr "Info o severu"
5583
5584 #: src/muuli_wdr.cpp:2959 src/muuli_wdr.cpp:2994
5585 msgid "Click this button to reset the log."
5586 msgstr "Klikněte na toto tlačítko pro vynulování logu."
5587
5588 #: src/muuli_wdr.cpp:2983 src/muuli_wdr.cpp:3092
5589 msgid "aMule Log"
5590 msgstr "Log aMule"
5591
5592 #: src/muuli_wdr.cpp:3016
5593 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5594 msgstr ""
5595
5596 #: src/muuli_wdr.cpp:3020
5597 msgid "Serverlist"
5598 msgstr "Seznam serverů"
5599
5600 #: src/muuli_wdr.cpp:3025
5601 msgid ""
5602 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5603 "update the list of known servers."
5604 msgstr ""
5605
5606 #: src/muuli_wdr.cpp:3032
5607 msgid "Manual Server Add : Name"
5608 msgstr "Ruční přidání serveru : Název"
5609
5610 #: src/muuli_wdr.cpp:3036
5611 msgid "Enter the name of the new server here"
5612 msgstr "Zadejte název serveru"
5613
5614 #: src/muuli_wdr.cpp:3043
5615 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5616 msgstr "Zadejte IP serveru ve tvaru x.x.x.x."
5617
5618 #: src/muuli_wdr.cpp:3046
5619 msgid ":"
5620 msgstr ":"
5621
5622 #: src/muuli_wdr.cpp:3050
5623 msgid "Enter the port of the server here."
5624 msgstr "Zadejte port serveru."
5625
5626 #: src/muuli_wdr.cpp:3054
5627 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5628 msgstr ""
5629
5630 #: src/muuli_wdr.cpp:3100 src/muuli_wdr.cpp:3317
5631 msgid "ED2K Info"
5632 msgstr "ED2K Info"
5633
5634 #: src/muuli_wdr.cpp:3104 src/muuli_wdr.cpp:3899
5635 msgid "Kad Info"
5636 msgstr "Kad Info"
5637
5638 #: src/muuli_wdr.cpp:3126
5639 msgid ""
5640 "The selected locale seems not to be installed on your box\n"
5641 "You must generate it to use this language.\n"
5642 "A good start on linux systems is the file /etc/locale.gen and the package "
5643 "'locales'\n"
5644 "Good luck!\n"
5645 "(Note: I'll try to set it anyway)"
5646 msgstr ""
5647 "Zdá se, že vaše locale není správně nainstalovaná\n"
5648 "Musíte si ji vygenerovat, pro použití tohoto jazyka.\n"
5649 "Na linuxových systémech hledejte soubor /etc/locale.gen a balíček 'locales'\n"
5650 "Hodně štěstí!(Poznámka: Přesto se program pokusí nastavit ji)"
5651
5652 #: src/muuli_wdr.cpp:3136
5653 msgid "Never show this again"
5654 msgstr "Toto již nezobrazovat"
5655
5656 #: src/muuli_wdr.cpp:3166
5657 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5658 msgstr "Aktualizuje seznam uzlů z dané URL..."
5659
5660 #: src/muuli_wdr.cpp:3170
5661 msgid "Nodes (0)"
5662 msgstr "Uzly (0)"
5663
5664 #: src/muuli_wdr.cpp:3175
5665 msgid ""
5666 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5667 "update the list of known nodes."
5668 msgstr ""
5669
5670 #: src/muuli_wdr.cpp:3180
5671 msgid "Nodes stats"
5672 msgstr "Statistiky uzlů"
5673
5674 #: src/muuli_wdr.cpp:3231
5675 msgid "Bootstrap"
5676 msgstr ""
5677
5678 #: src/muuli_wdr.cpp:3234
5679 msgid "New node"
5680 msgstr "Nový uzel"
5681
5682 #: src/muuli_wdr.cpp:3239
5683 msgid "IP:"
5684 msgstr "IP:"
5685
5686 #: src/muuli_wdr.cpp:3268
5687 msgid "Port:"
5688 msgstr "Port:"
5689
5690 #: src/muuli_wdr.cpp:3285
5691 msgid ""
5692 "Bootstrap from \n"
5693 "known clients"
5694 msgstr ""
5695 "Bootstrap od \n"
5696 "známých klientů"
5697
5698 #: src/muuli_wdr.cpp:3291
5699 msgid "Disconnect Kad"
5700 msgstr "Odpojit Kad"
5701
5702 #: src/muuli_wdr.cpp:3349
5703 msgid "Protocol Obfuscation"
5704 msgstr ""
5705
5706 #: src/muuli_wdr.cpp:3352
5707 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5708 msgstr ""
5709
5710 #: src/muuli_wdr.cpp:3354
5711 msgid ""
5712 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5713 "connections from other clients."
5714 msgstr ""
5715
5716 #: src/muuli_wdr.cpp:3357
5717 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5718 msgstr ""
5719
5720 #: src/muuli_wdr.cpp:3359
5721 msgid ""
5722 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5723 "clients/servers."
5724 msgstr ""
5725
5726 #: src/muuli_wdr.cpp:3362
5727 msgid "Accept only obfuscated connections"
5728 msgstr ""
5729
5730 #: src/muuli_wdr.cpp:3363
5731 msgid ""
5732 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5733 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5734 msgstr ""
5735
5736 #: src/muuli_wdr.cpp:3368
5737 msgid "File Options"
5738 msgstr "Volby souboru"
5739
5740 #: src/muuli_wdr.cpp:3373
5741 msgid "Everybody"
5742 msgstr "Všichni"
5743
5744 #: src/muuli_wdr.cpp:3375
5745 msgid "No One"
5746 msgstr "Nikdo"
5747
5748 #: src/muuli_wdr.cpp:3377
5749 msgid "Who can see shared files:"
5750 msgstr "Kdo může vidět sdílené soubory:"
5751
5752 #: src/muuli_wdr.cpp:3378
5753 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5754 msgstr ""
5755
5756 #: src/muuli_wdr.cpp:3383
5757 msgid "IP-Filtering"
5758 msgstr "IP filtrování"
5759
5760 #: src/muuli_wdr.cpp:3390
5761 msgid "Filter clients"
5762 msgstr "Filtrovat klienty"
5763
5764 #: src/muuli_wdr.cpp:3392
5765 msgid ""
5766 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5767 msgstr ""
5768
5769 #: src/muuli_wdr.cpp:3395
5770 msgid "Filter servers"
5771 msgstr "Filtrovat servery"
5772
5773 #: src/muuli_wdr.cpp:3397
5774 msgid ""
5775 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5776 msgstr ""
5777
5778 #: src/muuli_wdr.cpp:3404
5779 msgid "Reload List"
5780 msgstr "Obnovit seznam"
5781
5782 #: src/muuli_wdr.cpp:3405
5783 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
5784 msgstr ""
5785
5786 #: src/muuli_wdr.cpp:3413
5787 msgid "URL:"
5788 msgstr "URL:"
5789
5790 #: src/muuli_wdr.cpp:3419
5791 msgid "Update now"
5792 msgstr "Obnovit"
5793
5794 #: src/muuli_wdr.cpp:3424
5795 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
5796 msgstr "Automaticky aktualizovat IP filtr po spuštění"
5797
5798 #: src/muuli_wdr.cpp:3429
5799 msgid "Filtering Level:"
5800 msgstr "Úroveň filtrování:"
5801
5802 #: src/muuli_wdr.cpp:3439
5803 msgid "Always filter LAN IPs"
5804 msgstr "Vždy filtrovat LAN IP"
5805
5806 #: src/muuli_wdr.cpp:3443
5807 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
5808 msgstr "Paranoidní nakládání s nesouhlasícími IP"
5809
5810 #: src/muuli_wdr.cpp:3445
5811 msgid ""
5812 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
5813 "received from. Use with caution."
5814 msgstr ""
5815
5816 #: src/muuli_wdr.cpp:3448
5817 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
5818 msgstr ""
5819
5820 #: src/muuli_wdr.cpp:3449
5821 msgid ""
5822 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
5823 "file."
5824 msgstr ""
5825
5826 #: src/muuli_wdr.cpp:3452
5827 msgid "Use Secure User Identification"
5828 msgstr ""
5829
5830 #: src/muuli_wdr.cpp:3454
5831 msgid ""
5832 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
5833 "is not enabled."
5834 msgstr ""
5835
5836 #: src/muuli_wdr.cpp:3483
5837 msgid "Enable/Disable"
5838 msgstr "Povolit/zakázat"
5839
5840 #: src/muuli_wdr.cpp:3486
5841 msgid "Enable Online-Signature"
5842 msgstr "Povolit online podpis"
5843
5844 #: src/muuli_wdr.cpp:3488
5845 msgid ""
5846 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
5847 "create signatures and the like."
5848 msgstr ""
5849
5850 #: src/muuli_wdr.cpp:3493
5851 msgid "Update Frequency (Secs):"
5852 msgstr "Prodleva aktualizace (sek.):"
5853
5854 #: src/muuli_wdr.cpp:3497
5855 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
5856 msgstr ""
5857
5858 #: src/muuli_wdr.cpp:3503
5859 msgid "Online Signature Directory:"
5860 msgstr "Adresář s online podpisy:"
5861
5862 #: src/muuli_wdr.cpp:3510
5863 msgid ""
5864 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
5865 msgstr ""
5866
5867 #: src/muuli_wdr.cpp:3539 src/muuli_wdr.cpp:3578 src/muuli_wdr.cpp:3800
5868 msgid "Disable/Enable"
5869 msgstr "Zakázat/povolit"
5870
5871 #: src/muuli_wdr.cpp:3542
5872 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
5873 msgstr ""
5874
5875 #: src/muuli_wdr.cpp:3545
5876 msgid "Filtering Options:"
5877 msgstr "Nastavení filtrování:"
5878
5879 #: src/muuli_wdr.cpp:3548
5880 msgid "Filter all messages"
5881 msgstr "Filtrovat všechny zprávy"
5882
5883 #: src/muuli_wdr.cpp:3551
5884 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
5885 msgstr "Filtrovat zprávy, které nejsou od přátel"
5886
5887 #: src/muuli_wdr.cpp:3554
5888 msgid "Filter messages from unknown clients"
5889 msgstr "Filtrovat zprávy od neznámých klientů"
5890
5891 #: src/muuli_wdr.cpp:3557
5892 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
5893 msgstr "Filtrovat zprávy obsahující (použijte ',' jako oddělovač):"
5894
5895 #: src/muuli_wdr.cpp:3561 src/muuli_wdr.cpp:3585
5896 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
5897 msgstr ""
5898 "zadejte slova, která by měla amule filtrovat a blokovat zprávy obsahující je"
5899
5900 #: src/muuli_wdr.cpp:3573
5901 msgid "Comments"
5902 msgstr "Komentáře"
5903
5904 #: src/muuli_wdr.cpp:3581
5905 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
5906 msgstr ""
5907
5908 #: src/muuli_wdr.cpp:3624
5909 msgid "Enable Proxy"
5910 msgstr "Povolit proxy"
5911
5912 #: src/muuli_wdr.cpp:3625
5913 msgid "Enable/disable proxy support"
5914 msgstr "Povolí/zakáže proxy"
5915
5916 #: src/muuli_wdr.cpp:3630
5917 msgid "Proxy type:"
5918 msgstr "Typ proxy:"
5919
5920 #: src/muuli_wdr.cpp:3635
5921 msgid "SOCKS5"
5922 msgstr "SOCKS5"
5923
5924 #: src/muuli_wdr.cpp:3636
5925 msgid "SOCKS4"
5926 msgstr "SOCKS4"
5927
5928 #: src/muuli_wdr.cpp:3637
5929 msgid "HTTP"
5930 msgstr "HTTP"
5931
5932 #: src/muuli_wdr.cpp:3638
5933 msgid "SOCKS4a"
5934 msgstr "SOCKS4a"
5935
5936 #: src/muuli_wdr.cpp:3641
5937 msgid "The type of proxy you are connecting to"
5938 msgstr "Typ proxy, ke které se připojujete"
5939
5940 #: src/muuli_wdr.cpp:3644
5941 msgid "Proxy host:"
5942 msgstr "Hostitel proxy:"
5943
5944 #: src/muuli_wdr.cpp:3648
5945 msgid "The proxy host name"
5946 msgstr "Název hostitele proxy"
5947
5948 #: src/muuli_wdr.cpp:3651
5949 msgid "Proxy port:"
5950 msgstr "Port proxy:"
5951
5952 #: src/muuli_wdr.cpp:3655
5953 msgid "The proxy port"
5954 msgstr "Port proxy"
5955
5956 #: src/muuli_wdr.cpp:3662
5957 msgid "Authentication"
5958 msgstr "Autentizace"
5959
5960 #: src/muuli_wdr.cpp:3665
5961 msgid "Enable authentication"
5962 msgstr "Povolit autentizaci"
5963
5964 #: src/muuli_wdr.cpp:3666
5965 msgid "Enable/disable username/password authentication"
5966 msgstr "Povolí/zakáže autentizaci (uživatelské jméno a heslo)"
5967
5968 #: src/muuli_wdr.cpp:3676
5969 msgid "The username to use to connect to the proxy"
5970 msgstr "Uživatelské jméno, které se použije pro přihlášení k proxy"
5971
5972 #: src/muuli_wdr.cpp:3679
5973 msgid "Password:"
5974 msgstr "Heslo:"
5975
5976 #: src/muuli_wdr.cpp:3683
5977 msgid "The password to use to connect to the proxy"
5978 msgstr "Heslo, které se použije pro přihlášení k proxy"
5979
5980 #: src/muuli_wdr.cpp:3690
5981 msgid "Automatic server connect without proxy"
5982 msgstr ""
5983
5984 #: src/muuli_wdr.cpp:3713
5985 msgid "Connect to:"
5986 msgstr "Připojit se k:"
5987
5988 #: src/muuli_wdr.cpp:3727
5989 msgid "Login to remote amule"
5990 msgstr "Připojit k vzdálené aMuli"
5991
5992 #: src/muuli_wdr.cpp:3732
5993 msgid "User name"
5994 msgstr "Uživatelské jméno"
5995
5996 #: src/muuli_wdr.cpp:3759
5997 msgid "Remember those settings"
5998 msgstr "Zapamatovat si toto nastavení"
5999
6000 #: src/muuli_wdr.cpp:3805
6001 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
6002 msgstr ""
6003
6004 #: src/muuli_wdr.cpp:3810
6005 msgid "Message Categories:"
6006 msgstr ""
6007
6008 #: src/muuli_wdr.cpp:3865
6009 msgid "Add imports"
6010 msgstr ""
6011
6012 #: src/muuli_wdr.cpp:3869
6013 msgid "Retry selected"
6014 msgstr ""
6015
6016 #: src/muuli_wdr.cpp:3872
6017 msgid "Remove selected"
6018 msgstr "Odstranit vybrané"
6019
6020 #: src/muuli_wdr.cpp:3967
6021 msgid "Event types"
6022 msgstr "Typy událostí"
6023
6024 #: src/muuli_wdr.cpp:3993
6025 msgid "Connect to any server and/or Kad"
6026 msgstr "Připojit k nějakému serveru a/nebo Kadu"
6027
6028 #: src/CatDialog.cpp:87
6029 msgid "New Category"
6030 msgstr "Nová kategorie"
6031
6032 #: src/CatDialog.cpp:126
6033 msgid "Choose a folder for incoming files"
6034 msgstr "Zvolte adresář pro stažené soubory"
6035
6036 #: src/CatDialog.cpp:141
6037 msgid "You must specify a name for the category!"
6038 msgstr "Musíte zadat název kategorie!"
6039
6040 #: src/CatDialog.cpp:151
6041 msgid "You must specify a path for the category!"
6042 msgstr "Musíte zadat cestu pro kategorii!"
6043
6044 #: src/CatDialog.cpp:159
6045 msgid ""
6046 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
6047 msgstr ""
6048 "Nemohu vytvořit příchozí adresář pro kategorii. Zadejte prosím platnou cestu!"
6049
6050 #: src/ExternalConnector.cpp:144
6051 #, c-format
6052 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
6053 msgstr ""
6054
6055 #: src/ExternalConnector.cpp:146
6056 #, c-format
6057 msgid "Unknown command '%s'.\n"
6058 msgstr ""
6059
6060 #: src/ExternalConnector.cpp:158
6061 msgid ""
6062 "\n"
6063 "This command cannot have an argument.\n"
6064 msgstr ""
6065
6066 #: src/ExternalConnector.cpp:160
6067 msgid ""
6068 "\n"
6069 "This command must have an argument.\n"
6070 msgstr ""
6071
6072 #: src/ExternalConnector.cpp:163
6073 msgid ""
6074 "\n"
6075 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
6076 msgstr ""
6077
6078 #: src/ExternalConnector.cpp:169
6079 msgid ""
6080 "\n"
6081 "Available extensions:\n"
6082 msgstr ""
6083
6084 #: src/ExternalConnector.cpp:171
6085 msgid "Available commands:\n"
6086 msgstr ""
6087
6088 #: src/ExternalConnector.cpp:188
6089 #, c-format
6090 msgid ""
6091 "\n"
6092 "All commands are case insensitive.\n"
6093 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
6094 msgstr ""
6095
6096 #: src/ExternalConnector.cpp:217 src/ExternalConnector.cpp:218
6097 msgid "Exits from the application."
6098 msgstr ""
6099
6100 #: src/ExternalConnector.cpp:219
6101 msgid "Show help."
6102 msgstr "Zobrazit nápovědu."
6103
6104 #. TRANSLATORS:
6105 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6106 #: src/ExternalConnector.cpp:222
6107 msgid ""
6108 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6109 "To get the full command list type 'help'.\n"
6110 msgstr ""
6111
6112 #: src/ExternalConnector.cpp:243
6113 #, c-format
6114 msgid ""
6115 "\n"
6116 "Use '%s' for command list\n"
6117 "\n"
6118 msgstr ""
6119
6120 #: src/ExternalConnector.cpp:273
6121 msgid "Syntax error!"
6122 msgstr "Chyba syntaxe!"
6123
6124 #: src/ExternalConnector.cpp:276
6125 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6126 msgstr ""
6127 "Chyba při zpracování příkazu - to by se nikdy nemělo stát! Prosím, nahlašte "
6128 "chybu\n"
6129
6130 #: src/ExternalConnector.cpp:279
6131 msgid "This command should not have any parameters."
6132 msgstr "Tento příkaz by neměl mít parametry."
6133
6134 #: src/ExternalConnector.cpp:282
6135 msgid "This command must have a parameter."
6136 msgstr "Tento příkaz musí mít parametr."
6137
6138 #: src/ExternalConnector.cpp:285
6139 msgid "Invalid argument."
6140 msgstr "Neplatný argument."
6141
6142 #: src/ExternalConnector.cpp:288
6143 msgid "This is an incomplete command."
6144 msgstr "Toto je nekompletní příkaz."
6145
6146 #: src/ExternalConnector.cpp:297
6147 #, c-format
6148 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6149 msgstr "Pro nápovědu spusťte '%s'.\n"
6150
6151 #: src/ExternalConnector.cpp:364
6152 #, c-format
6153 msgid "This is %s %s %s\n"
6154 msgstr "Tohle je %s %s %s\n"
6155
6156 #: src/ExternalConnector.cpp:366
6157 #, c-format
6158 msgid "This is %s %s\n"
6159 msgstr "Tohle je %s %s\n"
6160
6161 #: src/ExternalConnector.cpp:397
6162 msgid ""
6163 "\n"
6164 "Creating client...\n"
6165 msgstr ""
6166 "\n"
6167 "Vytvářím klienta...\n"
6168
6169 #: src/ExternalConnector.cpp:407
6170 msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
6171 msgstr "Připojení selhalo. Nemohu se připojit k zadanému hostiteli\n"
6172
6173 #: src/ExternalConnector.cpp:428
6174 #, c-format
6175 msgid ""
6176 "\n"
6177 "Ok, exiting %s...\n"
6178 msgstr ""
6179 "\n"
6180 "OK, opouštím %s...\n"
6181
6182 #: src/ExternalConnector.cpp:433
6183 msgid ""
6184 "Cannot connect with an empty password.\n"
6185 "You must specify a password either in config file\n"
6186 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6187 "\n"
6188 "Exiting...\n"
6189 msgstr ""
6190
6191 #: src/ExternalConnector.cpp:440
6192 msgid "Show this help text."
6193 msgstr "Zobrazí tuto nápovědu."
6194
6195 #: src/ExternalConnector.cpp:443
6196 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6197 msgstr "Hostitel, kde běží aMule. (výchozí: localhost)"
6198
6199 #: src/ExternalConnector.cpp:446
6200 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6201 msgstr "Port aMule pro externí připojení. (výchozí: 4712)"
6202
6203 #: src/ExternalConnector.cpp:449
6204 msgid "External Connection password."
6205 msgstr "Heslo pro externí připojení."
6206
6207 #: src/ExternalConnector.cpp:452
6208 msgid "Read configuration from file."
6209 msgstr "Načíst konfiguraci ze souboru."
6210
6211 #: src/ExternalConnector.cpp:455
6212 msgid "Do not print any output to stdout."
6213 msgstr "Nevypisovat nic na stdout."
6214
6215 #: src/ExternalConnector.cpp:458
6216 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6217 msgstr ""
6218
6219 #: src/ExternalConnector.cpp:461
6220 msgid "Sets program locale (language)."
6221 msgstr ""
6222
6223 #: src/ExternalConnector.cpp:464
6224 msgid "Write command line options to config file."
6225 msgstr ""
6226
6227 #: src/ExternalConnector.cpp:467
6228 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6229 msgstr ""
6230
6231 #: src/ExternalConnector.cpp:470
6232 msgid "Print program version."
6233 msgstr "Vypíše verzi programu."
6234
6235 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6236 #, c-format
6237 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6238 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6239 msgstr[0] ""
6240 msgstr[1] ""
6241
6242 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6243 #, c-format
6244 msgid " - Credits expired for %u client!"
6245 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6246 msgstr[0] ""
6247 msgstr[1] ""
6248
6249 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6250 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6251 msgstr ""
6252
6253 #: src/amuled.cpp:525
6254 #, fuzzy
6255 msgid ""
6256 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6257 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6258 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6259 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6260 msgstr ""
6261 "CHYBA: démon aMule nelze použít, když jsou zakázaná externí připojení. Pro "
6262 "jejich povolení použijte buď normální aMule, nebo klíči "
6263 "\"AcceptExternalConnections\" v souboru ~/.aMule/amule.conf nastavte hodnotu "
6264 "1"
6265
6266 #: src/amuled.cpp:681
6267 #, c-format
6268 msgid "ERROR: %s"
6269 msgstr "CHYBA: %s"
6270
6271 #: src/ClientListCtrl.cpp:255
6272 msgid "Unban"
6273 msgstr "Odbanovat"
6274
6275 #: src/ClientListCtrl.cpp:260
6276 msgid "Show Uploads"
6277 msgstr "Zobrazit odesílání"
6278
6279 #: src/ClientListCtrl.cpp:261
6280 msgid "Show Queue"
6281 msgstr "Zobrazit frontu"
6282
6283 #: src/ClientListCtrl.cpp:262
6284 msgid "Show Clients"
6285 msgstr "Zobrazit klienty"
6286
6287 #: src/ClientListCtrl.cpp:266
6288 msgid "Select View"
6289 msgstr ""
6290
6291 #: src/ClientListCtrl.cpp:504 src/ClientListCtrl.cpp:805
6292 #: src/ClientListCtrl.cpp:976
6293 msgid "Client Software"
6294 msgstr "Software klienta"
6295
6296 #: src/ClientListCtrl.cpp:507
6297 msgid "Waited"
6298 msgstr "Čekání"
6299
6300 #: src/ClientListCtrl.cpp:508
6301 msgid "Upload Time"
6302 msgstr "Čas odesílání"
6303
6304 #: src/ClientListCtrl.cpp:511
6305 msgid "Upload/Download"
6306 msgstr "Odesláno/Staženo"
6307
6308 #: src/ClientListCtrl.cpp:512
6309 msgid "Remote Status"
6310 msgstr "Vzdálený stav"
6311
6312 #: src/ClientListCtrl.cpp:692
6313 #, c-format
6314 msgid "QR: %u"
6315 msgstr "QR: %u"
6316
6317 #: src/ClientListCtrl.cpp:806
6318 msgid "File Priority"
6319 msgstr "Priorita souboru"
6320
6321 #: src/ClientListCtrl.cpp:808
6322 msgid "Score"
6323 msgstr "Skóre"
6324
6325 #: src/ClientListCtrl.cpp:809
6326 msgid "Asked"
6327 msgstr ""
6328
6329 #: src/ClientListCtrl.cpp:810
6330 msgid "Last Seen"
6331 msgstr "Naposledy spatřen"
6332
6333 #: src/ClientListCtrl.cpp:811
6334 msgid "Entered Queue"
6335 msgstr ""
6336
6337 #: src/ClientListCtrl.cpp:972
6338 msgid "Upload Status"
6339 msgstr "Stav odesílání"
6340
6341 #: src/ClientListCtrl.cpp:973
6342 msgid "Transferred Up"
6343 msgstr "Odesláno"
6344
6345 #: src/ClientListCtrl.cpp:974
6346 msgid "Download Status"
6347 msgstr "Průběh stahování"
6348
6349 #: src/ClientListCtrl.cpp:975
6350 msgid "Transferred Down"
6351 msgstr "Staženo"
6352
6353 #: src/ClientListCtrl.cpp:978
6354 msgid "Userhash"
6355 msgstr "Userhash"
6356
6357 #: src/ClientListCtrl.cpp:979
6358 msgid "Encrypted"
6359 msgstr ""
6360
6361 #: src/ClientListCtrl.cpp:980
6362 msgid "Hide shared files"
6363 msgstr ""
6364
6365 #: src/ClientDetailDialog.cpp:49
6366 msgid "Client Details"
6367 msgstr "Podrobnosti klienta"
6368
6369 #: src/ClientDetailDialog.cpp:143 src/ClientDetailDialog.cpp:148
6370 #, c-format
6371 msgid "%.1f kB/s"
6372 msgstr "%.1f kB/s"
6373
6374 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168
6375 msgid "Not Supported"
6376 msgstr "Nepodporovaný"
6377
6378 #: src/ClientDetailDialog.cpp:174
6379 msgid "Not complete"
6380 msgstr "Nekompletní"
6381
6382 #: src/ClientDetailDialog.cpp:177
6383 msgid "Bad Guy"
6384 msgstr "Zloduch"
6385
6386 #: src/ClientDetailDialog.cpp:180
6387 msgid "Verified - OK"
6388 msgstr "Ověřeno - OK"
6389
6390 #: src/ClientDetailDialog.cpp:184
6391 msgid "Not Available"
6392 msgstr "Nedostupný"
6393
6394 #: src/ClientDetailDialog.cpp:190
6395 #, fuzzy, c-format
6396 msgid "%u (QR: %u)"
6397 msgstr "QR: %u"
6398
6399 #: src/SearchDlg.cpp:491
6400 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6401 msgstr ""
6402 "Min. velikost musí být menší než max. velikost. Ignoruji max. velikost."
6403
6404 #: src/SearchDlg.cpp:492 src/SearchDlg.cpp:539
6405 msgid "Search warning"
6406 msgstr ""
6407
6408 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:494
6409 #: src/MuleTrayIcon.cpp:515
6410 msgid "Unlimited"
6411 msgstr "Neomezený"
6412
6413 #: src/MuleTrayIcon.cpp:332
6414 msgid "aMule Tray Menu"
6415 msgstr "Tray menu aMule"
6416
6417 #: src/MuleTrayIcon.cpp:338
6418 msgid "Speed Limits:"
6419 msgstr "Rychlostní omezení:"
6420
6421 #: src/MuleTrayIcon.cpp:343
6422 msgid "UL: None"
6423 msgstr "UL: žádný"
6424
6425 #: src/MuleTrayIcon.cpp:346
6426 #, c-format
6427 msgid "UL: %u"
6428 msgstr "UL: %u"
6429
6430 #: src/MuleTrayIcon.cpp:353
6431 msgid "DL: None"
6432 msgstr "DL: žádný"
6433
6434 #: src/MuleTrayIcon.cpp:356
6435 #, c-format
6436 msgid "DL: %u"
6437 msgstr "DL: %u"
6438
6439 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
6440 #, c-format
6441 msgid "Download Speed: %.1f"
6442 msgstr "Rychlost stahování: %.1f"
6443
6444 #: src/MuleTrayIcon.cpp:362
6445 #, c-format
6446 msgid "Upload Speed: %.1f"
6447 msgstr "Rychlost odesílání: %.1f"
6448
6449 #: src/MuleTrayIcon.cpp:368
6450 msgid "Client Information"
6451 msgstr "Informace o klientu"
6452
6453 #: src/MuleTrayIcon.cpp:372
6454 #, c-format
6455 msgid "Nickname: %s"
6456 msgstr "Přezdívka: %s"
6457
6458 #: src/MuleTrayIcon.cpp:372
6459 msgid "No Nickname Selected!"
6460 msgstr ""
6461
6462 #: src/MuleTrayIcon.cpp:379
6463 msgid "ClientID: "
6464 msgstr "ID klienta: "
6465
6466 #: src/MuleTrayIcon.cpp:392
6467 msgid "ServerName: "
6468 msgstr "Název serveru: "
6469
6470 #: src/MuleTrayIcon.cpp:393
6471 msgid "ServerIP: "
6472 msgstr "IP serveru: "
6473
6474 #: src/MuleTrayIcon.cpp:408
6475 #, c-format
6476 msgid "IP: %s"
6477 msgstr "IP: %s"
6478
6479 #: src/MuleTrayIcon.cpp:417
6480 #, c-format
6481 msgid "TCP Port: %d"
6482 msgstr "TCP port: %d"
6483
6484 #: src/MuleTrayIcon.cpp:419
6485 msgid "TCP Port: Not Ready"
6486 msgstr "TCP port: Nepřipraven"
6487
6488 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
6489 #, c-format
6490 msgid "UDP Port: %d"
6491 msgstr "UDP port: %d"
6492
6493 #: src/MuleTrayIcon.cpp:430
6494 msgid "UDP Port: Not Ready"
6495 msgstr "UDP port: Nepřipraven"
6496
6497 #: src/MuleTrayIcon.cpp:439
6498 msgid "Online Signature: Enabled"
6499 msgstr "Online podpis: Povolen"
6500
6501 #: src/MuleTrayIcon.cpp:442
6502 msgid "Online Signature: Disabled"
6503 msgstr "Online podpis: Zakázán"
6504
6505 #: src/MuleTrayIcon.cpp:455
6506 #, c-format
6507 msgid "Shared Files: %d"
6508 msgstr "Sdílené soubory: %d"
6509
6510 #: src/MuleTrayIcon.cpp:461
6511 #, c-format
6512 msgid "Queued Clients: %d"
6513 msgstr "Klientů ve frontě: %d"
6514
6515 #: src/MuleTrayIcon.cpp:468
6516 #, c-format
6517 msgid "Total DL: %s"
6518 msgstr "Celkem DL: %s"
6519
6520 #: src/MuleTrayIcon.cpp:475
6521 #, c-format
6522 msgid "Total UL: %s"
6523 msgstr "Celkem UL: %s"
6524
6525 #: src/MuleTrayIcon.cpp:486
6526 msgid "Upload Limit"
6527 msgstr "Limit odesílání"
6528
6529 #: src/MuleTrayIcon.cpp:490
6530 msgid "Download Limit"
6531 msgstr "Limit stahování"
6532
6533 #: src/MuleTrayIcon.cpp:550
6534 msgid "Hide aMule"
6535 msgstr "Skrýt aMule"
6536
6537 #: src/MuleTrayIcon.cpp:553
6538 msgid "Show aMule"
6539 msgstr "Zobrazit aMule"
6540
6541 #: src/ChatSelector.cpp:127
6542 #, c-format
6543 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6544 msgstr ""
6545
6546 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6547 msgid "*** Connected to Client ***"
6548 msgstr "*** Připojen ke klientovi ***"
6549
6550 #: src/ChatSelector.cpp:249
6551 msgid "*** Connecting to Client ***"
6552 msgstr "*** Připojuji se ke klientovi ***"
6553
6554 #: src/ChatSelector.cpp:280
6555 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6556 msgstr "*** Připojování ke klientovi selhalo / připojení ztraceno ***"
6557
6558 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6559 msgid "Close tab"
6560 msgstr "Zavřít tab"
6561
6562 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6563 msgid "Close all tabs"
6564 msgstr "Zavřít všechny taby"
6565
6566 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6567 msgid "Close other tabs"
6568 msgstr "Zavřít ostatní taby"
6569
6570 #: src/ServerList.cpp:83
6571 #, c-format
6572 msgid "Loading server.met file: %s"
6573 msgstr "Načítám soubor server.met: %s"
6574
6575 #: src/ServerList.cpp:88
6576 msgid "Server.met file not found!"
6577 msgstr "Soubor server.met nenalezen!"
6578
6579 #: src/ServerList.cpp:96
6580 #, c-format
6581 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6582 msgstr "Otevření souboru server.met (%s) selhalo: neznámý formát."
6583
6584 #: src/ServerList.cpp:102
6585 msgid "Failed to open server.met!"
6586 msgstr "Nelze otevřít server.met!"
6587
6588 #: src/ServerList.cpp:113
6589 #, c-format
6590 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6591 msgstr ""
6592 "Soubor server.met je porušený, nalezena neplatná verze: 0x%x, velikost %i"
6593
6594 #: src/ServerList.cpp:168
6595 #, fuzzy, c-format
6596 msgid "%i server in server.met found"
6597 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6598 msgstr[0] "V server.met bylo nalezeno %i serverů"
6599 msgstr[1] "V server.met bylo nalezeno %i serverů"
6600
6601 #: src/ServerList.cpp:170
6602 #, fuzzy, c-format
6603 msgid "%d server added"
6604 msgid_plural "%d servers added"
6605 msgstr[0] "Přidáno %d serverů"
6606 msgstr[1] "Přidáno %d serverů"
6607
6608 #: src/ServerList.cpp:191
6609 #, c-format
6610 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6611 msgstr "Server nebyl přidán: [%s:%d] neudává platný port."
6612
6613 #: src/ServerList.cpp:207
6614 #, c-format
6615 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6616 msgstr "Server nebyl přidán: IP adresa [%s:%d] je neplatná, nebo blokovaná."
6617
6618 #: src/ServerList.cpp:227
6619 #, c-format
6620 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6621 msgstr ""
6622 "Server nebyl přidán: Server s totožnou IP a portem [%s:%d] je již v seznamu."
6623
6624 #: src/ServerList.cpp:246
6625 #, c-format
6626 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6627 msgstr "Server byl přidán: [%s:%d] pod názvem '%s'."
6628
6629 #: src/ServerList.cpp:341
6630 msgid ""
6631 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6632 "first."
6633 msgstr ""
6634 "Snažíte se smazat server, na který jste právě připojen(a). Nejprve se prosím "
6635 "odpojte."
6636
6637 #: src/ServerList.cpp:628
6638 msgid "Failed to save server.met!"
6639 msgstr "Ukládání server.met selhalo!"
6640
6641 #: src/ServerList.cpp:781
6642 msgid "Invalid URL"
6643 msgstr "Neplatná URL"
6644
6645 #: src/ServerList.cpp:804
6646 #, c-format
6647 msgid "Finished to download the server list from %s"
6648 msgstr ""
6649
6650 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6651 #, c-format
6652 msgid "Failed to download the server list from %s"
6653 msgstr "Stahování seznamu serverů z %s selhalo"
6654
6655 #: src/ServerList.cpp:817
6656 msgid ""
6657 "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6658 "serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
6659 msgstr ""
6660
6661 #: src/ServerList.cpp:830
6662 #, c-format
6663 msgid "Start downloading server list from %s"
6664 msgstr ""
6665
6666 #: src/ServerList.cpp:839
6667 #, c-format
6668 msgid "Warning, invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6669 msgstr ""
6670 "Varování: byla zadána neplatná URL pro automatickou aktualizaci serverů: %s"
6671
6672 #: src/ServerList.cpp:843
6673 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6674 msgstr ""
6675 "V addresses.dat není žádná platná URL pro automatické stahování server.met"
6676
6677 #: src/ServerList.cpp:936
6678 msgid ""
6679 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6680 "server!"
6681 msgstr ""
6682
6683 #: src/UserEvents.cpp:132
6684 #, c-format
6685 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6686 msgstr ""
6687
6688 #: src/amule.cpp:702
6689 msgid ""
6690 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6691 "change. Sorry."
6692 msgstr ""
6693
6694 #: src/amule.cpp:765
6695 msgid ""
6696 "You don't have any server in the server list.\n"
6697 "Do you want aMule to download a new list now?"
6698 msgstr ""
6699
6700 #: src/amule.cpp:766
6701 msgid "Server list download"
6702 msgstr ""
6703
6704 #: src/amule.cpp:825
6705 #, c-format
6706 msgid "webserver running on pid %d"
6707 msgstr "webový server běží s PID %d"
6708
6709 #: src/amule.cpp:829
6710 msgid ""
6711 "You requested to run webserver from startup, but the amuleweb binary cannot "
6712 "be run. Please install the package containing aMule webserver, or compile "
6713 "aMule using --enable-webserver and run make install"
6714 msgstr ""
6715
6716 #: src/amule.cpp:919
6717 #, c-format
6718 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
6719 msgstr ""
6720
6721 #: src/amule.cpp:946
6722 #, c-format
6723 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
6724 msgstr "Port %u je nedostupný. Budete mít LowID\n"
6725
6726 #: src/amule.cpp:952
6727 #, c-format
6728 msgid ""
6729 "Port %u is not available!\n"
6730 "\n"
6731 "This means that you will be LOWID.\n"
6732 "\n"
6733 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
6734 msgstr ""
6735 "Port %u je nedostupný!\n"
6736 "\n"
6737 "To znamená, že budete mít LowID.\n"
6738 "\n"
6739 "Zkontrolujte nastavení vaší sítě a ujistěte se, že je port v obou směrech "
6740 "otevřený."
6741
6742 #: src/amule.cpp:1103
6743 msgid "Failed to create OnlineSig File"
6744 msgstr "Selhalo vytvoření OnlineSig souboru"
6745
6746 #: src/amule.cpp:1111
6747 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
6748 msgstr "Selhalo vytvoření aMule OnlineSig souboru"
6749
6750 #: src/amule.cpp:1279
6751 msgid ""
6752 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
6753 "to set it anyway)"
6754 msgstr ""
6755
6756 #: src/amule.cpp:1288
6757 #, c-format
6758 msgid "This is the first time you run aMule %s"
6759 msgstr "Toto je vaše první spuštění aMule %s"
6760
6761 #: src/amule.cpp:1290
6762 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
6763 msgstr "Toto je testovací verze, která je denně aktualizovaná a\n"
6764
6765 #: src/amule.cpp:1291
6766 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
6767 msgstr "my nezaručujeme, že nemůže nic pokazit, zapálit váš dům,\n"
6768
6769 #: src/amule.cpp:1292
6770 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
6771 msgstr ""
6772 "nebo zabít vašeho psa. Nicméně i tak by *mělo* být její používání bezpečné.\n"
6773
6774 #: src/amule.cpp:1296
6775 msgid ""
6776 "The following options have been changed in this release for security "
6777 "reasons:\n"
6778 msgstr ""
6779
6780 #: src/amule.cpp:1297
6781 msgid ""
6782 "\n"
6783 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
6784 "connections.\n"
6785 msgstr ""
6786
6787 #: src/amule.cpp:1298
6788 msgid ""
6789 "\n"
6790 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
6791 msgstr ""
6792
6793 #: src/amule.cpp:1299
6794 msgid ""
6795 "\n"
6796 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
6797 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
6798 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
6799 "aMule to work properly."
6800 msgstr ""
6801
6802 #: src/amule.cpp:1304
6803 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
6804 msgstr ""
6805 "Více informací, podporu a nová vydání naleznete na naší domovské stránce,\n"
6806
6807 #: src/amule.cpp:1305
6808 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
6809 msgstr ""
6810 "na www.aMule.org, nebo na našem IRC kanálu #aMule na irc.freenode.net.\n"
6811
6812 #: src/amule.cpp:1307
6813 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
6814 msgstr "Hlašte chyby na adrese http://forum.amule.org/"
6815
6816 #: src/amule.cpp:1320
6817 msgid ""
6818 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
6819 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
6820 msgstr ""
6821
6822 #: src/amule.cpp:1733
6823 msgid "ERROR: can't open logfile"
6824 msgstr "CHYBA: nelze otevřít logovací soubor"
6825
6826 #: src/amule.cpp:1737
6827 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
6828 msgstr "VAROVÁNÍ: log je prázdný. Něco je špatně."
6829
6830 #: src/amule.cpp:1756
6831 msgid "Log has been reset"
6832 msgstr "Log byl vymazán"
6833
6834 #: src/amule.cpp:1784
6835 #, c-format
6836 msgid "ServerMessage: %s"
6837 msgstr "Zpráva od serveru: %s"
6838
6839 #: src/amule.cpp:1822
6840 msgid "Failed to download the nodes list."
6841 msgstr "Selhalo stahování seznamu uzlů."
6842
6843 #: src/amule.cpp:1835
6844 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
6845 msgstr "Selhalo otvírání staženého kontrolního souboru s verzí"
6846
6847 #: src/amule.cpp:1838 src/amule.cpp:1848 src/amule.cpp:1854
6848 msgid "Corrupted version check file"
6849 msgstr "Porušený soubor pro kontrolu verze"
6850
6851 #: src/amule.cpp:1864
6852 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
6853 msgstr "Používáte zastaralou verzi aMule!"
6854
6855 #: src/amule.cpp:1865
6856 #, c-format
6857 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
6858 msgstr "Vaše verze aMule je %i.%i.%i a poslední verze je %li.%li.%li"
6859
6860 #: src/amule.cpp:1866
6861 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
6862 msgstr "Poslední verze jsou vždy k nalezení na http://www.amule.org/"
6863
6864 #: src/amule.cpp:1869
6865 #, c-format
6866 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
6867 msgstr "VAROVÁNÍ: Vaše verze aMuled je zastaralá: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
6868
6869 #: src/amule.cpp:1873
6870 msgid "Your copy of aMule is up to date."
6871 msgstr "Vaše verze aMule je aktuální."
6872
6873 #: src/amule.cpp:1880
6874 msgid "Failed to download the version check file"
6875 msgstr "Selhalo stahování kontrolního souboru s verzí"
6876
6877 #: src/amule.cpp:2049
6878 #, c-format
6879 msgid "Connected to %s %s"
6880 msgstr "Připojen k %s %s"
6881
6882 #: src/amule.cpp:2052
6883 #, c-format
6884 msgid "Connecting to %s"
6885 msgstr "Připojování k %s"
6886
6887 #: src/amule.cpp:2054
6888 msgid "Disconnected from ED2K"
6889 msgstr "Odpojen od ED2K"
6890
6891 #: src/amule.cpp:2061
6892 msgid "Kad started."
6893 msgstr "Kad spuštěn"
6894
6895 #: src/amule.cpp:2063
6896 msgid "Kad stopped."
6897 msgstr "Kad zastaven"
6898
6899 #: src/amule.cpp:2070
6900 msgid "Connected to Kad (ok)"
6901 msgstr "Připojen ke Kad (ok)"
6902
6903 #: src/amule.cpp:2072
6904 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
6905 msgstr "Připojen ke kad (za firewallem)"
6906
6907 #: src/amule.cpp:2075
6908 msgid "Disconnected from Kad"
6909 msgstr "Odpojen od Kad"
6910
6911 #: src/amule.cpp:2138
6912 msgid ""
6913 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
6914 "starting."
6915 msgstr "Síť Kad nelze použít, když je v nastavení zakázán UDP port."
6916
6917 #: src/amule.cpp:2141
6918 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
6919 msgstr "Síť Kad je zakázána v nastavení, nepřipojuji se."
6920
6921 #: src/FriendList.cpp:120
6922 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for reading!"
6923 msgstr "Nelze otevřít soubor 'emfriends.met' pro čtení!"
6924
6925 #: src/FriendList.cpp:146
6926 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for writing!"
6927 msgstr "Nelze otevřít soubor 'emfriends.met' pro zápis!"
6928
6929 #~ msgid "You can't update server.met from remote GUI yet."
6930 #~ msgstr "Zatím nelze aktualizovat server.met ze vzdálené GUI."
6931
6932 #, fuzzy
6933 #~ msgid "Read %u Kad contact"
6934 #~ msgid_plural "Read %u Kad contacts"
6935 #~ msgstr[0] "Přečteno %u Kad kontaktů"
6936 #~ msgstr[1] "Přečteno %u Kad kontaktů"
6937
6938 #~ msgid "Disconnect from "
6939 #~ msgstr "Odpojit od "
6940
6941 #, fuzzy
6942 #~ msgid "current server"
6943 #~ msgstr "současného serveru"
6944
6945 #~ msgid " and "
6946 #~ msgstr " a "
6947
6948 #~ msgid "Disconnect from any server and/or Kad"
6949 #~ msgstr "Odpojit se od serverů a/nebo Kadu"
6950
6951 #~ msgid " ["
6952 #~ msgstr " ["
6953
6954 #~ msgid " | Kad: "
6955 #~ msgstr " | Kad: "
6956
6957 #~ msgid "TCP Flags"
6958 #~ msgstr "TCP příznaky"
6959
6960 #~ msgid "UDP Flags"
6961 #~ msgstr "UDP příznaky"
6962
6963 #~ msgid "Copy ED2k link(s) to clipboard"
6964 #~ msgstr "Zkopírovat ED2K odkaz(y) do schránky"
6965
6966 #~ msgid "Client request is invalid!"
6967 #~ msgstr "Požadavek klienta je neplatný!"
6968
6969 #~ msgid "Client request is invalid! %i / %i"
6970 #~ msgstr "Požadavek klienta je neplatný! %i / %i"
6971
6972 #~ msgid "Command: %s"
6973 #~ msgstr "Příkaz: %s"
6974
6975 #~ msgid "Unable to open %s file - using %s file."
6976 #~ msgstr "Nelze otevřít soubor %s - používám %s."
6977
6978 #~ msgid "Warning: known.met does not exist."
6979 #~ msgstr "Varování: soubor known.met neexistuje."
6980
6981 #~ msgid ""
6982 #~ "CSharedFileList::FindSharedFiles: Removing %s from shared directory list: "
6983 #~ "directory not found."
6984 #~ msgstr ""
6985 #~ "CSharedFileList::FindSharedFiles: Odstraňuji %s ze seznamu sdílených "
6986 #~ "adresářů: adresář nenalezen."
6987
6988 #~ msgid "Syncronization thread started."
6989 #~ msgstr "Synchronizační vlákno spuštěno."
6990
6991 #~ msgid "Masterhashes of known files have been loaded."
6992 #~ msgstr "Masterhashe známých souborů byly načteny."
6993
6994 #~ msgid "Error while reading Kad contacts - 0 entries"
6995 #~ msgstr "Chyba při čtení Kad kontaktů - 0 záznamů"
6996
6997 #~ msgid "Merge attempt"
6998 #~ msgstr "Pokus o sloučení"
6999
7000 #~ msgid "Recursive merge"
7001 #~ msgstr "Rekurzivní sloučení"
7002
7003 #~ msgid "Sucessful merge!"
7004 #~ msgstr "Sloučení proběhlo úspěšně!"
7005
7006 #~ msgid "No merge possible"
7007 #~ msgstr "Sloučení není možné"
7008
7009 #~ msgid "%d"
7010 #~ msgstr "%d"
7011
7012 #~ msgid "English (U.S.)"
7013 #~ msgstr "Angličtina (americká)"
7014
7015 #~ msgid "Spanish (Mexican)"
7016 #~ msgstr "Španělština (mexická)"
7017
7018 #~ msgid ""
7019 #~ " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
7020 #~ "\n"
7021 #~ " Website: http://www.amule.org \n"
7022 #~ " Forum: http://forum.amule.org \n"
7023 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
7024 #~ "\n"
7025 #~ " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
7026 #~ " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
7027 #~ "\n"
7028 #~ " Part of aMule is based on \n"
7029 #~ " Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
7030 #~ " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
7031 #~ " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7032 #~ msgstr ""
7033 #~ " P2P klient pro všechny platformy založený na eMule \n"
7034 #~ "\n"
7035 #~ " Web: http://www.amule.org/ \n"
7036 #~ " Fórum: http://forum.amule.org/ \n"
7037 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org/ \n"
7038 #~ "\n"
7039 #~ " Kontakt: admin@amule.org (administrativní záležitosti)\n"
7040 #~ " Copyright (C) 2003-2008 Tým aMule \n"
7041 #~ "\n"
7042 #~ " Část aMule je založená na \n"
7043 #~ " Kademlia: P2P protokol založený na XOR metrice.\n"
7044 #~ " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
7045 #~ " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7046
7047 #~ msgid "WARNING: You have recieved Low-ID!"
7048 #~ msgstr "VAROVÁNÍ: Bylo vám přiděleno Low-ID!"
7049
7050 #~ msgid "Sources Dropping"
7051 #~ msgstr "Zahazování zdrojů"
7052
7053 #~ msgid "Buddy address: "
7054 #~ msgstr "Adresa kamaráda: "
7055
7056 #~ msgid "Drop No Needed Sources now"
7057 #~ msgstr "Odstranit zdroje bez potřebných částí"
7058
7059 #~ msgid "Drop Full Queue Sources now"
7060 #~ msgstr "Odstranit zdroje s plnou frontou"
7061
7062 #~ msgid "Drop High Queue Rating Sources now"
7063 #~ msgstr "Odstranit zdroje s dlouhou frontou"
7064
7065 #~ msgid "Clean Up Sources now (NNS, FQS && HQRS)"
7066 #~ msgstr "Pročistit zdroje (NNS, FQS && HQRS)"
7067
7068 #~ msgid ""
7069 #~ "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for ."
7070 #~ "part.met recovery solutions"
7071 #~ msgstr ""
7072 #~ "Chyba: Nelze načíst záložní soubor. Vyhledejte si na http://forum.amule."
7073 #~ "org/ řešení obnovy .part.met"
7074
7075 #~ msgid ""
7076 #~ "Error: Backup part.met file is 0 size! Search http://forum.amule.org for ."
7077 #~ "part.met recovery solutions"
7078 #~ msgstr ""
7079 #~ "Chyba: Záložní soubor part.met má nulovou velikost! Vyhledejte si na "
7080 #~ "http://forum.amule.org/ řešení obnovy .part.met"
7081
7082 #~ msgid "Error: part.met backup file is 0 size: %s ==> %s"
7083 #~ msgstr "Chyba: Záložní soubor part.met má nulovou velikost: %s ==> %s"
7084
7085 #~ msgid "doesn't work"
7086 #~ msgstr "nefunguje"
7087
7088 #~ msgid "remote gui"
7089 #~ msgstr "vzdálené gui"
7090
7091 #~ msgid "     %d"
7092 #~ msgstr "     %d"
7093
7094 #~ msgid ".%d"
7095 #~ msgstr ".%d"
7096
7097 #~ msgid "Shows the process of a search."
7098 #~ msgstr "Zobrazí průběh vyhledávání."
7099
7100 #~ msgid "Shows the process of a search..\n"
7101 #~ msgstr "Zobrazí průběh vyhledávání..\n"
7102
7103 #~ msgid "Set riority to low."
7104 #~ msgstr "Nastaví nízkou prioritu."
7105
7106 #~ msgid "Set riority to normal."
7107 #~ msgstr "Nastaví normální prioritu."
7108
7109 #~ msgid "Set riority to high."
7110 #~ msgstr "Nastaví vysokou prioritu."
7111
7112 #~ msgid "Set riority to auto."
7113 #~ msgstr "Nastaví automatickou prioritu."
7114
7115 #~ msgid "Deprecated command, now 'Status'."
7116 #~ msgstr "Zastaralý příkaz, použijte 'Status'."
7117
7118 #~ msgid ""
7119 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7120 #~ "Use 'Status' instead.\n"
7121 #~ msgstr ""
7122 #~ "Toto je zastaralý příkaz, který může být v budoucnosti odstraněn.\n"
7123 #~ "Používejte místo něj 'Status'.\n"
7124
7125 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set IPFilter'."
7126 #~ msgstr "Zastaralý příkaz, použijte 'Set IPFilter'."
7127
7128 #~ msgid ""
7129 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7130 #~ "Use 'Set IPFilter' instead.\n"
7131 #~ msgstr ""
7132 #~ "Toto je zastaralý příkaz, který může být v budoucnosti odstraněn.\n"
7133 #~ "Používejte místo něj 'Set IPFilter'.\n"
7134
7135 #~ msgid "Deprecated command, now 'Get IPFilter Level'."
7136 #~ msgstr "Zastaralý příkaz, použijte 'Get IPFilter Level'."
7137
7138 #~ msgid ""
7139 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7140 #~ "Use 'Get IPFilter Level' instead.\n"
7141 #~ msgstr ""
7142 #~ "Toto je zastaralý příkaz, který může být v budoucnosti odstraněn.\n"
7143 #~ "Používejte místo něj 'Get IPFilter Level'.\n"
7144
7145 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set IPFilter Level'."
7146 #~ msgstr "Zastaralý příkaz, použijte 'Set IPFilter Level'."
7147
7148 #~ msgid ""
7149 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7150 #~ "Use 'Set IPFilter Level' instead.\n"
7151 #~ msgstr ""
7152 #~ "Toto je zastaralý příkaz, který může být v budoucnosti odstraněn.\n"
7153 #~ "Používejte místo něj 'Set IPFilter Level'.\n"
7154
7155 #~ msgid "Deprecated command, now 'Get/Set IPFilter Level'."
7156 #~ msgstr "Zastaralý příkaz, použijte 'Get/Set IPFilter Level'."
7157
7158 #~ msgid ""
7159 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7160 #~ "Use 'Get/Set IPFilter Level' instead.\n"
7161 #~ msgstr ""
7162 #~ "Toto je zastaralý příkaz, který může být v budoucnosti odstraněn.\n"
7163 #~ "Používejte místo něj 'Get/Set IPFilter Level'.\n"
7164
7165 #~ msgid "Deprecated command, now 'Show Servers'."
7166 #~ msgstr "Zastaralý příkaz, použijte 'Show Servers'."
7167
7168 #~ msgid ""
7169 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7170 #~ "Use 'Show Servers' instead.\n"
7171 #~ msgstr ""
7172 #~ "Toto je zastaralý příkaz, který může být v budoucnosti odstraněn.\n"
7173 #~ "Používejte místo něj 'Show Servers'.\n"
7174
7175 #~ msgid "Deprecated command, now 'Get BwLimits'."
7176 #~ msgstr "Zastaralý příkaz, použijte 'Get BwLimits'."
7177
7178 #~ msgid ""
7179 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7180 #~ "Use 'Get BwLimits' instead.\n"
7181 #~ msgstr ""
7182 #~ "Toto je zastaralý příkaz, který může být v budoucnosti odstraněn.\n"
7183 #~ "Používejte místo něj 'Get BwLimits'.\n"
7184
7185 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set BwLimit Up'."
7186 #~ msgstr "Zastaralý příkaz, použijte 'Set BwLimit Up'."
7187
7188 #~ msgid ""
7189 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7190 #~ "Use 'Set BwLimit Up' instead.\n"
7191 #~ msgstr ""
7192 #~ "Toto je zastaralý příkaz, který může být v budoucnosti odstraněn.\n"
7193 #~ "Používejte místo něj 'Get BwLimit Up'.\n"
7194
7195 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set BwLimit Down'."
7196 #~ msgstr "Zastaralý příkaz, použijte 'Set BwLimit Down'."
7197
7198 #~ msgid ""
7199 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7200 #~ "Use 'Set BwLimit Down' instead.\n"
7201 #~ msgstr ""
7202 #~ "Toto je zastaralý příkaz, který může být v budoucnosti odstraněn.\n"
7203 #~ "Používejte místo něj 'Get BwLimit Down'.\n"
7204
7205 #~ msgid ""
7206 #~ "Note: These values are\n"
7207 #~ " only used for statistics."
7208 #~ msgstr ""
7209 #~ "Pozn.: Tyto hodnoty používají\n"
7210 #~ " pouze statistiky."
7211
7212 #~ msgid "Source Dropping"
7213 #~ msgstr "Zahazování zdrojů"
7214
7215 #~ msgid "Keep sources"
7216 #~ msgstr "Ponechat zdroje"
7217
7218 #~ msgid "Drop sources"
7219 #~ msgstr "Zahodit zdroje"
7220
7221 #~ msgid "Send sources to any other file before dropping (High CPU)"
7222 #~ msgstr "Poslat zdroje na jiný soubor před zahozením (žere CPU)"
7223
7224 #~ msgid "Sources with no needed file-parts."
7225 #~ msgstr "Zdroje, které nemají potřebné části"
7226
7227 #~ msgid "Full Queue Sources Handling"
7228 #~ msgstr "Zacházení se zdroji s plnou frontou"
7229
7230 #~ msgid "Enable auto drop Full Queue Sources"
7231 #~ msgstr "Povolit automatické zahazování zdrojů s plnou frontou"
7232
7233 #~ msgid "High Queue Rating Sources Handling"
7234 #~ msgstr "Zacházení se zdroji s dlouhou frontou"
7235
7236 #~ msgid "Enable auto drop High Queue Rating Sources"
7237 #~ msgstr "Povolit automatické zahazování zdrojů s dlouhou frontou"
7238
7239 #~ msgid "High Queue Rating value"
7240 #~ msgstr "Hodnota dlouhé fronty"
7241
7242 #~ msgid "(Min 300 / Max 3000)"
7243 #~ msgstr "(min. 300 / max. 3000)"
7244
7245 #~ msgid "Auto Drop Sources Timer"
7246 #~ msgstr "Časovač automatického zahození zdrojů"
7247
7248 #~ msgid "Timer (in secs)"
7249 #~ msgstr "Časovač (v sekundách)"
7250
7251 #~ msgid "(Min 60 / 3600 Max)"
7252 #~ msgstr "(min 60, max 3600)"